Downloaded from YTS.MX
- Jól nézel ki! - Köszönöm.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ez a kezében legyen, vagy máshol?
Eltakarjam a blúzzal?
Így tökéletes.
- Oké. - Kész a mikrofon, Anya.
- Rendben. Oké. - Nézzük meg a hajad, jó?
Anya, gyönyörű vagy!
Hogy is kezdődött ez az egész?
Hogy is kezdődött?
Gyermekként tudtam, hogy anyukám nagyon különleges.
Egy csodálatos,
szerető, olasz örökségét ápoló családban nevelkedtünk.
Nálunk nem Cheerios volt a reggeli, hanem frittata spárgabrokkolival.
Sosem mentem a többiek után. Soha.
Eszembe sem jutott.
A gyerekeim mindig mondogatták, szerintük miket kéne csinálnom.
„Anya, járj el futni!
Anya, ugrálj! Anya, tornázzál!”
Oké, mindig végighallgattam őket.
„Anya, ne egyél annyi gyümölcsöt!
Az csupa cukor.”
Meg ilyenek, hogy a tökmag milyen egészséges.
Aztán egy nap azt mondták,
próbáljam ki
a teljes kiőrlésű tésztát.
Itt telt be a pohár.
Mondom, rendben, mindent végighallgattam.
Tiszteletben tartom a véleményeteket.
De fel kell tennem magamnak a kérdést: „Mit tenne Sophia Loren?”
Kész. Köszönöm.
Esetleg begombolja?
- Túl mély a dekoltázsom? - Kicsit.
„Mit tenne Sophia Loren?”
De miért pont én?
Nézzék ezt a mosolyt!
Nápolyi származású.
Mi is Nápolyból jöttünk.
Bagnarából, Calabriából.
Ő az anyukám.
- Nancy szülei olasz bevándorlók. - És a jóképű apukám.
Az ő korukban Olaszországban
még elrendezett házasságok voltak.
- Igen. - Számított, mennyi a hagyomány.
- Hozomány. - Hozomány.
Meg mindenféle, a család,
hogy mekkora a birtok, ki mivel foglalkozott.
Az én anyukám azt mondta: „Padre, nem! Én magamnak választok.”
Amerikában születtem,
három évvel azután, hogy a szüleim átköltöztek Olaszországból.
Ízig-vérig olasz vagyok. Nincs is olyan rokonom a generációmból,
aki nem olasz. Ebben nevelkedtem.
Ha elmentek moziba,
nem ám amerikai filmeket néztek. Azt alig értették.
Nem csak nyelvi, kulturális szempontból sem.
Nem. Ők olasz filmeket néztek.
Nézzék! Istenem, annyira pontos volt! Nézzék meg!
Látják?
Ó, te jó ég!
Tudja, hogyan kell csábítani.
Csak pizzatésztát gyúr, de… látja?
És nézzék a reakcióját!
Igen. Ez az emozi.
Az emozi olaszul mozdulatokat jelent.
Mindig feltűnik.
Én nem csinálom, de sokat láttam.
A szüleimtől, a barátaiktól, és…
Gyerekkoromban, kislánykoromban, felnőttkoromban is.
A mai napig nagyon élvezem.
És persze Sophia maga volt a szépség.
De nem az a klasszikus szépség.
Nem olyan volt, mint Grace Kelly a tökéletes vonásaival.
Klasszikus szépség volt, de a maga módján.
Ez számomra hatalmas inspiráció volt.
Mert mind mások vágyok, és olyan sok szép ember van.
Nézzék, ahogy megy az utcán! Annyira édes, Istenem!
Egy igazi hölgy.
Szívesen néznék ki úgy, mint ő.
Én is hasonló idomokkal rendelkezem.
Ő sem volt egy pálcika.
Azokkal a kis vékonykákkal sosem tudtam azonosulni.
Én kezdtem el az államban szervezni az iskolán kívüli programokat.
Öt polgármestert kellett meggyőznöm.
Egy dolog volt közös bennük: hogy tetszett nekik a külsőm.
Mellettem ők is jól néztek ki.
Bemutatom Fort Lee iskolán kívüli tevékenységeit.
Ez egy iskolán kívüli, önkéntes program,
ahol a gyerekek…
És nem csak magamért tettem.
Hanem hogy igent mondjanak.
A programra, a gyerekekre.
A profi főzéstől a festészeten át a fotózásig
ötödik évünkben már 84 tárgy közül lehet választani.
A mai nők kicsinálnának ezért.
Pedig nem szabadna.
Kihozni magunkból a legtöbbet, ennyiről szól az egész.
Ő is mindig kihozta magából a legtöbbet.
Nehezen hihető, hogy ebben a filmben még csak 17 éves.
Fiatal korában…
Hogy micsoda?
- Fiatal koromban? - Elnézést, hogy így…
ELSŐ PRÓBAFELVÉTEL 15 ÉVESEN
Szerencsésnek érzi magát?
- Szerencsésnek? - Igen.
Szerencse kérdése volt, hogy eljutott oda, ahova?
Nem olyan a történetem, mint Hamupipőkéé, mint ahogy beállítják.
Hogy csodálatos színésznő lett belőlem, szinte…
- Varázsütésre? - Igen, varázsütésre.
Szeretem ezt olvasni.
Romantikus, érzelgős hangulatba hoz.
De az az igazság,
hogy a karrieremnek voltak nagyon nehéz részei.
A háború alatt nem jöttünk ki a pénzünkből.
Ennivalóra sem tellett.
Apám nem gondoskodott rólunk.
Soha.
Anyám nem tudta, mihez kezdjen magával, velem és a húgommal.
Kitalálta, hogy vegyek részt egy nápolyi szépségversenyen.
Megnyertem a versenyt.
És az ott nyert pénzből
el tudtam menni Rómába munkát keresni.
KÉT ÉJSZAKA KLEOPÁTRÁVAL
EGY NAP A BÍRÓSÁGON
Vittorio De Sica. Ő húzott be.
Tizenhét éves koromban szerepeltem vele a Nápoly aranyában.
Hatalmas siker lett.
Ez tette ismertté a nevemet.
Felvétel indul!
AZ „ELŐTTEM AZ ÉLET” RENDEZŐJE, SOPHIA FIA
Oké, még egyszer, Anya!
Kicsit könnyedebben! „A nevelés mindig nehéz…”
Oké? Kamera, és… felvétel indul!
Ennyi! Nagyon jó. Újra, egyből!
Gyerünk!
Megvan az egész felvétel,
de erre a pillantásra akarok koncentrálni.
A legjobb női főszereplőnek járó díj jelöltjei:
Audrey Hepburn, Álom luxuskivitelben.
Piper Laurie, A svindler.
Geraldine Page, Nyár és füst.
Natalie Wood, Ragyogás a fűben.
Sophia Loren?
Sophia Loren, Egy asszony meg a lánya.
A végére tartogattam. A győztes:
Sophia Loren.
Nem vett részt a gálán.
Miért?
Mert ez volt az első alkalom,
hogy a díjra egy külföldi filmet is jelöltek.
Úgy voltam vele, hogy már a jelöléssel is nagyon boldog lehetek.
De esélytelen, hogy nyerjek. Úgyhogy otthon maradtam. Megszólalt a telefon.
És ki hívott?
Cary Grant.
„Sophia, te nyertél!”
EGY ASSZONY MEG A LÁNYA
Az Egy asszony meg a lányában
egy borzasztóan erős nőt játszik, aki bármi történjék is,
hiába a bombázások, hiába minden,
megvédi a gyermekét.
És néha tehetsz bármit,
nem sikerül a dolog.
Egyszerűen lehetetlen.
Ebben a jelenetben megkönnyebbülten felsóhajt.
Teljes szívéből hitte,
hogy a templomban semmi rossz nem történhet.
Borzasztó.
Szívbemarkolóan fájdalmas.
Szívbemarkolóan.
Szülőként nem védheted meg minden pillanatban a gyermekeidet.
Persze megpróbálod. Minden pillanatban próbálod őket védeni.
De nem mindig rajtad múlik.
Alfred volt az első gyermekem, 1960-ban született.
Glenn 1962-ben.
Regina 1963-ban.
Dominic pedig 1964-ben.
Tudtam, hogy erősnek kell lennem. Nagyon erősnek. Ehhez a három fiúhoz elkélt.
Regina egy angyal volt.
Mindig úgy éreztem, őt ajándékba kaptam, hogy legyen erőm az élethez.
Összetörtem, mikor Alfred elmondta, hogy rákos.
Negyedik stádiumú Hodgkin-kór.
Azt mondta, hat hónapja van.
De brutális kemoterápia segítségével túlélte.
Glennt pedig gyerekkorában olyan élmény érte, amiről senkinek nem beszélt.
Sosem engedtem őket máshol aludni. A barátaik bármikor aludhattak nálunk.
Nálunk voltak a pizsipartik. De ők nem mehettek. Egyszer viszont…
A medencénél kérdezték meg, hogy átmehet-e aludni.
A nagybácsi
egy bokszbajnok volt. Felnéztek rá.
És bántalmazta.
Azt mondta neki, ha bármit mond a szüleinek,
megöli őket.
Tizennyolc éves korában tudtam meg.
Végignézi, amit a lányával tesznek.
És nem tudja megakadályozni.
És persze ez összetöri az anyát.
De mégis feláll.
Meg is halhatna. De feláll.
Ez a bátorság. Ez az erő. Valahogy a semmiből kap energiát.
Ez zsigerből tör fel az emberből.
Ezt adja át ebben a jelenetben.
Nem számít, mi történt, menned kell tovább.
Energia, irónia, és… felvétel!
Ennyi! Remek! Tovább!
Szép volt, Anya!
Tökéletes. Ezt akartam.
Remek volt a pillantásod.
Szuper volt.
Az ember mindig keresi a választ.
De néha nincs válasz.
Igazán az számít, te mit fogadsz el igaznak, miben hiszel.
Az emberekben.
A gyerekekben. A fiadban. Mindenkiben.
Anya!
Gyönyörű vagy.
Látlak a kamerában. Csodás.
A világon mindennél jobban vágyott az anyaságra.
Nekem nehéz utam volt.
De az ő útja is nehéz volt, mert hiába nyert Oscart, meg ilyesmi,
de amikor gyereket akart, sokáig feküdnie kellett.
Miért volt ágyban nyolc hónapig?
Azért volt rá szükség,
mert ha nem teszem, elvesztettem volna a babákat.
Gyereket akart, és megcsinálta.
Nem adta fel.
Keményen megdolgoztam a két gyerekemért.
Keményen megdolgoztam a férjemért.
Mindenért, amim van, keményen megdolgoztam.
Ez a Házasság olasz módra.
Na, itt is van.
Majd kicsattan az örömtől, hogy kitartott,
és elérte pontosan azt, amit akart.
Törvényes státuszt szerzett.
Nagyon komplexusossá tett, hogy apám nem vette el az anyámat.
Ezért vágytam törvényes kapcsolatra. Gyerekekre. Saját családra.
Carlo Ponti már nagyon sikeres producer volt,
amikor megismerkedtek Sophiával.
Segített neki filmsztárrá válni. Aztán később románc lett belőle.
Ha egy férfi mellett önmagad lehetsz, ha segít azzá válni, akivé válni akarsz,
az elképesztően szexi.
Pedig Cary Granthez is hozzámehetett volna.
Második közös filmjük, a Magányos apuka megosztaná forgatásán
azt mondta, házasodjanak össze.
Tényleg nagyon belém szeretett.
De amikor eljött a pillanat,
és döntenem kellett, választanom kellett,
Carlót választottam. Úgy gondoltam,
ő ismeri a világomat, a népemet.
Ha olyasvalakihez mentem volna hozzá, aki nem olasz,
akivel nem egy helyről származunk,
teljesen elveszettnek éreztem volna magam.
Úgyhogy döntött.
„Ahhoz megyek, aki ismer,
és rajong értem.
És együtt fogunk élni,
jóban-rosszban.”
- Oké. - Egyféle csepp, vagy több?
Több is kell.
- Jöhet! - Fel kell rázni.
Dőlj egy kicsit hátra!
Oké.
Alannel gimnáziumi osztálytársak voltunk.
Alant szavazták meg a legjóképűbb fiúnak és legjobb sportolónak.
Én pedig a legnépszerűbb lány lettem. Azt mondta, pontosan tudta, ki vagyok.
És eldöntötte, hogy egy napon az övé leszek.
Mondom, ezt hogy döntötted így el?
Azt mondta, egyszerű volt.
Tudta, hogyha engem vesz el, soha nem lesz rossz napja.
Mondom, komolyan? Azt mondta, igen.
És be is jött.
Sosem volt velem rossz napja.
Alan.
- Ja. - Olyan drága vagy, Alan.
Elmondok valamit. Nagyon vicces.
Már házasok voltunk két gyerekkel.
Egy estére sikerült bébiszittert szereznünk.
Akkor láttam először
a Tegnap, ma, holnapot.
Darázsderekú lány voltam, ilyesmi.
Nem varázs, azt azért nem mondanám. Darázs.
És utánozni akartam Sophia Lorent.
Elvégre meg kell őrizni a házasságban a tüzet.
Nem szabad túl komolynak lenni.
Eldöntöttem, hogy ha hazaér, harisnyakötőben fogom várni,
mint Sophia Loren.
Csak egy fürdőköpenyt vettem fel, semmi mást. Alan hazaért.
Azt mondta, a gyerekek alszanak, menjünk mi is.
Én meg szóltam: „Al!”
Gyorsan telik az idő. Hatvan év csak úgy elrepült.
- Igen. Nehéz elhinni. - Az.
Mindig is azt mondtad, az eszemért szeretsz.
Azért nem kizárólag.
Mást is szerettem.
Szóval azt tudtam, hogy az eszemért szeretsz,
meg hogy az alakomért.
Volt még valami, amit…
- De tényleg. Mit… - Nem.
Annyi lány volt, akik megőrültek érted.
Mindig is szerettem, ahogy megoldod a felmerülő konfliktusokat.
Ahogy a kihívásokat kezelted. Erős voltál.
Semmiből nem engedtél. Nagyon erős voltál.
És igen, sok helyzetben kijött a szenvedélyed, az érzéseid, sok minden.
Önt sosem próbálta elcsábítani valami Cary Grant-féle?
Ez nagyon jó kérdés.
Egyszer.
Igen.
Nagyon határozottan kellett viselkednem,
mert már férjnél voltam.
A medencénél voltam a gyerekekkel.
Tudtam, hogy nem vezet sehová. Sehová.
A férjem tisztában volt vele,
hogy sokaknak tetszett a felesége.
De azzal is tisztában volt, hogy tudom a helyem.
Nem bántam meg.
Én döntöttem így.
Szeretném hinni, hogy minden nőnek van egy-két helyzet az életében,
amikor valaki miatt különlegesnek érezhetik magukat.
Tudja. A kérdés az, hogy mihez kezdenek vele.
CARLO PONTI PRODUCER 94 ÉVES KORÁBAN ELHUNYT
Nagyon…
Nagyon nehéz.
Az ember próbálja elfelejteni,
de aztán újra feltör a belső kín.
Mit lehet tenni? Aztán próbálok pozitívan gondolkozni.
Elmondom magamnak az életem történetét.
Hogy nagyon szegény vidéken születtem,
háborús időben,
de befutottam.
És nem tudtam, hogy sikerülni fog.
És itt vannak a gyerekeim, a családom.
És akkor kicsit jobban érzem magam.
Az élet nem könnyű. Nehéz.
Elég belegondolni. Igen.
Mennyi minden történik az életben,
amire nem bírunk befolyással!
Mihez kezdünk ezekkel?
A fiam, Dominic, imádta az óceánt.
A hullámokat. A szörfözést.
A barátai egy napon elhívták szörfözni Puerto Ricóba.
Eltörte a bordáit.
És senki nem vette észre, hogy egy artériája is sérült.
A szíve három nap után feladta.
Még mindig
nem igazán sikerült elhinni.
Istenem, úgy hiányoznak az ölelései, a puszijai, a fénye.
Mindenkit felvillanyozott. Nem kellett áram.
A szeretete…
És mégis
olyan sokáig azt hittem,
hogy bármit meg tudok oldani.
És ezzel pórul jártam. Hogy lehetne mindent megoldani?
Azt hittem, meg lehet. Lett négy gyerekem.
Ha az ember tanul a vizsgára, ötöst fog kapni.
Gondoltam, ha odaadó szülő leszek…
De az élet nem mindig úgy alakul, ahogy várjuk.
Alan nem bírta.
Nekem is nehéz volt, de elfojtottam.
Mert feladatom volt. Komoly feladatom.
Megmutatni Dominic fiainak, hogy hogyan lehet feldolgozni egy szeretted halálát.
Még nem láttak erre példát.
Úgyhogy a következő három évben
rájuk koncentráltam.
- Boldog szülinapot! - Szia, Dolly!
A legjobb barátaim.
- Ó, drágám! - Hogy vagy?
Megvagyok.
Mindenkinek megvan a maga útja.
- Az élet szép. - Ja.
Boldog szülinapot mindannyiunknak!
Már 82 és fél éves vagyok.
Mindennap a tőlem telhető legjobban jártam az utamat.
Ismerjük a buktatókat.
De az életben az egyik legtöbb örömöt
az út közben megismert emberek adják.
2019-ben Sophia Lorent kitüntették a Filmművészeti Akadémia Múzeumában.
Nancy lánya, a filmszakmában dolgozó Regina
elmondta Sophia fiának, Edoardónak,
hogy Nancy mekkora rajongója az édesanyjának.
És összehoztak egy találkozót.
A Wilshire Boulevard 6067-re megyünk.
Úton vagyunk.
Ó, ez annyira csodálatos!
Hol van a lány?
Ó, drágám! Annyira szeretlek!
Hogy vagy?
Jól.
Mintha ismernénk egymást.
Nagyon is jól ismerjük egymást.
Szerintem is.
Mindennel, amit tettél, minket képviseltél.
- Köszönöm. - Száz százalékban.
Annyira örülök, hogy megismerhetlek. Tényleg örülök.
Köszönjük, hogy eljött. Egész gyerekkoromban…
Igazi csoda,
hogy megismerhettem ezt a családot.
Elmondta, hogy a családjuk nagyon szeret engem.
Ha bármire készült a lánya,
az anyuka mindig azt mondta,
Sophia vele lesz, segíteni fog.
Számukra egy kép voltam.
Talán akkoriban
szüksége volt egy ilyen példára, amilyet nem talált a környezetében.
Jelentettem valamit az embereknek.
Ez csodálatos.
Senki nem kap meg mindent az életben, amire vágyik.
Senki.
De eleget kapunk ahhoz, hogy megérezhessük,
van értelme az életünknek.
- Tőle mindig kaptam tanácsot. Igen. - Jó tanár vagyok.
Nagyon jó tanár vagy.
Ha szükség van rám, jövök.
Pontosan.
Hát nem imádnivaló?
A feliratot fordította: Lipták András