Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-上帝啊 怎麼還不停止？-等一下 好嗎？ -God, why won't it stop? -Just give it a second, will you?
你去哪了？你該在六點之前回家的 Where were you? You should have been home by six.
我告訴過你們我今晚要和艾米做作業 I told you guys I was doing homework with Amy tonight.
那是怎麼了？你傷到自己了嗎？ What happened there? Did you hurt yourself?
艾米的 呃 貓抓傷了我 沒關係 Amy's, uh, cat scratched me. It's fine.
-沒什麼大不了的 -你為什麼不接我電話？ -It's no big deal. -Why weren't you answering my calls?
-噢 我很抱歉 我只是... -Look I'm sorry, I just...
我覺得它是EF5 I think it's an EF5.
這不是一場龍捲風 寶貝 It's not a tornado, baby.
-可能是EF5 -EF5到底是什麼？ -It might be an EF5. -What the hell is an EF5?
這就像兩個龍捲風在一起 It's like when two tornadoes come together,
合成了一個巨大的龍捲風 and they form one giant tornado.
-它會撕裂它所經過的一切 -天啊 那是真的嗎？ -It rips everything in its path. -God, is that true?
不 這只是一場雷雨一切都會好起來的 No, it's just a thunderstorm. Everything's gonna be okay.
天哪 這太吵了 Jesus, that was loud.
這聲音有點大 It was a little loud.
聽起來像槍響 Sounded like a gunshot.
也許它是EF6 等等 Maybe it's an EF6. Wait.
有EF6這種東西嗎？ Is there even such a thing as EF6?
寶貝 不會有龍捲風的 Baby, there's not gonna be a tornado.
這只是一場雷雨 它會過去的 It's just a thunderstorm, and it's going to pass.
大多數事情都會有結束的 不是嗎？ Most things come to an end, don't they?
媽媽 我覺得可能出了問題 Mom, I think something might be wrong.
就像風暴一樣 可能會有不好的事情發生 Like with the storm, something bad might be happening.
不 它會過去的 No, it'll pass.
誰想玩 酒店大逃亡？ Who wants to play The Great Hotel Escape?
-我們玩這個的時候 你還看不懂牌呢 -我看得懂！ -You can never read the cards when we play that. -I can read!
-夥計們... -媽媽 告訴她我能看懂 -Guys-- -Mom, tell her I can read.
梅爾 你弟弟能看懂 Mel, your brother can read.
看吧 我告訴過你 See! I told you.
-媽媽 你看梅爾她... -夠了！ -Mom, did you see what Mel--! -Enough!
-那是誰？-沒誰 -Who's that? -Nobody.
對 Right.
誰想玩 哥特人和汪達爾人？ Who wants to play Goths and Vandals?
-不玩 酒店大逃亡？-現在不 寶貝 -Not The Great Hotel Escape? -Not right now, baby.
看 我們拿出了哥特人和汪達爾人的遊戲 Look we just pull out the Goths and Vandals game.
我敢說 我們玩完第一輪 I bet you by the time we get through the first round,
暴風雨就過去了 the storm will've passed.
除非龍捲風捲走了我們的房子 Unless the tornado picks up our house
-並把它帶走或什麼的 -閉嘴！ -and carries it away or something. -Shut up!
這又不是綠野僊蹤 That only happened in The Wizard of Oz.
這也可能發生在這裏 It could happen here too.
天啊 你真夠笨的 God, you're so dumb.
我跟你說什麼來著 怎麼跟你弟弟那樣說話？ What did I tell you about talking to your brother like that?
對不起 Sorry.
你是嗎？ Are you?
-誰？-沒誰 -Who's calling? -It's just nobody.
-是啊 誰在打電話？-沒誰！ -Yeah, who's calling? -Nobody!
哼 Huh!
你真的認為這個浴室能 You really think this bathroom is gonna protect us
在這場大龍捲風中保護我們嗎 from a big, old tornado that swoops in and...
你真的認為這有什麼區別嗎？ You really think it's gonna make any difference at all?
好吧 如果你不想和我們一起在這裏 Well if you don't wanna be in here with us,
-你知道門在哪 -哦！現在我有選擇了呢 -you know where the door is. -Oh! Now I have a choice.
發生了什麼事？ What is going on?
噓 沒事的 沒事的 Shh. It's okay. It's okay.
為什麼燈會熄滅？ Why did the lights go out?
嘿 這是一場雷雨啊 You guys, it's a thunderstorm,
閃電可能擊中了變壓器或其他東西 Lightning probably hit a transformer or something.
不要再一驚一乍的了 Stop freaking out for no reason.
這是一場龍捲風 龍捲風 龍捲風 It's a tornado! It's a tornado! It's a tornado!
鮑比？ Bobby?
閃電打中房子了嗎 Did lightning hit the house?!
-那是什麼鬼東西？哦 上帝 那是什麼？ -上帝啊 -What the hell was that? Oh, God, what was that? -Jesus Christ.
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know.
爸爸不要！不要去 Dad no! Don't go.
開個燈就可以了 好嗎？ Just get the light, okay?
這他媽的是什麼？ What the fuck?
-怎麼了？ -打不開 -What's wrong? -It won't open.
你說打不開是什麼意思？ What do you mean it won't open?
我的意思是它他媽的打不開！ I mean it won't fucking open!
梅爾麗莎 把你手機給我 Melissa, give me your phone.
-不 什麼？為什麼？ -把手機他媽的給我 -No. What? Why? -Just give me the goddamn phone.
哦 這他媽的是什麼？ Oh, what the fuck?
該死的！ God damn it!
-什麼？ -一棵樹 -What is it? -A tree.
-一什麼？ -我想是一棵該死的樹 -A what? -I think a fucking tree
-正擋在門外 -哦 上帝啊 -is blocking the door. -Oh, God.
什麼樹 你不能移走它嗎？ What tree? You can't move it?
看起來像我可以移走它嗎？媽的！ Does it look like I can move it? Fuck!
也許是後院的一棵樹 Maybe it's a tree from the backyard.
-什麼？ -我們埋斑點的那地方 -What? -Where we buried Spot.
-什麼？-唉！ -What?! -Ugh!
該死的 梅爾 God damn it, Mel.
-斑點死了嗎？ -我們過會兒再談這個 好嗎？ -Is Spot dead? -Let's talk about this in a minute, okay?
但是斑點跑了 斑點跑了！ But Spot ran away! Spot ran away!
該死的 God damn it.
-上帝 -我的手機呢？ -Jesus Christ. -Where's my phone?
-冷靜點 -爸爸 我的手機呢？ -Calm down. -Dad, where's my phone?
-我把它丟了 -哦！ -I dropped it. -Ugh!
你能不能別再歇斯底里了？ 這是一場風暴 Would you stop being hysterical? It's a storm.
艾米很好 上帝啊 Amy is fine. Jesus Christ.
這又他媽的不是世界末日 It's not the end of the goddamn world.
梅爾！把門關上！ Mel! Shut the door!
把門關上！ Close the door!
-我們被困住了嗎？ -我不知道 屋頂沒了 -Are we stuck? -I don't know. The roof is gone.
哦 我的上帝 到這裏來 Oh, my God. Come here.
我們該怎麼做？ What are we gonna do?
我們必須做些什麼 不是嗎？ We have to do something, don't we?
不是嗎？ Don't we?
夥計們！ Guys!
我想我得等 I guess we wait.
艾米... Amy...
嘿 我正等著你停下來 Hey, I was waiting for you to stop,
在看台的後面？ back by the bleachers?
哦 對不起 我沒有看到你 Oh, sorry, I didn't see you.
但你看到了別的東西 不是嗎？ But you saw something else, didn't you?
-我很抱歉 我不是有意要... -不是有意要什麼？ -I'm so sorry. I didn't mean to-- -Didn't mean to what?
盯著？ Stare?
也許我想讓你這樣做 Maybe I wanted you to.
發生了什麼事？ What happened?
我曾經是一名切割師 I used to be a cutter.
-為什麼？ -Why?
因為我曾經是死人 Because I used to be dead.
有多糟？那棵樹？ How bad is it? The tree?
你覺得保險會賠嗎？ You think the insurance will cover it?
我不知道 I don't know.
你要再試試你的手機嗎？ You gonna try your phone again?
等等 爸爸 我可以用你的電話嗎？給艾米打電話 Wait, Dad, can I use your phone? To call Amy.
它出了問題 試試你的 Something's wrong with it. Try yours.
哦 我不能 Oh, I can't.
-你不能？-是的 我不能 它死機了 -You can't? -Yeah, I can't. It's dead.
哦 該死 Oh, God damn it.
他媽的 一坨屎 Fucking piece of shit.
-呃...... -什麼？ -Uh... -What?
好吧 我正在看新聞 Well, I'm trying to check the news,
但這該死的東西不工作 but this fucking thing isn't working.
好吧 那麼 你想讓我看看嗎？ Okay, well-- Do you want me to have a look at it?
不 我不想讓你看哪怕一眼 No, I don't want you to have a look at it.
好吧 我只是問問 Okay. I was just asking.
爸爸 我可以試試你的電話嗎？ Dad, can I please try your phone?
我要尿尿 I have to pee.
你們都在這我尿不出來 I can't go with you guys here.
我不知道該說什麼 梅爾 I don't know what to tell you, Mel.
我還能聽到你撒尿的聲音 姐姐 I can still hear you pee, sis.
哦 我的上帝 鮑比 上帝啊！ Oh, my God, Bobby, Jesus!
哇 這真的是EF5 Wow, it was really an EF5.
是的 可能是這樣 Yeah. It might have been.
你說現在結束了嗎？ You guys think it's over now?
你說有人死了嗎？ Do you think people died?
不 寶貝 沒有人死 No, baby, nobody died.
這是很有可能的 It's very possible.
真的嗎？ Seriously?
嘿 你們這些傢伙！我看到一條蛇！ Hey, you guys! I see a snake!
-什麼？鮑比 離開那裏 -哪裏？ -What?! Bobby get away from there. -Where?
在那裏 梳妝台都砸了 Over there, where the dressers all smashed.
我沒看見任何東西 I don't see anything.
我想這是一條響尾蛇 I think it's a rattlesnake.
你對響尾蛇瞭解多少？ What do you know about rattlesnakes?
它就在那 It's right there.
鮑比 沒有蛇 Bobby, there's no snake.
鮑比 進來 把門關上 Bobby, get inside and shut the door.
-謝謝你 -Thank you.
我曾經在YouTube上看到一條響尾蛇 I saw a rattlesnake on YouTube once.
它正在吃一條鱷魚 It was eating an alligator.
什麼？ What?
沒有響尾蛇會吃鱷魚 No rattlesnake's ever eaten an alligator.
那是一隻小鱷魚 It was a baby alligator.
哦 那是一隻小鱷魚 當然 Oh, well it was a baby alligator, sure.
當然 這很有意義 Of course, that makes perfect sense.
你之前就應該提到這一點 You should have mentioned that before.
我一生中遇到的蛇都吃老鼠 The only snakes that I ever met in my life eat mice
和其他玩意 and other shit.
-別這樣看著我 -真不敢相信你丟了它 -Don't look at me like that. -Can't believe you dropped it.
那是個意外 It was an accident.
那麼 我們現在怎麼離開這裏呢？ Well, how are we supposed to get out of here now?
我不知道 I don't know.
我們就不能把門砸了嗎？牆呢？ Can't we just break the door down? What about the wall?
-牆？ -牆或門或任何東西 -The wall? -The wall or the door or whatever.
你就不能在上面打一個洞然後爬出去嗎？ Can't you just bust a hole through it and crawl out?
我們能不能... Can we just...
-我不... 怎麼做？用什麼？ -我不知道 -I don't-- how? With what? -I don't know.
你就不能打穿它或其他什麼嗎？ Can't you just punch through it or something?
不 我打不穿它 No, I can't just punch through it.
那東西是實心橡木的 That thing is made of solid oak.
那是鋼化玻璃磚 那是岩石牆 That is tempered glass blocks. That is a rock wall.
這是瓦片 這些牆有六英尺厚 This is tile. These walls are six feet thick.
我們他媽的怎麼打穿？ How the fuck are we supposed to do that?
你想弄斷你的手嗎？ You wanna break your hand?
-聽著 大夥兒... -請便 -Look, everyone-- -Be my guest.
一切都會好起來的 還沒有那麼久 Everything's going to be fine. It hasn't been that long.
會有人來的 Someone will come.
上帝啊 真是樂觀呢 Jesus Christ, Pollyanna.
如果這不僅僅是一場風暴呢 媽媽？ What if it wasn't just a storm, Mom?
有沒有人在外邊？ Is there anybody out there?
-我們需要那個 -需要什麼？ -We need that. -Need what?
我們需要它來保持水分 We need it to stay hydrated.
但我還沒喝完呢 But I'm not finished with it yet.
那麼 你能做到嗎？ Well, can you be?
來 寶貝 Here, baby.
-我洗過了 別擔心 -但是媽媽... -I washed it out, don't worry. -But Mom--
只管喝水 鮑比！快喝吧！ Just drink the water, Bobby! Just drink it!
什麼 沒我的了？ What, I don't get any now?
放鬆點 我只是在胡鬧 Relax, I'm just fucking around.
怎麼了？你什麼玩笑也開不起了嗎？ What's the matter? You can't take a joke any more?
-嘿 你為什麼不冷靜下來？ -Hey, why don't you just chill out?
嘿 我只是在鬧著玩 Hey, I'm just messing around.
不要每次我說什麼的時候都反應過度 Don't overreact every time I say--
聽著 該死的 Listen, God damn it.
我們現在夠麻煩的了 We have enough shit piling up here
-你別再添亂了 -你在說什麼呢？ -without your weight added to it. -What are you talking about?
你完全知道我在說什麼 You know exactly what I'm talking about.
所以別突然表現得很無辜 So don't try acting innocently all of a sudden.
-迪... -聽著 你想打架？好啊 -Dee-- -Look, you wanna fight? Fine.
留到這一切都結束再說 因為現在 Save it for when this is all over because right now,
沒有人想聽 nobody wants to hear it.
哇哦 Whoa.
不 你有6嗎？ No. You have a six?
是的 在這 Yeah. Here.
媽媽 我很餓 Mom, I'm hungry.
是的 我也是 Yeah, me too.
我很抱歉 I'm so sorry.
我希望我們帶了一些金魚餅乾之類的東西 I wish we'd brought some goldfish crackers with us or something.
嘔！金魚餅乾太噁心了 Ugh! Goldfish crackers are disgusting.
嗯 那就都給我 Hmm. More for me then.
我想要一些雞蛋 我想要一千個雞蛋 加奶酪的 I want some eggs. I want a thousand eggs. With cheese.
-噁心 只有老人喜歡雞蛋 鮑比 -不 -Gross, only old people like eggs, Bobby. -No, they don't.
媽媽 告訴姐姐所有人都喜歡雞蛋 Mom, tell sis all types of people like eggs.
梅爾麗莎 所有人都喜歡雞蛋 Melissa, all types of people like eggs.
不 只有老人 Nuh-uh. Only old people.
你知道這讓你變成什麼了嗎 鮑比？ And you know what that makes you, Bobby?
-不要說了......-你知道這讓你變成什麼了？ -Don't say it... -You know what that makes you?
媽媽 告訴姐姐不要說了 Mom, tell sis not to say it.
-梅爾麗莎 不要說了 -好吧 好吧 -Melissa, don't say it. -Okay, okay.
這讓你變成一個小老頭了 It makes you a tiny, old man.
-媽媽！ -Mom!
安靜 沒事的 Calm down. It's okay.
-小老頭 -愚蠢的混蛋 -A tiny, old man. -Stupid asshole.
-操！操！ -Fuck! Fuck!
他媽的一坨屎！ Fucking piece of shit!
愚蠢的該死的電池！ Stupid fucking battery!
你這該死的沒用的混蛋技術！ You fucking useless asshole technology!
你這個該死的婊子！去你媽的！ You fucking cunt! Fuck you!
你這個狗娘養的！去死吧 你這個該死的婊子！ You motherfucker! Die, you fucking bitch!
你這個傻逼！去你媽的！ You stupid cunt! Fuck you!
幹你的！ Fuck you in your ass!
為什麼還沒有人過來？ Why hasn't anybody come yet?
我不知道 I don't know.
不是龍捲風 Not a tornado.
別的東西 Something else.
你是說......？ You mean...?
我想... I think...
這沒有任何意義 It doesn't make any sense.
什麼沒有任何意義？ What doesn't make any sense?
我們有鄰居 會有人來的 We have neighbors. Someone would've come.
會看到這棵樹 Seen the tree.
為什麼他們沒有 爸爸？ Why haven't they, Daddy?
他們都死了 They're all dead.
為什麼你會這麼說？ Why would you say that?
或者他們已經被疏散了 Or they've already been evacuated.
不管怎麼說 這對我們任何人來說都不是一個好兆頭 Either way, it doesn't bode too well for any of us.
我曾經是死人 I used to be dead.
大多數人都是如此 他們只是沒有意識到這一點 Most people are. They just don't realize it.
你是什麼意思？ What do you mean?
他們說我是瘋子 說我這樣做是為了引起注意 They said I was crazy. That I did it for attention.
你聽說過科塔德綜合癥嗎？ You ever heard of Cotard delusion?
不 沒有 No, I don't think so.
行屍綜合癥 Walking corpse syndrome.
這就像一種精神疾病 我想 It's like a mental illness, I guess.
人會相信他們實際上真的已經死了 People become convinced that they're actually really dead.
這就是你以前割傷自己的原因嗎？ Is that why you used to cut yourself?
如果我還能流血 那麼也許我可以提醒自己 這不是真的 If I could still bleed, then maybe I could remind myself that it wasn't real,
我還活著 that I was still alive.
你想活著嗎？ Did you want to be?
你切傷自己 希望看到什麼？ When you would cut yourself, what were you hoping to see?
梅爾 看起來已經開始感染了 Mel, that's starting to look infected.
還好 It's fine.
我處理一下 好嗎？ I'm gonna put something on it, okay?
媽媽 爸爸 我餓 Mom, Dad, I'm hungry.
好吧 我不知道該說什麼 Okay, I don't know what to say about that.
我想吃火腿和奶酪煎蛋卷 I want an omelet with ham and cheese.
但姐姐不要奶酪 你聽到了嗎 姐姐？ But Sissy doesn't get any cheese, you hear that, sis?
哦 我天 哦 我天 什麼 什麼 什麼 什麼？ Oh, my God. Oh, my God. What, what, what, what?
哦 我天 哦 我天 哦 我天 哦 我天 哦 我天！ Oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God!
-鮑比 你留在那裏 -Bobby, you stay there.
-這是什... -哦 上帝 什麼？ -What the f-- -Oh, Jesus. What?
-鮑比 到浴缸裏去！-哦 我的上帝！ -Bobby, get in the tub! -Oh, my God!
-好的 好的 待在那裏 待在那裏 -哦 我的上帝 -Okay, okay. Stay there. Stay there. -Oh, my God.
-媽的！ -Shit!
哦 我天 哦 我天 哦 我天 哦 我天！ Oh, my God. Oh, my God, oh, my God, oh, my God!
好的 好的 我去找你 等一下 Okay. Okay, I'm coming to you. Hold on.
-哦 我的上帝 -羅伯特... -Oh, my God. -Robert...
糟了 糟了 糟了 糟了 糟了 糟了 糟了 Shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit.
-哦 我的上帝 這他媽的是什麼？ -我該做什麼？我做什麼？ -Oh, my God. What the fuck? -What do I do? What do I do?
別動 Just don't move.
-上帝啊！ -Jesus!
-哦 我天！-上帝啊！ -Oh, my God! -Christ!
-它咬你了嗎？-沒有 我想沒有 -Did it bite you? -No, I don't think so.
好的 Okay.
-爸爸 小心 -Dad be careful.
哦 該死 羅伯特 你還好嗎？ Oh, shit. Robert, are you okay?
梅爾 把那個馬桶搋子扔給我 Mel, throw me that plunger.
梅爾 小心 Mel, careful.
該死的 我很抱歉 媽的 Shit, I'm sorry. Fuck.
-上帝 上帝 -該死 該死 該死 -Jesus, Jesus. -Shit, shit, shit.
好的 好的 Okay. Okay.
-它要咬你！ -It's gonna bite you!
-爸爸 它要咬你了 -你在做什麼？ -Dad, it's gonna bite you. -What are you doing?
-哦 我天！-哦 我天！哦 我天！ -Oh, my God! -Oh, my God! oh, my God!
小心 停下 那會更激怒它的 Be careful. Stop, it's gonna aggravate it.
哦 我的天吶！ Oh, my God!
-羅伯特！ -爸爸 停下！ -Robert! -Dad, stop!
-走開！ -羅伯特！ -Go away! -Robert!
操... Fuck...
去你媽的臭蛇！ Fuck you, snake!
-它走了嗎？ -我他媽的會吃了你整個家族 -Is it gone? -I'LL fucking eat your whole fucking family.
哦！ Yeah!
等一下... Wait a minute...
我們是不是應該吃了它？ Should we have eaten it?
-總的來說 不 -蛇配上額外的奶酪！奶酪配上額外的蛇！ -Gross. No. -Snakes with extra cheese! Cheese with extra snakes!
我不知道怎麼吃蛇 你知道嗎？ I don't know how to eat a snake, do you?
是的 你只需要把它拿起來 Yeah, you just pick it up
然後把頭咬下來 像巫師一樣 and bite the head off, like Ozzy.
那不是一隻蝙蝠嗎？ Wasn't that a bat?
蛇只是不會飛的蝙蝠 Snakes are just bats that can't fly.
這他媽的是什麼？ What the fuck?
再告訴我一次 Tell me again.
告訴你什麼 寶貝？ Tell you what, baby?
你知道的 求你了？ You know what. Please?
好 你想讓我從哪裏開始？ Okay. Where do you want me to start?
告訴我你以前有多大 多胖 媽媽 Tell me about how big and fat you were, Mom.
-嘿 -Hey.
我看起來像是在走私 It looked like I was smuggling
我的襯衫下面有一個巨大的西瓜 a big, gigantic watermelon underneath my shirt,
但那是你 but all that was under there was you.
我在說 耐心點 寶貝 你要耐心 I was saying, "Patience, baby. I need you to have patience."
因為你當時還沒到醫院 Because you weren't at the hospital yet.
你在沃爾瑪 You were at a Walmart.
對 That's right.
你和姐姐 但姐姐那時候和我一樣大 You and Sissy. But Sissy was my age.
不 姐姐更年輕一點 但是的 No, Sissy was a little bit younger, but yes,
姐姐是... 是和我們在一起的 Sissy was... was there with us.
你在買什麼？ What were you buying?
一個比薩 因為？ A pizza, because?
你厭倦了一直做飯 You were tired of cooking all the time.
哦 是的 對了 Oh. Yes, that's right.
我當時已經懷孕九個月了 我很疲憊 I was nine months pregnant, and I was exhausted.
爸爸在哪裏？ Where was Dad?
我不記得了 I don't remember.
爸爸 我出生時你在哪裏？ Dad, where were you when I was born?
他在保齡球館裏喝醉了 He was drunk at a bowling alley.
不 不要 No, don't.
媽媽 我很累 Mommy, I'm tired.
閉上眼睛吧 寶貝 Just close your eyes baby.
我很累 媽媽 我很累 I'm tired, Mommy, I'm tired.
是的......我也很累 Yeah... I'm tired too.
-那是什麼？-噓... -What is it? -Shh...
-我想是一條狗 -狗？ -I think it's a dog. -A dog?
-等等 -哦 我的上帝 -Wait. -Oh, my God.
-鮑比！-鮑比！該死的！ -Bobby! -Bobby! God damn it!
不 不要！ No, don't!
他在舔我的手 你們看 He's licking my hand, you guys.
誰是好孩子？誰是好孩子？ Who's a good boy? Who's a good boy?
你是 你是 You are, you are.
等等 那真是條狗嗎？ Wait, is that actually a dog?
是的 你看 Yeah, check.
哦 我的上帝 那是...那是一條狗 Oh, my God. It's-- it's actually a dog.
-是嗎？ -好的 好的 要小心 -Is it? -All right, well, be careful.
你不知道那傢伙有什麼鬼東西 You don't know what kind of shit that thing has.
你認為那是斑點嗎？ 我想是斑點 Do you think it's Spot? I think it's Spot.
斑點 是你嗎孩子？是它 不是嗎？ Spot, is that you boy? It is, isn't it?
大家都說你被埋在後院了但那不是真的 對嗎？ Everybody said you're buried in the backyard. But that isn't true, right?
你剛才跑了 現在你來救我們了 You just ran away and now you've come to save us.
誰是好孩子？誰是好孩子？ Who's a good boy? Who's a good boy?
我是個好孩子！ I'm a good boy!
-哦 我的上帝！救命啊！救命啊！ -Oh, my God! Help! Help!
哦 我的上帝！救命啊！哦 我的上帝！救命啊！ Oh, my God! Help! Oh, my God! Help!
救命啊！ 哦 我的上帝！ Help! Oh, my God!
它為什麼會說話？它為什麼會說話？ Why did it talk? Why did it talk?
放了我女兒 我他媽的會殺了你！ Let my daughter go, I'll fucking kill you!
哦 我的上帝 幫幫我吧 Oh, my God, help me!
-我要殺了你！ -I'll kill you!
-我！ -Me!
我很抱歉 我很抱歉 I'm so sorry, I'm so sorry.
這他媽的是什麼？ What the fuck?
真他媽的 Holy shit.
他要是回來 我他媽的把他腦殼都敲碎 He comes back, I'll break his goddamn skull.
大多數東西扯掉舌頭都會死吧？ Don't most things die with their tongues ripped out?
我看起來像什麼？像他媽的醫生嗎？ What do I look like? Some kind of fucking doctor?
那麼 我們至少需要嘗試 對嗎？ Well, we at least need to try, right?
試試什麼？ Try what?
我們還沒吃東西 We haven't eaten.
梅爾 你是個變態的混蛋 Mel, you're one sick fuck.
在這裏 Here.
媽媽 我也要吃舌頭嗎？ Mom, do I have to eat the tongue, too?
是的 寶貝 Yes, baby.
好吧 我們必須小口小口地吃這個 Okay, we have to eat this in tiny bites
嚼起來會很難 但嚥下去就容易多了 because it'll be tough to chew but easy to choke on,
所以我們必須要小心 so we have to be careful.
在這再多呆一天 我可能就 One more day in here I'd probably take a chomp
開始吃那玩意的雞雞了 out of that creep's dick.
真噁心 That's disgusting.
是的 雞雞是用來撒尿的 不是用來吃的 爸爸 Yeah, dicks are for peeing, not eating, Dad.
好吧 我先試試 Well, I'll try it first.
是我抓的 對嗎？ I'm the one who caught it, right?
-啊！ -Ah!
-哦 你還好嗎？ -Oh, are you okay?
-再給我一個 -你確定？ -Give me another. -You sure?
是的 你們都是 我們得吃東西 Yeah, all of you. We need to eat.
一切是怎麼變成這德行的？ How did everything get so fucked up?
你知道發生了什麼 You know what happened.
你完全知道發生了什麼 You know exactly what happened.
確實如此 True.
喬 Joe.
你在做什麼？ What are you doing?
我的天啊 快他媽的離開這裏！ My God, get the fuck out of here!
走吧 你這該死的東西 Go, you fucking creep.
-我很抱歉 -沒關係的 -I'm so sorry. -It's fine.
他到處都跟著我 He follows me everywhere.
是啊 真是個該死的傻瓜 Yeah, what a fucking dunce.
為什麼他就不能他媽的領會呢？ Why couldn't he just take a fucking hint?
回頭想想 我們不該對他幹的事感到驚訝 In retrospect, we shouldn't be surprised at what he did.
不 No.
你不需要說什麼 You don't have to say anything.
你想什麼 我就想什麼 Anything you think, I think.
如何？ HOW?
我不明白發生了什麼 I don't understand what's happening.
沒有人要求你這樣做 No one's asking you to.
我們必須做些什麼來阻止說廢話 對嗎？ We had to do something to stop from talking shit, right?
我們不得不這樣做 We had to.
幫我一把？ Give me a hand?
對不起 斑點 Sorry, Spot.
呃 Ugh.
這個咒語應該很簡單 The spell should be pretty simple.
暴徒們一直在這樣做 The mob does it all the time.
暴徒？ The mob?
它能說服人們不再談論你的屁話 It convinces people to stop talking shit about you.
給他們一個嚴厲的警告 你不是 Gives them a stern warning that you aren't someone
好惹的 to be fucked with.
所以 讓我們給這個混蛋一個警告 好嗎？ So, let's give this motherfucker a warning, shall we?
一會兒再來找你 Back to you in a second.
我想他的全名是約瑟夫 I think his full name is Joseph.
我不確定這有多大關係 I'm not sure it matters that much.
對不起 是我媽 Sorry, it's just my mom.
這樣一來 他想說的任何關於我的話都會被用來對付他 This way, anything he tries to say about me will be turned against him.
-我愛你... -噓 -I love you-- -Shh.
我也愛你 I love you too.
這就是我們真正讓他痛苦的方法 This is how we really make him suffer.
起來吧 Get up.
什麼？爸爸？ What? Dad?
-起來吧 -為什麼？ -Get up. -Why?
-爸爸 為什麼？ -當我告訴你要做什麼的時候 -Dad, why? -When I tell you to do something,
你是照做還是質疑我？ do you you do it or you question me?
我照做 I do it.
那就去做吧 Then do it.
你盯著她幹什麼？我才是和你說話的人 What are you looking at her for? I'm the one talking to you.
發生了什麼事？ What's going on?
鮑比和我要去試一些東西 Bobby and I are gonna try something.
試什麼？ Try what?
-你看到了嗎？ -看到什麼？ -You see that? -See what?
這該死的門縫 你看到了嗎？ The goddamn opening. Do you see it?
是的 Yes.
很好 我需要你過去 Good. I need you to go through it.
什麼？ What?
我 我不能 I, I can't.
你甚至不打算試試？ You're not even gonna try?
你甚至沒有試試 You didn't even try.
如果你只是試試 會有什麼損失？ What is it gonna hurt if you just try?
你為什麼一直看著她？ Why do you keep looking at her?
我不知道！ I don't know!
我是你的爸爸 對嗎？ I'm your daddy, right?
是的 Yes.
而且你想讓你的媽媽和爸爸高興 對嗎？ And you want to make your mommy and daddy happy, right?
是的 Yes.
那麼你需要幫助我們離開這裏 Then you need to help us get out of here.
你需要從那裏爬過去 擠過去 請 You need to climb through there, squeeze through, please.
-不要... -閉嘴！ -Do not do-- -Shut up!
來吧 鮑比 你可以做到的 我相信你 去吧 Come on, Bobby. You can do it. I believe in you. Do it.
你甚至沒有試一試！ You're not even trying!
-但是... -來吧 你他媽的可以做到的 -But-- -Come on, you can fucking do it.
不要再像個嬰兒一樣了 Stop being a fucking baby about it,
就從那裏擠過去 just squeeze through there.
來吧 該死的 擠一擠！ Come on, God damn it. Squeeze!
來吧 Come on.
-該死的 -爸爸！ -God damn it. -Dad!
快好了 就這樣 You're almost there. Just do it.
過去 Go through.
該死的 從那裏擠過去! God damn it, squeeze through there!
-爸爸！住手！ -該死！ -Dad! Stop! -God damn it!
這他媽的是什麼？他過不去！ What the fuck? He's not gonna fit!
-擠過去！ -Squeeze through!
他媽的放開他！你是誰？ Get the fuck off of him! Who are you?!
-你他媽的在做什麼？ -你他媽的在做什麼？ -What the fuck are you doing? -What the fuck are you doing?
-那是我們的兒子 -我有個計劃 我想讓我們離開這裏！ -That's our son. -I have a plan. I'm trying to get us out of here!
-你把我們的兒子... -我們怎麼會死在這裏！ -You're putting our son in the-- -What are we gonna die out here!
現在他又他媽的躺在地上了 過來！ Now he's on the fucking ground. Come over here!
-鮑比？哦 我的上帝 -Bobby? Oh, my God.
-鮑比？鮑比！鮑比 沒事的！ -Bobby? Bobby! Bobby, it's okay!
來吧 來吧 我們到浴缸裏去 Come on, come on. Let's get in the tub.
-我們到浴缸裏去 沒事的 -Let's get in the tub. It's okay.
沒關係 來吧 我們到浴缸裏去 夥計們！夥計們！ It's okay, come on. Let's get in the tub. Guys! Guys!
-浴缸 浴缸！到浴缸裏去 -In the tub, in the tub! Get in the tub.
-夥計們！操！-...什麼都沒做！ -Guys! Fuck! -...ain't doing nothing!
夥計們 你們他媽的能不能停下來？鮑比出事了 Guys, will you fucking stop? Something happened to Bobby.
-我想... 哦 我的上帝 我想是那條蛇 -I think-- oh, my God, I think it was the snake.
上帝啊 Jesus Christ.
-拿馬桶蓋過來 -什麼？ -Get the toilet lid. -What?
他媽的馬桶頂部 拿過來！ The top of the fucking toilet, get it!
好了 準備好了嗎？ Okay, ready?
哦 上帝 它傷到你了？ Oh, God, did it get you?
-唔 哦 我的天啊 -Uh-huh. Oh, my gosh.
來 讓我看看 鮑比 讓我看看 Here, let me see. Bobby. Let me see.
-停下 哦 天哪 -Stop it. Oh, gosh.
-好的 你能把你的領帶給我嗎？ -什麼 為什麼？ -Okay. Can you get me your tie? -What, why?
-止血 -不 我們需要把毒液吸出來 -For a tourniquet. -No, we need to suck the venom out of him.
不 我覺得先確保毒液不會進入他的心臟 No, I think we need to make sure the venom doesn't go to his heart.
把你那該死的領帶給我 Give me your goddamn tie.
-沒事 沒事 等一下 等一下 -Okay, okay, one second, one second.
好的 等等 Okay. Wait.
-不 不 -鮑比！ -No. No. -Bobby!
-哦 我的天啊 你能抱住他嗎？ -Oh, my gosh. Can you hold him?
-我不能這樣做 -I can't do this.
好的 All right.
-吸出來了嗎？ -Did you get it?
-吸出來了嗎？吸出來了嗎？ -Did you get it? Did you get it?
-吸出來了嗎？ -Did you get it?
-我... 我不知道 也許吧 -I... I don't know, maybe.
你會沒事的 寶貝？寶貝 聽我說 You're safe in here. Baby? Baby, listen to me.
-得要水 -好的 我馬上就給你拿水 堅持住 -We need water. -Okay, I'll get you water in a minute. Just hold on.
狗娘養的 Motherfucker.
-我知道 放鬆 盡量放鬆 -媽的 -I know, just relax, try to relax. -Motherfucker.
操你媽的 混蛋 狗娘養的 Motherfucker. Fucker. Motherfucker.
該死的混蛋 You fucking motherfucker.
鮑比會沒事嗎？媽媽 鮑比會好起來嗎？ Is Bobby gonna be okay? Mom, is Bobby gonna be okay?
是的 他會好起來的！對吧 鮑比？ Yes, he's gonna be fine! Right, Bobby?
-會好起來的 -狗娘養的 該死的混蛋！ -Gonna be fine. -Motherfucker. You fucking motherfucker!
-你這個狗娘養的 你這該死的狗娘養的！ -You motherfucker. You motherfucking motherfucker!
你這個混蛋！你這個狗娘養的！ You fucker! You motherfucking motherfucker!
你們這些混蛋！ You fuckers!
-你們這些狗娘養的！ -You motherfuckers!
你們這群混蛋！讓我他媽的離開這裏！ You motherfuckers! Let me the fuck out of here!
我他媽的要殺了你們！ I'll fucking kill you!
把他媽的門打開！該死的！ Open the fucking door! God damn it!
哦 天哪 哦 天哪! Oh, God, oh, God!
鮑比？鮑比 我很抱歉 Bobby? Bobby, I'm so sorry.
鮑比 我... Bobby, I...
我很抱歉 這都是我的錯 I'm so sorry, this is all my fault.
什麼？你在說什麼呢？這不是你的錯 What? What are you talking about? This is not your fault.
-這都是我的錯 我很抱歉 -不 不 不 不 不 噓 -This is all my fault. I'm so sorry. -No, no, no, no, no. Shh.
-會好起來的 好嗎？你會好起來的 -It's gonna be okay. Okay? You're gonna be okay.
親愛的 這不是誰的錯 這不是任何人的錯 Honey. It's nobody's fault. It's nobody's fault.
好嗎？ Okay?
喂？喂？ Hello? Hello?
-發生了什麼事？還好嗎？ -What's going on? Are you okay?
嘿 誰在那裏？ Hey, who's there?
我們在這裏 We're over here.
我們需要幫助 We need help.
我的兒子被咬了 My son was bit.
我的兒子被咬了 救命！ My son was bit. Help!
-你看到有人嗎？ -我什麼都沒看見 -Do you see someone? -I don't see shit.
喂？ Hello?
拜託 我們他媽的需要一個醫生 Please, we need a fucking doctor.
好吧 跟著我的聲音 All right, follow my voice.
哦 上帝 Oh, Jesus Christ.
我們出不去 We can't.
我們被困住了 你跟著我的聲音過來 We're stuck. You follow my voice.
求你了 我們... 我的兒子需要救治 Please. We-- My son needs medical attention.
好的 好的 等一下 Okay, okay, hold on.
-我想我看到你了 等一下 -I think I see you. Hold on.
等一下 我必須...不... Hold on, I have to... No...
那是什麼...什麼？ What's that... what?
-哦 上帝... -Oh, God...
-哦 上帝！不！ -Oh, God! No!
你看到什麼了嗎？ Do you see anything?
不 我什麼也沒看到 No, I don't see anything.
但我認為我們應該把門關一會 But I think we should keep the door closed for a little while.
那鮑比呢？ But what about Bobby?
-他媽的閉嘴！ -Shut the fuck up!
-我想我們應該... -他媽的閉嘴 都閉嘴！ -I think we should ta-- -Shut the fuck up, all of you!
好吧 我想我們可以說話了 Okay, I think we can talk again.
但我們還得注意音量 以防萬一 But we should still watch our volumes, just in case.
萬一什麼？ In case of what?
你在外面看到了什麼？ What did you see out there?
我不知道 I don't know.
真的有人向那人開槍嗎？ Did someone really shoot that guy?
也許是他在向別的什麼開槍 Maybe he was shooting something.
別的 什麼？ Something?
我不知道 I don't know.
鮑比需要幫助 Bobby needs help.
我們都需要幫助 We all need help.
他需要一個醫生 羅伯特 He needs a doctor, Robert.
你覺得我不知道嗎？ You think I don't know that?
被咬的這一口會要了他的命嗎？ Can that bite kill him?
我想我把所有的都吸出來了 我不...我不知道 I think I sucked everything out. I don't... I don't know.
上帝 他媽的發生了什麼？ Jesus Christ, what the fuck happened?
我很害怕 I'm scared.
我也是 親愛的 Me too, sweetheart.
我們該怎麼做？ What should we do?
夥計們 我們該怎麼做？ Guys, what should we do?
梅爾 你他媽的為什麼一直問我們該怎麼做？ Mel, why the fuck do you keep asking us what should we do?!
我們知道 你也知道的 We know exactly what you know.
那就是他媽的什麼也不知道 行嗎？行嗎？ Which is fucking nothing, okay? Okay?
嗯 Yeah.
好吧 我很抱歉 Okay, I'm sorry.
我不知道我們要做什麼 I don't know what we're gonna do.
我不知道外面發生了什麼 I don't know what happened out there.
我不知道誰向誰開槍 我不知道他們為什麼向他開槍 I don't know who shot who. I don't know why they shot him.
我不知道我們是否能走出這間浴室 去尋找答案 I don't know if we're ever gonna get out of this bathroom to find out.
我甚至不知道我是否想找到答案 I don't even know if I wanna find out.
我不知道鮑比是不是會沒事 I don't know if Bobby's gonna be okay.
我現在什麼都不知道 I don't know goddamn much about anything right now.
我們殺了他 We killed him.
我知道 我們搞砸了 I know. We fucked up.
我們？ We?
我們在一起 不是嗎？ We're in this together, aren't we?
是的 我們在一起 Yeah, we're in this together.
謝謝你沒有拋棄我 Thank you for not abandoning me.
嘿 我永遠不會的 好嗎？ Hey, I would never, okay?
那是一個亡靈法術 It was a necromancy spell.
-我們用在喬身上的？ -不 梅爾麗 不是喬 是我 我把它用在自己身上 -That we used on Joe? -No, Melly, not Joe. Me, I used it on myself.
我告訴你我已經死了 或者至少我認為我已經死了 I told you I was dead, or at least I thought I was dead.
怎麼？ HOW?
這很複雜 現在開始討論細節了 It's complicated, and getting into the details now,
這並不重要 對嗎？ it's not important. Right?
關鍵是 那種特定的法術 The point is this, that specific kind of spell
是為了讓人起死回生 is supposed to bring back people from the dead.
而我體內的某些東西已經死亡 And something inside of me was dead.
所以它只是在理論上有意義 So it only makes sense theoretically
這可能...會起作用 that it could-- would work.
有嗎？ Did it?
我 我以為我好了 我已經痊癒了 I, I thought I was better, that I was healed.
那麼 你是嗎？ Well, are you?
在過去的幾天裏 我感覺不對 I haven't felt right in the past couple of days.
我想也許是喬對我做的那些深情假意的黃段子吧 And I thought maybe it was all the deepfake porno bullshit Joe pulled on me.
但現在我懷疑是別的原因 But now I suspect it's something else.
更加邪惡的東西 Something a little more evil.
艾米 你在說胡話 Amy, you're not making any sense.
如果一直以來死去的不是我呢？ What if it wasn't me who was dead all this time?
如果有什麼東西在我體內 而那就是死了的東西呢？ What if something was inside me and that's what was dead?
而當我施展咒語時 它就醒了？ And when I performed the spell, it woke up?
-艾米 我... -它只是在等待 -Amy, I-- -It's just been waiting for the perfect moment
一個完美的時機 宣佈它的到來 to announce its arrival.
-我不覺得... -這一定就是為什麼法術出錯的原因 -I don't think-- -It has to be why the tongue spell went so wrong.
我是說 我知道我們用狗的舌頭代替了牛的 I mean, I know we substituted a dog's tongue for a cow's,
但是 我的意思是 該死的 發生的事情不應該發生 but still, I mean, holy shit, what happened shouldn't have happened.
除非主持儀式的人有什麼東西藏在他們體內 Unless the person who conducted the ritual had something hiding inside of them.
超越人類的東西 一些... Something beyond human. Something...
一些什麼？ Something what?
一些邪惡的東西 Something diabolical.
他為什麼還沒有檢查你呢？ Why hasn't he checked on you yet?
-為什麼沒有誰... -迪 別裝聾作啞 -Why hasn't who-- -Dee. Don't play deaf.
我知道你聽到了 你不覺得他很擔心嗎？ I know you hear me. Don't you think he's worried?
我真的不認為現在是談論這個問題的最佳時機 I really don't think now is the best time to talk about this.
我不是想成為一個混蛋 該死的 I'm not trying to be an asshole, God damn it.
我只是說我們需要離開這裏 I'm just saying we need to get out of here
否則我們就完蛋了 or we're fucked.
特別是現在 Especially now.
你們在說誰呢？ Who are you guys talking about?
沒事的 寶貝 沒事的 我知道 It's okay, baby. It's okay. I know.
怎麼樣？ Well?
我告訴他 如果他不... I told him if he didn't...
...他在午夜前沒有再聽我說了 ...he didn't hear from me by midnight,
那麼可能會發生一些事情 then something might have happened.
比如？ Something like what?
我們真的不應該涉足這個問題 We really shouldn't get into this.
哦 我很抱歉 現在不是時候嗎？ Oh, I'm sorry, is this a bad time?
我不知道你會有什麼反應我很害怕 I didn't know how you'd react. I was scared.
害怕什麼？ Scared of what?
你 Of you.
你認為我會怎麼做？傷害你？ What'd you think I'd do? Hurt you?
-也許吧 -哦 他媽的 我傷害過你？ -Maybe. -Oh, Jesus fucking Christ. Have I ever hurt you?
不要再忽視我了 Stop ignoring me.
你們他媽的在說什麼？ What the fuck are you guys talking about?
我給了你機會 有很多機會 I gave you chances, plenty of chances.
我給了你很多年的機會 I gave you years and years of chances.
很多年？你說很多年嗎？ Years? You wanna talk about years?
我跟你說說他媽的很多年 I'll talk to you about fucking years.
整天都在談論很多年 Talk about years all fucking day long.
你認為你能離開這裏嗎？ You think you're ever getting out of here?
你認為我們中的任何一個人 You think any of us is ever gonna walk
-還會再從這扇門出去嗎？ -夠了！ -out of this door again? -That's enough!
你是最...! You're the most...!
你是我這輩子見過的最有妄想癥的婊子! You're the most delusional bitch I've ever met in my entire life!
-媽媽... -別吵了 別吵了 -Mom... -Please stop fighting. Please stop fighting.
你又在嚇唬孩子了 迪恩 You're scaring the kids again, dean
媽媽 Mommy.
很痛 一切都在燃燒 It hurts, everything burns.
一切都在燃燒 Everything burns.
他的心跳... His heartbeat...
鮑比 你得他媽的冷靜下來 Bobby, you gotta calm the fuck down.
你現在得他媽的冷靜下來 You gotta calm the fuck down right now.
-好吧 這沒有幫助 -你他媽的想讓我做什麼？ -Okay, that isn't helping. -What the fuck do you want me to do?
我不知道 只是別那樣 I don't know. Just not that.
好了 寶貝 好了 寶貝 沒事了 Okay, baby. Okay, baby, it's okay.
我希望你能好好地深呼吸 好嗎？ I want you to take nice, deep breaths, okay?
-好吧 和我一起做吧 -Okay, do it with me.
-很好 很簡單 不錯 很容易 -Nice and easy. Nice and easy.
-很好 很好 -That's good. That's good.
-媽媽 再告訴我一次 -Mom, tell me again.
告訴你吧 寶貝？ Tell you what, baby?
-你知道的 拜託 -You know, please.
我們當時想買一個冷凍比薩 We were trying to buy a frozen pizza,
而你覺得你在我的肚子裏呆得夠久了 and you decided you had been in my belly long enough.
-你的大胖肚子 -Your big, fat belly.
-就像一個西瓜 -Like a watermelon.
而我... And I...
我再也走不動了 我只是... I couldn't walk anymore and I was just...
疼得很厲害 你踢我踢得很用力 It hurt so badly and you were kicking me so hard.
他們叫了救護車嗎？ Did they call an ambulance?
他們確實如此 They sure did.
而當我們在等待救護車的時候 And while we were waiting for the ambulance,
姐姐在我身邊坐下來 握住我的手 Sissy sat down next to me and held my hand.
她看著我 說 And she looked at me and she said,
"一切都會好起來的 "Everything's gonna be okay.
你只需要勇敢地再等一等 You just have to be brave and wait little bit longer.
沒有什麼壞事會發生 一切都會好起來的" Nothing bad is gonna happen. And everything will work out."
你知道嗎 寶貝？她是對的 And you know what, baby? She was right.
她幫助我變得勇敢和堅強 She helped me be brave and strong.
而我們則等待著救護車的到來 And we waited for the ambulance to come.
當他們來的時候 他們把你從我身體裏拉出來 And when they came, they pulled you out of me.
就在那裏 在冷凍食品區的地板上 Right there, on the frozen food section floor.
這就是為什麼我知道你會好起來的原因 And that's why I know you're gonna be okay.
姐姐會沒事的 And Sissy's gonna be okay.
一切都會好起來的 有人會來 And everything's gonna be okay and someone's gonna come.
有人會來移動那棵樹 打開那扇門 Someone's gonna come and move that tree and open that door.
而大家都會在外面等著 And everyone will be waiting outside.
而且生活會更好 And life will be better.
而一切都會好起來的 And everything will be okay.
你只要再堅持一下 好嗎 寶貝？ You just have to hold on a little bit longer, okay, baby?
只要再堅持一下就可以了 好嗎？ Just have to hold on a little bit longer. Okay?
只要相信... Just trust...
我很抱歉 I'm so sorry.
不 寶貝！ No! Baby!
我的寶貝兒子 不要！ My baby boy, come on!
不 我們只是要再等一下！求你了 No, we just have to wait a little longer! Please.
你從哪弄到的這個？ Where did you get this?
有些秘密是不應該被揭露的 Some secrets aren't meant to be revealed.
-現在是我 -Now me.
讓我流血 Make me bleed.
你無法解決不可避免的問題 You can't fix the inevitable.
操 Fuck.
上帝啊 為什麼它不會停止？ God, why won't it stop?
等等 鮑比在哪 在哪？ Wait, where's, where's Bobby?
他一直都在那裏 寶貝 Where he's always been, baby.
媽媽 我的胃很疼 Mom, my stomach hurts.
你為什麼不接我的電話？ Why weren't you answering my calls?
我...我感覺不舒服 我想...我覺得有東西在我體內 I... I don't feel good. I think... I think there's something inside me.
我們都會因你而死 We're all gonna die because of you.
-什麼？ -你不知道你自己的女兒是個女巫？ -What? -You didn't know your own daughter was a witch?
你是個該死的母親 Some fucking mother you are.
-那是真的嗎 梅爾？-求你了 幫幫我 -Is that true, Mel? -Please, help me.
不要 這是個陷阱 Don't. It's a trap.
一個女巫的陷阱 One of her witch traps.
你試圖幫助她 她會詛咒你 You try to help her and she'll curse you.
不 有什麼搞錯了 No, something is wrong.
請給我一點時間 好嗎？ Just give me a second, will you?
我在哪裏？ Where am I?
你認為在哪裏？ Where do you think?
哦 上帝 Oh, God.
上帝啊 Jesus Christ.
他媽的 我怎麼了？ Fuck, what's wrong with me?
在發生了那些事之後 你...你喝了這些 所有的 After what happened, you... you drank this, all of it.
而你甚至不能給我留下任何東西 是嗎？ And you couldn't even leave any for me, could you?
在... 在發生了什麼之後？ After-- After what happened?
這都是我的錯 This is all my fault.
什麼？ What?
所有這些都是因為我 All of this is because of me.
-不 這不是... -不 不 聽著你沒在聽 -No, it's not-- -No, no, just listen. You're not listening.
昨晚... 操 不是昨晚 Last night-- Fuck, not last night.
這一切開始的那個晚上 The night all of this started,
艾米和我... Amy and I...
我們做了一些壞事 We did something bad.
我不明白 I don't understand.
艾米生病了 好嗎？就像 真的 真的病了 我們... Amy was sick, okay? Like, really, truly sick. We...
我們以為她體內有什麼東西 We thought that there was something inside her.
也許有什麼... 不好的東西 比如... Maybe something... something bad, like a...
就像一個惡魔或精怪 Like a demon or spirit.
梅爾 你他媽的在胡言亂語什麼？ Mel, what the fuck are you babbling about?
學校裏的一個男孩死了 A boy at school died.
這是因為我們 It was because of us.
我們做了一個法術 We did a spell,
可以讓他停止散佈謠言 something to just make him stop spreading rumors,
編造謊言 making up lies.
他本來不應該死 He was never supposed to die.
但有些事情出了差錯 But something went wrong.
那天晚上 他在睡覺時被自己的舌頭噎住了 That night, he choked on his tongue while he was sleeping.
人不可能被自己的舌頭噎住 It's impossible to choke on your own tongue.
嗯 它發生了 Well, it happened.
誰知道會繼續發生什麼 And who knows what would have kept happening
如果我們不加以制止的話 if we hadn't put a stop to it.
你是什麼意思？ What do you mean?
-結束... -結束盤踞在艾米身上的東西 -Put an end to-- -An end to the thing possessing Amy.
一個惡魔？ A demon?
嗯 我們 我們不知道那是什麼 Well, we, we didn't know what it was.
只是說它很糟糕 Just that it was bad.
-你們做了什麼？ -我們試圖殺死它 -What did you do? -We tried to kill it.
我們做了一個咒語 是我們在網上找到的東西 We did a spell, something we found online.
網上？ Online?
我認為... I think...
我認為 所發生的一切 I think that everything that's been happening
是由於我們做的一個咒語 is because of a spell we did.
我認為我們搞砸了 真的很糟糕 I think we messed up really bad.
如果那是真的 你剛才說的那些 If that's true, what you just said,
你以前為什麼不說呢？ why didn't you say anything before?
-我很害怕 -啊 勇敢的甚至能毀滅世界 -I was afraid. -Ah, brave enough to destroy the world
但又不敢承認 是這樣嗎？ but too chicken shit to own up to it, is that it?
什麼？ What?
我想讓你看看那個浴缸 I want you to look in that tub.
我想讓你看看你死去的弟弟 I want you to look at your dead brother.
你聞到了嗎？ Do you smell that?
那是他的屍體 That's his corpse.
分解 腐爛 Decomposing, rotting.
而這一切都是因為你和你的巫術婊子女友！ And all because of you and your voodoo bitch girlfriend!
我希望你在網上那點快樂足夠你謀殺你的家人 I hope your fun little time on the internet was worth murdering your family.
我很抱歉 我很抱歉 我很抱歉 我很抱歉 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. I'm sorry.
再對我女兒這麼說話 我就他媽的割斷你喉嚨 Speak that way to my daughter again and I'll slit your fucking throat.
我期待著這一天的到來 I look forward to the day.
我很抱歉 我很抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
我們需要吃掉他 We need to eat him.
別碰他 Leave him alone.
這是我們唯一的選擇 It's our only choice.
扯淡 Like hell it is.
我們必須這樣做 We have to.
你在做什麼？ What are you doing?
我他媽的什麼都看不見了！ I can't fucking see anything!
我想我是瞎了 上帝啊 I think I'm blind. Jesus Christ.
你一直在不停地吸食酒精濕巾 You have been sucking alcohol wipes non-stop.
-難怪你他媽的瞎了 -我們需要找些東西來切肉 -No wonder you're fucking blind. -We need to find something to cut the flesh.
你他媽的別碰他！ Don't you fucking touch him!
-別犯病了！ -Stop acting hysterical!
現在你們這些該死的女巫最好都不別攔我 Now none of you fucking witches better try and stop me.
我們得吃飯 We gotta eat.
天啊 那是什麼鬼東西？ Jesus Christ, what the fuck is that?!
那是什麼？ 到底是什麼？ What is that? What in the hell is that?
♪ 當你不知道該去哪裏的時候 ♪ ♪ When you don't know Where to go to ♪
♪ 你為什麼不去風尚所及之處 ♪ ♪ Why don't you go Where fashion sits ♪
♪ 穿上繁華 ♪ ♪ Puttin' on the Ritz ♪
♪ 不同的類型 誰穿了一件日服條紋長褲 ♪ ♪ Different types Who wear a day coat Pants with stripes ♪
♪ 還有裁剪的外套非常合身 ♪ ♪ And cutaway coat Perfect fits ♪
♪ 穿上繁華 ♪ ♪ Puttin' on the Ritz ♪
♪ 打扮得像個百萬富翁 ♪ ♪ Dressed up like A million-dollar trouper ♪
♪ 努力看起來像加裏-庫珀 ♪ ♪ Tr yin' hard to look like Gary Cooper ♪
-哦 該死 -♪ 超級加倍 ♪ -Oh, shit. -♪ Super duper ♪
-我想我明白了 -I think I got it.
是嗎？ Yes?
當然了 Of course.
是的 Yes.
沒有 No.
-我明白 -I understand.
是的 Yes.
你他媽的在做什麼？ What the fuck are you doing?
搞什麼鬼 羅伯特？ What the fuck, Robert?
這很有意義 不是嗎？ It makes sense, doesn't it?
她就是那個始作俑者 She's the one who started it.
所以她是唯一能結束這一切的人 So she's the only one who can end it.
什麼？那是艾米嗎？ What? Was that Amy?
結束這場惡夢吧 你這個女巫 End this nightmare, you witch.
-女巫！ -Witch!
-女巫 女巫！ -Witch, witch!
殺死女巫 殺死女巫！ Kill the witch, kill the witch!
殺死女巫！ Kill the witch!
走開！離她遠點！ Get away! Leave her alone!
殺死女巫 殺死女巫！ Kill the witch. Kill the witch!
-殺了這個女巫！ -放過她吧！ -Kill the witch! -Leave her alone!
殺死女巫！ Kill the witch!
-殺了這個女巫！ -Kill the witch!
198898 198898
我們一直在這裏嗎？ Have we always been here?
什麼？ What?
門外什麼都沒有 There's nothing outside the door.
沒有什麼... There's nothing...
沒有什麼 Nothing.
好吧... Okay...
好吧 好吧... Okay, okay...
我要出去看看 我只是要... I'm gonna go out and see, I'm just gonna...
我只是要看看 我馬上回來 I'm just gonna see. I'll be back.
媽媽？ Mom?
艾米！ Amy!
我曾經割傷過自己 I used to cut myself.
-梅爾麗莎！ -媽媽？ -Melissa! -Mom?
媽媽... 我看到了艾米 Mom... I saw Amy.
-我知道 我知道 -我看到了艾米 -I know. I know. -I saw Amy.
我知道 我知道 I know. I know.
我知道 I know.
媽媽 外面有什麼？ Mom, what's outside?
-媽媽 外面有什麼？ -Mom, what's outside?
會好起來的 會好起來的 It's gonna be okay. It's gonna be okay.
會好起來的 It's gonna be okay.
會好起來的 會好起來的 It's gonna be okay. It's gonna be okay.
會好起來的 一切都會好起來的 It's gonna be okay. Everything's gonna be okay.
一切都會好起來的 一切都會好起來的 Everything's gonna be okay. Everything's gonna be okay.
♪ 當你憂鬱不知要去往何方 ♪ ♪ If you're blue And you don't know Where to go to ♪
♪ 你為什麼不去風尚所及之處 ♪ ♪ Why don't you go Where fashion sits ♪
♪ 穿上繁華 ♪ ♪ Puttin' on the Ritz ♪
♪ 不同的類型 誰穿了一件日服條紋長褲 ♪ ♪ Different types Who wear a day coat Pants with stripes ♪
♪ 還有裁剪的外套非常合身 ♪ ♪ And cutaway coat Perfect fits ♪
♪ 穿上繁華 ♪ ♪ Puttin' on the Ritz ♪
♪ 打扮得像個百萬富翁 ♪ ♪ Dressed up like A million-dollar trouper ♪
- ♪ 努力看起來像加裏-庫珀 ♪ - ♪ 超級加倍 ♪ -♪" Tr yin' hard to look like Gary Cooper ♪ -♪" Super duper ♪
♪ 來吧 讓我們把洛克菲勒家拿著棍子走路的地方混在一起 ♪ ♪ Come, let's mix Where Rockefellers walk With sticks ♪
♪ 或者把雨傘放在手套裏穿上繁華 ♪ ♪ Or umbrellas in their mitts Puttin' on the Ritz ♪
♪ 你見過公園大道上下的富人嗎 ♪ ♪ Have you seen the well-to-do Up and down Park Avenue ♪
♪ 在那條著名的大道上 ♪ ♪ On that famous thoroughfare ♪
♪ 用他們的鼻子在空氣中嗅來嗅去 ♪ ♪ With their noses in the air ♪
♪ 高帽和箭領 ♪ ♪ High hats and arrow collars ♪
♪ 白色的大衣和大量的美元 ♪ ♪ White spats And lots of dollars ♪
♪ 花費每一分錢來享受美好的時光 ♪ ♪ Spending every dime For a wonderful time ♪
♪ 當你憂鬱不知要去往何方 ♪ ♪ If you're blue And you don't know Where to go to ♪
♪ 你為什麼不去風尚所及之處 ♪ ♪ Why don't you go Where fashion sits? ♪
♪ 穿上繁華 ♪ ♪ Puttin' on the Ritz ♪
♪ 不同的類型 誰穿了一件日服條紋長褲 ♪ ♪ Different types Who wear a day coat Pants with stripes ♪
♪ 還有裁剪的外套非常合身 ♪ ♪ And cutaway coat Perfect fits ♪
♪ 穿上繁華 ♪ ♪ Puttin' on the Ritz ♪
♪ 打扮得像個百萬富翁 ♪ ♪ Dressed up like A million-dollar trouper ♪
- ♪ 努力看起來像加裏-庫珀 ♪ - ♪ 超級加倍 ♪ -♪" Tr yin' hard to look like Gary Cooper ♪ -♪" Super duper ♪
♪ 來吧 讓我們把洛克菲勒家拿著棍子走路的地方混在一起 ♪ ♪ Come, let's mix Where Rockefellers walk With sticks ♪
♪ 或者把雨傘放在手套裏穿上繁華 ♪ ♪ Or umbrellas in their mitts ♪
♪ 穿上繁華 ♪ ♪ Puttin' on the Ritz ♪
♪ 打扮得像個百萬富翁 ♪ ♪ Dressed up like A million-dollar trouper ♪
- ♪ 努力看起來像加裏-庫珀 ♪ - ♪ 超級加倍 ♪ -♪" Tr yin' hard to look like Gary Cooper ♪ -♪" Super duper ♪
♪ 當你憂鬱不知要去往何方 ♪ ♪ If you're blue And you don't know Where to go to ♪
♪ 你為什麼不去風尚所及之處 ♪ ♪ Why don't you go Where fashion sits ♪
♪ 穿上繁華 ♪ ♪ Puttin' on the Ritz ♪
♪ 在市區 ♪ ♪ Downtown ♪
♪ 在住宅區 ♪ ♪ Uptown ♪
♪ 找到樂趣 ♪ ♪ Get your kicks ♪
♪ 在繁華中 ♪ ♪ At the Ritz ♪
♪ 起舞 ♪ ♪ Gotta dance ♪