Downloaded from YTS.MX
- Kau tampak cantik. - Terima kasih!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Haruskah dia pegang ini? Atau ini di tempat lain?
Jika kau mau, aku bisa mengeluarkan blusnya.
- Tidak, kau sempurna. - Ya.
Miknya sudah siap, Bu.
- Baiklah. Baik. - Ayo kita periksa rambutmu.
Bu, kau tampak sangat cantik.
Yah, bagaimana semua ini dimulai?
Bagaimana awalnya?
Saat tumbuh dewasa, aku tahu aku punya ibu yang sangat istimewa.
Dan kami dibesarkan
dengan latar belakang warisan Italia yang sangat indah, penuh cinta.
Aku tak sarapan dengan Cheerios. Aku makan frittata dengan Brokolini.
Aku tak pernah mengikuti kawanan. Tak pernah.
Itu tak terpikirkan olehku.
Anak-anakku selalu memberitahuku apa yang mereka pikir harus kulakukan.
"Ibu, kau harus lari!"
"Kau harus melompat. Kau harus lakukan semua jenis latihan."
Aku pikir, "Baik, aku mendengarkan".
"Dan kau tahu, Bu jangan makan semua buah itu."
"Itu gula."
Dan, kau tahu,
"Biji labu sangat baik untukmu."
Lalu suatu hari, aku ditanya,
kenapa aku tak coba
pasta gandum utuh?
Itu memicunya.
Kubilang, "Aku mendengarkan semua ucapanmu".
"Aku menghargai semuanya."
"Tapi aku bertanya pada diriku,
'Apa yang akan dilakukan Sophia Loren?'"
Kau sudah selesai. Terima kasih.
Kau mau mengancingkannya?
Terlalu banyak belahan dada?
Sedikit.
"Apa yang akan dilakukan Sophia Loren?"
Tapi kenapa aku?
Lihat senyum itu.
Jadi, dia dari Napoli.
Dan kami datang dari Napoli.
Calabria, Bagnara.
Itu ibuku.
- Orang tua Nancy berasal dari Italia. - Dan ayahku yang tampan.
Pada generasi mereka di Italia,
pernikahan diatur.
- Benar. - Dan yang punya "buku harian" besar...
- Mas kawin. - Mas kawin.
Dan ini dan itu, dan keluarganya,
dan siapa yang memiliki area lebih besar, atau apa pun yang biasa mereka lakukan.
Dan ibuku berkata, "Ayah, tidak".
"Aku pilih sendiri."
Aku lahir di Amerika
tiga tahun setelah orang tuaku datang dari Italia.
Aku begitu Italia.
Aku tak mengenal kerabat lain di generasiku
yang bukan Italia. Jadi, aku sangat tenggelam di dalamnya.
Saat mereka akan menonton film,
mereka tak akan menonton film Amerika, yang sulit mereka pahami.
Tak hanya dalam bahasa, tapi perilaku.
Tidak, mereka menonton film Italia.
Lihat. Astaga. Dia sangat tepat sasaran. Lihat dia.
Kau lihat itu?
Oh, ayolah.
Dia tahu cara memikat.
Aku membuat piza, tapi... Lihat?
Dan lihat reaksinya.
Ya. Itu "emozi".
"Emozi" dalam bahasa Italia berarti gerakan.
Saat aku melihatnya, aku mengenalinya.
Aku tak melakukannya, tapi aku ingat melihatnya.
Bersama orang tuaku dan teman-teman dan...
Itu hidupku saat kecil, gadis kecil, lalu tumbuh dewasa.
Jadi, itu salah satu hal yang membuatku bersemangat.
Lalu, tentu saja, Sophia mewakili kecantikan.
Tapi tak seperti kecantikan klasik.
Seperti Grace Kelly dengan fitur kecil yang sempurna.
Dia adalah tipe kecantikan klasiknya sendiri.
Dan itu sangat menginspirasiku
karena kita semua berbeda, dan banyak orang yang cantik.
Lihat cara dia berjalan. Astaga, dia sangat manis.
Nah, itu adalah seorang wanita.
Aku tak keberatan terlihat seperti dia.
Karena dadaku juga besar.
Dan dia, dia tidak kurus.
Aku tak bisa memahami wanita kurus lainnya, kau tahu?
Aku merancang program pengayaan pertama di negara bagian saat usiaku 30-an.
Dan aku harus bekerja dengan lima wali kota.
Satu-satunya kesamaan mereka adalah mereka suka penampilanku.
Karena aku membuat mereka tampak bagus.
Selamat datang di Program Pengayaan Fort Lee.
Ini program sukarelawan, sepulang sekolah,
yang dirancang khusus untuk anak-anak...
Dan aku tak melakukannya hanya untuk diriku.
Aku melakukannya karena aku ingin mereka bilang ya padaku.
Untuk program itu, untuk anak-anak.
Semuanya mulai dari memasak, melukis hingga fotografi.
ada delapan puluh empat kelas saat kami memasuki tahun kelima.
Saat ini, para wanita akan membunuhku karena mengatakan itu.
Tapi seharusnya tidak.
Karena ini bukan tentang apa pun selain memberikan yang terbaik.
Dia selalu memanfaatkan semua yang dia punya sebaik-baiknya.
Sulit dipercaya usianya baru 17 tahun di film itu.
Saat kau masih muda.
Kenapa sekarang?
- "Saat kau masih muda." - Saat kukatakan itu, aku tahu…
UJI LAYAR PERTAMA USIA 15 TAHUN
Kau merasa beruntung?
- Beruntung? - Beruntung. Ya.
Beruntung menjadi dirimu dan juga beruntung kau berada di posisimu.
Tidak seperti yang mereka tulis tentangku, kisah Cinderella, kau tahu,
"Dia menjadi aktris yang luar biasa hanya dengan..."
- Magic? - Seperti peri dengan tongkat sihir.
Aku suka saat membacanya.
Aku menjadi sangat romantis dan sentimental soal itu.
Tapi kenyataannya,
kurasa langkah karierku sangat sulit.
Pada saat perang. Kami tak punya cukup uang untuk hidup.
Jadi, kami tak punya makanan.
Ayahku tak pernah mengurus kami.
Tak pernah.
Ibuku tak tahu bagaimana mengurus dirinya, aku, dan adikku.
Jadi, ibuku ingin aku ikut kontes kecantikan di Napoli.
Dan aku memenangkan kontes itu.
Dan dengan uang yang kudapat dari kontes,
aku bisa pergi ke Roma dan mulai mencari pekerjaan.
Vittorio De Sica, hanya dia yang menarik untukku.
Saat usiaku 17 tahun, aku main The Gold of Naples bersamanya,
dan itu sukses besar.
Dan itu membuat aku terkenal.
EDOARDO PONSI, SUTRADARA "THE LIFE AHEAD" ANAK SOPHIA
Baik, ayo kita mulai lagi, Bu.
Sedikit lebih mengalir dengan, "Itu selalu sulit dinaikkan..."
Paham? Kamera!
Cut. Bagus sekali. Baik. Sekali lagi, langsung.
Ayo mulai!
Aku dapat seluruh rekaman,
tapi ini satu-satunya tampilan yang ingin aku fokuskan.
Dinominasikan untuk Penampilan Terbaik oleh Aktris
adalah Audrey Hepburn dalam Breakfast at Tiffany's.
Piper Laurie dalam The Hustler.
Geraldine Page dalam Summer and Smoke
Natalie Wood dalam Splendor in the Grass.
Sophia Loren?
Sophia Loren dalam Two Woman.
Aku sengaja menyimpannya.
Pemenangnya adalah...
Sophia Loren.
Kau tak menghadiri upacara itu.
Kenapa tidak?
Karena itu pertama kalinya mereka...
memberi kesempatan memenangkan penghargaan
bagi film asing.
Jadi kubilang,
"Jika aku masuk nominasi,
aku akan sangat senang, tapi aku tak akan menang."
Jadi, aku tinggal di rumah.
Telepon berdering.
Dan siapa yang menelepon?
Cary Grant.
Berkata, "Sophia, kau menang!"
Dalam Two Women, dia menggambarkan
wanita yang sangat kuat, apa pun yang terjadi,
pengeboman ke mana pun dia pergi, dengan kakinya, dengan…
dia akan melindungi anaknya.
Bahwa apa pun yang kau lakukan,
kau tak bisa selalu... benar.
Kau tak bisa.
Dalam adegan ini, dia menghela napas lega,
dia percaya dengan segenap hatinya
bahwa takkan terjadi apa-apa padanya di gereja.
Menyedihkan.
Menurutku itu sangat menyakitkan.
Sangat menyiksa.
Orang tua tak bisa melindungi anak setiap menit.
Maksudku, kau mencoba.
Setiap saat kau hidup untuk melindungi mereka.
Tapi... apa yang kau korbankan?
Alfred adalah anak pertama yang lahir tahun 1960.
Glenn, 1962.
Regina, 1963.
Dominic, 1964.
Aku tahu aku harus kuat.
Aku tahu aku harus sangat kuat.
Dengan tiga anak lelaki itu?
Regina adalah malaikat.
Aku selalu merasa dia adalah hadiah untukku.
Untuk melakukan yang harus kulakukan.
Aku hancur saat Alfred bilang dia mengidap kanker.
Penyakit Hodgkin tahap keempat.
Dia bilang, "Umurku hanya tinggal enam bulan, Ibu."
Tapi dengan pengobatan kemoterapi, dia sembuh.
Dan Glenn,
dia punya pengalaman masa kecil yang tak dia ceritakan.
Aku tak pernah biarkan mereka menginap.
Aku tanya jika mereka mau teman mereka, mereka bisa tidur di sini.
Mereka menginap.
Tapi tidak. Satu kali ini...
mereka tanya padaku di pertemuan renang, "Bisakah putramu menginap?"
Sang paman,
seorang juara tinju, mereka mengaguminya.
Dan dia kasar.
Katanya, "Jika kau beri tahu orang tuamu,
kami akan bunuh mereka."
Aku tak tahu apa pun sampai dia 18 tahun.
Saat dia melihat mereka, yang mereka lakukan pada putrinya,
dia tak bisa berbuat apa-apa.
Lalu, tentu saja, ibunya hancur.
Dan fakta bahwa ibunya benar-benar bangkit.
Bangkit dan bukan mati.
Itu keberanian. Itu kekuatan. Itu...
kekuatan yang kau ambil yang bahkan tak kau miliki.
Kau menciptakan kekuatan itu, langsung dari instingmu.
Dan itu yang dia sampaikan di adegan ini.
Apa pun yang terjadi, kau harus maju.
Cut! Sempurna. Selanjutnya.
Bravo, Ibu!
Sempurna. Itu dia.
Tatapan itu tepat.
Tentu saja.
Kau selalu mencari jawaban.
Terkadang tak ada jawaban.
Yang penting adalah kebenaranmu, keyakinanmu akan hidup.
Pada manusia.
Pada anak -anak, putramu, semua orang.
Ibu.
Kau cantik.
Aku melihatmu di sini. Memesona.
Dia ingin, lebih dari apa pun di dunia, untuk menjadi seorang ibu.
Perjalananku sulit.
Tapi kurasa perjalanannya juga sulit karena,
meski, dengar, dia dapat Oscar dan ini dan itu,
saat dia ingin punya bayi, dia harus tetap di ranjang.
Apa gunanya tinggal di ranjang selama delapan bulan?
Yah, karena...
jika tidak, aku akan kehilangan anak-anakku.
Dia menginginkan anak-anak itu, dan dia mewujudkannya.
Dia tak pernah menyerah.
Aku bekerja keras untuk punya dua anak.
Aku bekerja keras untuk punya suami.
Aku bekerja keras untuk apa pun yang kumiliki.
Jadi ini Marriage Italian Style.
Yah, ini dia.
Sangat lega karena dia bertahan
dan mencapai apa yang ingin dia lakukan.
Membuat dirinya sangat sah.
Kukira aku punya trauma besar karena ayahku tak pernah menikahi ibuku.
Itu sebabnya aku butuh legalitas.
Aku butuh anak. Aku butuh keluargaku sendiri.
Carlo Ponti sudah menjadi produser sukses
saat bertemu Sophia.
Dia membantunya menjadi bintang film, lalu, tentu saja, kemudian,
itu menjadi percintaan.
Saat seorang pria membantumu menjadi apa yang kau inginkan dan siapa dirimu,
mereka menjadi sangat seksi.
Dan kau tahu, dia bisa saja menikahi Cary Grant.
Sekarang, saat mereka membuat film kedua bersama,
Houseboat, dia bilang, "Ayo menikah".
Dia sangat mencintaiku.
Tapi saat momen itu tiba
saat aku harus memutuskan, saat aku harus memilih,
Aku memilih Carlo karena kupikir,
tempatnya adalah di duniaku, bangsaku.
Dan untuk menikahi orang yang bukan orang Italia,
yang bukan dari kampung halamanku,
aku akan merasa sangat tersesat.
Jadi, dia membuat keputusan.
"Aku akan menikahi orang yang mengenalku
dan memujaku."
"Dan kita akan hidup bersama
melalui masa senang dan sulit."
- Baik. - Satu jenis tetesan atau lebih dari satu?
Kau dapat beberapa.
- Bersandarlah. - Aku harus mengocoknya.
Sekarang, bersandarlah sedikit.
Baik.
Alan dan aku...
kami dulu satu sekolah.
Alan terpilih sebagai pria paling tampan dan atlet terbaik.
Aku terpilih sebagai gadis terpopuler.
Dia bilang dia tahu persis siapa aku
dan bahwa dia berpikir, "Suatu hari, dia akan menjadi pacarku."
Kubilang, "Bagaimana kau bisa berpikir begitu?"
Dia bilang, "Mudah".
"Aku tahu jika aku menikahimu, aku takkan mengalami hari yang buruk."
Dan kubilang, "Kau serius?" Dia bilang, "Oh, ya."
"Dan itu benar."
"Aku tak pernah mengalami hari buruk menikah denganmu."
Alan.
- Ya. - Kau sangat manis, Alan.
Kuberi tahu sesuatu, dan ini lucu.
Aku menikah dengan dua anak,
dan kami cukup beruntung punya pengasuh di satu malam.
Saat itulah aku menonton
Yesterday, Today and Tomorrow.
Aku gadis berpinggang kecil, seperti ini.
Bukan sia-sia, seperti mabuk. Maksudku pinggangku, bentuk tubuhku.
Dan aku ingin meniru Sophia Loren.
Kupikir, "Kita harus bersenang-senang dalam pernikahan ini."
"Kita tak boleh terlalu serius."
"Saat dia pulang,
aku akan memakai sabuk garter,
seperti Sophia Loren."
Jadi aku hanya pakai jubah mand.
Lalu Alan pulang.
Dia bilang, "Baiklah, Anak-anak sudah tidur. Kita akan tidur?"
Kubilang, "Al!"
Cepat berlalu. Aku tak percaya 60 tahun berlalu begitu cepat.
- Aku tahu. Sulit dipercaya. - Benar.
Aku tahu kau selalu bilang kau suka otakku.
Kupikir kau akan mengatakan hal lain.
Aku dengar "b" itu.
Yah.
Aku tahu kau suka otakku,
dan aku tahu kau menyukai tubuhku.
Apa lagi yang selalu kau...
- Tidak, sungguh. Apa yang kau... - Tidak.
Karena ada banyak gadis yang tergila-gila padamu.
Yang sungguh kusuka
adalah bagaimana kau bisa mengatasi setiap situasi kecil yang muncul.
Caramu mengatasi setiap tantangan. Sangat intens.
Kau sama sekali tak mengendor. Sangat intens.
Dan ya, kau menunjukkan hasrat dan emosi dalam banyak hal.
Apa ada orang seperti Cary Grant yang pernah membuatmu terpikat?
Itu pertanyaan bagus.
Sekali.
Ya.
Ya, dan aku harus menjaga sikapku
karena aku sudah menikah.
Aku yang di kolam bersama anak-anak.
Aku tahu itu takkan berhasil.
Tidak sama sekali.
Suamiku cukup tahu bahwa
istrinya sangat sering disukai.
Dan... Tapi dia juga tahu aku selalu tahu tempatku.
Tidak, aku tidak menyesal.
Kau membuat keputusan ini.
Tapi aku ingin berpikir bahwa tiap wanita punya lebih dari satu pengalaman
di mana seseorang membuat mereka merasa sangat istimewa.
Kau tahu.
Bedanya adalah, apa yang akan kau lakukan?
CARLO PONSI, PRODUSER FILM, MATI DI TAHUN '94
Itu sangat…
Sangat sulit.
Kau mencoba melupakannya,
tapi kemudian rasa sakit yang ada dalam dirimu kembali lagi.
Apa yang bisa kulakukan? Lalu aku mulai berpikir positif.
Aku menceritakan kisah hidupku pada diriku.
Katakanlah, "Kau lahir di lingkungan yang sangat miskin
saat perang,
dan kau berhasil."
"Dan kau tak menyangka kau akan berhasil."
Lalu aku melihat anak-anakku, keluargaku.
Lalu aku merasa lebih baik.
Hidup itu tidak mudah. Itu sulit.
Coba pikirkan. Ya.
Berapa banyak hal yang kita alami dalam hidup kita
yang terjadi di luar kendali kita?
Dan apa yang kita lakukan?
Putraku Dominic, dia suka laut.
Ombak. Berselancar.
Teman-temannya berkata, "Dom, ikut kami ke Puerto Riko,
dan mari berselancar."
Rusuknya patah.
Yang tak orang sadari adalah arterinya robek.
Butuh tiga hari sebelum jantungnya menyerah.
Aku masih…
Aku belum merasa ini nyata.
Astaga, aku rindu pelukannya, ciumannya, cahayanya.
Dia bisa menerangi ruangan. Kau tak butuh listrik.
Cintanya…
Namun,
Aku menghabiskan banyak waktu berpikir
bahwa aku bisa memperbaiki apa pun.
Itu jadi bumerang. Sebab bagaimana bisa kau perbaiki semuanya?
Kukira begitu.
Yah, aku punya empat anak.
Seperti, kau belajar untuk ujian, kau akan dapat nilai A.
Kau mengurus keluargamu, mengabdikan diri.
Yah, itu tak selalu berakhir seperti yang kita diharapkan.
Alan tak bisa mengatasinya.
Itu sulit bagiku, tapi aku bertahan
karena aku punya pekerjaan, pekerjaan yang serius.
Untuk memberi contoh pada anak-anak Dominic cara menghadapi
kematian orang tercinta.
Mereka belum pernah melihatnya.
Jadi, aku menghabiskan tiga tahun ke depan
berkonsentrasi pada mereka.
- Selamat ulang tahun! - Hai, Dolly!
Orang-orang favoritku.
- Itu dia gadisku! - Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Semua orang punya perjalanan hidupnya sendiri.
- Kabarku baik. - Ya.
Selamat ulang tahun, kita semua.
Aku sudah 82,5 tahun.
Aku menjalani hidupku sebaik yang kubisa setiap hari.
Kita tahu soal sandungannya.
Tapi salah satu kebahagiaan dalam hidup
adalah tentang siapa yang kita temui dalam perjalanan itu.
TAHUN 2019, SOPHIA LOREN MENDAPAT KEHORMATAN DI MUSEUM AKADEMI FILM
ANAK PEREMPUAN NANCY, REGINA, JUGA PEMBUAT FILM,
MENGHUBUNGI ANAK SOFIA, EDOARDO
DAN BERCERITA TENTANG SEBERAPA BESAR ARTI IBUNYA BAGI NANCY
DAN MEREKA MEMNGATUR PERTEMUAN.
Kita akan pergi ke 6067 Wilshire Boulevard.
Kami dalam perjalanan.
Oh, ini hal termanis.
Di mana gadis kita?
Astaga! Betapa aku mencintaimu!
Apa kabar?
Baik.
Rasanya kita sudah saling kenal.
Kita sudah sangat saling kenal.
Aku sungguh merasa begitu.
Semua yang kau lakukan, kau mewakili kami.
Seratus persen.
Senang sekali bertemu denganmu. Aku sangat bahagia, sungguh.
Terima kasih sudah datang. Aku sudah dewasa...
Untuk menemukan keluarga ini,
bagiku, itu keajaiban yang luar biasa.
Dia bilang keluarga mereka sangat mencintaiku.
Bahwa setiap kali putrinya melakukan sesuatu,
ibunya selalu berkata,
"Sophia ada di sana. Dia akan membantumu."
Seperti aku adalah gambaran.
Yang, pada saat itu,
mungkin itu sesuatu yang dia cari dan tak bisa dia temukan.
Itu berarti bagi orang-orang.
Menurutku itu luar biasa.
Tak ada yang dapat segala yang mereka inginkan dalam hidup.
Tak ada.
Tapi kita mendapat cukup untuk merasa
bahwa hidup kita penting.
- Aku dapat saran bagus dari Sophia. - Aku guru yang baik.
Kau guru yang sangat baik.
Aku datang kapan pun diperlukan.
Benar.
Kalian menyukainya, kan?
Terjemahan subtitle oleh May SO