Downloaded from YTS.MX
-Você está ótima. -Obrigada.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ela vai segurar ou põe em outro lugar?
Se você quiser, posso esticar a blusa.
-Não, está ótimo. -Certo.
Microfone colocado.
-Certo. -Vamos arrumar o cabelo, tá?
Mãe, você está linda.
Bem, como tudo começou?
Como tudo começou?
Quando criança, eu sabia que tinha uma mãe muito especial.
E nós fomos criados…
em uma tradição e educação italiana maravilhosa e adorável.
Eu não comia cereal no café da manhã. Comia frittata com Broccolini.
Nunca fui de seguir os outros. Nunca.
Não pensava nisso.
Meus filhos sempre diziam o que achavam que eu deveria fazer.
"Mamãe, você tem que correr!"
"Tem que pular, fazer todos os tipos de exercícios."
E eu ficava pensando: "Tá, estou ouvindo".
"Mãe, não coma essa fruta toda".
"Isso é açúcar."
E...
"Sementes de abóbora fazem muito bem".
E um dia me perguntaram:
que tal provar
massa integral?
Não aguentei mais.
Eu falei: "Olha, estou ouvindo tudo o que estão dizendo."
"E eu respeito tudo."
"Mas eu me pergunto:
o que Sophia Loren faria?"
Pronto. Obrigada.
Que tal abotoar?
Muito decotado?
Um pouco.
"O que Sophia Loren faria?"
Mas por que eu?
Olha esse sorriso.
Ela é de Nápoles.
E nossa família vem de Nápoles.
Calábria, Bagnara.
É a minha mãe.
-Os pais de Nancy vieram da Itália. -E meu pai lindo.
Na época deles, na Itália,
os casamentos eram arranjados.
-Exato. -E quem tinha um "pote" grande...
-Dote. -Dote.
E isto e aquilo, e as famílias,
e quem tinha uma propriedade maior, ou o que quer que fizessem.
E minha mãe disse:
"Padre, não."
"Eu escolho o meu."
Nasci nos Estados Unidos
três anos depois que meus pais vieram da Itália.
Sou tão italiana.
Não conheço nenhum parente da minha época
que não fosse italiano. Estou mergulhada nisto.
Quando iam ver um filme,
não iam ver um filme americano, que mal conseguiam entender.
Não só o idioma, mas os modos.
Não, iam ao cinema italiano.
Caramba. Ela era tão dedicada. Olhe para ela.
Viram isso?
Poxa.
Ela sabe como ser muito charmosa.
Fazendo pizza, mas... Veem?
E veja a reação dela.
Pois é. Isso é "emozi".
"Emozi" em italiano significa os movimentos.
Quando vejo isso, eu identifico.
Eu não faço, mas lembro quando vejo.
Com meus pais e amigos e…
Minha vida foi assim quando criança, garotinha, e enquanto crescia.
Essa é uma das coisas que eu adoro muito.
E Sophia representava a beleza, é claro.
Mas não uma beleza clássica.
Como uma Grace Kelly com aqueles traços perfeitos.
Ela é seu próprio tipo de beleza clássica.
E isso me inspirou muito,
porque somos todos diferentes, e tantas pessoas são lindas.
Olhe para ela andando pela rua. Meu Deus, ela é tão linda.
Aí sim é uma dama.
Por mim eu pareceria com ela.
Porque também sou bem dotada.
E ela não era esbelta.
Eu não conseguia me identificar com as magrinhas, sabe?
Nos meus 30 anos,
criei o primeiro programa de educação avançada do estado.
E tive que trabalhar com cinco prefeitos.
A única coisa que tinham em comum é que eles gostavam da minha aparência.
Porque eu melhorei a imagem deles.
Bem-vindos ao Programa de Educação Avançada de Fort Lee.
É um programa voluntário, extracurricular
criado especialmente para crianças...
E eu não fiz apenas por mim.
Fiz porque queria que me dissessem "sim".
Pelo programa, pelas crianças.
Tudo, desde culinária avançada à pintura e fotografia.
São oitenta e quatro cursos ao chegar no nosso quinto ano.
As mulheres me matariam hoje por dizer isso.
Mas não deveriam.
Porque não se trata de nada além de mostrar o seu melhor.
Ela estava sempre tirava o melhor de tudo.
É difícil acreditar que ela tem apenas 17 anos naquele filme.
Quando era jovem.
Por que agora?
-"Quando você era jovem." -Imaginei que...
PRIMEIRO TESTE NA TELA QUINZE ANOS
Se sente sortuda?
-Sortuda? -Sortuda. Sim.
Sorte de ser quem você é e de ter chegado aonde chegou.
Não é como o que escrevem sobre mim, a história da Cinderela,
"Ela se tornou uma atriz maravilhosa num passe de..."
-Mágica? -Uma fada com uma varinha mágica.
Gosto quando leio isso.
Fico muito lisonjeada e muito emocionada.
Mas a verdade é que
as etapas da minha carreira foram muito difíceis.
Foi durante a guerra. Não tínhamos dinheiro para viver.
Não tínhamos nada para comer.
Meu pai nunca cuidou de nós.
Jamais.
Minha mãe não sabia o que fazer, nem com ela, nem comigo ou minha irmã.
Minha mãe me pôs num concurso de beleza em Nápoles.
E eu ganhei.
E, com o dinheiro que recebi do concurso,
pude ir a Roma começar a procurar trabalho.
DUAS NOITES COM CLEÓPATRA
UM DIA NO TRIBUNAL
Vittorio De Sica, ele foi um dos que me marcou.
Quando eu tinha 17 anos, fiz O Ouro de Nápoles com ele,
e foi um grande sucesso.
E isso me tornou conhecida.
Azione!
DIRETOR DE "THE LIFE AHEAD" FILHO DE SOFIA
Vamos de novo, mãe.
Seja mais fluida no "É sempre difícil criar..."
Certo? Câmera!
Azione!
Certo. Mais uma vez, imediatamente.
Vamos lá!
Tenho a tomada toda,
mas este é o único visual que quero focar.
Indicadas ao prêmio de Melhor Atriz:
Audrey Hepburn de Bonequinha de Luxo.
Piper Laurie, de Desafio à Corrupção.
Geraldine Page, de O Anjo de Pedra.
Natalie Wood, de Clamor do Sexo.
Sophia Loren?
Sophia Loren, de Duas Mulheres.
Estava guardando. A vencedora é...
Sophia Loren.
Você não foi à cerimônia.
Por que não?
Porque foi a primeira vez que eles...
deram a possibilidade a um filme estrangeiro de ganhar um Oscar.
E aí eu disse:
"Se eu estiver entre as cinco,
vou ficar muito feliz , mas nunca ganharei."
E aí fiquei em casa.
O telefone toca.
E quem é ao telefone?
Cary Grant.
"Sophia, você ganhou!"
DUAS MULHERES
Em Duas Mulheres, ela interpreta
uma mulher muito forte que, não importa o que acontecesse,
os bombardeios aonde ela ia, com os próprios pés...
Ela protegeria sua filha.
Que não importa o que você faça, às vezes,
nem sempre...dá certo.
Nem sempre.
Nesta cena, ela suspirou aliviada,
acreditou de todo coração
que nada aconteceria com ela na igreja.
Terrível.
É uma dor extremamente penosa.
Penosa, de verdade.
Os pais não podem proteger os filhos a todo instante.
Você tenta.
Vive cada momento para protegê-los.
Mas... o que é preciso?
Alfred foi o primeiro a nascer, em 1960.
Glenn, em 1962.
Regina, em 1963.
Dominic, em 1964.
Eu sabia que tinha que ser forte.
Eu sabia que tinha que ser.
Com esses três meninos?
Regina era um anjo.
Sempre a achei um presente para mim.
Fazer o necessário.
Fiquei arrasada quando Alfred me disse que tinha câncer.
Doença de Hodgkin em estágio quatro.
Ele disse, "Tenho seis meses de vida, mãe."
Mas com o sofrimento pesado da quimioterapia, ele sobreviveu.
E Glen...
teve uma experiência que não contou a ninguém.
Nunca os deixei dormir fora.
Se quisessem seus amigos, que viessem dormir aqui em casa.
Passavam as noites.
Mas não. Desta vez específica...
me perguntaram no encontro de natação "Seu filho pode dormir lá em casa?"
O tio,
campeão de boxe, eles o admiravam.
E ele era abusivo.
Ele dizia: "Se contar algo aos seus pais,
vamos matá-los."
Eu não sabia de nada até ele ter 18 anos.
Quando ela vê o que estão fazendo com a filha,
ela não pode fazer nada.
E aí, é claro, a mãe fica arrasada.
E o fato de a mãe se levantar.
Levantar-se em vez de simplesmente morrer.
Isso é coragem. Isso é força. É…
um poder que surge em você que você nem tem.
Você cria esse poder de dentro dos seus instintos.
E é isso que ela transmite nesta cena.
Haja o que houver, você tem que seguir em frente.
Corta! Perfeito. Vamos lá.
Muito bom, mãe!
Perfeito.
É isso.
Ficou perfeito.
Totalmente.
Sempre se busca uma resposta.
Às vezes, não há resposta.
O que conta é sua verdade, sua crença na vida.
Nas pessoas.
Nas crianças, no seu filho, em todo mundo.
Mãe.
Você está linda.
Estou te vendo aqui. Deslumbrante.
Ela queria, mais do que tudo no mundo, ser mãe.
Minha jornada foi difícil.
Mas acho que a dela também foi difícil,
porque, mesmo assim, com um Oscar e tudo mais,
quando ela queria ter os bebês, ele teve que ficar de cama.
Qual foi o sentido de ficar de cama por oito meses?
Bem, porque…
se eu não fizesse isso, eu perderia meus bebês.
Ela queria aquelas crianças, e ela fez isso acontecer.
Ela nunca desistiu.
Dei muito duro para ter dois filhos.
Dei muito duro para ter um marido.
Dei muito duro por tudo que tive.
Este é Matrimônio à Italiana.
Aqui está ela.
Absolutamente encantada por ter perseverado
e alcançado exatamente o que queria.
Tornando-se muito legítima.
Acho que eu tinha um grande complexo,
por meu pai nunca ter casado com minha mãe.
Por isso precisava da legalidade.
Eu precisava de filhos, de uma família minha.
Carlo Ponti já era um produtor muito bem sucedido
quando conheceu Sophia.
Ele a ajudou a se tornar uma estrela e, mais tarde,
tornou-se um romance.
Quando um cara ajuda você a ser quem você quer ser e quem você é,
eles ficam muito atraentes.
E ela poderia ter se casado com Cary Grant.
CASA
Quando fizeram o segundo filme juntos,
Em Tentação Morena, ele disse: "Vamos nos casar."
Ele estava apaixonado de verdade por mim.
Mas quando chegou a hora,
que eu tinha que decidir, que eu tinha que escolher,
eu escolhi o Carlo, porque, para mim,
ele pertencia ao meu mundo, ao meu povo.
E se eu casasse com alguém que não era italiano,
que não era da minha cidade natal,
eu me sentiria completamente perdida.
E assim ela tomou a decisão.
"Vou me casar com a pessoa que me conhece
e me adora."
"E construiremos uma vida juntos,
contra tudo e todos."
-Certo. -Um tipo de gotas ou mais de um?
Serão vários.
-Pode pingar. -Tenho que mexer.
Agora, incline-se um pouco.
Está bem.
Alan e eu…
fizemos o ensino médio juntos.
Alan foi eleito o melhor atleta e mais bonito.
Fui eleita a mais popular.
Ele disse que sabia exatamente quem eu era
e que pensou "Um dia, ela será minha garota."
Eu disse: "Como pode pensar isso?"
Ele disse: "Fácil".
"Eu sabia que, se casasse com você, eu jamais teria um dia ruim."
E eu disse: "É sério?" E ele: "Sim."
"E é verdade."
"Nunca tive um dia ruim casado com você."
Alan.
-Sim. -Você é um fofo, Alan.
Vou te contar uma coisa hilária.
Eu era casada e tinha dois filhos,
e tivemos a sorte de ter uma babá uma noite.
E foi aí quando assisti
Ontem, Hoje e Amanhã.
ONTEM, HOJE E AMANHÃ
Eu era uma garota de cintura fina,
fininha, mesmo, meu corpo não era largo.
E eu queria imitar a Sophia Loren.
Eu pensei: "Temos que manter o casamento alegre."
"Não podemos ser muito sérios."
"Quando ele chegar em casa,
vou colocar esta cinta-liga,
à la Sophia Loren."
E aí eu coloquei um roupão e nada mais.
E Alan voltou pra casa.
Ele disse: "As crianças dormiram. Vamos pra cama?"
Eu disse: "Al!"
Não acredito que 60 anos se passaram tão rápido.
-É difícil de acreditar. -É, sim.
Você sempre me disse que adorava meu jeito.
Achei que diria outra coisa.
Que rima com jeito.
Bem,
Eu sabia que você adorava meu jeito
e que você adorava meu corpo.
O que mais você sempre...
-Não, sério. O que você... -Não.
Tantas garotas eram loucas por você.
O que eu gostava
é como você lidava com qualquer situação que surgia.
Como você enfrenta todos os desafios. É muito intensa.
Você não relaxa em nada. Muito intensa.
E você mostra paixão e emoções em muitas coisas.
Alguém como Cary Grant já te tirou do caminho?
Boa pergunta.
Uma vez.
Sim.
E eu tive que manter uma postura reta,
porque já era casada.
Eu que ia pra piscina com as crianças.
Aquilo não daria certo.
Não daria.
Meu marido já sabia
que sua esposa era bastante visada.
Mas ele também sabia que eu sempre soube o meu lugar.
E não me arrependo.
A gente toma essas decisões.
Mas me agrada a ideia de que toda mulher
possa ter tido mais de uma experiência
em que alguém as fez se sentirem muito especiais.
Então,
a diferença é: o que você faz a respeito?
CARLO PONTI, PRODUTOR DE FILMES, MORRE AOS 94 ANOS
É muito…
Muito difícil.
Você tenta esquecer,
mas o tormento que tem lá dentro volta.
"O que posso fazer?" E aí começo a pensar positivamente.
Conto a história da minha vida para mim mesma.
"Você nasceu em uma comunidade muito pobre
durante a guerra
e conseguiu vencer."
"E você não sabia que iria conseguir."
E aí vejo meus filhos, minha família.
E me sinto um pouco melhor.
A vida não é fácil. É difícil.
Pense nisso. Sim.
Quantas coisas aconteceram em nossas vidas
que estavam além do nosso controle?
O que fazemos com isso?
Meu filho Dominic adorava o oceano.
Ondas. Surfe.
Seus amigos disseram: "Dom, vamos para Porto Rico
e vamos surfar."
Ele quebrou as costelas.
O que ninguém percebeu é que sua artéria foi rompida.
Levou três dias para o coração dele parar.
Eu ainda…
não acho que isso seja real.
Sinto falta dos abraços dele, dos beijos, da sua luz.
Ele iluminava tudo. Não precisava nem ligar a luz.
O amor dele…
Ainda assim,
passei muito tempo pensando
que eu poderia resolver tudo.
E deu errado. Porque, como é possível consertar tudo?
Achei que tinha.
Bem, tive quatro filhos.
Se você estudar para uma prova, você tira dez.
Você cuida da sua família, se dedica a ela.
Nem sempre as coisas acontecem como se espera.
Alan não suportava.
Foi difícil para mim, mas me mantive firme,
porque eu tinha um trabalho sério a fazer.
Para mostrar aos filhos do Dominic de como se deve lidar
com a morte de um ente amado.
Eles nunca tinham passado por isso.
Eu passei os três anos seguintes
me concentrando neles.
-Feliz aniversário! -Oi, Dolly!
Meu povo mais querido.
-Minha garota! -Como vai?
Estou muito bem.
Todos têm sua própria história.
-A vida é boa. -Sim.
Feliz aniversário, a todas nós.
Já tenho 82 anos e meio.
Vivi minha história do melhor jeito que pude, todos os dias.
Sei das armadilhas.
Mas uma das alegrias da vida
são aqueles que encontramos no caminho.
EM 2019, SOPHIA LOREN FOI HOMENAGEADA
PELA ACADEMIA DE ARTES E CIÊNCIAS CINEMATOGRÁFICAS.
REGINA, FILHA DE NANCY, E TAMBÉM CINEASTA,
CONTATOU O FILHO DE SOFIA, EDOARDO,
CONTANDO O QUANTO A MÃE DELE ERA IMPORTANTE PARA NANCY,
E MARCARAM UM ENCONTRO.
Vamos para Wilshire Boulevard, 6067.
Estamos a caminho.
Que coisa mais maravilhosa.
Cadê a nossa garota?
Meu Deus! Eu quero tanto bem a você!
Como vai?
Ótima.
Parece até que nos conhecemos.
Nos conhecemos muito bem.
Também acho.
Todas as coisas que você fez, você nos representa.
Completamente.
Que bom te conhecer! Fico muito feliz, de coração.
Obrigada por vir aqui, também. Eu cresci...
Encontrar esta família
foi, para mim, meio que um...
um milagre lindo.
Ela disse que a família dela me amava muito.
Que a cada vez que a filha fazia algo,
a mãe sempre dizia:
"Sophia está aí para te ajudar".
Como se eu fosse uma imagem.
O que, naquela época,
talvez fosse algo que ela buscasse e não conseguia encontrar.
Significa algo para as pessoas.
Acho magnífico.
Ninguém consegue tudo o que quer na vida.
Ninguém.
Mas todos nós conseguimos o que é preciso para sentir
que nossas vidas importam.
-Sophia dá bons conselhos. -Sou boa professora.
Uma professora muito boa.
Virei sempre que for necessário.
Está certo.
Não é um amor?
Legendas: Airton Almeida