Downloaded from YTS.MX
‎-妳很漂亮 ‎-謝謝
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎這要讓她拿著嗎？ ‎還是放在別的地方？
‎要的話，我可以把襯衫拉出來
‎-不用，這樣就好 ‎-好的
‎麥克風戴好了，媽
‎-好的，好 ‎-幫妳整理一下頭髮，好嗎？
‎媽，妳很漂亮
‎這一切是怎麼開始的？
‎是怎麼開始的呢？
‎我從小就知道自己的母親很特別
‎我們的成長環境
‎有滿滿的愛，遵循著義大利傳統
‎我早餐吃的不是麥片 ‎而是義大利烘蛋搭配花椰菜
‎我從不隨波逐流，從來不
‎我沒想過要這麼做
‎我的孩子總是告訴我 ‎他們覺得我該怎麼做
‎“媽媽，妳應該跑步
‎應該跳一跳，應該做各種運動”
‎我心想：“好，我有在聽…”
‎“還有，媽，別吃那麼多水果
‎那都是糖”
‎還有
‎“南瓜籽對身體很好”
‎有一天，有人問我
‎為什麼不吃吃看
‎全麥義大利麵
‎我受夠了
‎我說：“你說的話我都會聽
‎我完全尊重
‎但我自問
‎‘蘇菲亞羅蘭會怎麼做？’”
‎可以了，謝謝
‎要扣起來嗎？
‎乳溝露太多了？
‎有一點
‎“蘇菲亞羅蘭會怎麼做？”
‎為什麼是我？
‎看看她的笑容…
‎她來自那不勒斯
‎我們都來自那不勒斯
‎卡拉布里亞，巴尼亞拉
‎那是我媽媽
‎-南西的父母來自義大利 ‎-還有我俊俏的父親
‎在他們那世代的義大利
‎婚姻都是安排的
‎-沒錯 ‎-他們有豐富的“加裝”…
‎-嫁妝 ‎-嫁妝
‎有的沒的，而家裡…
‎空間比較大的人，或者其他傳統
‎我媽媽說：“父親，不要
‎我要自己選對象”
‎我出生於美國
‎在我父母從義大利搬到美國三年後
‎我是十足的義大利人
‎我這個世代的所有親戚 ‎都是十足的義大利人
‎我對義大利非常了解
‎他們要去看電影時
‎不會選擇美國電影 ‎因為他們幾乎看不懂
‎不只是語言，行為也是
‎他們看的都是義大利電影
‎看，我的天啊 ‎她這麼得心應手，你看看
‎有看到嗎？
‎真是的
‎她知道怎麼吸引人
‎我在做披薩，但是…看吧
‎看看她的反應
‎這就是“伊莫西”
‎義大利文的“伊莫西”指的是動作
‎我一看到就知道了
‎我不會這麼做 ‎但我記得我看過這動作
‎和我父母、朋友…
‎這就是我從小到大的生活
‎這是我最喜歡的事情之一
‎除此之外，蘇菲亞當然也代表著美麗
‎但她不是經典的美女
‎她不像葛麗絲凱莉那樣 ‎擁有完美的特徵
‎她是獨樹一格的經典美女
‎這啟發了我
‎因為我們都是不一樣的 ‎許多人都很美麗
‎看看她走在路上的樣子 ‎天啊，她真可愛
‎這就叫作淑女
‎我不介意像她一樣
‎因為我也很豐滿
‎她不是皮包骨
‎我沒辦法和其他瘦巴巴的人 ‎產生連結，你懂嗎？
‎在30幾歲時 ‎我設計了美國第一個充實計畫
‎我和五位市長合作
‎他們的共通點就是 ‎每個人都喜歡我的外表
‎因為我讓他們賞心悅目
‎歡迎來到李堡充實計畫
‎這是由志工帶領的課後計畫
‎目標對象是兒童…
‎我的目的不只是我自己
‎而是為了讓他們點頭答應
‎為了計畫和孩子
‎內容包羅萬象 ‎從進階廚藝、繪畫到攝影
‎我們即將踏入第五年 ‎現在已有84堂課程
‎現在的女人會因為我說這些話 ‎而殺了我
‎但她們不該這樣
‎因為這樣做的目的就只是 ‎呈現出妳最好的一面
‎她總是能充分利用她擁有的
‎很難相信她演那部電影時才17歲
‎在妳年輕時
‎為什麼是現在？
‎-“在妳年輕時” ‎-我的意思是，我知道…
‎（第一次試鏡，15歲）
‎妳覺得自己幸運嗎？
‎-幸運？ ‎-幸運，是的
‎因為妳能成為妳這個人 ‎爬到這個位置
‎事實跟他們寫的不一樣 ‎我不是灰姑娘
‎“她成為傑出的女演員，只靠…”
‎-魔法？ ‎-拿著魔法棒的仙女
‎我喜歡這段話
‎我覺得很浪漫，也很感性
‎但事實是
‎我職涯的每個階段都是很艱難的
‎當時是戰爭時期 ‎我們沒有足夠的錢生活
‎所以我們沒東西吃
‎我父親從來沒有照顧過我們
‎從來沒有
‎我母親不知道該怎麼照顧自己 ‎還有我和我妹
‎所以我媽要我參加 ‎那不勒斯的選美比賽
‎我贏了那場比賽
‎我靠著比賽的獎金
‎去了羅馬，開始找工作
‎（《與埃及豔后的兩個夜晚》 ‎1954年）
‎（《法庭的一天》，1954年）
‎維多里奧狄西嘉是真正挖掘我的人
‎在我17歲時 ‎我和他合作拍了《那不勒斯的黃金》
‎電影非常賣座
‎這讓我走紅了
‎（《來日同行》導演 愛德華多蓬蒂 ‎蘇菲亞的兒子）
‎好，再來一次，媽
‎講得順一點，“我很辛苦才能養育…”
‎好嗎？攝影機預備
‎卡，非常好，馬上再來一次
‎來吧…
‎我拍了完整的場景
‎但我只想拍這個表情的特寫
‎最佳女主角提名的有
‎奧黛麗赫本，《第凡內早餐》
‎派珀勞瑞，《江湖浪子》
‎傑拉丁佩之，《夏日煙雲》
‎娜妲麗華，《天涯何處無芳草》
‎蘇菲亞羅蘭？
‎蘇菲亞羅蘭，《烽火母女淚》
‎我是故意留到最後的
‎得獎的是…
‎蘇菲亞羅蘭
‎妳沒有出席那場頒獎典禮
‎妳為什麼沒去？
‎因為那是他們第一次…
‎讓外語電影也有機會得獎
‎所以我說
‎“如果我能成為五位入圍者之一
‎我會非常開心，但我不可能拿獎”
‎所以我就待在家裡
‎電話響起了
‎是誰打來的？
‎卡萊葛倫
‎他說：“蘇菲亞，妳贏了…”
‎（《烽火母女淚》，1961年）
‎在《烽火母女淚》中，她描繪了
‎一名非常堅強的女性 ‎無論周遭發生什麼事
‎儘管到處都在轟炸 ‎甚至有炸彈在她的腳下爆炸
‎她仍堅持保護她的孩子
‎不管怎麼做，有的時候
‎妳就是沒辦法…永遠做對的事
‎就是不行
‎在這一幕中，她鬆了一口氣
‎她真心相信
‎教堂可以讓她安全
‎真令人心碎
‎我覺得這一幕讓人痛苦至極
‎真的痛苦至極
‎父母無法每分每秒都把孩子保護好
‎妳會盡力嘗試
‎生命中的每一刻都是為了保護孩子
‎可是這需要什麼代價？
‎阿佛列是老大，生於1960年
‎葛倫，1962年
‎蕾吉娜，1963年
‎多明尼克，1964年
‎我知道我必須堅強
‎我知道我必須非常堅強
‎照顧那三個男孩
‎蕾吉娜是天使
‎我一直認為她是送給我的餽贈
‎讓我盡我應盡的
‎阿佛列說他得癌症時，我崩潰了
‎霍奇金淋巴瘤第四期
‎他說：“我還有六個月可以活，媽”
‎但因為化療的強烈功效，他活下來了
‎還有葛倫
‎他有過一段經歷 ‎是他從沒向任何人提過的
‎我從不讓他們在外過夜
‎我說如果他們想和朋友一起過夜 ‎可以來我們家
‎他們曾在家裡過夜
‎但不是，這唯一的一次…
‎他們在游泳約會上問我 ‎“妳兒子可以來過夜嗎？”
‎這位叔叔
‎是拳擊冠軍，孩子都很崇拜他
‎他有虐待傾向
‎他告訴葛倫：“如果你跟你父母說
‎我們會殺了他們”
‎在他18歲之前，我毫不知情
‎當她看到他們對她女兒所做的事
‎她無能為力
‎想當然耳，母親崩潰了
‎而這位母親竟然站了起來
‎她站了起來，而不是躺在那垂死
‎這就是勇氣、力量
‎這就是妳必須生出來的力量
‎妳憑著直覺，創造出這股力量
‎這就是她在這一幕所傳達的
‎不管如何，妳都得向前進
‎卡，很好，繼續下去
‎太棒了，媽媽
‎非常好，可以了
‎那個表情太棒了
‎是真的
‎人總是想找到答案
‎但有時就是沒有答案
‎真正重要的是你的事實 ‎你在生活中所相信的
‎對人所相信的
‎對孩子、兒子、所有人所相信的
‎媽媽
‎妳好美
‎我在這裡看著妳，妳美極了
‎她最想成為的就是一位母親
‎我的旅程很辛苦
‎但我想她也很辛苦，因為
‎就算她得了奧斯卡獎之類的
‎她想生孩子的時候，就是得躺在床上
‎妳為什麼要在床上躺八個月？
‎因為…
‎不這麼做的話，我會失去我的孩子
‎她想生下那些孩子，她成功了
‎她從不放棄
‎我很努力才生了兩個孩子
‎我很努力才能擁有我的丈夫
‎我很努力才得到我所擁有的一切
‎這是《義大利式結婚》
‎她在這裡
‎很開心她堅持下去
‎做到了她想做的事
‎讓自己合乎法律
‎我認為我有一種情結 ‎因為我父親從沒和我母親結婚
‎所以我需要法定婚姻
‎我需要孩子，還有屬於我自己的家
‎卡洛蓬蒂認識蘇菲亞時
‎已經是位成功的製作人
‎他將蘇菲亞捧為電影明星 ‎之後，理所當然地
‎兩人談起戀愛
‎幫助妳成為妳想成為的人 ‎讓妳找到身分的男人
‎會變得很性感
‎她本來可以嫁給卡萊葛倫
‎（《水上人家》，1958年）
‎但他們合拍第二部電影 ‎《水上人家》時
‎他說：“我們結婚吧”
‎他真的很愛我
‎但當那一刻到來
‎我必須決定
‎必須選擇時
‎我選擇了卡洛，因為我認為
‎他屬於我的世界，屬於我的種族
‎要嫁給不是義大利人
‎與我背景不同的人
‎我會覺得非常迷失
‎所以她做出了決定
‎“我要嫁給了解我
‎並深愛我的人
‎我們會一起共度人生
‎同甘共苦”
‎-好 ‎-只有一種，還是好幾種？
‎要用好幾種
‎-快滴吧 ‎-我得搖一搖
‎稍微往後靠一點
‎好的
‎艾倫和我
‎是高中同學
‎艾倫被選為最帥、最會運動的學生
‎我被選為最受歡迎的女孩
‎他說他非常了解我
‎他心想：“總有一天 ‎她會成為我的女人”
‎我說：“你怎麼會這麼想？”
‎他說：“很簡單
‎“我知道只要娶了妳 ‎我就不會有不開心的一天”
‎我說：“你是認真的嗎？” ‎他說：“是啊
‎而且是真的
‎跟妳結婚之後 ‎我從沒有過不開心的一天”
‎艾倫
‎-很好 ‎-你真的很可愛，艾倫
‎我跟你說一件事，這太好笑了
‎我生了兩個孩子
‎有天晚上，我們很幸運 ‎找到了一個保母
‎就在這時，我看了
‎《昨日今日明日》
‎（《昨日今日明日》，1964年）
‎當時我有小蠻腰，就像這樣
‎我不是說野蠻，我是說小蠻腰的身材
‎我想模仿蘇菲亞羅蘭
‎我心想 ‎“我們必須保持婚姻中的樂趣
‎不可以太嚴肅
‎等他回到家
‎我要穿上吊襪束腰帶
‎就像蘇菲亞羅蘭一樣”
‎所以我穿上一件浴袍，其他都沒穿
‎艾倫回到家裡
‎他說：“好，老婆 ‎孩子都睡了，我們要睡了嗎？”
‎我說：“艾倫！”
‎時間過得很快 ‎不敢相信60年轉眼間就過去了
‎-確實令人難以置信 ‎-沒錯
‎我知道你常說你愛我的腦袋
‎我以為妳要說的是別的
‎我聽到“胸”這個字了
‎好吧
‎我知道你愛我的腦袋
‎也知道你愛我的身材
‎你還愛我的什麼…
‎-說真的，你到底… ‎-不
‎因為還有很多女生瘋狂迷戀你
‎我真正喜歡的是
‎無論發生什麼事，妳都應付得來
‎面對各種難關，妳都非常認真
‎妳不會輕輕帶過，妳非常認真
‎沒錯，妳對很多事情 ‎都抱持熱情與情緒
‎妳有沒有迷戀過卡萊葛倫那樣的人？
‎這是個好問題
‎有一次
‎是的
‎對，我必須把持住自己
‎因為我已婚了
‎我帶著孩子在泳池邊
‎我知道一定不會有結果
‎完全不會
‎我丈夫很清楚
‎常常有人喜歡上他的妻子
‎但他也知道我很守本分
‎我並不後悔
‎決定都是自己做的
‎但我想每個女人都遇過不只一位
‎讓她們覺得自己很特別的人
‎你知道吧
‎差別在於怎麼反應
‎（電影製作人卡洛蓬蒂享年94歲）
‎這非常…
‎非常困難
‎妳試著忘掉這件事
‎但內心的痛苦會再次出現
‎我能做什麼？然後我開始正面思考
‎我向自己述說我的人生故事
‎我說：“妳出生在貧窮的社區
‎當時是戰爭時期
‎但妳熬過來了
‎以前妳並不知道自己會成功”
‎接著我看向我的孩子、家人
‎我就好過一點了
‎人生不容易，是很艱難的
‎想想看，沒錯
‎我們一生中遇過多少
‎無法控制的事？
‎我們該怎麼辦？
‎我兒子多明尼克很愛海洋
‎海浪、衝浪
‎他的朋友說 ‎“多明，跟我們去波多黎各
‎一起衝浪吧”
‎他摔斷了肋骨
‎但沒人發現他的動脈斷了
‎過了三天後，他的心臟才停止跳動
‎我至今…
‎還不覺得這是真的
‎天啊，我想念他的擁抱、親吻 ‎和他帶來的光芒
‎他可以點亮一間房間 ‎根本不需要電力
‎他的愛…
‎可是
‎很久以來，我一直認為
‎我可以解決所有事情
‎但事與願違 ‎因為人怎可能解決所有事情？
‎我以為我做到了
‎我生了四個孩子
‎就像考試前讀書就能拿高分一樣
‎妳照顧妳的家人，奉獻自己
‎但事情並不總如預期
‎艾倫無法承受
‎我很難受，但我隱忍
‎因為我有一件大事要做
‎我要成為多明尼克的兒子的典範
‎讓他們知道失去愛人時要如何面對
‎他們從沒看過
‎所以，在接下來的三年
‎我把重心放在他們身上
‎-生日快樂！ ‎-嗨，多莉
‎我最愛的人
‎-我的女孩來了 ‎-妳好嗎？
‎我還好
‎每個人都有自己的人生旅程
‎-人生真棒 ‎-是啊
‎大家生日快樂
‎我已經82歲半了
‎我每天都盡力過好自己的旅程
‎我們都知道隱患的存在
‎但人生的快樂來源之一
‎就是我們在旅程中所遇見的人
‎（2019年，電影藝術與科學學院 ‎表揚蘇菲亞羅蘭）
‎（南西的女兒蕾吉娜 ‎一位電影工作者）
‎（聯絡了蘇菲亞的兒子愛德華多）
‎（向他分享他母親對南西的意義）
‎（他們安排了一場會面）
‎我們要去威爾夏大道6067號
‎在路上了
‎這真是太美好了
‎我們的女孩在哪裡？
‎天啊，我太愛妳了
‎妳好嗎？
‎很好
‎感覺我們好像互相認識
‎我們很熟識啊
‎我真心這麼認為
‎妳所做的一切，妳代表著我們
‎我說真的
‎我很開心見到妳，我真的很開心
‎也謝謝你來，我從小…
‎能找到這個家庭
‎對我來說是一個…
‎美好的奇蹟
‎她說她一家都很愛我
‎每次女兒做某件事時
‎這位媽媽都會說
‎“蘇菲亞就在旁邊，她會幫助妳的”
‎把我當成一種意象
‎在那些時候
‎這或許是她想找卻找不到的東西
‎意義是很重大的
‎我覺得非常美好
‎人生中，沒有人能得到想要的一切
‎誰都不行
‎但我們所擁有的足以讓我們覺得
‎自己的生命很重要
‎-蘇菲亞給了我很好的建議 ‎-我是好老師
‎妳是非常好的老師
‎我會在必要時出現
‎沒錯
‎難道你不喜歡嗎？
‎字幕翻譯：李盈盈