Downloaded from YTS.MX
‎-你气色真好 ‎-谢谢
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎让她拿着这个吗？ ‎还是应该放到别处去？
‎如果你想的话 ‎我把衬衫松开些就行的
‎-不 这样就挺好 ‎-好的
‎你的麦戴好了 妈
‎-好的 行 ‎-最后检查一下你的发型 行么？
‎妈 你看上去美极了
‎好了 这一切从何说起呢？
‎从哪里开始呢？
‎我从小就知道 ‎自己有个很特别的母亲
‎我们是在一个非常美好的
‎充满爱的意大利裔背景家庭里长大的
‎我早餐吃的不是速食麦片 ‎而是意式西蓝花烘蛋派
‎我就没随大流过 从来没有
‎我根本就没想过要
‎我的孩子们以前总会跑来跟我讲 ‎他们觉得我该干什么
‎“妈咪 你应该跑！”
‎“你应该跳” ‎“你应该做各种各样的运动”
‎然后我就会想：“好的 我在听着呢”
‎“还有呀 妈妈 别吃那么多水果
‎全是糖”
‎“还有哦
‎南瓜子对身体有好处”
‎然后有一天 有人问我说
‎要不让我试一试
‎全麦意大利面？
‎这下我忍不住了
‎我就说：“你们知道么 ‎不管你们说什么我都有在听
‎无论是什么 我都很尊重”
‎“但我会问自己
‎索菲亚·罗兰会怎么做?”
‎可以了 谢谢你
‎介意把它扣上吗？
‎乳沟露得太多了？
‎是有点
‎“索菲亚·罗兰会怎么做？”
‎关我什么事？
‎瞧瞧这幅笑容
‎她是那不勒斯人
‎我们祖上也是从那不勒斯来的
‎卡拉布里亚大区 巴尼亚拉
‎这是我妈妈
‎-南茜的父母来自意大利 ‎-还有我英俊的父亲
‎在他们那一代人的意大利
‎婚姻是包办的
‎-没错 ‎-什么谁的“假”妆多呀…
‎-是嫁妆 ‎-嫁妆
‎这个那个 家人怎么样什么的
‎谁家里的地更大呀 ‎以前人在乎的这些玩意
‎但我母亲却说：“爹爹 不行”
‎“我要自己挑”
‎在我父母从意大利过来的三年后
‎我在美国出生了
‎我太意大利了
‎跟我同辈的亲戚中
‎全都是意大利人 ‎所以我真可谓是耳濡目染
‎每当他们去看电影
‎才不会看什么美国电影 ‎他们基本上理解不了
‎不仅是听不懂语言 行为上也看不懂
‎不 他们去看的是意大利电影
‎你看看 我的天呐 ‎她演得太到位了 瞧瞧她
‎你们看到没？
‎噢 拜托
‎她很懂得怎样演最诱人
‎我正在做比萨…看到没？
‎瞧瞧她的反应
‎对 这就是“伊莫西”
‎“伊莫西”在意大利语里 ‎就是情绪的意思
‎我看到了就能认出来
‎我不会这么做 但我记得有看到过
‎跟我父母呀 朋友呀 一起…
‎这就是我小时候的生活 ‎从还是个小姑娘起 到后来长大
‎所以呢 ‎这就是我这么喜欢的原因之一
‎还有呢 当然了 索菲亚代表了美
‎但不是那种经典的美女
‎比如格蕾丝·凯莉那样的 ‎你知道的 各方面都很完美的那种
‎她有种只属于她自己的经典之美
‎而这给了我很大的启迪
‎因为我们每个人都是不一样的 ‎美丽的人有太多太多了
‎瞧瞧她走在街上这模样 ‎天呐 她真是太可爱了
‎这才叫淑女嘛
‎我要是能长她那样就好了
‎因为我这儿也挺有料的
‎而且啊 她…她不是那种瘦竹竿
‎所以那些瘦了吧唧的人 ‎我是理解不来的 明白吧？
‎我三十多岁的时候 ‎设计了州里第一个培优项目
‎我还得同五位市长合作
‎他们有一个共同点 ‎就是他们都喜欢我的样貌
‎因为我让他们脸上有光
‎欢迎来到李堡的培优项目
‎这是一个自主报名参加的课后项目
‎专门为儿童量身打造…
‎我这么做 不仅是为了自己
‎我这么做 是因为我想让他们答应我
‎为了这个项目 为了孩子们
‎这里应有尽有 ‎从高级烹饪、绘画再到摄影
‎随着我们迈入第五个年头
‎开设的课程已经多达48门
‎换成今天 讲这种话 ‎女人们肯定会杀了我的
‎可她们不应该
‎因为这只不过就是 ‎把你自己最好的一面展示出来
‎她总能善用自己所拥有的东西
‎难以置信的是 ‎她演这部电影时只有17岁
‎你以前年纪轻的时候
‎什么意思？现在呢？
‎-“以前”年纪轻的时候？ ‎-这话我一说出口就觉得…
‎（第一次试镜 15岁）
‎你觉得自己幸运吗？
‎-幸运？ ‎-幸运 对
‎为自己是这样一个人 ‎也为自己所取得的成就而感到幸运
‎这个嘛 其实并不是像他们写的那样 ‎一个灰姑娘的故事 你知道的
‎“她成为这样一个出色女演员 ‎就只靠…”
‎-…魔法？ ‎-对 魔法棒一挥就完事了
‎当我读到时 我是喜欢的
‎让我觉得很浪漫 也很动情
‎可事实是
‎我认为自己事业的每一步 ‎都是非常艰难的
‎当时正在打仗 ‎我们没有足够的钱糊口
‎所以我们连饭都吃不上
‎我父亲从没照顾过我们
‎从来没有
‎我母亲不知道要如何照顾自己 ‎照顾我和我妹妹
‎于是我母亲就想让我去 ‎参加一场那不勒斯的选美比赛
‎然后我赢下了那场比赛
‎在拿到了比赛的钱之后
‎我就能跑去罗马 开始找工作了
‎（《埃及女王两夜情》）
‎（《法庭上的一天》）
‎维托里奥·德·西卡 ‎他是真正发掘了我的人
‎我17岁的时候 ‎跟他拍了《那不勒斯的黄金》
‎这部电影取得了巨大的成功
‎我也就这样出了名
‎（爱德华多·庞蒂 ‎《来日方长》导演 索菲亚的儿子）
‎好吧 我们重新开始 妈
‎把“养孩子不容易”这句 ‎说得再流畅点
‎好么？摄像！
‎开拍！
‎卡 非常好 好了 再来一次 直接开始
‎开始了开始了！
‎这场戏呢
‎其实我已经全拍完了
‎但就是这个表情 ‎我想要特别关注一下
‎提名最佳最佳女演员奖的是
‎出演《蒂凡尼早餐》的奥黛丽·赫本
‎《江湖浪子》的派珀·劳瑞
‎《夏日烟云》的杰拉丹·佩姬
‎《天涯何处觅知音》的娜塔莉·伍德
‎漏了索菲亚·罗兰？
‎《烽火母女泪》的索菲亚·罗兰
‎我特意放到最后说的
‎获奖者是…
‎索菲亚·罗兰
‎你并没去参加颁奖典礼
‎为什么？
‎因为那是他们头一回…
‎有可能将奖项颁给
‎一部外国电影
‎于是我当时说：
‎“光是能挤进五个提名中
‎我就已经非常开心了 ‎但我是绝对不可能赢的”
‎所以我就待在了家里
‎然后电话响了起来
‎是谁打来的呀？
‎加里·格兰特
‎他说：“索菲亚 你赢了！”
‎（《烽火母女泪》）
‎在《烽火母女泪》中 她饰演了一个
‎非常坚强的女人 无论发生什么事
‎无论她走到哪儿 到处都是狂轰滥炸 ‎就在脚下 就在她身旁…
‎她都会全力保护自己的孩子
‎可是有时候 无论你如何努力
‎有些事情你就是…
‎做不好
‎就是做不好
‎在这一幕中 就是这儿 她松了一口气
‎她全心全意地相信
‎在这座教堂里 不会发生什么坏事
‎打击太大了
‎这一幕让我悲痛欲绝
‎心都要碎了
‎父母是没办法每时每刻 ‎都把孩子保护好的
‎当然 你会尽全力
‎你活着的每一刻 都是为了保护他们
‎可是…要付出怎样的代价呢？
‎阿尔弗雷德是大儿子 1960年出生
‎格伦 1962年
‎瑞吉娜 1963年
‎多米尼克 1964年
‎我心里很清楚 我必须要坚强
‎我清楚自己必须非常坚强
‎有这样的三个儿子？
‎瑞吉娜是个天使
‎我一直觉得她是天赐的礼物
‎因为我受得苦 奖励给我的
‎阿尔弗雷德告诉我他得了癌症时 ‎我彻底崩溃了
‎霍奇金淋巴瘤第四期
‎他说：“我还有六个月可以活 妈”
‎但经历了凶狠的化疗之苦后 ‎他活了下来
‎而格伦呢
‎他童年经历了一件 ‎他没有告诉任何人过的事
‎我从不让他们去别人家睡觉
‎我说如果他们想跟朋友过夜的话 ‎可以找他们过来 在我这儿睡
‎他们过来睡过好几次
‎可是啊可是 就偏偏有那么一回
‎在游泳班上 他们问我说： ‎“让你儿子来过夜么？”
‎那个叔叔啊
‎是个拳击冠军 孩子们可尊敬他了
‎是个虐待狂
‎格伦被告知说： ‎“如果你敢跟你父母说一个字
‎我们就把他们杀了”
‎直到他18岁 我才知道这件事
‎当她看着他们 ‎眼睁睁地望着女儿被这样对待
‎她真是无能为力
‎然后呢 母亲当然就被彻底击垮了
‎但这个母亲竟然站了起来这点
‎她站了起来 ‎而不是摊在地上半死不活
‎这就是勇气 这就是坚强 这就是…
‎一种你不知从哪里召唤出来的力量
‎这是你创造出来的 从自己的本能里
‎她在这一幕里传达的 就是这一点
‎无论如何 你必须得站起来向前进
‎卡！完美 下一幕
‎棒极了 妈妈！
‎完美 搞定了
‎就该是这个表情
‎分毫不差
‎你总在想办法找答案
‎可有时候 答案是不存在的
‎真正重要的是 你自己的真相 ‎你对生活的信仰
‎对人的
‎对孩子的 对你儿子 对所有人的信仰
‎妈妈
‎你很漂亮
‎我从这边看得很清楚 美极了
‎她全世界最想要的一件事 ‎就是做个母亲
‎我的人生很艰辛
‎但我认为她的人生也很艰辛 因为啊…
‎听着 尽管她拿了奥斯卡呀什么的
‎当她想要生孩子的时候 ‎她不得不一直卧床
‎在床上睡了八个月 ‎到底是为了什么？
‎这个嘛 因为…
‎如果我没那么做 ‎我就会失去我孩子的
‎她想要生孩子 结果她就做到了
‎她永不言弃
‎为了生两个孩子 我非常努力
‎为了有这个丈夫 我非常努力
‎我所拥有的一切 都是我努力换得的
‎这部是《意大利式结婚》
‎看 她出场了
‎兴高采烈 她通过坚持不懈
‎把想要的东西全都得到了
‎让自己名正言顺
‎我以为自己有个很深的情结 ‎因为我父亲没有娶我的母亲
‎所以我才这么需要明媒正娶
‎我需要生孩子 ‎我需要一个属于自己的家庭
‎卡罗·庞蒂遇上索菲亚时
‎已经是个非常成功的制片人了
‎就是他助她成为了一个电影明星 ‎当然了 后来呢…
‎发展成了恋人关系
‎当一个男人 能帮你成为你想做的人 ‎成为你真正的自己时
‎他就会变得非常之性感
‎要知道 她完全可以 ‎嫁给加里·格兰特的
‎（《水上人家》）
‎在他们拍完第二部合作的电影后
‎就是《水上人家》 ‎当时他说：“我们结婚吧”
‎那时候他真的是非常地爱我
‎但当这一刻来临时
‎我必须做出决定
‎我必须做出选择
‎我选择了卡罗 因为我觉得
‎他才是属于我的世界 ‎属于我的人民的
‎而要我嫁给一个非意大利人
‎嫁给一个不是来自我家乡的人
‎我肯定会感到非常迷惘的
‎于是她做出了这个决定
‎“我要嫁给这个了解我
‎而且珍爱我的人”
‎“我们要一起生活
‎同甘共苦”
‎-好嘞 ‎-是一种药水呢 还是好几种？
‎你要滴好几种
‎-尽管滴吧 ‎-我得先摇匀了
‎好了 稍稍向后仰一点
‎要了 要滴了
‎我和艾伦
‎一起上的高中
‎艾伦被选为最帅男生和最佳运动员
‎而我则被选为最受欢迎的女生
‎那时他说 他很了解我是个怎样的人
‎然后他心里想说： ‎“早晚有一天 她会嫁给我的”
‎我说：“你凭什么这么想啊？”
‎他说：“太容易了”
‎“我知道如果我娶了你 ‎以后肯定天天都是好日子”
‎然后我说：“你是认真的吗？” ‎他说：“当然了”
‎“结果是真的”
‎“我跟你结婚后 天天都是好日子”
‎艾伦呀
‎-是 ‎-你还真是可爱呀 艾伦
‎我告诉你一件事 可搞笑了
‎当时我结了婚 生了俩孩子
‎一个我们运气好 ‎找到了人来看孩子的那种夜晚
‎就是那一晚 我去看了
‎《昨日、今日、明日》
‎（《昨日、今日、明日》）
‎当时的我 腰就这么点 可娇了
‎不是娇气的娇啊 娇小的娇
‎我想要模仿一下索菲亚·罗兰
‎我就想： ‎“我们可得保留住这婚姻里的情趣呀”
‎“可不能太严肃了”
‎“等他回家来
‎我要穿上这件吊袜带
‎就像索菲亚·罗兰一样”
‎于是我就穿上了一件浴袍 ‎里面一丝不挂
‎然后艾伦回来了
‎他说：“好了 亲爱的 孩子们睡了 ‎我们也上床睡觉吧？”
‎我说：“艾呀！”
‎光阴似箭啊 ‎真不敢相信一眨眼60年过去了
‎-可不是嘛 难以置信 ‎-是的
‎我知道你总跟我说 ‎你爱的是我的大脑
‎我还以为你要说别的部位呢
‎我听到了个“大”字
‎好了
‎我知道你爱我的大脑
‎我知道你爱我的身材
‎说真的 到底还有什么别的…
‎-说真的 你到底还… ‎-不是啦
‎因为当年对你痴迷的女孩呀 ‎那真是多了去了
‎我真正喜欢的
‎是你处理每一个遇上的小状况的方式
‎你是如何面对每一个挑战 ‎非常之认真
‎你从来不会放松 总是绷得很紧
‎没错 你确实会对不少事情 ‎表现出激动与热情
‎有没有过像加里·格兰特这样的人 ‎一下就把你给迷倒了？
‎这个问题问得可真好
‎是有一回
‎是的
‎嗯 我不得不把持住了自己
‎因为我已经是有夫之妇了
‎那时轮到我在泳池边看孩子们
‎我当时就知道行不通
‎肯定行不通
‎我丈夫很清楚
‎自己的妻子经常会遭人爱慕
‎然后呢…但他也很清楚 ‎我是永远也不会失态的
‎我并不感到抱歉
‎你知道的 这些决定是你自己做的
‎我觉得每个女人应该 ‎都不止一次经历过这种…
‎你知道的 有人让你觉得自己很特别
‎是吧
‎区别在于 你如何去回应？
‎（电影制片人卡罗·庞蒂去世 ‎享年九十四岁）
‎这很…
‎很难熬
‎你会尽力把它忘掉
‎但你内心藏着的痛苦 又会冒上来
‎我能怎么办？然后呢…
‎我开始积极地去想
‎我跟自己细数自己的人生经历
‎说：“你出生在一个 ‎非常贫困的社区里
‎而且是在战时
‎但你成功了
‎你原来根本没想到你会成功的”
‎然后我看着我的孩子 我的家庭
‎这样我心里就好受了一些
‎人生不易 是很艰难的
‎仔细想想 对么
‎我们这辈子经历过的那么多事情里
‎有多少件都不在我们的掌控之中？
‎面对它们 我们该如何回应？
‎我儿子多米尼克 生前很爱大海
‎海浪啊 冲浪
‎他朋友说：“阿多啊 ‎一起去趟波多黎各吧
‎我们去冲浪”
‎他弄断了肋骨
‎可没人发觉 他的动脉也被切断了
‎整整三天之后 他的心脏终于停止了
‎我至今…
‎我到今天还不觉得这是真的
‎天啊 我多想念他的拥抱 ‎他的亲吻 他带来的光
‎他总能点亮一整个房间 ‎你连灯都不用开
‎他的爱…
‎可是呢
‎我这辈子总是这么以为
‎自己什么都能解决
‎结果事与愿违 ‎因为人怎么可能解决一切问题呢？
‎我本以为自己能
‎我呀 生了四个孩子
‎这就像是 你为考试好好复习 ‎你就会得到一个A
‎你知道的 你照顾自己的家人 ‎把自己全身心都献出去
‎可是呀 世事并非总能如你所愿
‎艾伦接受不了
‎对我打击也很大 但我都藏在了心里
‎因为我有一个责任 ‎一个很重大的责任
‎就是给多米尼克的儿子们做榜样 ‎让他们知道人该如何面对
‎所爱之人的离世
‎他们以前没经历过呢
‎于是 我在接下来的三年中
‎一门心思全扑在他们身上
‎-生日快乐！ ‎-嗨 多莉！
‎我最爱的人到齐了
‎-我的姑娘来了！ ‎-你还好吗？
‎我还行
‎每个人
‎都有自己的人生旅程要走
‎-挺不错的 ‎-是
‎生日快乐 祝大家所有人
‎我已经82岁半了
‎我负责走好自己的旅程 ‎尽力过好自己的每一天
‎我们都知道会碰上困难
‎但人生的喜乐之一
‎就是我们一路走来结识的那些人
‎（2019年 索菲亚·罗兰 ‎在电影学院博物馆受奖时）
‎（南茜的女儿 ‎同为电影人的瑞吉娜 ）
‎（联络了索菲亚的儿子爱德华多）
‎（并分享了 ‎他母亲对于南茜的重大意义）
‎（于是他们安排了一场会面）
‎我们要去威尔夏大道6067号
‎我们在路上了
‎噢 这简直是最贴心的事
‎咱的姑娘在哪儿呀？
‎天呐！我有多爱你！
‎你好吗？
‎挺好的
‎感觉我们俩早就认识了似的
‎我们彼此很熟悉
‎我真这么觉得
‎你的那些成就啊 你代表了我们
‎百分之百
‎能认识你我真是太高兴了 ‎我真的很高兴
‎也感谢你的到来 我从小…
‎能找到这个家庭
‎对我来说 有点像是个美妙的奇迹
‎她说她们家里的人都很爱我
‎每当女儿要做什么事时
‎母亲总会说
‎“索菲亚来了 她会帮助你的”
‎就好像我是一个形象
‎在当时
‎也许是她在找寻 ‎但怎么也找不到的东西
‎这对人们来说有意义
‎我觉得这很美妙
‎在人生中 ‎没人能得到自己想要的一切
‎没有人能够
‎但我们得到的足够多 能让我们觉得
‎我们的人生是重要的
‎-我从索菲亚那里听了不少好建议 ‎-我是个好老师
‎你是个非常好的老师
‎每当有需要 我总会来到
‎没错
‎你能不爱吗？
‎字幕翻译：丁一