Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
- ¡Espera, basta! - ¡Qué dolor!
¡Cómo apesta!
¿Estás bien?
¿Puedes levantarte?
A ustedes todo les va bien.
Yo no tengo nada.
Nada en absoluto.
Todos me abandonan.
Estás loco.
Vamos.
Levántate.
¡Déjame en paz!
¿Por qué mejor no me dejas aquí?
¡Acabaré en el vertedero, con toda esta basura!
Cierto.
En este mundo, el 80 % de la gente es basura, ¿no es así?
¿Y el otro 20 %?
Escoria.
¿Cómo eres tan cruel?
Fuiste tú quien lo dijo.
Creo que al menos un 1 % se salva.
Pero esa gente no es buena.
¡Simplemente no ve la realidad!
¡Está bien!
De acuerdo…
Vámonos a casa.
Vamos.
¡Idiota!
¡Me las pagarás! ¡Ya verás!
TENGO 46 AÑOS Y ACABÉ SIENDO UN ADULTO ABURRIDO
¡Ven aquí!
Todos los demás envejecen,
pero nosotros seguimos igual.
No se trata de adónde vas,
sino de quién te acompaña.
Lo harás bien.
Eres interesante.
Tu cuerpo también está lleno de palabras que esperan ir al cielo.
Parece algo tan común.
El último día de 1999,
cuando nos separamos, ella me dijo:
"Traeré los CD la próxima vez".
Fue la última vez que hablamos.
Fue entonces…
cuando lo nuestro acabó.
AÑO 2015
TOKIO SE HUNDÍA COMO EL TITANIC
¡El show "A divertirse"!
TODO NUESTRO CARIÑO PARA QUIENES NOS HAN APOYADO ESTOS 30 AÑOS
¡NOS VOLVEREMOS A VER!
- ¡Señor Oguro! - ¡Señor Oguro!
¡Señor Oguro!
- ¡Señor Oguro! - ¡No se vaya!
¡Señor Oguro!
Estimados presentes…
- ¡A divertirse! - ¡A divertirse!
Gracias a todos por habernos ayudado a seguir en pantalla todos estos años.
¡Gracias a usted!
Siendo honesto,
siento que el programa aún no ha terminado.
No estoy seguro de qué hacer ahora con mi tiempo libre.
De hecho, puede que regrese al estudio de televisión.
¡Ni se le ocurra!
Soy Sanai. Keiichiro Sanai
- Gracias. - Encantado de conocerle.
- Soy Sanai. Keiichiro Sanai - No, es…
Acabo de fundar una agencia de empleo.
Haré lo que sea, incluso patrocinar un programa.
Vaya.
Al final lo lograste. Ya sabes…
convertirte en alguien común.
He empezado de cero.
Sí, me doy cuenta.
Y lo haré tantas veces como sea necesario.
Así que ahora, ¡divirtámonos!
- ¡A divertirse! - ¡A divertirse!
Por favor.
Gracias.
Gracias por venir.
¡Muchas gracias, señor Oguro!
- Muchas gracias por todo su trabajo. - ¡Gracias!
Y ahora, el director Hosoi
y las chicas del programa "A divertirse" bailarán "Koi Suru Fortune Cookie".
¡Todos a bailar!
¡SHOW "A DIVERTIRSE"! ¡GRACIAS POR LOS 30 AÑOS!
¡Señor Hosoi!
¡Hosoi, eres pésimo bailando!
No te deprimas tanto, disfruta de la noche.
¡Sí!
Oye.
No bebas mucho esta noche.
Tranquilo, estaré bien.
Viene otra vez la parte del ¡sí!
¿Viste a Sekiguchi?
¿Vino?
Él también colaboraba en el programa.
- Así que vino, ¿verdad? - ¡Hora de divertirse!
En verdad, acaba de irse.
- ¿En serio? - Sí.
¡Aquí es donde se pone bueno!
- ¡Qué lindo! - ¡Aquí viene el estribillo!
¡Vamos, cantemos todos juntos!
SEKIGUCHI: ¿UNA FIESTA? NO ESTOY SEGURO, PERO IRÉ SI PUEDO
¡Ahora a girar!
¿VINISTE?
DEBERÍAS DEJAR EL TRABAJO
Señor Onda, suba, por favor.
- ¡Lo siento! - Disculpa.
Gracias.
Te vi bailando antes.
Cometí muchos errores.
No te preocupes, nadie estaba mirando.
Sí, quizá tengas razón.
Aún así, tuviste más éxito del que yo haya tenido jamás.
Trabajo para la compañía que creaba los gráficos para el programa.
Por muy buenos que sean,
nadie los recordará.
Sé cómo te sientes.
Lo sé perfectamente.
¿De verdad?
¿No me reconoces?
Grabé seis DVD.
¿En serio?
¿Quieres salir de aquí?
Todo esto es absurdo, parece un funeral.
¿No crees?
¡Dios! ¡Este lugar es enorme!
La Torre de Tokio.
¿Qué?
Me gusta más la Torre de Tokio que el Skytree. Es sexi.
Publicaré una foto en mi blog.
¿Te parece sexi?
Las luces se apagaron.
¿Qué ocurre?
¿Estás bien?
Cuando…
eras un niño,
¿querías convertirte en quien eres ahora?
¿Qué?
No estoy seguro.
Yo…
de seguro que no.
SEKIGUCHI: DEJA ESE TRABAJO Y TRABAJA PARA MÍ
CLASES EN LÍNEA DE 4 NIVELES PARA TODO TIPO DE NIÑOS
LAS CLASES PRESENCIALES SON COSA DEL AYER
KENTA SEKIGUCHI
SOLICITUDES DE AMISTAD
KAORI OZAWA (KATO)
SEGUNDA FIESTA DE BODA. ¡ALGUNAS FOTOS ENVIADAS POR AMIGOS!
Se convirtió realmente…
en alguien común.
Gracias.
La lluvia se desplazará al este de Japón, así que extremen la precaución.
Estás aquí.
Te avisé que vendría.
¿En serio?
Me llevaré esos de ahí. Aún tienes algunos de los míos.
Creo que este es mío.
¿Pensabas pedirme matrimonio algún día?
Supongo que todo era mentira.
¿Qué exactamente?
¡Devuélveme todos esos años!
Sabes que eso es imposible.
¡Espera!
¡Ojalá sigas encerrado aquí para siempre!
Llueve mucho, llévate un paraguas.
AÑO 2011
ESTABA DESBORDADO DE TRABAJO
PROBABLEMENTE POR LAS RÉPLICAS DEL TERREMOTO
¡Yamamoto!
¿Cuántas horas te va a tomar ese encargo?
- Oigan. - ¿Sí?
Hay que entregar ambos hoy a las 5 p. m.
No se retrasen.
- Sí. - Está bien.
Estás tardando mucho, Taniguchi.
Esto toma mucho tiempo.
No puedo hacer nada.
Este lugar es mucho más grande, ¿no?
¿Por qué nos mudamos justo en un momento como este?
Sí, es el momento menos oportuno.
Señor Sato, ¿no tenía que ir a algún sitio?
Mierda.
¿Les gustaría comer algo ahora?
Disculpe, seguro que llegará pronto.
No se preocupen.
Lo siento.
¿Por qué estás vestido así?
Siento llegar tarde.
Aquí tiene.
Disculpe, podemos comer ahora.
Por supuesto.
Estamos desbordados de trabajo ahora mismo.
Tranquilo. Tener mucho trabajo es algo bueno.
Cierto, aunque no se gana mucho con estos encargos.
Pero, al menos, tenemos muchos.
Así que podemos ganarnos la vida fácilmente.
Así es.
Parece un trabajo duro.
Sí, podría decirse que es duro.
Aunque creamos material relacionado con el terremoto o Fukushima,
también tenemos que crear gráficos para programas basura.
A veces, te puede desquiciar un poco.
- Entiendo… - Pero así es el mundo.
Supongo que debemos aceptarlo, ¿cierto?
Pero, en fin, ese es el tipo de trabajo que hago.
¿De qué estás hablando?
Lo siento.
Discúlpenme un segundo.
¿Hola?
¿Sí?
Entiendo…
No hay problema.
Lo haré ahora mismo. De acuerdo, entendido. Adiós.
Hasta luego.
Lo siento muchísimo.
- Entonces… - Un hombre de 45 años mató a sus padres.
Tengo que recrear la escena.
- Oye. - ¿Qué?
¿A qué vino aquello?
"Así es el mundo y debemos aceptarlo".
Lo siento, tengo que marcharme.
¿Serás así cuando nos casemos?
No, es solo que ahora tenemos muchísimo trabajo.
No podemos casarnos justo ahora.
Así que lo pospondrás.
Bueno, lo que intento decir…
Sabes que después de un terremoto muchísima gente se quiere casar.
¿Y? ¿Qué pasa?
Bueno, pues que…
Eso es tan…
común, ¿no te parece?
Perdona, lo siento. Está bien.
Tu madre se queda hasta mañana, ¿no?
Déjalo. Si eres así, aunque hables con mi padre, no funcionará.
- Está bien, entonces… - ¿Qué?
Volvamos a comer mañana los tres.
Reservaré en algún restaurante.
Siento mucho lo de hoy.
Me pondré un traje y todo, ¿sí?
Así que olvida todo lo que pasó hoy.
- Pero eso… - Bórralo.
- Sabes que no lo puedo hacer. - Juro que mañana lo haré bien.
Está bien.
- Juro que mañana lo haré bien. - Sí, claro.
Juro que lo haré bien.
Lo siento.
Muy bien, ahora sonrían. Perfecto.
Allá voy.
AÑO 2008
EL MAYOR NÚMERO DE RELÁMPAGOS JAMÁS REGISTRADO EN TOKYO
Cuando lo recuerdo, no puedo dejar de reír.
Pero al final funcionó.
- ¿En serio? - Al señor Oguro le gustó.
- ¿En serio? - Sí, está bien.
- Me alegra oír eso. - Sigue así.
- Gracias. - Claro. Nos vemos.
Esta es la última factura.
Dile a tu jefe que rebaje un 30 %.
Señor Onda.
¿Sí?
¡Para! ¡Basta!
¡Oye! ¡Déjalo!
¡Para ya!
Señor Sato.
¡Señor Sato!
Venga a ver esto, por favor.
Veamos.
¿Qué diablos es esto?
Eso no es lo que pidieron.
Pero es mucho más interesante.
Olvídate de eso. Haz que sea común.
Es una locura.
El señor Sekiguchi me dijo que encontrara algo que disfrutara en este trabajo.
Olvídate de eso.
La juventud está pegada a sus celulares, no ven la televisión.
Tenemos que hacer esto para las amas de casa y los ancianos.
No les gustarán tus ideas sofisticadas.
¡Vuelve a repetirlo!
Ya estoy aquí.
¡Sekiguchi, ven aquí!
Pero ¿qué diablos te pasa?
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
Sí.
¿Quién crees que nos da trabajo?
¿Quieres que regresemos a esa mierda de encargos que no pagaban nada?
Sigue siendo lo mismo.
¿Qué acabas de decir, maldito desgraciado?
¿Qué te está pasando? Estás perdiendo la cabeza.
No la estoy perdiendo.
Sé que querías hacer lo mismo.
Sí, pero…
Voy a dejar el trabajo.
Llevas años diciendo lo mismo.
Voy a tener un hijo.
¿Con quién?
- Con mi novia. - Sí, pero ¿cuál?
Pues…
¿Recuerdas aquel director que arrestaron?
Sí.
De aquella corporación "no sé qué".
¿Recuerdas la fiesta donde ese director ricachón hizo de DJ?
Ahí fue donde la conocí.
¿Salías con ella?
No salía con ella. Nos veíamos de vez en cuando.
Nos vamos a casar.
Haz lo que siempre quisiste hacer.
Escribías un libro, ¿verdad?
Vuelve a escribir. ¿O lo tuyo era actuar?
Si pudiera escribir libros, no estaría aquí.
¿A quién le importa? Lárgate de aquí.
A MITAD DE LA CUESTA EN MARUYAMACHO, EN SHIBUYA
HAY UN HOTEL DEL AMOR CERCA DE SHINSEN
TIENEN UNA HABITACIÓN DECORADA CON PAPEL TAPIZ QUE SIMULA EL ESPACIO
EN ESE MOMENTO, PARA NOSOTROS DOS
AQUEL ERA EL ÚNICO LUGAR DONDE NOS SENTÍAMOS SEGUROS
AMABA A MI NOVIA MÁS QUE A MÍ MISMO Y…
LO HARÁS BIEN
ERES INTERESANTE
No, no lo soy.
No tengo nada.
AÑO 2000
¡Oye, Sato! ¿Cuánto tiempo vas a dormir?
NO HUBO REVOLUCIÓN TECNOLÓGICA PARA MÍ
Irás a la fiesta del 15 aniversario, ¿verdad?
¡Vayamos juntos!
¡No pienso presentarme ahí solo!
¡Ya estoy harto de esto!
¡Hay muchas chicas hermosas!
- ¿Quieres salir en mi programa? - ¡Me encantaría!
- ¿Qué te gustaría hacer? - Me gustaría…
- ¿Quieres…? - Quiero bailar y cantar.
Quiero comer dulces.
Siempre te doy problemas, así que hoy pagaré la sala VIP.
¡Gracias!
El alquiler de un departamento amueblado por un año y los gastos de mudanza.
¡Felicitaciones!
Por aquí.
¿Se están divirtiendo?
- ¿Cómo va la noche? - ¿Qué creen que es? ¡Sushi chakin!
¿Tienes algo hoy?
Sí que te gusta, ¿eh?
¡Y no es sushi del barato!
En vez de jengibre, ¡cada uno recibirá 10 000 yenes!
¿Eh? ¿Qué es esto?
Bolas rojas. ¿Quieren probarlas?
Les harán volar. ¿El precio?
- Hoy invita la casa. - Gracias.
Ahora, el patrocinador principal del programa,
¡El director Sanai, de la corporación Nakama!
¡Sanai!
¡Esta noche, será el DJ de la fiesta!
Hoy no hay quien lo pare.
¿Va a ser el DJ? ¿En serio?
¿Hará de DJ?
¡Es música de los Denki Groove!
¿Qué? ¿Escucha a los Denki Groove, señor Sekiguchi?
- ¡Me encanta "Niji"! - ¿En serio?
¡Esta noche me llevo un culito a casa!
¡Oye, Sato!
¡Sato!
¡Toma una tú también!
Aquí tienen.
Una botella de champán.
- Por supuesto. -El más caro.
- Y tres vasos. - Por supuesto.
A mí me gustaría tomar un gin tonic.
Claro.
- Ya me subió. Espera, hay mucha luz. - ¿Qué?
Esa bola brillante es muy hermosa.
¡Señoritas, apúrense y siéntense junto a los hombres!
¡Maldita sea! ¡Vamos!
Pueden llevarse estas chicas a casa.
- ¿Podemos? - Pero necesitan su aprobación.
Forzarlas es ilegal.
Obligarlas es ilegal. Pero incluso así está bien, ¿no?
- ¡Sí! - ¡Qué lindos son!
¡Ahora hay que disfrutar!
- ¡Así es! - ¿Quién sabe qué nos depara el futuro?
"Hoy es el último día de mi vida".
Vive así todos tus días.
¡Es broma!
- ¡Nozomi! - Me llamo Mayu.
- ¡Qué susto! - ¿Vienes conmigo esta noche?
- ¿Cómo? ¿Esta noche? - Respóndeme en 5 segundos.
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno… - Creo que sería divertido.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Mírame.
Lo harás bien. Eres interesante.
¿Entiendes?
Oye…
Tengo un don para encontrar gente desesperada.
Ella le dijo: "Tengo un don para encontrar gente desesperada".
¡Gente desesperada!
¿Y qué le respondiste?
"Por fin te encontré".
- ¡No dije eso! - ¡Vaya! ¡Bromeas!
Eso es algo que diría Hitonari Tsuji.
- ¡Y que lo digas! - ¡Te dije que no dije eso!
Pero seguro que lo pensaste.
Aún no has superado que te dejara tu novia, ¿verdad?
¿Novia? ¿Esa amiga por correspondencia?
- ¿Conseguiste novia enviando cartas? - No saques el tema, ¿quieres?
¡Ya sé! ¡Invitemos aquí a Soo!
- ¡Sí! - ¿Qué? ¿Por qué?
Solo una mujer puede sanar esas heridas.
No es una herida, Nana. Tiene un agujero en el corazón.
- ¿No es así? - ¡Un agujero es un agujero!
¡Llámala ahora mismo!
Seguro que está durmiendo.
- ¡Llámala, date prisa! - ¡Sí, llámala!
- ¡Llámala! - ¡Llámala!
- ¡Está bien!
- ¡Llámala! - ¡Lo haré, está bien!
¡Basta! Para de una vez, ¿quieres?
¡Para ya! ¡Vamos!
¡Bienvenida!
- Ahí estás. - ¡Qué rápida!
- ¿Vives cerca? - Aquí al lado.
¿Vives en Shinjuku?
¡Qué envidia!
- Siéntate, por favor. - Háganle espacio.
- ¡Por fin te encontré! - ¡Cállense!
- ¡Paren ya! - ¡Siéntense!
Ignora a esos idiotas.
¿Qué te gustaría beber?
Un highball de té verde.
Highball de té verde. ¡Perfecto!
Por Soo.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¡Hazte a un lado! - Pero ¿por qué?
- Un placer conocerte. - Brinda tú también.
- Déjame chocar el vaso. - Ah, ¡tú también!
Tienes una cara preciosa, amiga.
No.
Podrías ser modelo.
En verdad, actúo de vez en cuando.
¿En serio? ¿Eres actriz?
Bueno, hago de todo.
Nanase, tu solías actuar, ¿verdad?
¡Cierra el pico!
¡Es mi pasado oscuro!
Yo solía jugar en la liga de fútbol japonesa.
- ¿En serio? ¡Vaya! - Pero en la de 2.ª división.
- Es el centro de entrenamiento. - No saques ese tema.
Oye, Soo. Eres mitad japonesa, ¿verdad?
Soy una mezcla de muchas cosas.
- ¿Ah, sí? - ¿De verdad?
Puedo ser lo que quieras que sea.
¿Qué idiomas hablas?
- Inglés y coreano. - Entiendo.
- Ahora estoy estudiando chino. - Di algo en coreano.
¿Qué significa?
¿Lo entendió?
¡Seguro que me insultaste!
- ¿Qué dijo? - Den, ¿qué fue lo que dijo?
Le dijo un piropo ¿verdad?
Dijiste: "Me encanta lo alto que eres". ¿Verdad, Soo?
- ¡No dijo eso! - Fue un piropo.
- ¡Sí! - ¡Así se hace!
- ¡Bien hecho, Soo! - ¡Genial!
Sato, ¡canta la segunda parte!
- ¡Ni hablar! - ¡Sí, un dueto! ¡Vamos, canta con ella!
- ¡Vamos! - ¡No, ni hablar!
Disculpen.
Eso es, bébelo todo.
Ya, para de una vez.
Lo hiciste bien.
- Oye, tráenos tequila. - Por supuesto.
Tranquila.
Solo tienes que decir la palabra mágica "Soo" y hacerlo.
¡"Una y otra vez"!
¿Cuándo debemos entregarlo?
En el correo ponía el miércoles.
¿Qué día es hoy?
- No tengo ni idea. - Cierto.
- ¿Crees que acabaremos a tiempo? - ¿Cómo? Sí, claro.
¡Sato!
Soo libra mañana. Tú también, ¿no?
Sí.
¿Libras mañana? ¿Quieres que vayamos a algún sitio?
Sí, pero mañana tengo que buscar casa.
Quiero mudarme.
Soo, mañana organizo un evento. Podrías venir, ¿qué opinas?
¿Por qué iría a un evento donde comen insectos?
¿Por qué no?
No… Ni en sueños.
Sería asqueroso.
Está bien, pues bebamos hasta el amanecer, y luego vamos a pescar.
- Buena idea, me gusta. - ¿Quieres ir a pescar?
Eso es tan común.
¿Qué tiene de malo? No hay nada mejor que lo común.
- Es cierto. - Sí.
Sato, la estás perdiendo.
Te dije que mañana tengo que buscar casa.
- Deja de ser tan aguafiestas. - ¡No lo soy!
¡No seas aguafiestas!
- ¿De qué hablas? - Los aguafiestas son basura.
¿Y tú, Nana?
¿Yo?
Pues claro que también soy basura.
En este mundo, el 80 % de la gente es basura.
¿Y el otro 20 %?
¡Escoria!
- ¡Somos escoria y basura! - Basura o escoria, ¿eh?
Deberías acompañar a Soo a casa.
No puedo. Sabes que estamos de guardia.
Si pasa algo, debemos volver de inmediato.
- ¿Verdad, Sekiguchi? - Soy un futbolista.
¿Aún no has olvidado a tu última novia?
¿No dijiste que era fea?
No, ya te lo expliqué. Ella solo lo decía para ser modesta.
¿Qué te pareció ella cuando la conociste?
"Me alegro de que no sea más fea de lo que esperaba".
Eso es bastante cruel.
Vamos, acompáñala a casa.
Hazlo.
¡Cuidado!
- Estoy bien. - No, no estás bien.
De verdad, estoy bien. Vamos a otro sitio.
A partir de ahora, solo puedes pisar sobre las blancas.
- ¿Cuáles son las blancas? - Esas pequeñas.
- ¿Esas tan pequeñas? - Exacto.
A partir de ahora, solo puedes pisar sobre esas. ¡Vamos!
¿Las estás pisando?
Sí.
Si pisas sobre cualquier otra que no sea blanca,
pagas las cervezas.
- ¿De acuerdo? - ¿Vamos a beber más?
¡Perdón!
Gracias.
Discúlpame un segundo.
Sí, tranquila.
¿Hola?
De acuerdo.
Está bien.
Lo siento.
Tengo que trabajar.
Sí, claro.
¿De camarera?
En verdad…
este departamento…
lo alquila Sanai para mí.
Aquí es donde hago mi trabajo.
¿Qué tipo de trabajo?
Lo hago…
aquí con los clientes.
Cuando termine,
te llamaré.
- ¡Gracias! - Nos veremos de nuevo.
¿En serio? Maravilloso.
- Nos vemos. - ¡Adiós!
¡Te quedaste!
No tengo nada.
Esta vida…
no es tan mala.
…varios restaurantes y bares.
El grupo empresarial ocultó ingresos por valor de miles de millones de yenes.
Quiero contribuir a la sociedad.
¡Sato!
- Estoy creando lugares… - Ven a ver esto.
…donde la gente pueda conectar.
El sospechoso, el señor Sanai, dirigía varios negocios,
como hogares para ancianos y restaurantes.
Uno de ellos era un servicio de masajes para hombres en este edificio.
Por Dios, qué estúpido.
…las mujeres incurrían en actos sexuales.
Creo que Sanai está acabado.
…eran forzadas a prostituirse a cambio de alojamiento y gastos básicos.
El número marcado está fuera de servicio.
Introduzca el número correctamente e inténtelo de nuevo.
El número marcado está fuera de servicio.
AÑO 1999
VÍSPERA DE AÑO NUEVO
LA GRAN PROFECÍA ERA ERRÓNEA. EL MUNDO NO SE ACABÓ
¡EL AÑO 2000 YA ESTÁ AQUÍ!
¡Vaya mierda tan absurda!
No hace falta armar tanto alboroto.
¿Y qué si lo hacen?
Sí, supongo que tienes razón.
Oye…
El próximo año… Digo, este año.
¿Por qué no vivimos juntos?
¿Qué?
Incluso conoceré a tus padres.
¿Qué te parece?
Pues…
No lo sé…
Parece algo tan común.
Sí, supongo que sí.
¡Qué frío hace!
Sí.
Bueno, yo iré por aquí.
¿No vas a la estación?
Tengo que ir a un sitio.
Traeré los CD la próxima vez.
AÑO 1998
JAPÓN PERDIÓ LOS 3 PARTIDOS DE GRUPO EN LA COPA MUNDIAL DE FÚTBOL
¡VEN A VISITARME!
Nos veremos el próximo año.
Cuando llegue a India, te enviaré una postal.
Cuídate.
Adiós.
SALA DE MAHJONG
Jefe.
No terminaremos a tiempo.
¡Ten un poco más de orgullo por tu trabajo!
¡Maldita sea! ¡Presta atención!
¡Inclina el signo de exclamación!
¡No lo pongas en cursiva!
¡Gíralo!
Está bien.
¿Ves? ¿Qué te parece ahora?
Mucho mejor, ¿no?
Sí.
¡Ahora apresúrate!
…hiriendo a cuatro personas.
- El atracador que disparó… - ¿Hola? Sí. Muchas gracias.
- …intentó escapar… - Lo acabamos de ver.
- …pero lo asesinaron en la sala. - Así es.
Gráficos de recreación, ¿verdad? Perfecto, los haremos.
De acuerdo, nos daremos prisa. Gracias.
- Adiós. - He vuelto.
¿Quién dijo que podías ir a comprar ropa después de hacer una entrega?
¡Recibimos un pedido de gráficos de recreación!
MUERTO: MIEMBRO DE BANDA, KAIBARA-KAI TORU MIYAJIMA (29)
- ¿Aún no me puedo ir? - ¿Por qué sigues aquí?
¡Lárgate de aquí!
¡Sí!
¡Tenemos poco tiempo para este encargo! ¡Muévanse!
- ¡Señor Sato! ¡Aquí arriba! - Señor Hosoi.
¡Rápido!
- Siento ir siempre tan apurado. - Tranquilo.
¡Perdón! ¡Los gráficos ya están aquí!
¡Llegas tarde! ¿Qué diablos te pasa?
Queríamos que fueran fáciles de leer…
¡Nadie mira esa mierda!
Reduce el precio un 30 %.
- El jefe dice que no lo puede reducir - ¡Bien! ¡Entonces vete a la mierda!
¡Rápido! ¡Ya los tenemos!
¿Cuánto falta?
¡Va a empezar! ¡Mueve el culo, hijo de puta!
- En 30 segundos. - ¿30? Muy bien.
¿Sigues aquí?
¿Otra vez en un club de alterne?
No, estaba en una reunión de negocios. Era por trabajo.
- Buenas noches. - Oye.
Dame un cigarrillo.
Gracias.
Tómate el día libre mañana y ve a algún lado con tu novia.
Está en la India comprando cosas para la tienda.
Ah, sí. Me lo contaste.
¿Por qué no te casas?
Me aseguraré de que cobres lo suficiente.
Lo cierto es que…
ella cree que todo eso es una tontería.
¿El qué? ¿Casarse?
Sí, todo eso tan…
común.
Ahora lo entiendo. Es ese tipo de chica.
Está bien, vamos a comer ramen o algo.
Invítame a comer algo mejor.
¿Un tazón de carne?
Sí, está bien.
AÑO 1997
VIAJÉ EN EL TREN GALÁCTICO DESDE TOKIO
Jefe, está aceptando trabajos muy baratos.
¿Quieres uno, Sekiguchi?
Esta noche tampoco puedo ir a casa.
- Sato - ¿Sí?
Tu bíper se está apagando.
LLÁMAME. KAORI
Buenos días.
¿Bebiste toda la noche?
No podía dormir.
Llamé porque hoy quería pasar un buen rato contigo.
¿Qué?
¿Quieres ir a algún lado?
No lo he decidido aún y no lo haré.
Eso no tiene sentido.
Alquilamos un auto, tomamos la autopista,
nos bajamos cuando queramos y comemos cuando queramos.
Podríamos ir a una fuente termal. ¿Qué te parece?
¿Qué?
Sí, pero no puedo pedir un día libre así tan repentinamente.
Ya alquilé un auto.
¿Qué?
Si no puedes venir, iré sola.
Pero sabes que nos falta personal.
Hoy volvemos a tener muchos encargos.
Entiendo.
Eres extremadamente común.
El mundo se acabará en dos años igualmente.
Ve. La próxima vez pagas tú el club de alterne.
Todo irá bien.
Solo tengo que terminar los encargos. Puedo hacerlo solo.
¿Hola? Ha llamado a Great International.
¡Buenas tardes!
Entiendo. ¿El pedido urgente?
Parece que no nos ha llegado.
Puede enviarlo de nuevo, aunque hoy estamos muy ocupados.
Probablemente, tardemos el doble de tiempo.
Se lo enviaremos cuando esté acabado.
Yo me encargo.
Bien, de acuerdo.
- Una noche en el club de alterne. - Pagas tú.
De acuerdo.
¿Ya lo envió dos veces?
El fax se ha estado estropeando últimamente.
¡Diablos! ¡Qué día tan bueno hace!
El clima perfecto para conducir.
¡Genial! Es hora de escuchar la siguiente canción que nos han pedido.
- De Oita, sobrenombre… - ¿Dónde quieres ir?
- ¿Por dónde voy? - ¡Izquierda!
¡Por poco nos chocamos!
Por muy poco.
¿Y quién es este?
¡Scha Dara Parr!
- ¡Has fallado! - ¿Cómo?
La canción de Ryoko Hirosue es "I Seriously Love…."
¡Inu-cara!
¿Te duele hoy?
No.
Entonces habrá sol.
Ojalá pudiera dejar este trabajo y escapar a algún lado.
¿Y eso? ¿Quieres huir a un lugar lejano?
Quiero decir que…
si pudiera viajar al extranjero para inspirarme,
creo que mi vida cambiaría.
Kenji Miyazawa…
En toda su vida, jamás fue a un lugar lejano.
Paso la mayor parte de su vida en los campos de Tohoku,
pero viajó a la Vía Láctea.
¿No te parece una locura?
Sí, totalmente.
No se trata de adónde vas,
sino de quién te acompaña.
¿Me tomaste una foto?
¡Ven aquí!
¡Vamos, ven!
¿Tienes hambre?
- Acabamos de comer. - De eso nada.
Claro que sí.
EL-MALO está sacado canciones muy buenas.
¿Escuchas EL-MALO?
Son buenos.
Sí que lo son.
Últimamente escucho canciones antiguas. Zeppelin y esas cosas.
- Hola. - ¡Bienvenidos!
Mis padres enviaron esto. Acéptelas, por favor.
¡Vaya por Dios!
- ¿De dónde me dijiste que eras? - ¡De Gunma!
¡Peras nashi! ¡Me encantan!
- ¡No! - ¡Va a ser imposible!
- ¡No conseguiremos un asiento! - Quizás sí.
Solo plazas de pie disponibles.
- ¡No! - ¿Ves? ¡Te lo dije!
¿Se supone que esto es como Long Vacation?
Hagamos el amor.
- Gracias por esperar. - Tranquila.
¿Y esa camisa? ¿Paul Smith?
Sí, me gustó cuando la vi.
Fíjate en eso.
Te gastaste todo ese dinero en algo que todos tienen.
Mira esto.
Esta ropa
vino desde un país muy lejano hasta llegar hasta mí.
Es como los trenes japoneses que hay en Buenos Aires.
¿No te parece bonito?
Sí.
Escucha con atención.
Te haré un examen más tarde.
¿Vas a mirar?
Claro que no ¿Las memorizaste todas?
Sí.
Para la música, hace falta algo moderno.
Toma, esta se ve mejor.
Tienes razón.
Dame, la pondré de vuelta.
Huele extraño.
¿Quieres probar?
Tiene un sabor dulce.
Te hará daño.
¿Por qué dices eso?
Todos moriremos de todas formas.
- ¡Rápido, inútil! - ¡Me estoy apurando!
- ¿Acabaste la revisión? - Ya casi está.
- ¡Date prisa! - Ya lo hago.
¡No nos darán más encargos!
AÑO 1996
DAME LA FUERZA PARA CREER EN DIOS
¿Se encuentra bien?
Lo siento.
Muy bien.
¡Miyajima! ¿Qué haces? ¡Date prisa!
¡Lo siento! ¡Voy en un segundo!
Tome.
Debería ver a un médico.
Pero tengo que entregar esto.
Deme la mano.
¡Miyajima!
¡No hagas esperar al jefe!
¡Lo sé!
¿Le duele?
Eso servirá por el momento.
¡Vaya con cuidado!
¡Lo siento!
Me pregunto si trabajaré de esto toda mi vida.
A veces me asusta.
El otro día leí una novela de Ramo Nakajima.
¿Ramo Nakajima?
Sí.
El personaje principal…
Su trabajo consiste
en escribir todos los días los manuscritos de otros en una computadora.
Se parece a ti, ¿no?
Durante años,
escribió los manuscritos completamente a solas.
Tan solo escribía cosas completamente ajenas a sus pensamientos.
Entonces, un día,
tras haber consumido drogas,
el personaje principal se sienta frente a la computadora, pero se duerme.
Cuando se despierta a la mañana siguiente,
descubre que escribió un libro entero.
¿Escribió un libro estando inconsciente?
Vaya locura.
Sí, es una locura.
Su cuerpo estaba lleno de todas las palabras
que había escrito para otras personas.
Nunca habían ido al cielo.
Como los fantasmas de las palabras.
Tu cuerpo también está lleno
de palabras que esperan ir al cielo.
Estoy segura.
¿Eso crees?
¿Por qué no escribes un libro?
No tengo nada que escribir.
Lo harás bien.
Eres interesante.
AÑO 1995
SAL DE LA OSCURIDAD
- Actuaste muy bien. - ¡Gracias!
Tus aperitivos estaban deliciosos.
- Una actuación conmovedora - Tráelos de nuevo.
- Vengan la próxima vez, ¿eh? - Sí, iré.
Sí, iremos.
Tú también, Sato. Es muy interesante.
No, gracias. El teatro me aburre.
¿Cómo dices eso?
¡Asiste mucha gente y es muy emocionante!
No lo creo.
Pues sí, ¿verdad?
¿Por qué no quieres ir?
Toma, aquí tienes.
¡Mierda!
¡Nanase es preciosa!
¡Es hermosa!
REINI - MUJERES DESPIERTAS
Soy yo.
- ¡Vaya! - ¡Es encantadora!
- ¡Es muy linda! - Sí, ¿no te parece?
- ¿Eso te parece lindo? - ¡Ven solo una vez!
- Ni hablar. - ¡Ven!
No.
¡Maldito cretino!
¡Dejaré el trabajo si vuelve a pasar!
¿Cuánto hace que trabajas aquí?
Desde que tenía 22 años.
- ¿En serio? ¿Cuántos años tienes ahora? - ¡Esfúmate!
Tú también quieres uno, ¿no?
Te encantan, ¿eh?
- Son lo mejor. - Ya te digo.
Seguiré comiéndolos incluso cuando sea rico.
A ver…
"Busco amigo por correspondencia que sea fan de Hyoga de Cisne de Saint Seiya".
"Polvo de Diamante, 19 años, de Yokosuka".
Esa suena peligrosa.
A ver, el siguiente.
"Si te gusta El padrino, especialmente la segunda parte, escríbeme, por favor".
Ese me dio un miniescalofrío.
¿En serio? Te los puedes quedar.
"El primero que lea esta página de amigos, que me escriba".
"Inu-cara, 20 años, de Nakano".
¿Qué significa "Inu-cara"?
Déjame ver.
Este de aquí.
Toma.
Es el primer álbum de Kenji Ozawa,
Los perros ladran, pero la caravana avanza.
¿Te gusta Kenji Ozawa?
Sí.
Déjamela.
Este tipo de anuncios,
te los puedes quedar tú.
- ¿Qué? - Tómalo.
Vamos.
Tómalo.
Me muero de hambre.
¡INU-CARA, LOCA DE AMOR!
¿Cuántos minutos hay que esperar?
Un minuto más, creo.
¿Te gusta Kenji Ozawa?
¿TE GUSTA KENJI OZAWA?
- Adiós. - Adiós.
- ¿Quieres ir a jugar pachinko? - Hoy no.
PARA: MAKOTO SATO
DE: INU-CARA
SEÑOR SATO: EL LEGENDARIO KENJI OZAWA ES MI PRÍNCIPE
DE INU-CARA
Estimado señor Sato.
Hola. Soy Inu-cara.
Así que también le gusta Kenji Ozawa, señor Sato.
Soy su fan desde que escuché la canción "Una escena de ángeles".
Sonó mientras escuchaba la radio,
y en ese instante me robó el corazón.
Estaba triste, y la canción me llegó al alma.
Fue entonces cuando me hice fan de Kenji Ozawa.
Cuando lo escuché por primera vez, no pude entenderlo.
Pero, poco a poco, sentí que sus canciones me hacían preguntas:
¿Qué es el alma?
¿Qué es la vida?
KENJI OZAWA. - SAL DE LA OSCURIDAD
Inu-cara es un álbum que habla sobre la libertad y los deseos.
La exhibición de Maya Maxx me parece una buena idea.
Llevaré una bolsa de WAVE.
De Inu-cara.
SOY FEA, SEGURO QUE TE ARREPENTIRÁS DE CONOCERME
¿Una bolsa de WAVE?
Una bolsa de WAVE.
Bienvenidos.
Mesa para dos.
Fue una auténtica locura.
Sí.
Pediré un café para volver a la realidad.
Dos cafés, por favor.
Si te soy sincero…
no entendí nada.
Pero eso está bien.
Si ya sabes de qué trata, no tendría sentido verlo.
Es bueno que algunas cosas sigan siendo un misterio.
¿No crees que eso hace que las recuerdes más?
Es cierto.
¿Ves anime?
Sí.
¿Cuántas veces has visto Beautiful Dreamer?
¿Puede que dos veces?
¿Solo dos?
¿Cuántas veces lo has visto tú?
Ni idea. Siempre lo veía cuando estaba en casa.
Inu-cara, estás muy loca.
¿Eso crees?
La otra noche,
hablaban de gente rara como tú en All Night de Denki Groove.
¿Crees que soy rara?
¿No te parece un anime muy bueno?
Siempre pasa el día antes del festival escolar.
¿Podría haber algo mejor?
Si en mi vida hubiera un día que fuera maravilloso,
me gustaría quedar atrapada en él.
¿No crees?
Estoy de acuerdo.
Gracias.
¿Cómo ha sido tu vida?
Pues…
común.
Y deprimente.
Común y deprimente.
En el instituto,
marcaba con una X en el calendario
cada día en el que no cometía un delito.
Muy extraño, ¿verdad?
Me parece interesante.
Tu falda es muy bonita.
Hice estos dibujos con un rotulador.
¿En serio?
Vi una linda falda preciosa de flores de Keita Maruyama,
e intenté copiar el patrón.
Eres increíble, Inu-cara.
Soy fea y pobre, así que le saco partido a lo que tengo.
¿En serio?
Tu camisa también es muy bonita.
Intento convertir las mangas francesas en tendencia de verano.
Me llamo Kaori.
ROPPONGI KASHIWA, EDIFICIO NÚMERO 4
Me sorprende que solicitaran un puesto de trabajo del que saben tan poco.
- Me pareció interesante. - Ya veo.
¿Cuántos años tienen?
Tengo 22 años.
Yo 21.
Naciste en febrero. Estamos en la misma clase.
Estoy seguro de que será bastante brutal al principio.
Sin embargo,
no me detendré hasta que sea capaz de compensar toda esa brutalidad.
¡Cuánta pasión!
- ¿Quieren trabajar conmigo? - ¡Sí, puedo empezar hoy!
Puedes venir mañana. Estás contratado.
¿Y tú?
Está bien, a partir de la próxima semana.
¡Genial! ¡Contratado!
Muy bien.
Leen estos manuales. Son de Photoshop e Illustrator.
- Gracias. - Esos serán suficientes para empezar.
"Adobe Photoshop".
Bueno…
Fui…
a la entrevista.
Me contrataron.
Lo sabía.
Genial.
Vamos a celebrarlo.
Se supone que eso debería decirlo yo.
¿Y si vamos a algún lado?
Sí, pero ¿dónde?
¿Disneylandia o algo así?
¿Qué?
Está bien. Disneylandia o…
¿un hotel del amor quizás?
¿Cómo? ¿Por qué?
Para celebrarlo, ¿no? Además, tengo sueño.
¿Irías para dormir?
Sí, iría para celebrarlo con el chico que me gusta y para dormir.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Bueno, a mí…
¿me gusta?
Sí.
A ti…
¿te gusto?
Sí.
¿Te gusto?
Sí.
¿En serio?
Sí.
Entonces…
espero ese día con ansias.
Yo también.
Felicitaciones por tu libertad.
Esto no es una cárcel.
- Llévatelas. - No, gracias.
No, gracias.
- ¡Hazlo! - ¡No, gracias!
¡Está bien, me las llevaré!
¡Márchate!
Te enviaré muchos de nuestros pasteles.
¡No, gracias!
Adiós.
Sí.
¡Sato, adiós!
¡Adiós, señor Sato!
- ¡Gracias! - Gracias.
- ¡Mucha suerte! - ¡Buena suerte!
- ¡Nos vemos! - ¡Adiós!
- ¡Buena suerte! - ¡Cuídate, Sato!
Se marchó.
Sí.
¿No se lo quieres decir?
Solo lo molestaría si le dijera que lo quiero.
Ya me voy.
- Hasta luego. - Nos vemos. Buenas noches.
Buenas noches.
¿Hola?
Acabo de terminar. Me lo pasé bien.
Por supuesto, y lo que es mejor: me dieron 30 000. ¿No te parece de locos?
¿No es increíble? ¡30 000! ¿Qué? ¿Karaoke? ¡Me encantaría!
¡HABITACIONES REMODELADAS! BIENVENIDOS
DESCANSAR 3 HORAS: 10 000 YENES HOSPEDARSE 18 HORAS: 20 000 YENES
Es mi primera vez.
¿Qué?
¿De verdad?
¿Qué te parece este?
Es barato.
Lo siento.
Es broma.
Vamos, entremos.
Son 5800 yenes.
Yo los pago.
¡Es increíble!
Me encanta.
¿Qué es esto?
¡Vaya! ¡Es genial!
¡Esto es una locura! ¡El baño se ilumina como un arcoíris!
¡Pesas mucho!
¡Grosero!
Quiero ir a la playa.
MICHEL NOSTRADAMUS
…libros similares se agrupan y ya hay más de 50 tipos.
Están en la cima de los diez mejores.
¿Qué significa exactamente su profecía?
La Gran Profecía de Nostradamus…
¿PODEMOS CREER EN ELLA?
Mi empresa diseñó estos gráficos.
¿De verdad?
Sí.
Pero yo solo hago las entregas.
Apaguemos las luces.
Las del baño.
No iluminan mucho.
Sí…
¿Puedo?
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quieres parar?
Estoy bien.
Cuando estoy feliz,
me siento triste.
¡Safari Nocturno Yoasobi!
Esto no es lo que habíamos pedido
Cuando lo diseñé, me fijé en…
Sí, es diferente, pero…
Se dio cuenta, ¿eh?
¿Recuerda la reunión del otro día, señor Takashi?
- Sí. - Ni siquiera tomó notas.
Las tengo aquí.
Pensé que las había olvidado.
- ¡Las recuerdo! - ¿Verdad, Kurosaki?
Bueno, yo…
¡A mí me pareció muy bueno!
- Es mejor de lo que esperaba. - Sí.
No creo que sea malo.
¿Y si ajustamos las letras?
Muy bien, lo haré.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí, por supuesto.
Entonces podemos continuar, ¿cierto?
- Sí. Arreglen al menos esa parte. - Sí.
- De acuerdo. Gracias. - Gracias a usted. Adiós.
Adiós.
Hoy, otras 201 personas
han sido diagnosticadas con el nuevo coronavirus en Tokio.
AÑO 2020
Es el mayor número hasta la fecha y la primera vez que supera los 200.
De acuerdo con las autoridades…
Kurosaki, no trabajes tanto.
¿Qué?
Que no trabajes tanto.
Que no consuma toda tu energía.
Entiendo.
Sí, pero siento que, si no me esfuerzo,
no estoy siendo fiel a mí mismo.
Sí, supongo.
¿Te apetece un trago esta noche?
¿No es un mal momento?
En Minato, se han detectado 168 casos.
Y en Suginami…
Sí, supongo que tienes razón.
Lo siento, perderé el subsidio si abro hasta tarde.
Solo tomé dos tragos.
- Lo siento. - Ya estoy ebrio a las 8 p. m.
Muy gracioso. Nos vemos.
¡Oye!
- ¡Para ya! - ¡Lárgate de aquí!
- ¡Suéltame! - ¡Lo haré, pero márchate!
Está bien, no hablaré con otros clientes.
¡Eso ya lo dijiste antes!
¡Qué dolor!
¡Devuélveme eso!
- ¡Oye! - Ya dijiste eso antes.
¡Eres cruel! ¡Eres muy cruel!
¡No regreses!
¡Maldito cabrón!
¿Nanase?
¿Qué?
¿Qué haces aquí?
Te pregunto lo mismo.
Veo que te va bien.
¿Por qué cerraste el bar?
No soportaba tener que tratar a clientes que no soportaba como si fueran amigos.
Ellos pueden irse cuando quieran, pero yo no puedo escapar.
No tienes alternativa, llevas un bar.
No lo entiendes, ¿verdad?
Supongo que no. Donde trabajo, no lidiamos con clientes
¿Cómo están Sekiguchi y los demás?
Ahora dirige un centro de clases particulares en línea.
Ya sabes, donde estudias a través de Internet.
Parece que le va muy bien y que tiene muchos alumnos.
Así que le va bien.
Pero oí que se divorció.
Ya veo.
Ya no puedo reírme de las desgracias ajenas.
Puedo notar la diferencia entre tu vómito y el de Sekiguchi.
- ¡Qué asco! - ¡Tu vómito es rosa!
¡Eso es mentira!
¡No, de verdad!
¿Sabes cuántos litros de tu vómito he limpiado?
Podría sustentarme eternamente solo con la comida que vomitaste.
Debe de haber sido muy duro.
No sé cómo agradecértelo.
Te has convertido en un auténtico cretino adulto, ¿verdad?
- ¡Espera, basta! - ¡Qué dolor!
¡Cómo apesta!
¿Estás bien?
¿Puedes levantarte?
A ustedes todo les va bien.
Yo no tengo nada.
Nada en absoluto.
Todos me abandonan.
Estás loco.
Vamos.
Levántate.
¡Déjame en paz!
¿Por qué mejor no me dejas aquí?
¡Acabaré en el vertedero, con toda esta basura!
Cierto.
En este mundo, el 80 % de la gente es basura, ¿no es así?
¿Y el otro 20 %?
Escoria.
¿Cómo eres tan cruel?
Fuiste tú quien lo dijo.
Creo que al menos un 1 % se salva.
Pero esa gente no es buena.
¡Simplemente no ve la realidad!
¡Está bien!
De acuerdo…
Vámonos a casa.
¿Quieres venir a mi casa?
No sigas. No quiero esa amabilidad tan mezquina.
Siempre has sido así.
Eres frío por dentro, pero amable solo por fuera.
No me extraña que estés soltero.
Tú también lo estás.
Soy apasionado, por eso estoy soltero.
Eso no tiene sentido.
No lo soporto más.
Ojalá nunca te hubiera conocido.
A mí…
me alegra haberte conocido, Nanase.
¡Vamos! ¡Sube al taxi y vuelve a la realidad!
¡Vete!
- A Meguro. - Sí, señor.
La gente como nosotros, que trabaja, no puede ir a los bares a beber de noche.
Y se pasa mal, la verdad es que sí.
Para colmo, a las 8 p. m. ya es de noche.
Es un poco deprimente.
No hay muchas cosas que podamos hacer ahora,
pero en momentos así, me gustaría ponerles una canción.
Sea como sea que te sientas ahora, quiero que sientas positividad.
Y si no puedes sentir esa positividad,
estoy segura de que la calidez de esta canción
será como un bálsamo para mucha gente cuando la recuerde.
Es a esa gente a quienes les quiero dedicar esta canción.
Escuchemos "Like a Comet" de Kenji Ozawa.
- Disculpe, pare aquí. - Sí, señor.
- Pagaré con tarjeta. - De acuerdo.
Gracias.
Cuando estamos aquí, no parece que pase el tiempo.
Es como si se hubiera detenido solo para nosotros.
Todos los demás envejecen,
pero nosotros seguimos igual.
Eso estaría bien.
Lo harás bien.
Eres interesante.
¿Serás así cuando nos casemos?
¡Devuélveme todos esos años!
- Voy a tener un hijo. - ¡Vayamos juntos!
¿A quién le importa? Lárgate de aquí.
Felicitaciones por tu libertad.
No tengo nada.
Esta vida…
no es tan mala.
¡Ten un poco más de orgullo por tu trabajo!
¡Nadie mira esa mierda!
¡Ven aquí!
Tu cuerpo también está lleno
de palabras que esperan ir al cielo.
Cuando estoy feliz,
me siento triste.
¡Ojalá sigas encerrado aquí para siempre!
- Nos vamos a casar. - ¿Querías ser quien eres ahora?
¡No me detendré hasta compensar esa brutalidad!
No hay nada mejor que lo común.
Parece algo tan común.
Aunque esté a oscuras, señor Sato,
estoy segura de que algún día una luz le iluminará.
¿Una bolsa de WAVE?
Una bolsa de WAVE.
¿Eres Inu-cara?
Cuando lo dices en alto, me da vergüenza.
Realmente era…
una chica bastante común.
NO TODOS PUDIMOS MADURAR
EN ADULTOS QUE…
Subtítulos: Luis Ojeda Pedemontes