Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
- Стой! Эй! - Больно!
Воняет!
Ты в порядке?
Можешь встать?
Вам-то хорошо.
А у меня ничего нет.
Совсем ничего.
Вы все меня бросили.
Ты сумасшедший.
Давай.
Вставай.
Оставь меня в покое!
Оставь меня здесь.
Пусть отвезут на свалку, как мусор.
Точно.
Восемьдесят процентов людей в мире — отбросы, так ведь?
А остальные 20%?
Подонки.
Как жестоко!
Ты сам это сказал.
Думаю, один процент — нормальные.
Ничего они не нормальные.
Они просто носят розовые очки!
Ладно! Отлично!
Ладно.
Поехали домой.
Давай.
Сволочь!
Я тебе дам! Берегись!
МНЕ 46 ЛЕТ, И С ВОЗРАСТОМ Я СТАЛ ОЧЕНЬ СКУЧНЫМ
Иди сюда!
Все остальные стареют,
но остаются сами собой.
Важно не то, куда едешь,
важно с кем.
У тебя всё будет хорошо.
Ты интересный.
Твое тело тоже наполнено словами, которые ждут своего рая.
Это кажется таким банальным.
В последний день 1999 года,
когда мы прощались, она сказала:
«Принесу диски в следующий раз».
Последнее, что я от нее слышал.
И между нами
всё было кончено.
2015 ГОД
ТОКИО БЫЛ КАК ТОНУЩИЙ «ТИТАНИК»
Шоу «Давайте веселиться!»
С БЛАГОДАРНОСТЬЮ К ТЕМ, КТО ПОДДЕРЖИВАЛ НАС 30 ЛЕТ!
ЕЩЕ УВИДИМСЯ!
- Господин Огуро! - Господин Огуро!
Господин Огуро!
- Господин Огуро! - Не уходите!
Господин Огуро!
Слушайте все.
- Веселитесь! - Ура!
Знаете, я так благодарен за вашу поддержку.
И вам спасибо!
Честно говоря,
не верится, что шоу закрывается.
Понятия не имею, что делать со свободным временем.
Может, я и вернусь в студию.
Лучше не надо!
Я Санай. Кейтиро Санай.
- Спасибо. - Приятно познакомиться.
- Я Кейтиро Санай. - Я не…
У меня агентство по подбору кадров.
Я сделаю что нужно. Даже могу спонсировать шоу.
Ух ты…
Ты и правда стал, как это сказать…
…таким банальным.
Я начал новую жизнь.
Я вижу.
И снова начну, если понадобится.
Давайте веселиться!
- Повеселимся! - Ура!
Пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Большое спасибо, господин Огуро!
- Спасибо за всё, что вы сделали. - Спасибо!
Режиссер Хосой. Встречаем!
Девушки из «Давайте веселиться!» поют «Влюбленное печенье с предсказанием».
Танцуют все!
СПАСИБО,«ДАВАЙТЕ ВЕСЕЛИТЬСЯ!», ЗА 30 ЛЕТ!
Господин Хосой!
Хосой, ты ужасно танцуешь!
Не расстраивайся. Веселитесь.
Ура!
Привет.
Не пей сегодня много.
Да нормально всё.
И снова — ура!
Ты видел Сэкигути?
Он здесь?
Он тоже работал в шоу.
- Он же здесь? - Давайте еще веселиться!
Только что ушел.
- Серьезно? - Да.
Дальше самое интересное!
- Как мило! - Вот и припев!
А теперь все вместе!
ВЕЧЕРИНКА? НЕ ЗНАЮ. Я ПРИДУ, ЕСЛИ СМОГУ.
Крутимся!
НУ ПРИШЕЛ? МОЙ СОВЕТ: УВОЛЬНЯЙСЯ.
Пожалуйста, сюда, господин Онда.
- Простите! - Извините.
Спасибо.
Это ты там танцевала?
Все движения перепутала.
Всё равно никто не смотрит.
Да уж. Наверное, ты прав.
Но твой вклад хотя бы заметнее моего.
Я работаю в компании, которая делала графику для шоу.
Как бы она ни была хороша,
никто такие вещи не запоминает.
Я тебя понимаю.
Я всё понимаю.
Правда?
Ты узнаёшь меня?
Я шесть DVD выпустила.
Правда?
Может, сбежим отсюда?
Сплошная бессмыслица, как на похоронах.
Ну что?
Ух ты! Как просторно!
Это Токийская телебашня.
Что?
Она мне нравится больше, чем Skytree. Она сексуальнее.
Это надо срочно в пост.
Думаешь, сексуальная?
Ага.
Что?
Что случилось?
Когда…
…ты был ребенком,
ты хотел стать таким, как сейчас?
Что?
Не знаю, правда.
Я…
Точно нет.
СЭКИГУТИ, БРОСЬ РАБОТУ И ИДИ РАБОТАТЬ НА МЕНЯ
4 КУРСА ОНЛАЙН-УРОКОВ ДЛЯ ДЕТЕЙ
ОФФЛАЙНОВЫЕ ШКОЛЫ БОЛЬШЕ НЕ НУЖНЫ.
КЭНТА СЭКИГУТИ
ЗАПРОСЫ В ДРУЗЬЯ
КАОРИ ОДЗАВА (КАТО)
ФОТОГРАФИИ, КОТОРЫЕ ПРИСЛАЛИ С ТОРЖЕСТВЕННОЙ ЧАСТИ!
У нее теперь…
…такая скучная жизнь.
Спасибо.
На востоке Японии ожидаются ливни, возьмите с собой зонтик.
О, ты здесь.
Я же писала, что приду.
А, да?
Я возьму эти с собой. Кое-что еще осталось.
Это, вроде, моя.
Ты вообще собирался на мне жениться?
Похоже, ты врал.
В чём именно?
Верни мне потраченные годы!
Ты же знаешь, это невозможно.
Стой!
Ну и оставайся здесь взаперти!
Там ливень. Возьми зонт.
2011 ГОД
Я БЫЛ ЗАВАЛЕН РАБОТОЙ
НАВЕРНОЕ, ИЗ-ЗА ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ.
Ямамото!
Сколько на это уйдет часов?
- Привет. - Да?
Эти должны быть готовы сегодня в пять.
И не задерживай.
- Ладно. - Ладно.
Танигути, сколько можно тянуть?
Быстрее не получается.
Ничего не поделаешь.
Огромный офис, правда же?
Какого чёрта мы переезжаем в такое время?
Да, момент неудачный.
Господин Сато, вам не пора?
Чёрт.
Может, закажете что-нибудь?
Простите. Он скоро будет.
Понятно.
Прости.
Почему ты так одет?
Извините, что опоздал.
Ваша вода.
Мы готовы заказать.
Конечно.
Сейчас завал в офисе.
Ничего. Работа — это хорошо.
Еще бы хорошо платили.
Но работы много.
Жить можно.
Да.
Тяжелая работа?
Ну, можно и так сказать.
Мы работаем над материалом о землетрясении или Фукусиме
и одновременно делаем графику для дурацких шоу.
Так и с ума сойти можно.
- Понимаю… - Но такова жизнь.
Думаю, просто нужно это принять. Да.
В общем, вот такая работа.
О чём ты?
Простите.
Извините, надо идти.
Алло?
Да?
Ясно…
Без проблем.
Сейчас позвоню. Ладно. Понял. Пока.
Давай.
Мне правда очень жаль.
- И… - Психопат убил родителей.
Надо создать реконструкцию событий.
- Слушай. - Что?
Что это за мысли у тебя?
«Такова жизнь, нужно это принять».
Прости. Мне нужно идти.
Ты и после свадьбы такой будешь?
Я сейчас правда занят.
Мы не можем сию же минуту жениться.
Значит, хочешь отложить.
Ну…
Знаешь, как растет количество браков после землетрясения?
И? И что?
Это…
Просто…
…это так банально.
Прости. Мне очень жаль.
Твоя мама здесь до завтра, да?
Хватит. Будет только хуже, если встретишься с отцом.
- Ладно. Хорошо. - Что?
Давайте завтра пообедаем втроем.
Зарезервирую где-нибудь столик.
Прости, что сегодня так вышло.
Надену костюм и всё такое.
Забудь, что сегодня было.
- Но… - Удали из памяти.
- Ты знаешь, что не могу. - Клянусь, завтра я всё исправлю.
Хорошо.
- Завтра всё сделаю как надо. - Как скажешь.
Всё будет в лучшем виде.
Прости.
Отлично. Улыбнитесь. Да.
Вот так.
2008 ГОД
РЕКОРДНОЕ КОЛИЧЕСТВО УДАРОВ МОЛНИИ В ТОКИО
Как вспомню, смеюсь.
Но в итоге всё получилось.
- Правда? - Господину Огуро понравилось.
- Правда? - Да, хорошо.
- Рад это слышать. - Так держать.
- Спасибо. - Не за что. Увидимся.
Это счет за прошлый раз.
Скажи боссу, пусть скидывает 30%.
Господин Онда.
Да?
Эй! Хватит!
Прекрати!
Перестань!
Господин Сато.
Господин Сато!
Проверь это.
Что тут у нас?
Что это такое?
Они не это просили.
Но так интереснее.
Забудь. Сделай банальщину.
С ума сошел.
Господин Сэкигути сказал, чтобы я получал удовольствие от работы.
Забудь об этом.
Молодежь пялится в телефоны, а не в телевизор.
Нужен дизайн для домохозяек и стариков.
Оригинальные идеи — не для них.
Переделывай!
Я вернулся.
Сэкигути, иди сюда!
Да что с тобой такое, чувак?
Ты понимаешь, что ты наделал?
Да.
Кто по-твоему дает нам заказы?
Хочешь вернуться к дерьмовой, грошовой работе?
Да она и сейчас такая.
Что ты сказал, сукин сын?
Что с тобой случилось? Слетел с катушек?
Ничего не слетел.
Ты бы тоже хотел так сделать.
Да, но…
Я увольняюсь.
Ты уже много лет так говоришь.
У меня скоро будет ребенок.
И кто мать?
- Моя девушка. - Которая из них?
Так…
Помнишь, арестовали президента компании?
А, да…
Какой-то корпорации.
Помнишь вечеринку, где президент диджеил?
Я с ней там познакомился.
У вас отношения?
Не то чтобы. Так, встречались иногда.
Собираемся пожениться.
Ты тоже делай что хочешь.
Ты ведь писал роман?
Иди и пиши дальше. Или сниматься хочешь?
Если бы я мог написать роман, меня бы здесь не было.
Какая разница? Вали как можно скорее.
ВВЕРХ ПО ХОЛМУ В МАРУЯМАТЁ, РАЙОН СИБУЯ,
ЕСТЬ ОТЕЛЬ ДЛЯ СВИДАНИЙ РЯДОМ С СИНСЭНОМ.
ТАМ ЕСТЬ НОМЕР В КОСМИЧЕСКОМ СТИЛЕ.
В ТО ВРЕМЯ ДЛЯ НАС ДВОИХ
ЭТО БЫЛО ЕДИНСТВЕННОЕ БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО.
Я ЛЮБИЛ СВОЮ ДЕВУШКУ БОЛЬШЕ САМОГО СЕБЯ И…
У ТЕБЯ ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО.
ТЫ ИНТЕРЕСНЫЙ.
Нет.
Я бездарность.
2000 ГОД
Эй, Сато! Ты долго будешь спать?
ДЛЯ МЕНЯ ТЕХНОРЕВОЛЮЦИИ НЕ БЫЛО.
Ты же пойдешь на 15-летие?
Пойдем вместе!
Один я точно не пойду!
С меня хватит!
Сколько милых телочек!
- Хочешь на мое шоу? - Конечно!
- Что будем делать? - Я хочу пойти…
- Ты хочешь… - Хочу танцевать. И петь.
Хочу сладостей.
Я тебя вечно напрягаю, так что сегодня плачу за ВИП-зону.
- Спасибо! - Аренда двухкомнатной на год,
оплата переезда и мебели!
Поздравляю!
Сюда.
Вам кайфово?
- Как дела? - Следующий лот — cуши тякин!
Есть что сегодня?
Подсел, да?
И эти суши не дешевые!
Вместо имбиря вы получаете по 10 000 иен!
А? Что это?
Красные яйца. Хочешь?
Полный улет. Сколько?
- Сегодня я угощаю. - Спасибо.
Президент корпорации «Накама», главный спонсор шоу,
господин Санай!
Санай!
Он будет диджеем на этой вечеринке!
Он сегодня зажигает.
Диджей? Серьезно?
Он диджей?
Поставил Denki Groove!
Господин Сэкигути, вы слушаете Denki Groove?
- Мне очень нравится «Ниджи»! - Серьезно?
Я точно сегодня сниму телку!
Привет, Сато!
Сато!
Ты тоже угощайся.
Ваш заказ.
Бутылку шампанского.
- Конечно. - Самого дорогого.
- И три бокала. - Конечно.
Вообще-то, мне джин-тоник.
Конечно.
- Обалдеть. Какой яркий. - Что?
Диско-шар. Офигеть как красиво.
Девочки, садитесь рядом с парнями.
Чтоб тебя! Давай!
Забирайте этих баб домой.
- А можно? - Но с их позволения.
Не насильно.
Это противозаконно. Но нам ведь нестрашно?
- Ура! - Ты хорошенькая!
Пора оторваться по полной!
- Точно! - Кто знает, что нас ждет завтра?
«Сегодня последний день моей жизни».
Живи так, будто завтра умрешь.
Шучу!
- Нодзоми! - Меня зовут Майю.
- Я в шоке! - Пойдешь со мной?
- Сегодня? - Пять секунд на ответ.
- Пять, четыре, три, два, один. - Думаю, будет весело!
- Серьезно? - Серьезно!
Посмотри на меня.
Всё норм, чувак. Ты интересный.
Понял?
Я…
У меня талант находить людей в отчаянии.
Она сказала ему: «У меня талант находить людей в отчаянии».
В отчаянии!
А ты что сказал?
«Наконец-то ты пришла».
- Я так не говорил! - Ну ты даешь!
Так сказал бы Хитонари Цудзи.
- Точно! - Да не говорил я этого!
Уверен, ты об этом думал.
Ты еще не отошел от того, что тебя девушка бросила?
Девушка? Или друг по переписке?
Ты переписываешься с девушкой?
Не напоминай об этом, ладно?
Придумал! Пойдем пригласим эту Су!
- Да! - Что? Зачем?
Клин клином выбивают.
Да там нечего выбивать, Нана. У него дыра в сердце.
- Вот как? - Дыра есть дыра!
Звони давай!
Да она спит, наверное.
- Скорее звони! - Позвони ей!
- Позвони ей!
- Позвони! - Позвони!
- Позвони ей! - Ладно!
- Позвони ей! - Хорошо!
Прекрати! Прекрати, понял?
Хватит! Перестань!
Добро пожаловать!
- Вот ты где. - Быстро ты.
- Рядом живешь? - Вон там.
Живешь в Синдзюку, девочка?
Я так завидую!
- Прошу, садись. - Уступи даме.
- Наконец-то я нашел тебя! - Заткнитесь!
- Хватит! - Садись!
Не слушай этих идиотов.
Что будешь пить?
Виски с зеленым чаем.
Виски с чаем. Сделаем!
Выпьем за Су.
- Ура! - Ура!
- Отойди! - С чего это?
- Очень приятно. - Иди сюда.
- Чокнемся. - И ты тоже!
У тебя очень красивое лицо, милая.
Нет.
Ты можешь быть моделью.
Я снимаюсь в кино.
Правда? Ты актриса?
Ну, я много чем занимаюсь.
Нанасэ тоже типа актер, да?
Хватит об этом!
Это мое темное прошлое.
А я играл в футбол.
- Правда? Ух ты! - Правда, во втором дивизионе.
- В тренировочном центре префектуры. - А ты молчи.
Слушай, Су. Ты наполовину японка, так?
Во мне полно всего.
- Правда? - Правда?
Я могу быть, кем захочешь.
Какие языки знаешь?
- Английский и корейский. - Ага.
- И учу китайский. - Скажи что-нибудь по-корейски.
Что ты сказала?
Ты понял?
Уверен, какое-нибудь оскорбление!
- Что она сказала? - Дэн, что она сказала?
Наоборот комплимент, да?
Ты сказала: «Ты такой высокой». Да, Су?
- Нет, не это! - Это комплимент.
- Да! - Ура!
- Су, ты супер! - Круто!
Сато, спой вторую часть!
- Ну уж нет! - Спойте дуэтом! Давайте!
- Ну! - Только не это! Нет!
Извините.
Ваш заказ.
Не лезь!
Отлично справляешься.
- Принеси текилы! - Конечно.
Ничего.
Ты должен пропеть волшебное слово: «Су».
И еще раз!
Когда дедлайн?
В письме написано, что в среду.
А сегодня что?
- Понятия не имею. - И я.
- Думаешь, успеем? - Что? Думаю, да.
Сато!
У Су завтра выходной. У тебя тоже, да?
Да.
У тебя завтра выходной? Сходим куда-нибудь?
Да, но завтра мне нужно будет искать жилье.
Я хочу переехать.
Су, как насчет моего мероприятия? Приходи.
Зачем ей туда, где едят насекомых?
Почему бы и нет?
Нет… Ни за что.
Это отвратительно.
Тогда будем пить до утра, а потом на рыбалку.
- А это вариант. Круто. - Хочешь на рыбалку?
Это так банально.
А что плохого? Чем банальнее, тем лучше.
- Верно. - Да.
Сато, ты ее упустишь.
Говорю же, завтра занят поисками жилья.
- Хватит ломать кайф! - Ничего я не ломаю!
Не будь занудой!
- Почему? - Кайфоломщики — отстой.
А ты, Нана?
Я?
Конечно, я отстой.
Восемьдесят процентов людей в мире — отбросы.
А остальные 20%?
Подонки!
- Мы — отбросы и подонки! - Отбросы или подонки?
Проводи Су домой.
Я не могу. Мы сегодня на дежурстве.
Случись сенсация — нам позвонят.
- Правда, Сэкигути? - Я вообще футболист.
Страдаешь по бывшей?
А говорил, что она страшная.
Неправда. Она из скромности сама так о себе написала.
Что ты о ней подумал, когда впервые увидел?
«Я рад, что она не страшнее, чем я ожидал».
Чёрт, жестоко.
Проводи ее домой.
Давай.
Осторожно!
- Я в порядке. - Ты не в порядке.
Говорю же, всё нормально. Поедем в еще одно место.
Итак, отсюда идем только по белым.
- А где белые? - Маленькие — белые.
- Такие крошечные? - Да.
Можно наступать только на них. Вот так!
Получается?
Да.
Если оступишься,
покупаешь пиво.
- Согласен? - Снова пить?
Прости!
Спасибо.
Я на минутку.
Хорошо.
Алло?
Ладно.
Хорошо.
Прости.
У меня работа.
Ладно.
Работаешь в баре?
Вообще-то…
Эту квартиру…
…снимает мне Санай.
Здесь и работаю.
Что за работа?
Занимаюсь этим…
…с клиентами.
Я тебе позвоню,
когда освобожусь.
Ты и правда дождался.
У меня ничего нет.
Эта жизнь…
…не так уж плоха.
…в ресторанах и барах.
Группа компаний обвиняется в сокрытии доходов на миллиарды иен.
Я хочу сделать свой вклад в общество.
Сато!
- Я создаю места, - Взгляни.
где можно общаться.
Подозреваемый Санай руководил несколькими
домами престарелых и ресторанами.
Его нелегальный бизнес — массажный салон в этом жилом комплексе.
Ой-ой. Это было глупо.
…женщины оказывали секс-услуги.
Похоже, Санаю конец.
Они были вынуждены заниматься проституцией в обмен на аренду.
Набранный вами номер не обслуживается.
Убедись, что номер набран верно, и попробуйте еще раз.
Набранный вами номер не обслуживается.
1999 ГОД
НОВЫЙ ГОД
ВЕЛИКОЕ ПРОРОЧЕСТВО НЕ СБЫЛОСЬ, КОНЕЦ СВЕТА НЕ НАСТУПИЛ.
НАСТУПИЛ 2000 ГОД!
Такая отстойная фигня.
Зачем делать из мухи слона?
Пусть делают, жалко, что ли?
Наверное, ты права.
Слушай…
Может, в этом году…
Будем жить вместе?
Что?
Познакомишь с родителями.
Что думаешь?
Ну…
Не знаю.
Это так банально.
Ну да, согласен.
Очень холодно.
Ага.
А мне сюда.
Ты не на остановку?
Забегу в одно место.
Принесу диски в следующий раз.
1998 ГОД
СБОРНАЯ ЯПОНИИ ПРОИГРАЛА ВСЕ ТРИ МАТЧА В ГРУППОВОМ ЭТАПЕ.
ПРИЕЗЖАЙ В ГОСТИ!
Встретимся уже в новом году.
Приеду в Индию, пришлю открытку.
Береги себя.
Пока.
МАДЖОНГ
Босс.
Нам не закончить вовремя.
Неужели ты так не любишь свою работу?
Чёрт! Ну не тормози!
Наклони восклицательный знак!
Да не курсивом!
Поверни его!
Так.
Видишь? А?
Намного лучше, да?
Да.
Давай быстрее!
…четверо пострадавших.
- Стрелявший преступник - Алло? Да. Большое спасибо.
- пытался скрыться, - Мы посмотрели.
- но был застрелен в салоне. - Точно.
Графика реконструкции событий? Сделаем.
Хорошо. Постараемся. Спасибо.
- До свидания. - Я вернулся.
Ты решил пошопиться после доставки?
У нас заказ на реконструкцию событий.
ТОРУ МИЯДЗИМА (29 ЛЕТ) МЕРТВ
- Можно мне домой? - Почему ты еще здесь?
Пошел отсюда!
Да!
У нас мало времени. Поторопитесь!
- Господин Сато! - Господин Хосой.
Быстрее!
- Извините, что вечно спешим. - Ничего.
Графика готова!
Опять опоздал! Ты охренел?
Хотели сделать читабельной…
На это никто не смотрит!
И 30% скинь за просрочку.
- Босс говорит, никак нельзя. - Тогда проваливай!
Быстрее! Наконец-то!
Сколько еще?
Сейчас начнется! Шевели булками, ублюдок!
- Тридцать секунд. - Хорошо.
Ты всё еще здесь?
Опять был в клубе с девочками?
Нет, деловая встреча. По работе.
- Спокойной ночи. - Слушай.
Дай закурить.
Спасибо.
Возьми отгул. Сходи завтра куда-нибудь с девушкой.
Она в Индии делает закупку.
Ах да. Да, ты говорил.
Решили пожениться?
Работы хватит, не переживай.
Вообще-то…
…она думает, что это глупо.
Что именно? Свадьба?
Типа это так…
…банально.
Понимаю. С характером.
Ладно. Пошли есть рамен.
Угости меня чем-нибудь получше.
Чем-нибудь мясным?
Пойдет.
1997 ГОД
Я ОТПРАВИЛСЯ ПО ГАЛАКТИЧЕСКОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ИЗ ТОКИО.
Босс, вы берете много дешевых проектов.
Будешь, Сэкигути?
Сегодня домой не пойду.
- Сато. - Да?
Пейджер пищит.
ПОЗВОНИ МНЕ. КАОРИ.
Доброе утро.
Пила до утра?
Не спалось.
Я звоню пригласить тебя провести время вместе.
Что?
Хочешь куда-нибудь сходить?
Я пока не решила и не собираюсь.
Как это понимать?
Возьмем тачку, поедем по шоссе,
остановимся, когда захотим, будем есть, когда захотим.
Может, поедем на горячие источники. Ты не против?
Что?
Но я не могу вдруг взять выходной.
Я уже арендовала машину.
Что?
Если не сможешь, поеду одна.
Ты же знаешь, у нас завал.
Сегодня опять куча заказов.
Я поняла.
Ты слишком банальный.
Конец света через два года.
Поезжай. Угостишь меня в следующий раз в клубе.
Не волнуйся ты.
Я и один справлюсь. Требования прописаны.
Алло? Это «Грейт Интернешнл».
Добрый день!
Да. Срочное?
Не похоже, что пришло.
Отправьте еще раз, но мы сегодня очень заняты.
Нужно в два раза больше времени.
Отправим, как будет готово.
Я разберусь.
Да. Ладно.
- Один вечер в клубе. - Ты платишь.
Хорошо.
Уже два раза отправляли?
Знаете, у нас факс что-то барахлит.
Чёрт побери! Какой ясный день!
Погода отличная.
А теперь следующий музыкальный заказ.
- От слушателя из Оиты по имени… - В какую сторону едем?
- Куда? - Налево!
Чуть не проскочили!
Пронесло.
А это кто?
Ша Дара Парр!
- Неправильно! - Как это?
Это песня Рёко Хиросэ «Я правда люблю».
Ину-Кара!
Болит сегодня?
Нет.
Значит будет солнечно.
Хотел бы я бросить свою работу и сбежать куда-нибудь.
Куда-нибудь подальше?
Ну, в смысле…
Поехать за границу искать вдохновение.
Это бы изменило мою жизнь.
Кэндзи Миядзава…
Он никогда никуда не ездил.
Провел жизнь в деревне Тохоку, но отправил своего героя
в путешествие по Млечному Пути.
С ума сойти, да?
Да, с ума сойти.
Важно не то, куда едешь,
важно с кем.
Ты меня фотографировал?
Иди сюда!
Голодный?
- Мы только что ели. - Не ели.
Ели!
У EL-MALO есть неплохие вещи.
Слушаешь EL-MALO?
Они классные.
Да.
В последнее время я слушаю старые вещи, Zeppelin и всё такое.
- Здравствуйте. - Добро пожаловать!
Родители прислали. Угощайтесь.
Боже мой!
- Напомни, откуда ты? - Из Гуммы.
Китайские груши! Обожаю!
- О нет! - Не может быть!
- Нам не хватит мест! - Возможно.
Полный аншлаг.
- О нет! - Видишь? Я же говорил!
Это типа как в «Долгих каникулах»?
Займемся любовью.
- Спасибо, что подождал. - Без проблем.
Что это за рубашка? От Пола Смита?
Да. Мне понравилась.
Вон, смотри.
Ты столько заплатил, чтобы быть как все.
Смотри.
Вот этот кардиган —
из далекой страны.
Как японские поезда в Буэнос-Айресе.
Здорово, правда?
Да.
Слушай внимательно.
Потом проведем тест.
Будешь подглядывать?
Не буду. Ты всех их заучила наизусть?
Да.
Музыка должна быть современной.
Вот. Вот это лучше.
Ты права.
Повешу эту обратно.
Странный запах.
Хочешь попробовать?
На вкус сладко.
Это вредно.
Почему ты так говоришь?
Мы всё равно все умрем.
- Быстрее! От тебя никакого толку! - Стараюсь!
- Проверил? - Почти готово.
- Быстрее! - Сейчас.
А то клиенты разбегутся!
1996 ГОД
ДАЙ СИЛ УВЕРОВАТЬ В ТЕБЯ, ГОСПОДИ.
Ты в порядке?
Извините.
Ничего.
Миядзима! Что ты делаешь? Пошевеливайся!
Извините! Одну секунду!
Держи.
Послушай. Тебе бы к врачу.
Мне надо срочно это доставить.
Вот.
Миядзима!
Не заставляй босса ждать!
Я знаю!
Больно?
Сойдет на какое-то время.
Будь осторожен!
Извините!
Не знаю, смогу ли заниматься этим всю жизнь.
Иногда меня это пугает.
Я недавно читала роман Рамо Накадзимы.
Рамо Накадзима?
Да.
Там главный герой…
Его работа —
набирать чужие рукописи на компьютере.
Он как ты, да?
Годами
набирает чужие тексты в одиночестве.
Просто печатает что-то, не связанное с собственными мыслями.
И вот однажды,
под наркотой,
главный персонаж засыпает за компьютером.
А наутро обнаруживает,
что написал целый роман.
Написал роман в несознанке?
С ума сойти.
Да, с ума сойти.
Его тело было наполнено словами тех людей, для которых он печатал.
Они так и не попали в рай.
Призраки слов.
Твое тело тоже наполнено словами,
которые ждут своего рая.
Я уверена.
Думаешь?
Почему бы тебе не написать роман?
Мне не о чем писать.
У тебя всё будет хорошо.
Ты интересный.
1995 ГОД
ВЫБЕРИСЬ ИЗ ТЬМЫ
- Ты здорово играл. - Спасибо!
Закуски были вкусными.
- Трогательный спектакль. - Приноси еще.
- В следующий раз приходи. - Я точно приду.
Да, пойдем.
Приходи в следующий раз, Сато. Очень интересно.
Нет, спасибо. Мне в театре скучно.
Почему?
Народу много, так что уже интересно!
Нет.
Подтвердите, ребят.
А почему ты не хочешь?
Вот. Держи.
Нанасэ красивая, правда?
РЭЙНИ — ПРОБУЖДЕННЫЕ ЛЕДИ
Это я.
- Ух ты! - Очаровашка!
- Такой красивый! - Правда же?
- И это типа красиво? - Приди хоть разок!
- Ни за что. - Пошли!
Нет.
Чертов дурень.
Если это повторится, я уволюсь!
Давно ты здесь работаешь?
С 22 лет.
Правда? Сколько тебе сейчас?
Отвали!
Ты будешь?
И нравится тебе это?
- Вкуснятина. - Ага.
Не променяю ни на какие деликатесы.
Посмотрим…
«Ищу друга по переписке, фаната Сигнуса Хёги из "Святой Сэйи"».
«Бриллиантовая Пыль, 19 лет, из Йокосуки».
Тут явно что-то не то.
Так, дальше.
«Пишите, если вам нравится "Крестный отец" и особенно часть II!»
Вот это, кажется, интересное.
Да? Тогда пиши.
«Когда прочитаешь эту страницу, напиши мне.
Ину-Кара из Накано, 20 лет».
Что такое «Ину-Кара»?
Покажи.
Вот это.
Вот здесь.
Отсылка к первому альбому Кэндзи Одзавы «Собака лает, караван идет».
Любишь Кэндзи Одзаву?
Да.
Ну-ка.
В таком случае
это тебе.
- Что? - Возьми.
Давай.
Возьми.
Умираю с голоду.
ИНУ-КАРА, ВСЁ СЕРЬЕЗНО!
Долго еще?
Думаю, еще минуту.
Тебе нравится Кэндзи Одзава?
ТЕБЕ НРАВИТСЯ КЭНДЗИ ОДЗАВА?
- Пока. - Пока.
- Поиграем в Патинко? - Не сегодня.
КОМУ: ГОСПОДИНУ МАКОТО САТО
ОТ: ИНУ-КАРЫ
ЛЕГЕНДАРНЫЙ КЭНДЗИ ОДЗАВА — МОЙ ПРИНЦ.
С УВАЖЕНИЕМ, ИНУ-КАРА
Дорогой господин Сато.
Здравствуйте. Я Ину-Кара.
Похоже, вам тоже нравится Кэндзи Одзава.
Я стала его фанаткой после песни «Сцена ангелов».
Случайно услышала ее по радио.
Песня попала мне прямо в сердце.
Я была не в настроении, и она меня очень тронула.
Вот тогда я и полюбила Кэндзи Одзаву.
Сначала я не понимала его творчества.
Но со временем его песни как будто начали спрашивать меня:
«Что есть душа?»
«Что такое жизнь?»
КЭНДЗИ ОДЗАВА, «ВЫБЕРИСЬ ИЗ ТЬМЫ»
Альбом «Ину-Кара» — это альбом о свободе и желаниях.
Выставка Майи Макс — хорошая идея.
Узнаешь меня по пакету WAVE.
С уважением, Ину-Кара.
Я СТРАШНАЯ. ТЫ ВО МНЕ РАЗОЧАРУЕШЬСЯ.
Это пакет WAVE?
Да, он самый.
Добро пожаловать.
Столик на двоих.
Сумасшествие какое-то.
Ага.
Надо выпить кофе, чтобы вернуться в реальность.
Два кофе.
Если честно…
…я там ничего не понял.
Ничего страшного.
Если бы ты просек, в чём там фишка, не было бы смысла смотреть.
Иногда не нужно раскрывать всех тайн.
Так они оставляют более сильное впечатление.
Согласен.
Ты смотришь аниме?
Да.
Сколько раз ты смотрел «Несносных пришельцев»?
Раза два.
И всё?
А ты сколько?
Понятия не имею. Каждый раз, когда я дома.
Ину-Кара, ты сумасшедшая.
Думаешь?
На днях Denki Groove
в ночном радиошоу рассуждали о странных людях вроде тебя.
Я странная?
А аниме всё равно хорошее, правда?
Его показывают за день до школьного фестиваля.
Ничего лучше и быть не может.
Если бы в моей жизни был один по-настоящему замечательный день,
я бы там и осталась.
Как тебе такое?
Полностью согласен.
Спасибо.
Расскажи о себе. Какая у тебя жизнь?
Ну…
Банальная.
И тоскливая.
Банальная и тоскливая.
В старших классах
я отмечал крестиком каждый день,
когда не совершал преступлений.
Странно, да?
Я думаю, это интересно.
Красивая юбка.
Это я фломастерами разрисовала.
Правда?
Подсмотрела дизайн с цветами у Кэйты Мураямы
и попыталась повторить.
Ты молодец, Ину-Кара.
Я страшная и нищая, приходится выкручиваться.
Да ну?
Блузка тоже красивая.
Я пытаюсь сделать рукава три четверти трендом сезона.
Меня зовут Каори.
РОППОНГИ КАСИВА, 4
Пришли на собеседование, а так мало знаете о работе.
- Зацепило объявление. - Ясно.
Сколько вам лет?
Мне 22.
Мне 21.
Ты родился в феврале. Будем одного года выпуска.
Может, поначалу придется попотеть.
Однако,
я не остановлюсь, пока кровь и пот не будут оправданы!
Вот что значит гореть профессией.
Будете работать со мной?
Да! Я могу начать сегодня!
Можно завтра. Ты принят.
А ты?
Со следующей недели.
Вы приняты!
Хорошо.
Вот. Прочитаете. Руководство по Photoshop и Illustrator.
- Спасибо. - Этого достаточно для начала.
Adobe Photoshop.
Я…
…ходил…
…на собеседование.
Меня взяли.
А я не сомневалась.
Отлично.
Давай отпразднуем.
Это я должна была сказать.
Может, поедем куда-нибудь?
Да, но куда?
Типа в Диснейленд.
Что?
Хорошо. Диснейленд или…
…в отель для свиданий?
Что? С чего это?
Надо же отпраздновать. К тому же я спать хочу.
Хочешь спать, но всё равно пойдешь?
Чтобы отпраздновать с парнем, которого люблю, и поспать.
- Что? - Что?
То есть я…
Любишь?
Да.
Ты…
…меня любишь?
Да.
Ты меня любишь?
Да.
Правда?
Да.
Тогда…
Жду с нетерпением.
Я тоже.
С освобождением.
Это не тюрьма.
- Держи. - Нет, спасибо.
Не нужно.
- Бери, говорю! - Нет, спасибо!
Ладно! Возьму!
Иди!
Я пришлю тебе тонну тортов.
Нет, спасибо!
Пока.
Ага.
Сато! Пока!
Господин Сато!
Спасибо!
Удачи!
Увидимся!
Удачи!
Он ушел.
Да.
Так и не признаешься?
Если я скажу, что люблю его, он взбесится.
Я пойду.
- До встречи. - Увидимся. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Алло?
Я только что закончила. Было весело.
Ты только представь. Мне дали 30 тысяч. С ума сойти, да?
Круто же? 30 000! Что? Караоке? Отлично!
СВЕЖИЙ РЕМОНТ! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ДО 3 ЧАСОВ — 10 000 ИЕН ДО 18 ЧАСОВ — 20 000 ИЕН
Это мой первый раз.
Что?
Правда?
Может, сюда?
Дешево.
Прости.
Шучу.
Давай. Пошли.
С вас 5800 иен.
Я оплачу.
Ух ты! Потрясающе!
Ого…
Что это?
Ух ты! Круто!
Офигеть! Ванна светится как радуга!
Ты тяжелая!
Это грубо!
Хочу поехать на пляж.
МИШЕЛЬ ДЕ НОСТРАДАМУС
…книги с толкованиями, которых уже более 50.
Они входят в список бестселлеров.
Что значит его пророчество?
Действительно ли пророчество…
МОЖНО ЛИ ЭТОМУ ВЕРИТЬ?
Эту графику делает моя фирма.
Серьезно?
Да.
Я пока только курьер.
Давай выключим свет.
В ванной тоже.
Пусть будет.
Нет…
Можно?
Да.
Всё хорошо?
Да.
Хочешь остановиться?
Всё нормально.
Когда я счастлива,
мне грустно.
Ночное Сафари Ёасоби!
Это не совсем то, что мы просили.
Я хотел сделать отсылку к…
Да, немного необычно, но…
Ты нас раскусил, да?
Такаси, помнишь, что мы обсуждали на встрече?
- Я помню. - У тебя и записей-то нет.
Есть.
Я думал, ты забыл.
- Я всё помню! - Так, Куросаки?
Ну, я…
Мне понравилось!
- Лучше, чем я ожидал. - Да.
Я не говорю, что это плохо.
А если поменять шрифт?
Хорошо. Сделаю.
- Сможешь? - Да, смогу.
Тогда выбираем этот вариант, да?
- Да. Но немного поправь. - Хорошо.
- Хорошо. Спасибо. - Спасибо. До свидания.
До свидания.
Сегодня еще у 201 человек в Токио
диагностирована новая коронавирусная инфекция.
2020 ГОД
Это рекордное число, оно впервые превысило отметку 200.
По мнению правительства Токио…
Ты только не уработайся, Куросаки.
Что?
Надрываться вредно.
Не забывай об отдыхе.
Ясно.
Если перестану серьезно относиться к работе,
то я вроде как буду не я.
Да, понимаю.
Выпьем сегодня?
Как-то ситуация не располагает.
В Минато зарегистрировано 168 случаев.
В городе Сугинами…
Наверное, ты прав.
Извините. Если не закроюсь, потеряю субсидию.
Толком не успел выпить.
- Простите. - А выгоняют, будто я в хлам.
Очень смешно. До встречи.
Эй!
- Хватит! - Убирайся отсюда!
- Отпусти! - Отпущу, только уходи!
Ладно. Не буду приставать к клиентам.
Ты это уже обещал!
Больно!
Эй! Отдай!
- Эй! - Ты это уже говорил.
Как жестоко. Ты такой злой!
Вон отсюда!
Чтоб тебя!
Нанасэ?
Что?
Что ты делаешь?
А ты?
Вижу, у тебя дела идут.
Почему ты закрыл свой паб?
Терпеть не мог говорить с теми, кто мне не нравился.
Они могут уйти в любое время, а я нет.
А как еще? Это же твой паб.
Ты что, не понимаешь?
Не очень. У меня на работе нет болтливых завсегдатаев.
Как дела у Сэкигути и остальных?
Он занимается онлайн-курсами.
Учит детей по интернету.
Похоже, у него всё хорошо, много учеников.
Молодец.
Говорят, он развелся.
Ясно.
Не могу больше смеяться над чужими бедами.
Я по блевотине могу сказать чья — твоя или Сэкигути.
- Это отвратительно! - Тебя рвет розовым!
Чушь собачья.
Я серьезно!
Я отмыл столько литров твоей блевоты.
Столько вытошнило — за год не съешь!
Наверное, было очень тяжело.
Не знаю, как тебя отблагодарить.
Ты повзрослел и стал той еще сволочью, да?
- Стой! Эй! - Больно!
Воняет!
Ты в порядке?
Можешь встать?
Вам-то хорошо.
А у меня ничего нет.
Совсем ничего.
Вы все меня бросили.
Ты сумасшедший.
Давай.
Вставай.
Оставь меня в покое!
Оставь меня здесь.
Пусть отвезут на свалку, как мусор.
Точно.
Восемьдесят процентов людей в мире — отбросы, так ведь?
А остальные 20%?
Подонки.
Как жестоко!
Ты сам это сказал.
Думаю, один процент — нормальные.
Ничего они не нормальные.
Они просто носят розовые очки!
Ладно! Отлично!
Ладно.
Поехали домой.
Может, ко мне?
Нет уж. Мне твоя жалость не нужна.
Ты всегда такой был.
Холодный внутри, а на поверхности добренький.
Потому и один.
Ты тоже.
Я слишком страстный. Поэтому один.
Где логика?
Я так больше не могу.
Лучше бы я тебя не знал.
Я…
…рад, что знаю тебя, Нагасэ.
Давай! Садись в такси и возвращайся к реальности!
Давай!
- В Мэгуро. - Хорошо.
После работы нельзя зайти выпить.
Очень тяжело. Правда.
В 20:00 в городе темнеет.
Сплошной депресняк.
Сейчас мы ничего не можем с этим поделать,
но у меня есть подходящая песня.
Как бы вы себя сейчас не чувствовали, не теряйте оптимизм.
И всё же если вас одолела хандра,
я уверена, тепло этой песни
прольется бальзамом на душу. Вот увидите.
Именно вам посвящается этот трек.
«Как комета» Кэндзи Одзавы.
- Остановите здесь, пожалуйста. - Хорошо.
- По карте. - Пожалуйста.
Спасибо.
Когда мы здесь, время как будто останавливается.
Как будто оно замерло для нас двоих.
Все остальные стареют,
а мы всё те же.
Было бы здорово.
У тебя всё будет хорошо.
Ты интересный.
Ты и после свадьбы будешь такой?
Верни мне потраченные годы!
- У меня скоро будет ребенок. - Пойдем вместе!
Какая разница? Вали как можно скорее.
C освобождением.
У меня ничего нет.
Эта жизнь…
…не так уж плоха.
Неужели ты так не любишь свою работу?
На это никто не смотрит!
Иди сюда!
Твое тело тоже наполнено словами,
которые ждут своего рая.
Когда я счастлива,
мне грустно.
Ну и оставайся здесь взаперти!
- Собираемся пожениться. - Ты хотел стать таким, как сейчас?
Не остановлюсь, пока кровь и пот не будут оправданы!
Чем банальнее, тем лучше.
Это так банально.
Даже если вы в темноте, господин Сато,
рано или поздно вы обязательно увидите свет.
Это пакет WAVE?
Да, он самый.
Ты Ину-Кара?
Вслух звучит по-дурацки.
Она и правда была…
…совсем банальной.
МЫ НЕ МОГЛИ ПОВЗРОСЛЕТЬ
ПОВЗРОСЛЕТЬ…
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина