1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,219 --> 00:00:13,555
Jeffery Robinson
é advogado há 40 anos.
4
00:00:13,639 --> 00:00:18,060
Esta noite, ele defende
seu caso mais importante.
5
00:00:27,402 --> 00:00:30,614
Se você já teve um escravo, levante a mão.
6
00:00:32,824 --> 00:00:36,870
Eu não vejo nenhuma mão levantada
neste teatro.
7
00:00:37,371 --> 00:00:40,123
A escravidão não é nossa culpa.
8
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
Não fomos nós que fizemos.
9
00:00:41,917 --> 00:00:43,544
Não fomos nós que causamos.
10
00:00:43,627 --> 00:00:46,463
Não é nossa responsabilidade.
11
00:00:46,547 --> 00:00:49,132
Mas é uma história que partilhamos.
12
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
QUEM SOMOS NÓS:
UMA CRÔNICA DO RACISMO NA AMÉRICA
13
00:00:54,304 --> 00:00:57,724
E quando tentamos transformar
em algo que não é...
14
00:00:58,559 --> 00:01:01,520
e tentamos esclarecer mais
do que o necessário...
15
00:01:01,603 --> 00:01:04,313
então estamos negando
quem somos de verdade...
16
00:01:04,397 --> 00:01:08,193
e impedindo
nossa capacidade de avançar...
17
00:01:08,277 --> 00:01:10,654
como uma comunidade ou nação.
18
00:01:18,537 --> 00:01:21,456
Estamos no Lorraine Motel.
19
00:01:22,291 --> 00:01:25,711
Do lado de fora do quarto 306
há uma coroa de flores...
20
00:01:25,794 --> 00:01:28,714
que foi mais ou menos
onde o Dr. King estava...
21
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
quando foi abatido.
22
00:01:31,300 --> 00:01:35,012
Se você olhar do outro lado da rua,
há um prédio...
23
00:01:35,095 --> 00:01:37,014
de onde dispararam os tiros.
24
00:01:37,723 --> 00:01:40,517
Tiros que dificilmente errariam o alvo.
25
00:01:42,060 --> 00:01:44,980
Exatamente uma semana antes
do Dr. King ser morto...
26
00:01:45,063 --> 00:01:46,273
28 DE MARÇO DE 1968
27
00:01:46,356 --> 00:01:49,860
...houve uma manifestação
no centro de Memphis...
28
00:01:49,943 --> 00:01:52,446
em apoio a greve de saneamento...
29
00:01:52,529 --> 00:01:56,074
e meu pai levou meu irmão mais velho
e eu à manifestação.
30
00:01:58,202 --> 00:02:02,623
Ela acabou ficando violenta
e meu pai disse para corrermos.
31
00:02:04,458 --> 00:02:06,919
É difícil pensar nisso agora...
32
00:02:07,002 --> 00:02:11,757
porque havia um adolescente negro,
chamado Larry Payne.
33
00:02:11,840 --> 00:02:13,592
Ele perdeu a vida aquele dia.
34
00:02:13,675 --> 00:02:17,471
Ele encontrou um policial
e foi morto, e...
35
00:02:18,555 --> 00:02:22,059
é apenas um dos eventos
da minha infância...
36
00:02:22,142 --> 00:02:25,354
que me fez perceber o quão sortudo eu era.
37
00:02:25,437 --> 00:02:29,358
O quão sortudo eu era
de não terminar como Larry Payne.
38
00:02:30,400 --> 00:02:34,780
E o quão sortudo eu era
por ter saído de Memphis...
39
00:02:35,614 --> 00:02:36,949
da forma que eu saí.
40
00:02:51,630 --> 00:02:56,760
Temos que nos doar a esta luta até o fim.
41
00:02:56,844 --> 00:02:59,096
Nada seria mais trágico...
42
00:03:00,013 --> 00:03:01,598
do que parar...
43
00:03:01,682 --> 00:03:03,767
3 DE ABRIL DE 1968
44
00:03:03,851 --> 00:03:06,812
...neste momento, em Memphis.
45
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
Temos que ir até o fim.
46
00:03:12,568 --> 00:03:16,989
CÂMARA MUNICIPAL
CIDADE DE NOVA IORQUE
47
00:03:18,699 --> 00:03:22,202
Esta noite, Jeff Robinson
nos contará histórias que nunca ouvimos.
48
00:03:22,286 --> 00:03:24,246
Histórias que achamos que conhecemos...
49
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
mas que não entendemos
seus significados ainda.
50
00:03:27,124 --> 00:03:28,792
A nossa história.
51
00:03:29,626 --> 00:03:33,005
Senhoras e senhores,
uma salva de palmas para Jeff Robinson.
52
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
QUEM SOMOS NÓS:
UMA CRÔNICA DO RACISMO NA AMÉRICA
53
00:03:43,724 --> 00:03:44,641
Ei, pessoal.
54
00:03:48,020 --> 00:03:50,564
Eu tinha onze anos em 1968.
55
00:03:50,647 --> 00:03:53,025
E nos meus olhos de criança...
56
00:03:53,108 --> 00:03:57,779
nós tínhamos percorrido
um caminho incrível para a justiça racial.
57
00:03:57,863 --> 00:04:01,158
Havia a Lei dos Direitos Civis,
a Lei do Direito de Voto.
58
00:04:01,241 --> 00:04:04,536
Estávamos ganhando espaço
em ônibus e lanchonetes.
59
00:04:06,496 --> 00:04:10,459
Para mim, parecia que estávamos
no ponto de virada...
60
00:04:10,542 --> 00:04:13,378
em que ou iríamos seguir em frente...
61
00:04:13,462 --> 00:04:16,005
com este incrível momento
na justiça racial...
62
00:04:16,089 --> 00:04:18,216
ou poderíamos retroceder.
63
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
Então veio o quatro de abril.
64
00:04:21,970 --> 00:04:23,847
E King foi baleado no pescoço.
65
00:04:25,224 --> 00:04:29,311
E pareceu que tudo havia regredido.
66
00:04:31,772 --> 00:04:35,400
Porque depois tivemos Richard Nixon
e sua luta contra às drogas.
67
00:04:36,360 --> 00:04:38,362
Já se passaram 50 anos.
68
00:04:38,445 --> 00:04:40,280
E mais uma vez...
69
00:04:40,364 --> 00:04:45,869
jovens ativistas na América estão fazendo
os americanos olharem...
70
00:04:45,953 --> 00:04:50,082
a nossa verdadeira história racial
e de preconceito racial.
71
00:04:50,165 --> 00:04:54,503
Mais uma vez, os jovens ativistas
estão nos chamando para prestar contas.
72
00:04:54,586 --> 00:04:59,299
Mais uma vez, os americanos estão tendo
que encarar questões de morte racial...
73
00:04:59,383 --> 00:05:02,886
e mais uma vez
estamos em um ponto de virada.
74
00:05:03,470 --> 00:05:06,723
E a pergunta para todos neste teatro é:
75
00:05:06,807 --> 00:05:08,725
"O que faremos a respeito?"
76
00:05:10,352 --> 00:05:13,647
Somos nossos piores inimigos...
77
00:05:13,730 --> 00:05:17,985
em se tratando de progresso racial
na América.
78
00:05:18,068 --> 00:05:22,531
E a menos que estejamos dispostos
a olharmos neste espelho...
79
00:05:22,614 --> 00:05:27,035
o conceito de darmos dois passos
para frente e três para trás...
80
00:05:27,119 --> 00:05:31,582
é a forma que continuaremos
agindo neste país.
81
00:05:40,215 --> 00:05:43,927
Em 2011,
minha esposa e eu nos tornamos pais.
82
00:05:44,803 --> 00:05:48,056
Minha cunhada, que morava no Queens,
faleceu...
83
00:05:48,140 --> 00:05:51,685
e nós nos tornamos pais
do filho de 13 anos dela.
84
00:05:53,395 --> 00:05:56,940
Se você perguntar a Matthew Liam Brooks,
"Quem você é?"
85
00:05:57,024 --> 00:06:01,528
Ele dirá: "Sou porto-riquenho,
índio taíno e afro-americano."
86
00:06:01,612 --> 00:06:03,280
E ele tem muito orgulho.
87
00:06:03,363 --> 00:06:05,782
E quando eu olho para ele, digo:
"Entendo, cara.
88
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
Mas você é um jovem negro.
89
00:06:07,743 --> 00:06:10,537
Porque é isso que a América verá."
90
00:06:10,621 --> 00:06:11,747
E de repente...
91
00:06:11,830 --> 00:06:15,334
essa abordagem superficial,
que achei que estava fazendo...
92
00:06:15,417 --> 00:06:20,172
na história racial, e o que o racismo
significava na América...
93
00:06:20,255 --> 00:06:23,258
não bastava, então eu comecei a ler mais.
94
00:06:23,342 --> 00:06:29,890
E comecei a me sentir irritado
e ignorante.
95
00:06:30,474 --> 00:06:34,603
Eu estudei na Marquette University
e me graduei em direito na Harvard.
96
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
Eu tive uma das melhores educações
da América...
97
00:06:37,731 --> 00:06:42,611
e eu comecei a aprender coisas
sobre a história racial neste país...
98
00:06:42,694 --> 00:06:45,489
que eu nunca tinha escutado antes.
99
00:06:45,572 --> 00:06:48,158
E eu pensei: "Como eu não sabia disso?
100
00:06:48,242 --> 00:06:51,328
Como não me ensinaram isso?"
101
00:06:51,411 --> 00:06:53,789
E comecei a me perguntar:
"Se eu não sei isso...
102
00:06:53,872 --> 00:06:57,543
me pergunto
quantos outros também não sabem."
103
00:06:59,336 --> 00:07:03,006
CHARLESTON, CAROLINA DO SUL
104
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
A escravidão não tem a ver com a guerra.
105
00:07:14,101 --> 00:07:16,395
Essa não foi a causa
da secessão dos estados do Sul.
106
00:07:16,478 --> 00:07:17,855
PRESIDENTE FLAGS ACROSS THE SOUTH
107
00:07:17,938 --> 00:07:21,483
Não foi a causa
do primeiro tiro disparado naquele forte.
108
00:07:21,567 --> 00:07:22,693
Foi o dinheiro.
109
00:07:23,652 --> 00:07:25,445
E não a escravidão.
110
00:07:25,529 --> 00:07:28,490
Foi pela Tarifa Morrill.
Foi sobre mais dinheiro.
111
00:07:28,574 --> 00:07:33,370
Lincoln queria colocar 45% a mais
de impostos sobre os estados do Sul.
112
00:07:33,453 --> 00:07:36,665
Taxas nos produtos
que os estados do sul estavam produzindo.
113
00:07:36,748 --> 00:07:41,003
E estes produtos eram, basicamente,
algodão, tabaco e arroz.
114
00:07:41,086 --> 00:07:42,004
Basicamente.
115
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
E estes produtos...
116
00:07:44,423 --> 00:07:47,134
era produzidos por trabalho escravo.
117
00:07:48,218 --> 00:07:49,052
Tudo.
118
00:07:49,678 --> 00:07:50,762
Não é verdade?
119
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
Quer dizer...
120
00:07:52,472 --> 00:07:54,683
Noventa e cinco por cento?
121
00:07:56,059 --> 00:07:57,352
Não é verdade?
122
00:07:57,853 --> 00:08:03,317
Se 95% for produzido por trabalho escravo,
pessoas escravizadas...
123
00:08:04,526 --> 00:08:07,613
e o norte diz: "Vamos taxá-los...
124
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
porque queremos um pouco
desse dinheiro"...
125
00:08:09,615 --> 00:08:11,033
E o sul está dizendo:
126
00:08:11,116 --> 00:08:12,826
"Nós estamos produzindo...
127
00:08:12,910 --> 00:08:14,870
e vocês não deveriam
receber este dinheiro."
128
00:08:14,953 --> 00:08:17,623
Aquele dinheiro não existiria
sem o trabalho escravo.
129
00:08:17,706 --> 00:08:21,752
Isso afetou o resultado final,
não concorda com isso?
130
00:08:21,835 --> 00:08:23,545
Eles escolheram ficar.
131
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
Na maioria dos casos, no sul...
132
00:08:25,672 --> 00:08:29,343
foi assim que funcionou,
porque eles eram tratados como família.
133
00:08:30,093 --> 00:08:31,553
E eles sabiam o que tinham.
134
00:08:31,637 --> 00:08:34,722
Eles não sabiam o que enfrentariam
se partissem.
135
00:08:34,806 --> 00:08:39,311
Você acha que os escravos eram tratados
como da família?
136
00:08:39,394 --> 00:08:41,938
Então por que não seria permitido
eu possuir você...
137
00:08:42,022 --> 00:08:44,399
se eu tratasse você como da família?
138
00:08:45,859 --> 00:08:47,819
Se a economia funcionasse assim.
139
00:08:49,446 --> 00:08:51,156
Você ficaria satisfeito?
140
00:08:51,240 --> 00:08:53,617
-No mundo de hoje?
-Em qualquer mundo.
141
00:08:53,700 --> 00:08:56,453
-Na época de hoje?
-Em qualquer época.
142
00:08:56,537 --> 00:08:57,371
Não.
143
00:09:00,249 --> 00:09:01,875
Então a escravidão foi ruim?
144
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Sim.
145
00:09:04,002 --> 00:09:05,295
Não estou negando.
146
00:09:05,379 --> 00:09:09,258
E esta bandeira
não tem nada a ver com isso?
147
00:09:09,341 --> 00:09:10,175
Não.
148
00:09:12,678 --> 00:09:14,638
É a bandeira de batalha de um soldado.
149
00:09:17,391 --> 00:09:18,767
Acho que preciso...
150
00:09:18,851 --> 00:09:23,146
Estou me sentindo meio mal hoje,
e estou aqui neste sol.
151
00:09:23,230 --> 00:09:25,107
Obrigado por conversar comigo.
152
00:09:25,190 --> 00:09:27,150
Agradeço.
153
00:09:27,234 --> 00:09:29,319
-Muito obrigado por falar comigo.
-Sim, senhor.
154
00:09:38,453 --> 00:09:40,330
Eu precisava ir embora.
155
00:09:42,207 --> 00:09:48,088
Estou interessado em conversar com pessoas
que não concordam comigo.
156
00:09:48,172 --> 00:09:51,884
Mas me pareceu que os fatos...
157
00:09:53,010 --> 00:09:56,013
não eram muito importante
para aquele senhor.
158
00:09:56,096 --> 00:10:01,226
Ele sabia que o que ele estava dizendo
não fazia sentido...
159
00:10:01,310 --> 00:10:03,645
mas ele acredita tão profundamente...
160
00:10:04,730 --> 00:10:06,899
que não está disposto a deixar de lado.
161
00:10:09,109 --> 00:10:14,114
Então não sei se conseguiremos atingi-lo.
162
00:10:15,574 --> 00:10:21,330
Mas eu sei que se ninguém tentar,
ele nunca mudará.
163
00:10:33,509 --> 00:10:36,261
As pessoas não são ruins ou boas,
simplesmente.
164
00:10:36,345 --> 00:10:38,472
As pessoas são muitas coisas.
165
00:10:38,555 --> 00:10:42,267
Cada um neste teatro sabe
que isto é verdade....
166
00:10:42,351 --> 00:10:44,269
porque cada um de nós já foi...
167
00:10:44,353 --> 00:10:47,898
um santo ou um pecador,
em algum momento de nossas vidas.
168
00:10:47,981 --> 00:10:49,399
E querem saber?
169
00:10:49,483 --> 00:10:52,319
Os países também não são apenas uma coisa.
170
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
Eles são muitas coisas.
171
00:10:54,112 --> 00:11:00,035
A América mostrou sua grandiosidade
várias vezes.
172
00:11:00,118 --> 00:11:02,955
E a América é um dos países
mais racistas...
173
00:11:03,038 --> 00:11:04,540
da face da Terra.
174
00:11:04,623 --> 00:11:07,960
Estas duas coisas não se excluem.
175
00:11:08,919 --> 00:11:11,088
Não é uma coisa ou outra.
176
00:11:15,759 --> 00:11:18,554
E a razão pela qual
estou pedindo a vocês para pensarmos...
177
00:11:18,637 --> 00:11:22,182
é porque o futuro está em risco,
literalmente.
178
00:11:26,812 --> 00:11:29,022
Eu gostaria que levantassem as mãos.
179
00:11:29,106 --> 00:11:32,693
Quantas pessoas podem ver a forma
de um triângulo no quadro?
180
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
Levantem suas mãos.
181
00:11:34,444 --> 00:11:35,779
E um círculo?
182
00:11:37,197 --> 00:11:38,448
E uma estrela?
183
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
A estrela de Davi?
184
00:11:42,327 --> 00:11:44,997
Vocês notaram
que nenhuma destas formas está na tela?
185
00:11:45,080 --> 00:11:46,498
Nenhuma delas.
186
00:11:46,999 --> 00:11:48,250
Nenhuma delas.
187
00:11:48,333 --> 00:11:52,296
Mas o nosso cérebro
preenche as lacunas...
188
00:11:52,379 --> 00:11:54,173
para que faça sentindo.
189
00:11:54,256 --> 00:11:57,843
Olhamos para estas formas e pensamos:
"Eu posso reconhecê-las."
190
00:11:57,926 --> 00:12:01,305
Então preenchemos as lacunas
para que faça sentido.
191
00:12:01,388 --> 00:12:04,641
E não tem problema,
quando se está fazendo algo deste tipo.
192
00:12:04,725 --> 00:12:09,897
O problema é que podemos preencher lacunas
em todo tipo de coisa...
193
00:12:09,980 --> 00:12:12,191
inclusive nosso julgamento
sobre as pessoas.
194
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
E às vezes...
195
00:12:13,192 --> 00:12:17,196
o que colocamos nestas lacunas
vem de um lugar muito feio.
196
00:12:17,279 --> 00:12:21,491
Este será o único momento da noite
em que vou pedir para fazerem isso.
197
00:12:21,575 --> 00:12:23,744
Quero que colaborem comigo...
198
00:12:23,827 --> 00:12:27,456
e vou pedir a vocês
para que digam rápido e alto...
199
00:12:27,539 --> 00:12:30,709
a cor e não a palavra.
200
00:12:30,792 --> 00:12:32,794
-Prontos?
-Sim.
201
00:12:32,878 --> 00:12:34,171
Prontos?
202
00:12:34,254 --> 00:12:35,214
Comecem.
203
00:12:35,297 --> 00:12:39,176
Vermelho, amarelo, azul, verde, marrom.
204
00:12:39,259 --> 00:12:41,762
Azul, marrom, vermelho, amarelo, verde.
205
00:12:41,845 --> 00:12:42,763
Mais rápido.
206
00:12:42,846 --> 00:12:45,724
Vermelho, amarelo, azul, verde, marrom.
207
00:12:45,807 --> 00:12:48,143
Azul, marrom, vermelho, amarelo, verde.
208
00:12:53,857 --> 00:12:58,403
Isso tem mais de 80 anos.
209
00:12:59,404 --> 00:13:03,158
E ele serve para demonstrar...
210
00:13:03,242 --> 00:13:05,118
que vocês estão fazendo relações...
211
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
entre a palavra e a cor
inconscientemente.
212
00:13:09,331 --> 00:13:11,542
Você nem sabe que está fazendo isso.
213
00:13:11,625 --> 00:13:14,294
E quando a relação é rompida...
214
00:13:14,378 --> 00:13:18,173
leva um pouco mais de tempo...
215
00:13:18,257 --> 00:13:20,425
para chegarmos a resposta certa.
216
00:13:20,509 --> 00:13:26,765
Este é o coração da ciência
sobre preconceito inconsciente.
217
00:13:26,849 --> 00:13:31,270
Seja um preconceito inconsciente
ou um deliberado...
218
00:13:32,145 --> 00:13:36,525
a pessoa que está sofrendo o preconceito,
sente a mesma coisa.
219
00:13:36,608 --> 00:13:40,112
Se você não é empregado
porque um racista não o contratou...
220
00:13:40,195 --> 00:13:42,739
ou pelo preconceito inconsciente
de alguém...
221
00:13:42,823 --> 00:13:44,449
ainda assim, você não tem o emprego.
222
00:13:44,533 --> 00:13:49,580
Se você for preso porque alguém
preconceituoso chamou a polícia...
223
00:13:49,663 --> 00:13:53,917
porque há um negro no local,
e ele ficou nervoso...
224
00:13:54,001 --> 00:13:56,378
seja inconsciente ou deliberado...
225
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
você ainda terá que lidar com o policial.
226
00:13:59,673 --> 00:14:02,009
A diferença é insignificante...
227
00:14:02,092 --> 00:14:06,805
quando falamos na experiência
da pessoa que foi vitimizada.
228
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
30 DE ABRIL DE 2018
229
00:14:09,308 --> 00:14:12,060
Estou me mudando de D.C.
Estou suando, no meu apartamento.
230
00:14:12,144 --> 00:14:13,562
Mas, sabe...
231
00:14:14,062 --> 00:14:16,523
alguém chamou a polícia
no meu próprio prédio.
232
00:14:16,607 --> 00:14:18,025
Uns... Vocês estão em quantos?
233
00:14:19,443 --> 00:14:21,153
Apareceram uns seis.
234
00:14:22,154 --> 00:14:25,782
Uma recepção rude...
235
00:14:25,866 --> 00:14:28,577
para um homem em Upper West Side.
236
00:14:28,660 --> 00:14:30,787
Ele estava mudando para o apartamento...
237
00:14:30,871 --> 00:14:35,334
quando seis policiais de NY apareceram.
238
00:14:35,417 --> 00:14:39,296
Darren Martin transmitiu o encontro
ao vivo no Instagram.
239
00:14:39,379 --> 00:14:42,049
Ele disse que um dos vizinhos
chamou à polícia...
240
00:14:42,132 --> 00:14:44,593
por achar
que ele estava invadindo o apartamento.
241
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
Alegando que ele estava armado.
242
00:14:46,720 --> 00:14:48,847
NOVA IORQUE
243
00:14:48,931 --> 00:14:52,518
-Estamos na 106th Street em Manhattan?
-Sim.
244
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
E na noite em questão...
245
00:14:55,103 --> 00:14:57,814
olhando para onde este carro está...
246
00:14:57,898 --> 00:14:59,316
sua mudança estava aqui?
247
00:14:59,399 --> 00:15:02,277
Meu caminhão de mudança estava aqui.
Onde este carro está.
248
00:15:02,361 --> 00:15:03,695
ESTUDANTE DE DIREITO
EX-FUNCIONÁRIO DE OBAMA
249
00:15:03,779 --> 00:15:05,113
Na frente do prédio.
250
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
-E parece que o 56 é...
-Bem aqui, sim.
251
00:15:08,033 --> 00:15:10,452
Eu estava mudando para este apartamento.
252
00:15:10,536 --> 00:15:11,703
Sim, é este.
253
00:15:13,121 --> 00:15:16,834
Por fora parece um prédio qualquer.
Parece como qualquer outro.
254
00:15:16,917 --> 00:15:19,461
Não sei qual era a intenção
dos policiais quando vieram.
255
00:15:19,545 --> 00:15:21,421
Eles procuravam alguém armado.
256
00:15:22,673 --> 00:15:24,091
Eu podia ter sido morto.
257
00:15:25,551 --> 00:15:28,136
-Posso ver meu amigo? Posso subir?
-Agora não.
258
00:15:28,220 --> 00:15:30,889
-Por que não posso ir a lugar nenhum?
-Precisamos checar.
259
00:15:30,973 --> 00:15:32,349
Qual o problema? Eu moro aqui.
260
00:15:32,432 --> 00:15:35,227
-Precisamos investigar.
-O que estão investigando?
261
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Escuta, alguém ligou.
262
00:15:36,687 --> 00:15:38,772
-Estamos fazendo nosso trabalho.
-Quem ligou?
263
00:15:38,856 --> 00:15:40,190
Se você não fez nada errado...
264
00:15:40,274 --> 00:15:42,359
-Quem ligou?
-Alguém ligou.
265
00:15:43,068 --> 00:15:45,612
Fico feliz que isso não passe...
266
00:15:45,696 --> 00:15:48,824
de um espaço apertado em um corredor...
267
00:15:48,907 --> 00:15:52,578
em um edifício na 106th Street
em Nova Iorque...
268
00:15:52,661 --> 00:15:54,746
e não outro marco...
269
00:15:54,830 --> 00:15:59,209
onde uma pessoa da nossa comunidade
foi morta por policiais...
270
00:15:59,293 --> 00:16:00,711
e nos perguntamos o porquê.
271
00:16:04,464 --> 00:16:07,676
Os preconceitos e pré-julgamentos...
272
00:16:07,759 --> 00:16:11,889
de raça estão tão aprofundados
no nosso DNA, na América....
273
00:16:11,972 --> 00:16:16,185
que às vezes nem sabemos que eles existem.
274
00:16:17,144 --> 00:16:20,647
Façam o Teste de Associação Implícita,
se ainda não o fizeram.
275
00:16:21,440 --> 00:16:23,066
Está no site da Harvard...
276
00:16:23,150 --> 00:16:27,905
e testa sua associação implícita ou
inconsciente em todos os tipos de coisas.
277
00:16:27,988 --> 00:16:30,782
Em raça, gênero, em todo tipo de coisa.
278
00:16:30,866 --> 00:16:33,660
E eu fiquei interessado,
como estava olhando essas informações...
279
00:16:33,744 --> 00:16:37,581
então eu fiz e o resultado saiu errado.
280
00:16:37,664 --> 00:16:39,291
Então tive que refazer.
281
00:16:41,168 --> 00:16:45,088
Porque ele me deu o resultado e eu pensei:
"Não sou assim."
282
00:16:45,172 --> 00:16:46,882
Então fiz de novo.
283
00:16:46,965 --> 00:16:49,301
E tive o mesmo resultado.
284
00:16:49,384 --> 00:16:52,429
Uma impressão negativa de homens negros.
285
00:16:53,263 --> 00:16:56,558
Uma impressão negativa de mim mesmo.
286
00:16:57,726 --> 00:17:00,646
E pensei: "De onde isso surgiu?"
287
00:17:00,729 --> 00:17:07,736
Eu tive dias bons
288
00:17:07,819 --> 00:17:09,363
Eu tive...
289
00:17:09,445 --> 00:17:10,948
Betty Jo, onde você está?
290
00:17:11,031 --> 00:17:15,285
Que escalar algumas montanhas
291
00:17:15,368 --> 00:17:20,207
Eu tive dias difíceis
292
00:17:20,457 --> 00:17:23,417
E noites sem dormir...
293
00:17:23,502 --> 00:17:25,420
Ele está com as mãos para cima.
294
00:17:25,503 --> 00:17:26,505
POLÍCIA DE TULSA
295
00:17:28,382 --> 00:17:30,092
O cara continua andando.
296
00:17:31,218 --> 00:17:32,886
Não está seguindo as ordens.
297
00:17:33,846 --> 00:17:35,639
É hora de usar o Taser.
298
00:17:37,474 --> 00:17:40,602
Ele me parece suspeito.
Deve estar envolvido em algo.
299
00:17:41,436 --> 00:17:43,230
Devem ter usado o Taser nele.
300
00:17:43,897 --> 00:17:45,357
Temos tiros disparados!
301
00:17:46,733 --> 00:17:50,279
Vinte e um, temos tiros disparados.
Temos um suspeito caído.
302
00:17:53,740 --> 00:17:57,995
Às vezes as nuvens ficam baixas
303
00:17:59,246 --> 00:18:05,419
Mal posso ver a estrada
304
00:18:05,502 --> 00:18:08,672
TERENCE CRUTCHER FOI MORTO
PELA POLICIAL BETTY JO SHELBY
305
00:18:08,755 --> 00:18:10,549
EM TULSA, OKLAHOMA
16 DE SETEMBRO DE 2016.
306
00:18:10,632 --> 00:18:14,428
Mal interpretaram quem era seu irmão?
307
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
Sim.
308
00:18:15,679 --> 00:18:16,513
A narrativa...
309
00:18:16,597 --> 00:18:17,890
IRMÃ DE TERENCE CRUTCHER
310
00:18:17,973 --> 00:18:21,518
...começou com o Terence sendo suspeito.
311
00:18:21,602 --> 00:18:24,062
Ele era estudante, e não um suspeito.
312
00:18:24,563 --> 00:18:27,232
Ele tinha saído da faculdade
há 15 minutos.
313
00:18:27,316 --> 00:18:29,943
Quinze minutos depois, ele estava morto.
314
00:18:31,612 --> 00:18:33,739
Pela mídia, ele era um bandido.
315
00:18:33,822 --> 00:18:36,200
Um criminoso. Um viciado em drogas.
316
00:18:36,825 --> 00:18:39,244
-Um cara mau.
-Sim.
317
00:18:39,328 --> 00:18:41,997
Ninguém nunca humanizou meu irmão.
318
00:18:42,080 --> 00:18:46,418
E eu tive que fazer a América saber
quem era aquele cara mau.
319
00:18:46,502 --> 00:18:47,711
Era meu irmão gêmeo.
320
00:18:49,129 --> 00:18:50,297
Ele era pai.
321
00:18:50,380 --> 00:18:52,007
TERENCE E TIFFANY, 1977
322
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Ele era filho.
323
00:18:53,175 --> 00:18:56,386
Ele era irmão, tio, primo.
324
00:18:57,095 --> 00:18:58,514
Ele era amigo.
325
00:18:59,848 --> 00:19:01,892
Ele tinha uma família que o amava.
326
00:19:03,435 --> 00:19:06,104
E meu irmão não merecia morrer...
327
00:19:06,605 --> 00:19:09,191
desarmado, com as mãos para cima.
328
00:19:09,274 --> 00:19:14,738
Ninguém merece morrer
e dar seu último suspiro sozinho.
329
00:19:15,572 --> 00:19:17,533
Ele deu seu último suspiro sozinho.
330
00:19:18,742 --> 00:19:21,245
Ele ficou caído na rua, como um animal.
331
00:19:30,170 --> 00:19:33,924
George Orwell não escreveu sobre um ano.
332
00:19:34,007 --> 00:19:36,802
Ele escreveu
sobre uma mentalidade de opressão.
333
00:19:36,885 --> 00:19:41,098
E há duas coisas que ele disse
que eu lutaria para que cada um de nós...
334
00:19:41,181 --> 00:19:43,642
lembrasse a medida que progredimos.
335
00:19:43,725 --> 00:19:47,396
A primeira é: "Quem controla o passado,
controla o futuro.
336
00:19:47,479 --> 00:19:50,607
E quem controla o presente,
controla o passado."
337
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
O governante que está no poder...
338
00:19:53,068 --> 00:19:58,156
tem a capacidade de moldar a visão
da população que ele governa...
339
00:19:58,240 --> 00:20:04,955
lançando uma narrativa que às vezes
não tem nada a ver com a verdade.
340
00:20:07,207 --> 00:20:09,710
As pessoas não sabem,
que na Guerra Civil...
341
00:20:09,793 --> 00:20:12,129
TRUMP SOBRE A GUERRA CIVIL
342
00:20:12,212 --> 00:20:15,507
-Sim.
-Se você pensar, por que aconteceu?
343
00:20:15,591 --> 00:20:17,217
As pessoas não se perguntam isso.
344
00:20:17,301 --> 00:20:19,052
Mas por que houve uma Guerra Civil?
345
00:20:19,136 --> 00:20:21,763
Por que não foi resolvido?
346
00:20:21,847 --> 00:20:23,974
Se Andrew Jackson
tivesse chegado mais tarde...
347
00:20:24,057 --> 00:20:25,684
não teríamos a Guerra Civil.
348
00:20:25,767 --> 00:20:26,768
Ele era...
349
00:20:27,603 --> 00:20:30,355
Ele era uma pessoa muito dura...
350
00:20:30,439 --> 00:20:33,108
mas tinha um grande coração e estava...
351
00:20:33,942 --> 00:20:36,445
Ele estava muito irritado...
352
00:20:37,196 --> 00:20:40,199
por ter visto o que estava acontecendo
em relação à Guerra Civil.
353
00:20:40,282 --> 00:20:42,534
Ele disse: "Não há razão para isso."
354
00:20:44,369 --> 00:20:47,164
Há várias coisas problemáticas aqui.
355
00:20:49,875 --> 00:20:55,297
A primeira é que Andrew Jackson morreu
quase 16 anos antes da Guerra Civil.
356
00:20:55,380 --> 00:20:59,885
A segunda é que, se ele tivesse dito:
"Não há razão para isso"...
357
00:20:59,968 --> 00:21:02,638
não teria sido por ele estar dizendo:
358
00:21:02,721 --> 00:21:05,224
"Não há razão para a escravidão"...
359
00:21:05,307 --> 00:21:10,062
porque Andrew Jackson não achava
problema nenhum em escravizar pessoas.
360
00:21:10,145 --> 00:21:12,231
Ele era um escravagista.
361
00:21:12,314 --> 00:21:17,027
E Andrew Jackson lhes dirá
o que ele pensa sobre a escravidão.
362
00:21:17,110 --> 00:21:18,779
JORNAL DO TENNESSEE
3 DE OUTUBRO DE 1804
363
00:21:18,862 --> 00:21:22,449
Andrew Jackson postou este anúncio
oferecendo uma recompensa...
364
00:21:22,533 --> 00:21:26,954
para a captura de uma pessoa escravizada
que havia escapado dele.
365
00:21:27,704 --> 00:21:33,377
E o anúncio descrevia este escravo, como
estava vestido, para onde poderia fugir...
366
00:21:33,460 --> 00:21:37,422
prometendo pagar os gastos
envolvendo a captura dele...
367
00:21:37,506 --> 00:21:40,592
além da recompensa de 50 dólares...
368
00:21:40,676 --> 00:21:47,140
e mais 10 dólares para cada cem chicotadas
que qualquer pessoa lhe daria...
369
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
à quantia de 300.
370
00:21:51,186 --> 00:21:55,148
Este era Andrew Jackson.
371
00:21:55,232 --> 00:22:01,029
E este é o rosto que temos
nas notas de vinte dólares.
372
00:22:02,573 --> 00:22:05,033
Países não são apenas uma coisa.
373
00:22:07,119 --> 00:22:09,121
MUSEU OLD SLAVE MART
CHARLESTON, CAROLINA DO SUL
374
00:22:09,204 --> 00:22:11,790
Eles vendiam escravos neste local...
375
00:22:11,874 --> 00:22:13,542
seis dias da semana.
376
00:22:13,625 --> 00:22:18,297
De recém nascidos a pessoas com 70 anos,
eram vendidos aqui.
377
00:22:19,965 --> 00:22:23,594
Para que os escravizados
dessem mais dinheiro...
378
00:22:23,677 --> 00:22:26,805
para os negociantes e comerciantes...
379
00:22:26,889 --> 00:22:28,974
eles precisavam ser preparados antes.
380
00:22:29,057 --> 00:22:29,892
GERENTE OPERATIVO
381
00:22:29,975 --> 00:22:34,855
A preparação podia ser desde dietas
ricas em gorduras e proteínas...
382
00:22:34,938 --> 00:22:37,274
para que estivessem
em uma forma física melhor...
383
00:22:37,357 --> 00:22:39,818
bem como roupas novas.
384
00:22:39,902 --> 00:22:43,363
Havia a preparação da pele,
com o uso de óleos.
385
00:22:43,447 --> 00:22:45,282
Se eles pareciam um pouco velhos...
386
00:22:45,365 --> 00:22:47,784
eles poderiam pintar seus cabelos...
387
00:22:47,868 --> 00:22:50,287
ou arrancar os fios grisalhos
que alguém poderia ter.
388
00:22:50,370 --> 00:22:54,333
Coisas desta natureza,
para que quando fossem apresentados...
389
00:22:54,416 --> 00:22:57,836
fossem capazes de conseguir a maior
quantidade de dinheiro possível.
390
00:22:57,920 --> 00:22:59,421
LISTA DE NEGROS
391
00:22:59,505 --> 00:23:02,799
Estou vendo uma "Lista de Negros".
392
00:23:02,883 --> 00:23:08,263
E aqui diz: "Número um,
se chama Sunday, e tem 45 anos."
393
00:23:08,347 --> 00:23:11,308
Geralmente, as pessoas escravizadas
não tinham sobrenomes...
394
00:23:11,391 --> 00:23:14,561
até o Censo de 1870.
395
00:23:15,854 --> 00:23:19,066
E havia a questão: "Qual seu nome?"
396
00:23:20,526 --> 00:23:23,278
Os nomes podiam ser mudados a cada venda?
397
00:23:23,362 --> 00:23:24,696
Seria mudados.
398
00:23:24,780 --> 00:23:27,533
É a primeira coisa que muda
cada vez que se é vendido.
399
00:23:27,616 --> 00:23:29,993
Então o que se pode ver nos cartazes...
400
00:23:30,077 --> 00:23:32,120
é o nome que eles tinham durante a venda.
401
00:23:32,204 --> 00:23:35,999
Os bens escravizados
de donos de escravos...
402
00:23:36,083 --> 00:23:38,544
valiam mais do que tudo que eles possuíam.
403
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
Valia mais que a plantação.
404
00:23:40,712 --> 00:23:42,089
Valia mais que a terra.
405
00:23:42,172 --> 00:23:44,550
Mais que os produtos daquela plantação.
406
00:23:44,633 --> 00:23:45,509
Mais que a casa.
407
00:23:45,592 --> 00:23:48,136
Mais do que qualquer outra coisa.
408
00:23:48,220 --> 00:23:53,934
Então a primeira coisa que será vendida
para pagar uma dívida, são os escravos.
409
00:23:54,017 --> 00:23:55,894
Você não precisava comprá-los à vista.
410
00:23:56,562 --> 00:23:57,896
Poderia financiá-los.
411
00:24:00,524 --> 00:24:03,861
Em se tratando
do deslocamento dos escravos...
412
00:24:03,944 --> 00:24:08,156
antes de serem trazidos para cá,
eles eram acorrentados.
413
00:24:08,240 --> 00:24:10,409
Todos estariam acorrentados.
414
00:24:10,492 --> 00:24:12,411
Não apenas os adultos.
415
00:24:12,494 --> 00:24:15,455
Não apenas os mais velhos,
mas as crianças também.
416
00:24:15,956 --> 00:24:19,376
Então o que estou vendo são algemas...
417
00:24:19,459 --> 00:24:22,796
projetadas para um homem adulto...
418
00:24:22,880 --> 00:24:28,760
e algemas projetadas
para uma criança de uns 3 ou 4 anos.
419
00:24:28,844 --> 00:24:30,137
Sim. Sim.
420
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
Ista...
421
00:24:39,479 --> 00:24:40,772
o que são...
422
00:24:43,150 --> 00:24:48,739
os três buracos que estou vendo
nestes tijolos nas paredes?
423
00:24:48,822 --> 00:24:50,115
São digitais.
424
00:24:51,408 --> 00:24:55,329
Os escravos começavam a aprender
uma habilidade com cerca de 6 anos.
425
00:24:55,412 --> 00:24:58,832
Então as impressões digitais,
impressões de mãos...
426
00:24:58,916 --> 00:25:01,293
existem por toda a cidade...
427
00:25:01,376 --> 00:25:03,837
porque a cidade foi construída
por escravos.
428
00:25:04,588 --> 00:25:08,717
Então em igrejas, comércios...
429
00:25:08,800 --> 00:25:10,677
em vielas, você vê isso.
430
00:25:10,761 --> 00:25:13,847
Em teatros.
Você pode ver isso por toda a cidade...
431
00:25:13,931 --> 00:25:15,474
de formas bastante sutis.
432
00:25:15,557 --> 00:25:18,393
Se você não sabe do que se trata,
talvez nem as perceba.
433
00:25:18,894 --> 00:25:19,978
Mas elas estão lá.
434
00:25:20,062 --> 00:25:25,901
E foram uma forma dos escravos,
que construíram esta cidade...
435
00:25:25,984 --> 00:25:28,862
e a economia que criou este país...
436
00:25:28,946 --> 00:25:31,865
de nos lembrar:
"Ei, eu estive aqui também."
437
00:25:44,002 --> 00:25:45,879
Então se eu disser a vocês:
438
00:25:45,963 --> 00:25:50,259
"A América foi fundada
na supremacia branca."
439
00:25:51,009 --> 00:25:54,263
Você pode dizer:
"Jeff, é uma declaração muito extrema."
440
00:25:54,346 --> 00:25:58,725
E o que eu diria é:
"Não acredite em uma palavra que eu digo.
441
00:25:58,809 --> 00:26:02,312
Apenas escute
o que os americanos disseram."
442
00:26:02,396 --> 00:26:06,275
Porque eles estavam dispostos a dizer
exatamente o que eles pensavam.
443
00:26:06,358 --> 00:26:08,485
Você só precisa pesquisar.
444
00:26:08,569 --> 00:26:12,990
Sabemos que em 1619,
vinte e poucos escravos...
445
00:26:13,073 --> 00:26:16,326
foram trazidos para a América,
chegando em Jamestown.
446
00:26:17,452 --> 00:26:21,039
E em 1636, menos de vinte anos depois...
447
00:26:21,123 --> 00:26:26,753
criamos o primeiro navio negreiro
de fabricação americana, o Desejo.
448
00:26:26,837 --> 00:26:29,506
E não foi construído
no Alabama ou Mississippi.
449
00:26:29,590 --> 00:26:32,134
Foi construído em Massachusetts.
450
00:26:32,217 --> 00:26:35,637
E vejam o nome do navio. Desejo.
451
00:26:35,721 --> 00:26:40,017
E o nome dos três navios
consecutivos, construídos na América...
452
00:26:40,100 --> 00:26:43,312
que iriam para a África, buscar escravos.
453
00:26:43,395 --> 00:26:47,441
Fortuna, Esperança, Prosperidade.
454
00:26:47,524 --> 00:26:51,570
Eles estão lhes dizendo,
claro como a água...
455
00:26:51,653 --> 00:26:55,282
o que acham da supremacia branca.
456
00:26:55,365 --> 00:26:58,285
Em 1662, a Virginia aprovou uma lei
que dizia...
457
00:26:58,368 --> 00:27:01,371
"Filhos de mães escravas
também são escravos."
458
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Uma lei simples.
459
00:27:02,623 --> 00:27:03,874
Por que a queriam?
460
00:27:03,957 --> 00:27:07,461
Porque era óbvio
que os brancos, senhores de escravos...
461
00:27:07,544 --> 00:27:12,841
estupravam mulheres negras,
frequentemente...
462
00:27:12,925 --> 00:27:15,302
e estes estupros geravam crianças.
463
00:27:15,385 --> 00:27:18,347
E a lei dizia:
"Não queremos que haja enganos...
464
00:27:18,430 --> 00:27:21,225
se os bebês nascerem
com olhos azuis ou sardas...
465
00:27:21,308 --> 00:27:25,145
lembrem-se que eles não são pessoas,
são escravos."
466
00:27:25,896 --> 00:27:27,814
A lei fez questão de mostrar isso.
467
00:27:27,898 --> 00:27:31,985
Virginia aprovou uma lei dizendo:
"Se os escravos se tornarem cristãos...
468
00:27:32,069 --> 00:27:33,820
não significa que eles estão livres."
469
00:27:34,196 --> 00:27:37,699
Porque se um escravo se tornou cristão...
470
00:27:37,783 --> 00:27:42,204
foi pela caridade ou piedade do seu dono.
471
00:27:42,287 --> 00:27:46,667
Esta é a linguagem
que os americanos usavam...
472
00:27:46,750 --> 00:27:49,127
para descrever
a instituição da escravidão.
473
00:27:49,211 --> 00:27:52,631
Eles equiparavam à caridade e piedade.
474
00:27:52,714 --> 00:27:55,509
Em 1669, a Virginia aprovou uma lei...
475
00:27:55,592 --> 00:28:00,931
"A morte de um escravo,
ao resistir a seu senhor não é crime."
476
00:28:01,014 --> 00:28:03,559
Podem ler estas palavras, por favor?
477
00:28:03,642 --> 00:28:07,396
E pensem nos vídeos que viram,
dos últimos dez anos...
478
00:28:07,479 --> 00:28:13,485
de negros e pardos acabando mortos
em conflitos com policiais...
479
00:28:13,569 --> 00:28:15,612
quando estavam desarmados.
480
00:28:15,696 --> 00:28:17,739
Ainda não é crime.
481
00:28:20,409 --> 00:28:24,830
Em 1739, houve uma revolta de escravos
em Stono, Carolina do Sul...
482
00:28:24,913 --> 00:28:26,582
que foi bastante violenta.
483
00:28:26,665 --> 00:28:29,585
Alguns brancos foram decapitados.
484
00:28:29,668 --> 00:28:33,797
E o estado da Carolina do Sul reagiu.
E reagiu rapidamente.
485
00:28:33,881 --> 00:28:38,886
Em 1740, eles haviam aprovado uma lei
de 58 capítulos...
486
00:28:38,969 --> 00:28:42,973
e o propósito daquela lei,
nas palavras deles, não minhas...
487
00:28:43,056 --> 00:28:48,604
"Para que o escravo seja mantido
na devida subjugação e obediência."
488
00:28:50,522 --> 00:28:55,110
Não foi racismo social ou individual.
489
00:28:55,194 --> 00:28:58,739
Foi a lei.
490
00:28:58,822 --> 00:29:01,366
CHARLESTON, CAROLINA DO SUL
491
00:29:01,450 --> 00:29:05,621
Você pode falar um pouco
sobre o local o qual está nos levando?
492
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
Estamos passando pela Ashley Avenue...
493
00:29:09,082 --> 00:29:13,295
entre as ruas Fishburne e Line.
494
00:29:14,755 --> 00:29:17,633
O bairro não era como é hoje.
495
00:29:17,716 --> 00:29:20,219
Tinham muitas terras e áreas arborizadas.
496
00:29:25,724 --> 00:29:29,603
Algumas pessoas a chamavam
de Ashley Avenue Oak.
497
00:29:29,686 --> 00:29:32,606
BEM-VINDO AO HISTÓRICO BAIRRO
DE WESTSIDE
498
00:29:32,689 --> 00:29:37,110
Linchamentos ou enforcamentos
aconteceram neste lugar.
499
00:29:40,864 --> 00:29:44,326
Isso aconteceu da escravidão,
até o início de 1900.
500
00:29:44,409 --> 00:29:45,827
DONO DA SITES AND INSIGHTS TOURS
501
00:29:45,911 --> 00:29:49,623
Então houve linchamentos
até após o fim da Guerra Civil?
502
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
Com certeza.
503
00:29:56,797 --> 00:29:59,716
Todo mundo precisa saber
o que houve aqui...
504
00:29:59,800 --> 00:30:01,802
para que possamos aprender com isso.
505
00:30:01,885 --> 00:30:03,554
É parte da nossa história.
506
00:30:04,346 --> 00:30:05,597
A história da América.
507
00:30:18,735 --> 00:30:22,322
A palavra "escravidão"
aparece uma vez na Constituição.
508
00:30:22,406 --> 00:30:26,201
Está na 13ª Emenda, banindo a escravidão.
509
00:30:26,285 --> 00:30:28,287
E se for analisar documentos históricos...
510
00:30:28,370 --> 00:30:31,290
verá que os estados sulistas
ficavam chateados...
511
00:30:31,373 --> 00:30:33,375
quando a palavra "escravidão" era usada.
512
00:30:33,458 --> 00:30:37,629
E pelo amor de Deus, não queremos
que os brancos se sintam desconfortáveis.
513
00:30:37,713 --> 00:30:41,216
Então os nortistas disseram: "Não se
preocupem, não usaremos 'escravidão'...
514
00:30:41,300 --> 00:30:43,177
na Constituição.
515
00:30:43,260 --> 00:30:47,097
Usaremos o termo 'tais pessoas'".
516
00:30:47,890 --> 00:30:52,269
O Compromisso dos três quintos,
no Artigo I, Seção 2 da Constituição.
517
00:30:52,352 --> 00:30:56,523
Todos os 236 mil negros da Virginia...
518
00:30:56,607 --> 00:30:59,526
serão contados
como três quintos de uma pessoa.
519
00:30:59,610 --> 00:31:00,944
Cada um deles.
520
00:31:01,028 --> 00:31:07,534
Artigo 1, Seção 9, nenhuma proibição de
migração ou importações de tais pessoas...
521
00:31:07,618 --> 00:31:08,869
até 1808.
522
00:31:08,952 --> 00:31:10,204
O que estão dizendo?
523
00:31:10,287 --> 00:31:13,874
"Nós construímos aqueles navios
para buscarmos escravos...
524
00:31:13,957 --> 00:31:17,085
e precisamos de pelo menos vinte anos
para continuar fazendo isso."
525
00:31:17,169 --> 00:31:18,712
Então a Constituição diz:
526
00:31:18,795 --> 00:31:21,465
"Podem continuar por mais vinte anos."
527
00:31:21,548 --> 00:31:23,050
Artigo 2, Seção 1.
528
00:31:23,133 --> 00:31:25,135
"Cada estado nomeará
o número de eleitores...
529
00:31:25,219 --> 00:31:28,514
igual ao número de senadores e deputados."
530
00:31:28,597 --> 00:31:32,434
Estamos falando no Colégio Eleitoral.
531
00:31:32,518 --> 00:31:35,437
O Colégio Eleitoral era baseado no fato...
532
00:31:35,521 --> 00:31:37,981
de que os estados sulistas
estavam preocupados...
533
00:31:38,065 --> 00:31:39,900
com o poder que eles teriam...
534
00:31:39,983 --> 00:31:44,655
para evitar que o governo tome
as pessoas escravizadas deles.
535
00:31:44,738 --> 00:31:46,865
E esse era um dos compromissos.
536
00:31:46,949 --> 00:31:49,034
Essa cláusula dos Três Quintos.
537
00:31:49,117 --> 00:31:53,914
Três quintos de 236 mil
somam muitos delegados.
538
00:31:55,791 --> 00:31:58,585
Artigo 4, Seção 2,
nenhuma liberdade para um fugitivo...
539
00:31:58,669 --> 00:32:01,296
porque os escravos precisam
ser devolvidos aos seus donos.
540
00:32:01,380 --> 00:32:05,676
E dizem que as pessoas que escreveram
a Constituição eram geniais.
541
00:32:05,759 --> 00:32:07,094
E eu concordo.
542
00:32:07,177 --> 00:32:09,346
Era geniais e traiçoeiros.
543
00:32:09,429 --> 00:32:14,434
Porque disseram: "Alguém pode tentar
alterar a Constituição...
544
00:32:14,518 --> 00:32:17,104
e tentar retirar o Artigo 1, Seção 9.
545
00:32:17,187 --> 00:32:21,400
Então no Artigo 5, diz: "O Artigo 1,
Seção 9 não pode ser alterado...
546
00:32:21,483 --> 00:32:22,776
até 1808."
547
00:32:22,860 --> 00:32:27,906
Isso mostra o quão importante
era o conceito da supremacia branca...
548
00:32:27,990 --> 00:32:30,993
para as pessoas que fundaram o país.
549
00:32:31,076 --> 00:32:34,955
Quando falavam da vida,
liberdade e a busca da felicidade...
550
00:32:35,038 --> 00:32:38,959
eles viram como totalmente consistente...
551
00:32:39,042 --> 00:32:41,920
a escravidão de pessoas.
552
00:32:43,463 --> 00:32:44,840
A lei escolheu um lado.
553
00:32:44,923 --> 00:32:46,341
PATRULHA DE ESCRAVOS
1859
554
00:32:48,594 --> 00:32:51,763
Se for ler historiadores, eles dirão...
555
00:32:51,847 --> 00:32:56,476
que os departamentos de polícia modernos
foram originalmente formados...
556
00:32:56,560 --> 00:32:59,688
principalmente no sul,
por patrulhas de escravos.
557
00:32:59,771 --> 00:33:02,524
Não estou dizendo
que os policiais atuais...
558
00:33:02,608 --> 00:33:04,484
são membros da patrulha de escravos.
559
00:33:04,568 --> 00:33:05,694
Não são.
560
00:33:05,777 --> 00:33:09,364
Existem policiais por toda a América...
561
00:33:09,448 --> 00:33:12,826
lutando contra a injustiça racial...
562
00:33:12,910 --> 00:33:17,664
e Constitucional e há policiais decentes
em nossas comunidades.
563
00:33:17,748 --> 00:33:19,291
Mas eu lhes digo uma coisa:
564
00:33:20,000 --> 00:33:21,502
As pessoas na minha comunidade...
565
00:33:21,585 --> 00:33:25,339
meus antepassados e por aí vai...
566
00:33:25,422 --> 00:33:28,509
tinham motivo para temer este distintivo.
567
00:33:28,592 --> 00:33:30,093
Porque as pessoas que os usavam...
568
00:33:30,177 --> 00:33:32,679
e as armas que carregavam...
569
00:33:32,763 --> 00:33:35,891
era usadas para nos oprimir.
570
00:33:35,974 --> 00:33:37,809
Na próxima vez que se perguntar:
571
00:33:37,893 --> 00:33:42,147
"Por que há tanta animosidade
na comunidade negra...
572
00:33:42,231 --> 00:33:43,815
em se tratando da polícia?
573
00:33:43,899 --> 00:33:45,317
Por que há tanta preocupação?"
574
00:33:45,400 --> 00:33:47,444
Está no nosso DNA.
575
00:33:48,153 --> 00:33:50,405
STATEN ISLAND, NOVA IORQUE
576
00:33:50,489 --> 00:33:52,491
Eu sempre dizia ao Eric...
577
00:33:52,574 --> 00:33:57,120
"Não tenha nenhum contato com policiais.
578
00:33:57,204 --> 00:33:58,247
MÃE DE ERIC GARNER
579
00:33:58,330 --> 00:34:00,582
Porque policiais têm vantagens.
580
00:34:00,666 --> 00:34:03,001
Lembre-se que eles têm as armas.
581
00:34:03,126 --> 00:34:07,381
Eles podem prender você,
não importa o que diga."
582
00:34:07,464 --> 00:34:10,342
E ele dizia: "Eu sei, mãe."
583
00:34:10,842 --> 00:34:13,679
E mesmo com toda essa conversa...
584
00:34:13,762 --> 00:34:18,058
Podemos conversar com nossos filhos
o quanto for...
585
00:34:18,141 --> 00:34:24,523
nem sempre teremos um resultado positivo
quando algo assim acontece.
586
00:34:25,690 --> 00:34:26,900
Este é o Eric.
587
00:34:26,984 --> 00:34:31,737
Eric tinha uns cinco meses nesta foto,
talvez menos.
588
00:34:32,906 --> 00:34:34,699
Ele foi meu primeiro filho.
589
00:34:36,784 --> 00:34:40,539
Eric era incrivelmente gentil.
590
00:34:40,621 --> 00:34:43,583
Ele se preocupava com os outros...
591
00:34:43,667 --> 00:34:46,378
e considerava a todos como amigo.
592
00:34:46,460 --> 00:34:47,462
Sério?
593
00:34:47,545 --> 00:34:49,882
ERIC GARNER FOI MORTO
PELO POLICIAL DANIEL PANTALEO
594
00:34:49,965 --> 00:34:51,757
EM STATEN ISLAND, NY
17 DE JULHO DE 2014
595
00:34:52,384 --> 00:34:54,219
Se puder dividir com a gente...
596
00:34:55,929 --> 00:35:00,184
o que passou pela sua cabeça
ao ouvir seu filho dizendo:
597
00:35:00,267 --> 00:35:01,560
"Não consigo respirar."
598
00:35:02,186 --> 00:35:07,482
Até hoje, não consegui ver o vídeo todo...
599
00:35:07,566 --> 00:35:09,818
porque quando eu vi pela primeira vez...
600
00:35:09,902 --> 00:35:13,530
eu lembro de socar as paredes
desta casa...
601
00:35:13,614 --> 00:35:18,035
e gritar com os policiais:
"Soltem ele! Soltem ele!"
602
00:35:18,118 --> 00:35:21,121
Agora eu posso ver o que fizeram com ele.
603
00:35:21,205 --> 00:35:22,539
Não encoste em mim.
604
00:35:22,623 --> 00:35:28,337
Quando esta tragédia aconteceu,
eu só queria ir para cama...
605
00:35:29,254 --> 00:35:30,839
e dormir...
606
00:35:30,923 --> 00:35:34,843
e acordar
quando este pesadelo tivesse acabado.
607
00:35:36,178 --> 00:35:38,138
Mas nunca acabou.
608
00:35:38,222 --> 00:35:44,520
E uma noite,
o Espírito Santo falou comigo:
609
00:35:44,603 --> 00:35:48,315
"Você vai ficar deitada
e morrer como o seu filho?
610
00:35:48,398 --> 00:35:52,194
Ou vai levantar e limpar o nome dele...
611
00:35:52,277 --> 00:35:59,201
e fazer com que saibam quem ele era,
sem deixar a mídia demonizá-lo?"
612
00:35:59,284 --> 00:36:02,120
Meu filho não vai morrer em vão.
613
00:36:02,204 --> 00:36:03,247
12 DE DEZEMBRO DE 2014
614
00:36:03,330 --> 00:36:05,541
Vamos defendê-lo a cada passo.
615
00:36:05,624 --> 00:36:08,794
Eu e meus netos, sobrinhos,
sobrinhas, irmãs...
616
00:36:08,877 --> 00:36:12,673
Todo mundo irá apoiar esta causa.
617
00:36:12,756 --> 00:36:15,717
Porque não vamos descansar
até termos justiça.
618
00:36:15,801 --> 00:36:21,390
Mesmo sendo tarde demais para o meu filho,
temos que salvar outras vidas.
619
00:36:22,724 --> 00:36:25,477
Como gostaria
que seu filho fosse lembrado?
620
00:36:26,562 --> 00:36:29,898
Eu queria
que meu filho fosse lembrado como...
621
00:36:29,982 --> 00:36:36,071
o cordeiro sacrificado.
Que todo mundo saiba o nome dele agora.
622
00:36:36,154 --> 00:36:40,576
E fico feliz
que esteja fazendo diferença...
623
00:36:40,659 --> 00:36:44,454
que as pessoas estão mais conscientes
da crueldade...
624
00:36:44,538 --> 00:36:48,125
e da injustiça que está acontecendo
com as pessoas de cor.
625
00:36:48,208 --> 00:36:52,629
Talvez eles se levantem,
percebam e digam...
626
00:36:52,713 --> 00:36:55,507
"Precisamos fazer algo a respeito disso."
627
00:36:58,385 --> 00:36:59,469
Isso é real.
628
00:36:59,553 --> 00:37:02,556
Nós estamos vendo
o que está acontecendo no mundo.
629
00:37:02,639 --> 00:37:03,724
NÓS TEMOS A FILMAGEM
630
00:37:03,807 --> 00:37:09,313
E espero que o nome dele
fique na história para sempre.
631
00:37:09,396 --> 00:37:13,400
E enquanto eu viver,
sempre direi o nome dele...
632
00:37:13,483 --> 00:37:16,695
e peço a todos, que digam o nome dele...
633
00:37:16,778 --> 00:37:20,073
e explique as pessoas o que significa.
634
00:37:21,200 --> 00:37:23,493
-Ele se chamava Eric Garner.
-Sim.
635
00:37:23,577 --> 00:37:26,830
Eric Garner era o nome dele.
É o nome dele.
636
00:37:30,834 --> 00:37:35,339
De um lar e de um país
637
00:37:35,422 --> 00:37:40,302
Nos privariam?
638
00:37:40,385 --> 00:37:44,723
O seu sangue limpou
639
00:37:44,806 --> 00:37:50,270
A infecta poluição de seus passos
640
00:37:50,354 --> 00:37:55,317
Nenhum refúgio poderia salvar
641
00:37:55,400 --> 00:37:59,613
O mercenário e o escravo
642
00:37:59,696 --> 00:38:04,368
Do terror da fuga
643
00:38:04,451 --> 00:38:09,289
Ou da escuridão do sepulcro
644
00:38:09,373 --> 00:38:14,211
E a bandeira estrelada
645
00:38:14,294 --> 00:38:20,425
Em triunfo ainda tremula
646
00:38:20,509 --> 00:38:22,928
Caso não acreditem na letra
do terceiro verso...
647
00:38:23,011 --> 00:38:25,180
do hino nacional,
que acabaram de ouvir...
648
00:38:25,264 --> 00:38:29,059
esta é a letra,
escrita por Francis Scott Key.
649
00:38:29,142 --> 00:38:34,565
"Nenhum refúgio poderia salvar o
mercenário e escravo do terror da fuga...
650
00:38:34,648 --> 00:38:37,067
ou da escuridão do sepulcro."
651
00:38:37,150 --> 00:38:41,530
Ele está celebrando o assassinato
dos escravos.
652
00:38:41,613 --> 00:38:43,198
E por que ele faria isso?
653
00:38:43,282 --> 00:38:45,576
Ele era o rico proprietário
de pessoas escravizadas.
654
00:38:45,659 --> 00:38:48,120
Ele era de uma família dona
de plantações de Maryland...
655
00:38:48,203 --> 00:38:51,248
Em Estados Unidos
versus Reuben Crandall...
656
00:38:51,331 --> 00:38:55,544
ele processou um homem
por possuir literatura abolicionista.
657
00:38:55,627 --> 00:38:58,505
Era procurador em Washington, D.C...
658
00:38:58,589 --> 00:39:01,091
e pediu pela pena de morte.
659
00:39:01,175 --> 00:39:03,218
E aqui está seu argumento final.
660
00:39:03,302 --> 00:39:06,930
"Senhores, vocês estão dispostos
a abandonar seu próprio país...
661
00:39:07,014 --> 00:39:11,476
permitir que seja tirado de vocês
e ocupado pelo abolicionista...
662
00:39:11,560 --> 00:39:17,816
de acordo com o gosto
de quem se associa com negros?"
663
00:39:19,401 --> 00:39:24,364
Acho que ele escreveu um bonito poema,
mas este é Francis Scott Key.
664
00:39:27,242 --> 00:39:31,705
Em 1835, o algodão
do trabalho do povo escravizado...
665
00:39:31,788 --> 00:39:35,042
era 55% da exportação dos EUA.
666
00:39:35,125 --> 00:39:38,754
Então quando vemos a América
começando a se tornar industrializada...
667
00:39:38,837 --> 00:39:43,383
vemos que o algodão,
fruto do trabalho de escravos...
668
00:39:43,467 --> 00:39:45,761
foi uma parte fundamental.
669
00:39:45,844 --> 00:39:49,640
Doze presidentes dos Estados Unidos
possuíram escravos.
670
00:39:49,723 --> 00:39:53,519
Isso cobre cerca de 50
dos primeiros 60 anos da América...
671
00:39:53,602 --> 00:39:55,646
e por isso estou dizendo a vocês...
672
00:39:55,729 --> 00:40:00,025
que as pessoas que fundaram este país,
não viam problema na supremacia branca.
673
00:40:00,108 --> 00:40:05,697
Eles dependiam disso,
para tornar a América uma grande nação.
674
00:40:07,991 --> 00:40:10,994
CIDADE DE NOVA IORQUE
675
00:40:11,078 --> 00:40:13,664
Quando a escravidão acabou em Nova Iorque?
676
00:40:13,747 --> 00:40:17,459
A escravidão em Nova Iorque
acabou em 1827...
677
00:40:17,543 --> 00:40:21,797
mas para entendermos a ascensão
de Nova Iorque...
678
00:40:21,880 --> 00:40:24,800
em termos de uma potência financeira...
679
00:40:24,883 --> 00:40:28,136
é importante entendermos a ligação
entre Nova Iorque...
680
00:40:28,220 --> 00:40:30,430
DIRETORA DO INSIDE OUT TOURS
681
00:40:30,514 --> 00:40:35,727
...e a escravização, mesmo após
a abolição da escravidão na cidade.
682
00:40:37,354 --> 00:40:42,025
O edifício atrás de nós é o
Cotton Exchange, fundado nos anos 1850...
683
00:40:42,109 --> 00:40:46,780
uma das maiores bolsas de mercadorias
do país.
684
00:40:46,864 --> 00:40:52,995
Nova Iorque era o centro financeiro,
ainda o é...
685
00:40:53,078 --> 00:40:56,206
e aqui é onde donos de escravos vinham...
686
00:40:56,290 --> 00:40:59,626
para obter seus empreendimentos
financiados e segurados.
687
00:40:59,710 --> 00:41:05,257
Descobrimos recentemente, que grandes
seguradoras como a AIG e a Aetna...
688
00:41:05,340 --> 00:41:08,760
seguravam pessoas escravizadas como bens.
689
00:41:08,844 --> 00:41:14,933
Escravos que morriam em rota,
no tráfico negreiro...
690
00:41:15,017 --> 00:41:17,686
escravos que morriam nas plantações...
691
00:41:17,769 --> 00:41:20,606
A vida de todas estas pessoas
eram seguradas.
692
00:41:20,689 --> 00:41:22,691
Eles tinham seguros de vida.
693
00:41:22,774 --> 00:41:27,237
E os principais bancos de investimento,
como o agora extinto Lehman Brothers...
694
00:41:27,863 --> 00:41:31,950
financiavam proprietários de escravos.
695
00:41:32,784 --> 00:41:36,413
Assim, a economia de Nova Iorque
estava entrelaçada com a escravidão.
696
00:41:38,707 --> 00:41:43,712
Estamos subindo, deixando o cais para trás
e a um quarteirão de distância...
697
00:41:43,795 --> 00:41:49,259
estamos chegando
na esquina da Water e Wall Streets...
698
00:41:49,343 --> 00:41:51,011
e existe este pequeno parque.
699
00:41:55,974 --> 00:41:57,976
MERCADO MUNICIPAL DE ESCRAVOS
DE NOVA IORQUE
700
00:41:58,060 --> 00:42:01,813
Eu penso em uma coisa quando dizem:
"mercado de escravos".
701
00:42:01,897 --> 00:42:06,777
Mas pode contar, de maneira explícita,
o que acontecia neste local?
702
00:42:06,860 --> 00:42:09,196
Havia um mercado municipal,
um pavilhão...
703
00:42:09,279 --> 00:42:13,283
que funcionou de 1711 até 1762.
704
00:42:13,367 --> 00:42:18,705
Até meados de 1700, um a cada cinco
nova-iorquinos eram escravizados.
705
00:42:18,789 --> 00:42:20,499
Então criaram este mercado municipal...
706
00:42:20,582 --> 00:42:23,335
para que quando você fosse sequestrado
e trazido para cá...
707
00:42:23,418 --> 00:42:25,629
você seria vendido neste pavilhão.
708
00:42:26,380 --> 00:42:29,007
Além disso, se você já fosse escravo
em Nova Iorque...
709
00:42:29,091 --> 00:42:32,135
e seu senhor não tivesse uma função
para você durante o dia...
710
00:42:32,219 --> 00:42:36,557
você poderia ser alugado por dia,
neste mercado.
711
00:42:36,640 --> 00:42:40,143
Como qualquer outra transação
que poderia ocorrer na cidade...
712
00:42:40,227 --> 00:42:43,105
onde a cidade cobrava um imposto
para obter receita...
713
00:42:43,188 --> 00:42:46,567
a negociação de escravos era apenas
mais uma coisa a pagar impostos?
714
00:42:46,650 --> 00:42:49,862
Exato. Por isso a cidade de Nova Iorque
era tão pró-escravidão.
715
00:42:49,945 --> 00:42:51,905
As pessoas ficam chocadas quando contamos.
716
00:42:51,989 --> 00:42:54,449
Nova Iorque era pró-escravidão.
717
00:42:54,533 --> 00:42:58,370
Nova Iorque recebia,
apenas com o algodão...
718
00:42:58,453 --> 00:43:01,915
US$ 200 milhões na cotação da época.
719
00:43:01,999 --> 00:43:06,795
Então você pode imaginar os interesses
que queriam proteger isso.
720
00:43:09,631 --> 00:43:13,177
Quantos de vocês sabiam
que o prefeito de Nova Iorque...
721
00:43:13,260 --> 00:43:17,681
defendeu a saída de Nova Iorque
da União durante a Guerra Civil?
722
00:43:18,348 --> 00:43:20,475
Ele não disse:
"Vamos nos unir à Confederação."
723
00:43:20,559 --> 00:43:24,354
O que ele disse foi: "Com nossos irmãos
dos estados escravistas ofendidos...
724
00:43:24,438 --> 00:43:27,316
temos relações amistosas
e uma simpatia em comum.
725
00:43:27,399 --> 00:43:32,487
Não participamos na guerra
pelos seus direitos constitucionais...
726
00:43:32,571 --> 00:43:34,531
nem pelos seus direitos internos."
727
00:43:34,615 --> 00:43:37,326
Ele estava dizendo:
"Não podemos abrir mão disso.
728
00:43:37,409 --> 00:43:40,370
Se nos retirarmos da União,
não temos que nos juntar ao Sul.
729
00:43:40,454 --> 00:43:44,416
Poderemos negociar
com o norte e com o sul.
730
00:43:44,499 --> 00:43:46,960
O dinheiro continuará entrando."
731
00:43:48,712 --> 00:43:53,592
Então, qual foi o papel da escravidão
na América às vésperas da Guerra Civil?
732
00:43:53,675 --> 00:43:59,223
A produção de algodão daquele ano,
de 700 toneladas em 1790...
733
00:43:59,306 --> 00:44:05,646
passou para 1 milhão de toneladas,
60% da exportação dos EUA em 1860.
734
00:44:05,729 --> 00:44:11,109
Se algum de vocês já segurou uma bola
de algodão recém colhido na mão...
735
00:44:11,193 --> 00:44:13,529
sem nenhuma haste ou cabo...
736
00:44:13,612 --> 00:44:17,449
vocês saberão que não pesa quase nada.
737
00:44:18,116 --> 00:44:20,911
Quanto vocês acham que deveriam colher...
738
00:44:20,994 --> 00:44:24,706
para chegar a 1 milhão de toneladas?
739
00:44:24,790 --> 00:44:25,958
E como faziam isso?
740
00:44:26,041 --> 00:44:29,545
O número de escravizados
não era mais de 700 mil...
741
00:44:29,628 --> 00:44:31,421
era quatro milhões.
742
00:44:31,964 --> 00:44:37,511
E lembrem-se que após 1808,
não trazíamos mais escravos de navio.
743
00:44:37,594 --> 00:44:40,347
A história vai mostrar que havia navios...
744
00:44:40,430 --> 00:44:46,103
de escravos trazidos após 1808,
mas esse mercado secou muito rapidamente.
745
00:44:46,186 --> 00:44:49,898
Isso aconteceu com a reprodução.
746
00:44:50,607 --> 00:44:53,151
As mulheres negras eram criadas...
747
00:44:54,528 --> 00:44:56,822
para terem filhos...
748
00:44:56,905 --> 00:45:00,659
que continuariam
com a produção de algodão americana.
749
00:45:04,329 --> 00:45:08,041
O valor dos escravos, em dólares,
no ano de 1860...
750
00:45:08,125 --> 00:45:11,545
era de US$3.5 bilhões de dólares.
751
00:45:12,379 --> 00:45:16,633
Cem bilhões de dólares, na cotação atual.
752
00:45:17,718 --> 00:45:20,596
Há mais milionários per capita
no Vale do Mississippi...
753
00:45:20,679 --> 00:45:22,764
que é Tennessee,
Mississippi e Louisiana...
754
00:45:22,848 --> 00:45:24,641
do que em qualquer outro lugar da América.
755
00:45:24,725 --> 00:45:29,146
Hoje, é uma das áreas mais pobres do país.
756
00:45:29,229 --> 00:45:33,400
Há várias pessoas
dispostas a argumentar...
757
00:45:33,483 --> 00:45:37,487
que a Guerra Civil
não teve relação com a escravidão.
758
00:45:37,571 --> 00:45:42,951
No estado do Texas, funcionários eleitos
estão tentando aprovar leis...
759
00:45:43,035 --> 00:45:47,289
que exigirá que seus professores
ensinem que a escravidão...
760
00:45:47,372 --> 00:45:50,459
foi uma questão paralela na Guerra Civil.
761
00:45:51,668 --> 00:45:55,422
E mais uma vez, eu digo a vocês
para não acreditarem em mim.
762
00:45:55,506 --> 00:45:57,966
Vejam o que os estados disseram.
763
00:45:58,050 --> 00:45:59,468
DECLARAÇÃO DE SECESSÃO
MISSISSIPPI
764
00:45:59,551 --> 00:46:04,014
"Nossa posição é identificada
com a instituição da escravidão...
765
00:46:04,097 --> 00:46:07,226
como maior interesse material do mundo."
766
00:46:07,392 --> 00:46:12,481
"As pessoas dos estados escravagistas
são unidos pela mesma necessidade...
767
00:46:12,564 --> 00:46:16,443
e determinação de preservar
a escravidão africana."
768
00:46:16,568 --> 00:46:20,197
"A servidão da raça africana,
existentes nesses estados...
769
00:46:20,280 --> 00:46:24,618
é mutualmente benéfica
para ambos os envolvidos."
770
00:46:24,743 --> 00:46:28,413
"A eleição do Sr. Lincoln
não pode ser considerado de outra forma...
771
00:46:28,497 --> 00:46:30,207
a não ser uma declaração solene...
772
00:46:30,290 --> 00:46:33,669
por parte da grande maioria
do povo do norte,...
773
00:46:33,752 --> 00:46:38,382
como hostilidade ao povo do sul,
suas propriedades e instituições."
774
00:46:38,465 --> 00:46:41,593
"Eles se esforçaram
para enfraquecer nossa segurança...
775
00:46:41,677 --> 00:46:45,055
para perturbar nossa paz
e tranquilidade...
776
00:46:45,138 --> 00:46:47,933
e persistentemente,
se recusaram a cumprir...
777
00:46:48,016 --> 00:46:52,145
com suas obrigações Constitucionais
para conosco...
778
00:46:52,229 --> 00:46:54,439
em referência a esta propriedade."
779
00:46:54,940 --> 00:46:59,695
Georgia estava dizendo:
"Vocês mentiram para nós.
780
00:46:59,778 --> 00:47:03,490
Disseram que poderíamos manter
essas pessoas escravizadas...
781
00:47:03,574 --> 00:47:05,617
e agora estão tirando de nós...
782
00:47:05,701 --> 00:47:07,786
e nós deixaremos a União
por causa disso."
783
00:47:07,870 --> 00:47:10,038
Querem saber? Georgia tinha razão.
784
00:47:10,581 --> 00:47:15,210
Foi prometido que eles poderiam
manter as pessoas escravizadas.
785
00:47:15,836 --> 00:47:20,048
Eu sou do estado do Tennessee,
e se quiser ir ao meu estado natal...
786
00:47:20,132 --> 00:47:24,761
e entrar na câmara,
para ver os legisladores estaduais...
787
00:47:24,845 --> 00:47:28,682
eu preciso passar por este cara,
Nathan Bedford Forrest...
788
00:47:28,765 --> 00:47:33,395
que foi ou o criador da KKK,
ou um de seus primeiros Grandes Magos...
789
00:47:33,478 --> 00:47:39,234
alguém que, claramente, estava envolvido
com o crescimento do poder da KKK...
790
00:47:39,318 --> 00:47:42,029
alguém que era soldado da Confederação...
791
00:47:42,112 --> 00:47:45,199
e que pelo menos foi honesto
ao falar sobre a Guerra Civil:
792
00:47:45,282 --> 00:47:49,119
"Se não estamos lutando pela escravidão,
por que diabos estamos lutando?"
793
00:47:51,079 --> 00:47:57,294
A ignorância não é uma benção. Permite
a prosperidade de um falsa história.
794
00:47:57,377 --> 00:48:00,339
"Quem controla o passado,
controla o futuro."
795
00:48:00,422 --> 00:48:04,134
E se a escravidão acabasse, e tivéssemos
o Movimento dos Direitos Civis...
796
00:48:04,218 --> 00:48:07,429
e tudo estivesse bem,
por que reclamaríamos?
797
00:48:07,513 --> 00:48:10,224
"Quem controla o passado,
controla o futuro."
798
00:48:10,307 --> 00:48:12,726
E estão ensinando aos filhos de vocês...
799
00:48:12,809 --> 00:48:15,103
que a escravidão
foi algo secundário na Guerra Civil.
800
00:48:19,149 --> 00:48:21,902
Seis meses
antes da Proclamação de Emancipação...
801
00:48:21,985 --> 00:48:26,490
Abraham Lincoln aprovou
a Lei de Emancipação Compensada.
802
00:48:26,573 --> 00:48:28,116
O que era isso?
803
00:48:28,200 --> 00:48:29,993
Ele libertou os escravos de Washington...
804
00:48:30,077 --> 00:48:34,748
e primeiro ele criou uma comissão,
de aproximadamente US$ 300...
805
00:48:34,831 --> 00:48:37,793
que seria cerca de US$ 7 mil,
na cotação de hoje...
806
00:48:37,876 --> 00:48:43,590
compensando ex-proprietários de escravos,
para cada africano escravizado libertado.
807
00:48:43,674 --> 00:48:46,635
Leiam com atenção. Não estou brincando.
808
00:48:46,718 --> 00:48:53,433
Após nove meses, 900 donos de escravos
receberam US$ 1 milhão...
809
00:48:53,517 --> 00:48:56,186
na cotação de 1860...
810
00:48:57,396 --> 00:48:59,648
pela propriedade perdida.
811
00:49:00,482 --> 00:49:05,112
Então, quando as pessoas discutem
sobre reparações para a escravidão...
812
00:49:05,195 --> 00:49:09,741
É um debate falso,
porque as reparações já foram pagas.
813
00:49:09,825 --> 00:49:12,452
Foram pagas aos senhores de escravos.
814
00:49:14,538 --> 00:49:19,668
Ao mesmo tempo que a América recusou-se
a dar ao negro qualquer terra...
815
00:49:20,377 --> 00:49:23,255
por ato do Congresso...
816
00:49:23,338 --> 00:49:28,010
nosso governo estava dando
milhões de hectares de terra...
817
00:49:28,093 --> 00:49:30,053
no oeste e centro oeste.
818
00:49:30,137 --> 00:49:31,138
10 DE MAIO DE 1967
819
00:49:31,221 --> 00:49:33,515
O que significava que
estava disposto a sustentar...
820
00:49:33,599 --> 00:49:36,643
seus camponeses brancos
europeus, com piso econômico.
821
00:49:36,727 --> 00:49:39,354
Eles não apenas deram terras...
822
00:49:40,189 --> 00:49:42,649
construíram colégios
de concessão de terras...
823
00:49:42,733 --> 00:49:45,861
com dinheiro do governo,
para ensiná-los a cultivar.
824
00:49:45,944 --> 00:49:52,284
E forneceram agentes do condado para
aprofundar conhecimentos na agricultura.
825
00:49:52,367 --> 00:49:56,121
Além disso,
forneceram taxas de juros baixas...
826
00:49:56,205 --> 00:49:59,166
para que pudessem mecanizar as fazendas.
827
00:49:59,249 --> 00:50:02,628
Além disso, hoje em dia,
muitas dessas pessoas...
828
00:50:02,711 --> 00:50:07,674
estão recebendo milhões em subsídios
federais não para a agricultura...
829
00:50:07,758 --> 00:50:10,219
e são as mesmas pessoas
que estão dizendo aos negros...
830
00:50:10,302 --> 00:50:13,430
que eles precisam aprender
a se viraram sozinhos.
831
00:50:14,598 --> 00:50:18,143
É isso que estamos enfrentando,
esta é a nossa realidade.
832
00:50:18,227 --> 00:50:20,270
Quando formos a Washington...
833
00:50:21,230 --> 00:50:26,944
nesta campanha,
vamos reivindicar nossos direitos.
834
00:50:30,113 --> 00:50:32,199
O que houve após a guerra?
835
00:50:32,282 --> 00:50:34,493
Algo estava acontecendo no sul...
836
00:50:34,576 --> 00:50:38,080
porque os escravos,
que tinham acabado de serem libertados...
837
00:50:38,163 --> 00:50:41,917
estavam na linha de partida por 246 anos.
838
00:50:42,000 --> 00:50:45,045
E quando a palavra "já" chegou,
eles estavam prontos.
839
00:50:45,128 --> 00:50:51,093
Porque o que muitas pessoas não reconhecem
é que a Reconstrução estava funcionando.
840
00:50:52,302 --> 00:50:56,223
Em 1868,
antes da aprovação da 15ª Emenda...
841
00:50:56,306 --> 00:51:01,228
700 mil
eleitores negros foram registrados no Sul.
842
00:51:01,311 --> 00:51:05,774
Dois mil homens negros
serviram em cargos eletivos.
843
00:51:05,858 --> 00:51:08,819
Houve uma Lei dos Direitos Civis em 1875.
844
00:51:08,902 --> 00:51:12,573
Aposto que a maioria dos advogados aqui
nem sabem.
845
00:51:12,656 --> 00:51:14,741
Proibia a discriminação racial...
846
00:51:14,825 --> 00:51:18,787
em moradias, escolas,
transporte público e serviço de júri.
847
00:51:18,871 --> 00:51:22,624
Foi anulada pela Suprema Corte em 1883.
848
00:51:23,208 --> 00:51:25,878
Então Rutherford Hayes
foi eleito presidente.
849
00:51:25,961 --> 00:51:29,882
E em 1877, ele retirou as tropas do norte
do sul...
850
00:51:29,965 --> 00:51:32,718
e depois disso,
os Confederados se reagruparam...
851
00:51:32,801 --> 00:51:35,262
em organizações como a KKK.
852
00:51:35,345 --> 00:51:39,766
Os estados do sul começaram a aprovar leis
para impor e manter a supremacia branca...
853
00:51:39,850 --> 00:51:45,564
e se querem um exemplo do que estava
acontecendo, em 1896 em Louisiana...
854
00:51:45,647 --> 00:51:50,736
haviam 130.344
eleitores negros registrados...
855
00:51:50,819 --> 00:51:53,655
e dois anos depois, apenas 5000.
856
00:51:53,739 --> 00:51:58,619
Por que vocês acham que 125.000 pessoas...
857
00:51:58,702 --> 00:52:01,455
decidiram não votar?
858
00:52:04,833 --> 00:52:07,669
Há a chance,
de que com o fim da Guerra Civil...
859
00:52:08,212 --> 00:52:11,089
e com a Reconstrução funcionando...
860
00:52:11,173 --> 00:52:15,177
e eles atingiram o ponto de virada,
e depois retrocederam.
861
00:52:17,221 --> 00:52:20,140
E voltamos para o seguinte.
862
00:52:22,518 --> 00:52:27,981
Em 1896, a Suprema Corte
dos EUA julgou Plessy v. Ferguson.
863
00:52:28,065 --> 00:52:32,778
O Sr. Plessy entrou em um trem,
de propósito, sabendo que seria preso...
864
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
para testar a lei na América.
865
00:52:35,906 --> 00:52:38,575
E a Suprema Corte
dos Estados Unidos disse:
866
00:52:38,659 --> 00:52:43,038
"A lei da América é separada, mas igual."
867
00:52:43,121 --> 00:52:47,376
Não é o costume, é a lei da terra.
868
00:52:50,379 --> 00:52:52,798
Agora peço que olhem esta imagem...
869
00:52:52,881 --> 00:52:57,135
e entendam o que era normal...
870
00:52:57,219 --> 00:53:00,556
aceito e americano...
871
00:53:02,599 --> 00:53:03,684
no nosso país.
872
00:53:13,986 --> 00:53:17,781
Porque se quisermos falar sobre raça
na América, na virada do século 20...
873
00:53:17,865 --> 00:53:21,201
bom, houve conflitos raciais
Em Nova Orleans e Nova Iorque.
874
00:53:21,285 --> 00:53:25,122
Em 1901, 105 negros foram linchados.
875
00:53:25,205 --> 00:53:28,208
1902, 85 negros foram linchados.
876
00:53:28,292 --> 00:53:31,461
1903, 84 negros foram linchados.
877
00:53:31,545 --> 00:53:34,923
1904, 76 negros foram linchados.
878
00:53:35,007 --> 00:53:38,135
1905, 57 negros foram linchados.
879
00:53:38,218 --> 00:53:41,388
1906, 62 negros foram linchados.
880
00:53:41,471 --> 00:53:44,600
1907, 58 negros foram linchados.
881
00:53:44,683 --> 00:53:47,728
1908, 89 negros foram linchados.
882
00:53:47,811 --> 00:53:50,856
1909, 69 negros foram linchados.
883
00:53:50,939 --> 00:53:54,151
1910, 67 negros foram linchados.
884
00:53:54,234 --> 00:53:57,404
Entre 1877 e 1950...
885
00:53:57,487 --> 00:54:03,702
mais de 4000 linchamentos raciais
aterrorizaram a América.
886
00:54:08,749 --> 00:54:14,129
ELMORE BOLLING
LINCHADO EM 4 DE DEZEMBRO DE 1947
887
00:54:14,213 --> 00:54:18,800
Este artigo esteve no Chicago Defender,
em 20 de dezembro de 1947.
888
00:54:18,884 --> 00:54:25,307
E diz: "Brancos enfurecidos e invejosos,
abatem empresário de sucesso."
889
00:54:25,390 --> 00:54:29,728
Acredita-se que a Gangue Dixie
assassinou o jovem pai.
890
00:54:29,811 --> 00:54:33,982
Acredita-se que brancos enfurecidos
e com inveja do sucesso de um negro...
891
00:54:34,066 --> 00:54:37,528
são os responsáveis pelo linchamento
de Elmore Bolling...
892
00:54:37,611 --> 00:54:42,157
que foi encontrado na semana passada,
crivado de balas de espingarda e pistola.
893
00:54:42,241 --> 00:54:47,120
Os que o conheciam, disseram que Bolling
tem sido um homem marcado...
894
00:54:47,204 --> 00:54:49,206
AUTORA E FILHA DE ELMORE BOLLING
895
00:54:49,289 --> 00:54:54,294
...desde que os brancos o acharam muito
bem sucedido para um negro.
896
00:54:58,423 --> 00:55:01,593
Sua família encontrou o corpo do seu pai
em uma vala.
897
00:55:02,135 --> 00:55:04,263
E esta vala que estamos vendo agora?
898
00:55:04,346 --> 00:55:06,181
Sim, foi neste local...
899
00:55:06,265 --> 00:55:10,102
e está enraizado na minha memória...
900
00:55:10,185 --> 00:55:13,856
quando eu o vi na vala,
com os olhos abertos.
901
00:55:16,984 --> 00:55:18,277
Nós ouvimos os tiros.
902
00:55:19,152 --> 00:55:22,447
Achamos que estavam matando vacas...
903
00:55:22,531 --> 00:55:25,200
mas a gente ouviu os tiros
que mataram meu pai.
904
00:55:27,953 --> 00:55:31,206
Fomos todos para lá,
sem saber o que nos esperava.
905
00:55:31,290 --> 00:55:33,292
CONDADO DE LOWNDES, ALABAMA
906
00:55:33,375 --> 00:55:37,880
A caminhonete que ele dirigia
ainda estava ligada, com os faróis acesos.
907
00:55:39,548 --> 00:55:43,218
Ele levou seis tiros de pistola,
e uma nas costas, de espingarda.
908
00:55:46,513 --> 00:55:50,350
Eu sabia
que o que tinha acontecido com meu pai...
909
00:55:50,434 --> 00:55:53,645
era extremamente ruim.
910
00:55:54,354 --> 00:56:00,736
Eu chorei o tempo todo, até minha mãe
me mandar embora com uma vizinha.
911
00:56:02,988 --> 00:56:05,782
Que foto incrível.
912
00:56:05,866 --> 00:56:08,035
Pode nos dizer quem está aqui?
913
00:56:08,118 --> 00:56:14,374
Esta é minha mãe, Bertha Bolling.
Bertha Nowden Bolling.
914
00:56:15,876 --> 00:56:19,004
E este é o meu pai, Elmore Bolling.
915
00:56:19,087 --> 00:56:23,342
E uma das coisas que sempre ríamos
quando éramos crianças...
916
00:56:23,425 --> 00:56:28,722
é que esta coisa na mão dele
é a bolsa dela.
917
00:56:28,805 --> 00:56:30,599
Ela que guardava o dinheiro.
918
00:56:30,682 --> 00:56:36,188
Então nesta foto o papai pegou a bolsa
e colocou embaixo do braço...
919
00:56:36,271 --> 00:56:37,940
porque o dinheiro estava ali.
920
00:56:42,778 --> 00:56:47,866
Qual foi a trajetória da sua família
depois que seu pai foi linchado?
921
00:56:48,492 --> 00:56:51,245
Como meu pai era o principal provedor...
922
00:56:51,328 --> 00:56:55,874
fomos da prosperidade à pobreza
quase da noite para o dia.
923
00:56:55,958 --> 00:57:01,797
E minha mãe virou passadeira
em uma lavanderia.
924
00:57:01,880 --> 00:57:05,717
E seus braços tinham as queimaduras...
925
00:57:05,801 --> 00:57:08,971
que apareciam com este tipo de trabalho.
926
00:57:09,054 --> 00:57:12,140
E este trabalho pagou minha faculdade.
927
00:57:15,018 --> 00:57:19,815
Os linchamentos ocorreram
para fins terroristas.
928
00:57:19,898 --> 00:57:22,651
Queriam deixar os negros apavorados...
929
00:57:22,734 --> 00:57:26,321
para que não tentassem progredir
e isso deu certo.
930
00:57:28,615 --> 00:57:30,033
Alguém foi julgado?
931
00:57:30,117 --> 00:57:36,874
Não. Os assassinos...
Um deles admitiu ter matado meu pai...
932
00:57:36,957 --> 00:57:41,044
porque ele insultou sua esposa
por telefone, nunca foram indiciados.
933
00:57:48,343 --> 00:57:51,889
E isso fez com que eu decidisse
marcar esta história.
934
00:57:53,390 --> 00:57:58,478
Eu tinha que ter algum símbolo
para dizer ao mundo...
935
00:57:58,562 --> 00:58:05,319
que ele era um homem bom,
morto apenas por ser bem sucedido.
936
00:58:05,861 --> 00:58:10,866
Estou certo de que está, literalmente,
no mesmo local onde seu pai foi morto?
937
00:58:10,949 --> 00:58:13,744
A poucos metros de onde
ele foi realmente morto.
938
00:58:24,963 --> 00:58:31,094
ELMORE BOLLING
10 de Maio de 1908 - 4 de dezembro de 1947
939
00:58:32,763 --> 00:58:36,600
E monumentos dos Confederados
começaram a aparecer na América.
940
00:58:37,184 --> 00:58:40,771
E não eram monumentos construídos
logo após a Guerra Civil...
941
00:58:40,854 --> 00:58:43,982
quando as pessoas estavam pensando:
"Meu Deus, perdemos a guerra...
942
00:58:44,066 --> 00:58:47,819
e gostamos tantos dos nossos heróis.
Queremos que sejam lembrados."
943
00:58:47,903 --> 00:58:51,240
Não, não.
Eles surgiram no século 20.
944
00:58:52,366 --> 00:58:54,660
Este cara se chamava John Pelham.
945
00:58:55,369 --> 00:58:56,828
O que ele fez?
946
00:58:56,912 --> 00:59:00,040
Ele deixou West Point in 1861...
947
00:59:00,123 --> 00:59:04,002
para entrar no Exército dos Confederados
e aqui está a razão do monumento.
948
00:59:04,545 --> 00:59:09,132
"Ele demonstrou genialidade
comandando um campo de batalhas...
949
00:59:09,216 --> 00:59:11,802
bravamente disparando tiros e bombas...
950
00:59:11,885 --> 00:59:14,596
em forças que o superavam em número."
951
00:59:14,680 --> 00:59:19,393
Traduzindo, ele matou vários
soldados americanos...
952
00:59:19,476 --> 00:59:21,478
em defesa da escravidão.
953
00:59:22,437 --> 00:59:28,360
E construíram um monumento por isso,
não por outro motivo qualquer.
954
00:59:28,443 --> 00:59:32,030
Quando dizem: "George Washington também
tinha escravos e ele tem um monumento.
955
00:59:32,114 --> 00:59:33,782
Vão derrubar o monumento dele?"
956
00:59:33,866 --> 00:59:37,536
E eu digo que o monumento
do Washington não foi construído...
957
00:59:37,619 --> 00:59:39,705
porque George Washington tinha escravos.
958
00:59:39,788 --> 00:59:43,792
Ele tinha escravos
e será condenado por isso.
959
00:59:43,876 --> 00:59:48,088
Dito isso, George Washington
liderou o Exército Revolucionário...
960
00:59:48,172 --> 00:59:49,965
e não sei, fundou o país?
961
00:59:50,048 --> 00:59:52,551
Talvez por isso ele tenha um monumento.
962
00:59:54,761 --> 00:59:59,266
O fato dele possuir escravos
não tem nada a ver com o monumento.
963
00:59:59,349 --> 01:00:02,978
Os monumentos dos Confederados
foram feitos por uma razão...
964
01:00:03,061 --> 01:00:08,150
homenagear as pessoas,
pelo que elas fizeram de 1861 a 1865.
965
01:00:08,233 --> 01:00:10,319
E estes monumentos homenageiam pessoas...
966
01:00:10,402 --> 01:00:13,280
durante esse período,
por terem feito uma coisa...
967
01:00:13,363 --> 01:00:16,366
mutilar e assassinar
soldados americanos...
968
01:00:16,450 --> 01:00:20,078
para que eles pudessem continuar
possuindo escravos.
969
01:00:21,538 --> 01:00:23,415
Os monumentos estão nestes locais.
970
01:00:25,417 --> 01:00:27,544
Estes são os dez principais estados.
971
01:00:29,755 --> 01:00:33,258
E é isso que somos na América.
972
01:00:34,426 --> 01:00:37,888
E aí, pessoal? Tami Sawyer falando.
973
01:00:38,847 --> 01:00:42,643
Estou ao vivo na estátua de
Nathan Bedford Forrest.
974
01:00:43,352 --> 01:00:45,479
Aqui em Memphis, Tennessee.
975
01:00:45,562 --> 01:00:49,858
Eu só queria vir aqui
e dizer ao Nathan Bedford Forrest...
976
01:00:50,943 --> 01:00:53,445
que ele tem uma oponente incrível.
977
01:00:56,490 --> 01:01:02,120
Perguntaram: "Qual é coisa que você acha
que poderia fazer acontecer em um ano?"
978
01:01:02,204 --> 01:01:04,581
Eu disse:
"Podemos retirar estas estátuas."
979
01:01:04,665 --> 01:01:05,791
COMISSÁRIA DE SHELBY
980
01:01:05,874 --> 01:01:09,378
Eu não acreditava, mas disse:
"Acho que podíamos fazer isso."
981
01:01:09,461 --> 01:01:12,798
Eu fui no Facebook,
e fiz uma postagem que dizia...
982
01:01:12,881 --> 01:01:15,217
"Quem quer falar sobre estas estátuas?"
E de repente...
983
01:01:15,300 --> 01:01:19,763
tínhamos enchido a Escola Bruce
com 350 Memphians de todas as idades...
984
01:01:19,847 --> 01:01:22,349
raças, gêneros, sexualidades, credos...
985
01:01:22,432 --> 01:01:25,602
até mesmo um descendente
de Nathan Bedford Forrest...
986
01:01:25,686 --> 01:01:27,604
que veio dizer...
987
01:01:28,188 --> 01:01:31,191
"Queremos que Nathan Bedford Forrest
e Jefferson Davis...
988
01:01:31,275 --> 01:01:34,236
e todas as lembranças dos Confederados
removidas da nossa cidade."
989
01:01:34,319 --> 01:01:36,697
-Derrubem.
-901.
990
01:01:36,780 --> 01:01:38,991
-Derrubem.
-901.
991
01:01:40,242 --> 01:01:42,494
Protejam pessoas, não estátuas!
992
01:01:42,578 --> 01:01:44,663
Protejam pessoas, não estátuas!
993
01:01:44,746 --> 01:01:47,249
Protejam pessoas, não estátuas!
994
01:01:49,543 --> 01:01:51,503
Como você reage à pessoas que dizem:
995
01:01:51,587 --> 01:01:55,507
"Isso não tem relação com a escravidão,
ou opressão contra negros.
996
01:01:55,591 --> 01:01:58,635
Se trata da cultura,
da história sulista...
997
01:01:58,719 --> 01:02:00,971
e manter esta história"?
998
01:02:02,431 --> 01:02:07,102
Eu acho que essas pessoas precisam
aprender a história primeiro.
999
01:02:07,186 --> 01:02:10,856
Quando as pessoas falam sobre os sulistas,
pensam nos brancos.
1000
01:02:10,939 --> 01:02:14,109
Mas a economia e cultura do sul...
1001
01:02:14,193 --> 01:02:16,653
foi construída em cima da escravidão.
1002
01:02:16,737 --> 01:02:21,116
A comida que comemos.
Frango frito, jarrete de presunto, couve.
1003
01:02:21,200 --> 01:02:22,618
Isso vem dos negros.
1004
01:02:22,701 --> 01:02:24,369
A música que ouvimos.
1005
01:02:24,453 --> 01:02:29,291
Elvis não seria o Elvis
sem os músicos negros, não é mesmo?
1006
01:02:29,374 --> 01:02:32,503
Martin Luther King foi assassinado aqui.
1007
01:02:32,586 --> 01:02:34,880
A negritude, o sangue dos negros...
1008
01:02:34,963 --> 01:02:38,091
está tão profundamente
penetrado no solo sulista...
1009
01:02:38,175 --> 01:02:39,510
que não podemos ver...
1010
01:02:39,593 --> 01:02:42,638
Não podemos descrever o sul,
ou a história do sul...
1011
01:02:42,721 --> 01:02:46,725
ou a história da América,
excluindo os negros.
1012
01:02:46,808 --> 01:02:51,647
Para quem diz que estamos reescrevendo
a história, eles que reescreveram.
1013
01:02:51,730 --> 01:02:54,066
Se tivéssemos uma estátua dizendo:
1014
01:02:54,149 --> 01:02:59,196
"Aqui jazem os túmulos de um notório
proprietário de escravos e sua esposa...
1015
01:02:59,988 --> 01:03:02,950
que só se tornaram as pessoas
mais ricas de Memphis...
1016
01:03:03,033 --> 01:03:07,204
por causa de suas práticas brutais
contra afro-americanos."
1017
01:03:07,955 --> 01:03:13,460
Mas esta não é a história
que as pessoas estão prontas para aceitar.
1018
01:03:15,337 --> 01:03:18,257
E eu vejo a esperança se apagar
nos olhos das crianças negras...
1019
01:03:18,340 --> 01:03:21,134
de 3, 4, 5 anos de idade.
1020
01:03:21,218 --> 01:03:24,930
Eles já chegam no jardim da infância
achando que são inferiores.
1021
01:03:26,557 --> 01:03:28,892
E se não pudermos mudar nada...
1022
01:03:28,976 --> 01:03:31,812
acredito que possamos mudar
a paisagem da nossa cidade...
1023
01:03:31,895 --> 01:03:35,023
para que não precisem se lembrar,
todos os dias...
1024
01:03:35,107 --> 01:03:39,361
que eles são considerados cidadãos
inferiores por muitas pessoas neste país.
1025
01:03:41,572 --> 01:03:45,450
Estamos fazendo história em Memphis,
esta noite.
1026
01:03:45,534 --> 01:03:47,077
PREFEITO DE MEMPHIS, TN
1027
01:03:47,160 --> 01:03:48,912
Em algumas horas...
1028
01:03:50,205 --> 01:03:56,044
as estátuas de Nathan Bedford Forrest
e Jefferson Davis...
1029
01:03:56,128 --> 01:03:58,714
não farão mais parte da nossa cidade.
1030
01:04:04,136 --> 01:04:06,305
Enquanto víamos
a chegada dos guindastes...
1031
01:04:06,388 --> 01:04:10,392
e o parque cheio de funcionários,
eu estava do outro lado da rua para ver...
1032
01:04:10,475 --> 01:04:13,437
às 9:01 do dia 20 de dezembro de 2017...
1033
01:04:13,520 --> 01:04:16,481
Nathan Bedford Forrest
subindo naquele pedestal...
1034
01:04:16,565 --> 01:04:18,483
pela primeira vez, desde que foi colocado.
1035
01:04:23,280 --> 01:04:24,740
E como você se sentiu?
1036
01:04:25,490 --> 01:04:27,451
Foi um sentimento confuso.
1037
01:04:27,534 --> 01:04:32,623
Senti alívio, felicidade,
mas também senti tristeza.
1038
01:04:32,706 --> 01:04:33,916
E por que a tristeza?
1039
01:04:34,917 --> 01:04:38,003
Tivemos que lutar tanto.
1040
01:04:38,086 --> 01:04:41,340
Eu tive amigos que foram presos por isso.
1041
01:04:41,423 --> 01:04:44,426
Uma mulher foi morta por isso.
1042
01:04:44,510 --> 01:04:46,803
Nossa estátua foi retirada...
1043
01:04:46,887 --> 01:04:51,266
mas quase outras mil estão em todo o país.
1044
01:04:52,226 --> 01:04:54,811
E as pessoas estão lutando
para protegê-las...
1045
01:04:54,895 --> 01:04:58,357
e para nos dizer que estamos errados,
que queremos atenção...
1046
01:04:58,440 --> 01:05:02,277
e que eles estão tentando conciliar
e chegar a verdade...
1047
01:05:02,361 --> 01:05:04,988
e compreensão sobre quem essas pessoas.
1048
01:05:06,448 --> 01:05:10,452
VIDAS NEGRAS IMPORTAM
1049
01:05:23,966 --> 01:05:27,678
Dez de fevereiro de 1915,
O Nascimento de uma Nação é lançado.
1050
01:05:27,761 --> 01:05:34,017
O estupendo filme de D.W. Griffith,
com a famosa história de Thomas Dixon...
1051
01:05:34,101 --> 01:05:35,227
The Clansman.
1052
01:05:35,310 --> 01:05:40,941
Empregava os serviços de 18.000 pessoas,
e uma orquestra sinfônica de 40.
1053
01:05:41,024 --> 01:05:43,569
Como podem ver,
sua produção durou três anos.
1054
01:05:45,737 --> 01:05:49,825
Foi um dos primeiros filmes
a serem passados na Casa Branca.
1055
01:05:51,910 --> 01:05:55,914
E haviam atores brancos,
pintados de negros, como este.
1056
01:05:58,333 --> 01:06:00,335
E esta história, a propósito...
1057
01:06:02,045 --> 01:06:07,509
causa danos, não apenas para os negros...
1058
01:06:09,011 --> 01:06:13,348
mas pega a questão da agressão sexual...
1059
01:06:13,974 --> 01:06:18,812
e distorce de uma forma inacreditável.
1060
01:06:20,856 --> 01:06:24,067
Porque, é claro que ao invés
de deixar um negro tocá-la...
1061
01:06:28,822 --> 01:06:30,490
ela prefere morrer.
1062
01:06:35,454 --> 01:06:38,248
Foi isso que Woodrow Wilson
disse sobre o filme:
1063
01:06:38,332 --> 01:06:41,793
"Despertou-se nos homens brancos,
o puro instinto de autopreservação...
1064
01:06:41,877 --> 01:06:45,923
até que, por fim,
surgiu a grandiosa Ku Klux Klan...
1065
01:06:46,006 --> 01:06:50,761
um verdadeiro império do sul,
para proteger o sul do país."
1066
01:06:50,844 --> 01:06:54,139
Ele era o presidente dos Estados Unidos.
1067
01:06:54,223 --> 01:06:58,519
Senhores, isso era entretenimento.
1068
01:06:59,353 --> 01:07:03,190
Isso era uma noite agradável no cinema.
1069
01:07:04,316 --> 01:07:09,154
Isso é o que eram os americanos
na virada do século passado.
1070
01:07:17,704 --> 01:07:21,875
Atrás de você há uma ponte
com o nome de um homem.
1071
01:07:21,959 --> 01:07:27,339
E eu via fotos dessa ponte
desde que eu era bem pequeno...
1072
01:07:27,422 --> 01:07:31,176
e eu via o nome Edmund Pettus.
1073
01:07:31,260 --> 01:07:33,470
Acho que existem
pouquíssimas pessoas na América...
1074
01:07:33,554 --> 01:07:36,390
que sabem quem era Edmund Pettus.
1075
01:07:38,225 --> 01:07:43,856
Edmund Pettus
era um líder poderoso nesta região.
1076
01:07:43,939 --> 01:07:45,482
SENADOR APOSENTADO DO ALABAMA (D)
1077
01:07:45,566 --> 01:07:48,819
Ele havia sido senador dos Estados Unidos.
1078
01:07:50,612 --> 01:07:57,202
Mas mais importante,
ele era o Grande Dragão da Ku Klux Klan.
1079
01:07:57,286 --> 01:07:58,453
O líder superior.
1080
01:07:58,537 --> 01:08:02,416
Quando esta ponte foi terminada,
em 1940 mais ou menos...
1081
01:08:02,499 --> 01:08:04,376
eles queriam um símbolo.
1082
01:08:04,459 --> 01:08:05,919
Queriam nomear...
1083
01:08:06,712 --> 01:08:12,634
a ponte com o nome de alguém
que mandava uma mensagem...
1084
01:08:12,718 --> 01:08:14,469
"mantenham-se em seus lugares"...
1085
01:08:14,553 --> 01:08:20,475
porque símbolos são mais poderosos
que palavras.
1086
01:08:20,559 --> 01:08:23,895
Esse é um símbolo muito poderoso.
1087
01:08:23,979 --> 01:08:29,067
Toda vez que alguém atravessa
a ponte Edmund Pettus, é afetado por isso.
1088
01:08:29,151 --> 01:08:33,529
Toda vez que alguém vê uma foto,
é afetado por isso.
1089
01:08:33,613 --> 01:08:38,160
Toda vez que alguém vê algo na televisão,
é afetado por isso.
1090
01:08:38,243 --> 01:08:40,203
E por isso, no Senado...
1091
01:08:40,996 --> 01:08:45,000
eu introduzi uma resolução...
1092
01:08:45,082 --> 01:08:49,087
para mudar o nome da ponte
de Edmund Pettus...
1093
01:08:49,171 --> 01:08:51,506
para Ponte de Liberdade.
1094
01:08:51,590 --> 01:08:54,510
E ano passado, o estado do Alabama,
aprovou uma lei que diz...
1095
01:08:54,593 --> 01:08:56,053
ADVOGADA E ATIVISTA
1096
01:08:56,136 --> 01:08:58,430
...que não se pode mudar o nome
de nenhum...
1097
01:08:58,514 --> 01:09:01,558
dos chamados símbolos
da supremacia branca.
1098
01:09:03,393 --> 01:09:05,895
Alguém diz: "Isso faz parte da história".
1099
01:09:06,772 --> 01:09:09,191
Isso é simbolismo, não é história.
1100
01:09:09,274 --> 01:09:12,152
Nunca deveríamos confundir
simbolismo com história.
1101
01:09:12,236 --> 01:09:13,862
DIREITO AO VOTO
SELMA A MONTGOMERY 1965
1102
01:09:13,946 --> 01:09:19,952
O simbolismo é ideia de alguém
sobre uma resposta ao que aconteceu.
1103
01:09:20,035 --> 01:09:21,411
E não o que aconteceu.
1104
01:09:21,495 --> 01:09:23,872
Saiam da rua imediatamente...
1105
01:09:23,956 --> 01:09:26,792
e reúnam-se em frente ao
Lehman's Pontiac Dealer...
1106
01:09:26,875 --> 01:09:29,002
senão vocês não serão protegidos.
1107
01:09:39,513 --> 01:09:43,934
E aqui estamos, 50 e tantos anos depois...
1108
01:09:44,017 --> 01:09:46,603
e ainda estamos lutando
pelo direito do voto...
1109
01:09:46,687 --> 01:09:50,357
ainda estamos lutando para evitar
que nossos filhos sejam mortos...
1110
01:09:50,439 --> 01:09:56,029
ainda estamos lutando para evitar
que a nossa gente seja presa...
1111
01:09:56,113 --> 01:09:58,740
ainda estamos lutando por muitas coisas.
1112
01:09:58,824 --> 01:10:02,744
E isso demonstra a profundidade
da supremacia branca.
1113
01:10:02,828 --> 01:10:05,581
Eu não entendia isso completamente.
1114
01:10:05,664 --> 01:10:09,001
PONTE EDMUND PETTUS
1115
01:10:16,550 --> 01:10:18,760
O bairro Greenwood, em Tulsa...
1116
01:10:18,844 --> 01:10:21,471
era chamado de Black Wall Street
por muitos.
1117
01:10:22,055 --> 01:10:25,475
Esta é uma das imagens
de como os negros americanos...
1118
01:10:25,559 --> 01:10:30,439
estavam vivendo em Tulsa, Oklahoma,
em 1921.
1119
01:10:30,522 --> 01:10:35,068
O nível de avanço econômico
era surpreendente.
1120
01:10:39,364 --> 01:10:44,786
Seiscentos negócios, 21 igrejas,
21 restaurantes, 30 mercearias...
1121
01:10:44,870 --> 01:10:48,874
duas salas de cinema,
seis aviões particulares...
1122
01:10:48,957 --> 01:10:53,795
um hospital, banco, correio, escolas.
1123
01:10:53,921 --> 01:10:58,467
Bibliotecas, escritórios de advocacia,
até um sistema de ônibus.
1124
01:10:59,468 --> 01:11:03,722
Em 30 de maio de 1921,
um jovem negro foi preso...
1125
01:11:03,805 --> 01:11:08,310
e acusado de tentar agredir
uma operadora de elevador branca.
1126
01:11:08,393 --> 01:11:12,648
Todos os registros históricos
dizem que o garoto tropeçou no elevador...
1127
01:11:12,731 --> 01:11:14,358
e caiu sobre a mulher branca.
1128
01:11:14,441 --> 01:11:17,110
Mas ele foi preso e os boatos começaram...
1129
01:11:17,194 --> 01:11:18,403
criando justiceiros.
1130
01:11:21,448 --> 01:11:24,993
Os homens de Greenwood era veteranos
da Primeira Guerra Mundial...
1131
01:11:25,077 --> 01:11:26,745
e quando souberam dos linchadores...
1132
01:11:26,828 --> 01:11:29,414
eles pegaram suas armas
e foram até o tribunal.
1133
01:11:29,498 --> 01:11:34,294
Não para libertar ninguém,
mas para evitar a entrada dos linchadores.
1134
01:11:38,799 --> 01:11:43,470
Em primeiro de junho de 1921,
brancos alugaram aviões.
1135
01:11:43,554 --> 01:11:45,848
Eles tinham bolas de terebintina...
1136
01:11:45,931 --> 01:11:49,893
e jogaram sobre os negócios
e casas em Greenwood.
1137
01:11:50,727 --> 01:11:54,523
E quando os negros saíram correndo
dos negócios e casas em chamas...
1138
01:11:54,606 --> 01:11:58,861
eles foram assassinados,
pelos brancos que os esperavam lá fora.
1139
01:12:00,279 --> 01:12:04,616
Eu fico aborrecido
quando leio sobre isso...
1140
01:12:04,700 --> 01:12:07,286
como "A Rebelião em Tulsa".
1141
01:12:07,369 --> 01:12:11,206
Não foi uma rebelião. Foi um massacre.
1142
01:12:22,509 --> 01:12:26,680
Este foi o custo de evitar o linchamento.
1143
01:12:33,312 --> 01:12:36,231
Eu achei que a guerra estava acabando.
1144
01:12:37,232 --> 01:12:40,360
Eu pensei: "O que está acontecendo?"
1145
01:12:40,444 --> 01:12:44,740
Eu era muito jovem e não entendia.
1146
01:12:44,823 --> 01:12:46,116
Mas foi uma confusão e tanto.
1147
01:12:46,992 --> 01:12:48,660
Foi algo grande.
1148
01:12:52,372 --> 01:12:56,126
Pode se apresentar?
Pode dizer ao pessoal o seu nome?
1149
01:12:57,044 --> 01:13:01,256
Eu me chamo Lessie Evelyn Randle.
1150
01:13:01,882 --> 01:13:05,010
Eu era Benningfield antes de me casar e...
1151
01:13:06,637 --> 01:13:09,640
eu tenho 100 e poucos anos de idade...
1152
01:13:14,019 --> 01:13:17,856
UMA DAS ÚLTIMAS SOBREVIVENTES
DO MASSACRE DE1921
1153
01:13:17,940 --> 01:13:19,191
EM TULSA, OKLAHOMA
1154
01:13:21,068 --> 01:13:23,904
Eu me lembro, não sei como chamá-los,
rebeldes...
1155
01:13:23,987 --> 01:13:25,697
o que seja, chegando...
1156
01:13:25,781 --> 01:13:28,408
Eles pouparam a casa da minha avó...
1157
01:13:28,492 --> 01:13:30,118
não a queimaram.
1158
01:13:30,202 --> 01:13:33,580
Mas as casas ao nosso redor
foram queimadas...
1159
01:13:33,664 --> 01:13:39,253
e as lojas foram saqueadas...
1160
01:13:40,212 --> 01:13:43,006
e tudo, foi algo muito grande.
1161
01:13:43,090 --> 01:13:45,717
Eu nunca mais quero ver nada assim.
1162
01:13:47,928 --> 01:13:54,852
Eu vi duas ou três pessoas sendo mortas
enquanto tentavam fugir.
1163
01:13:56,812 --> 01:14:02,568
Certa vez, fomos em uma área
onde mataram tantos...
1164
01:14:02,651 --> 01:14:08,657
que havia uma pilha no meio da rua.
1165
01:14:09,283 --> 01:14:12,619
Eu achei aquilo terrível.
1166
01:14:13,245 --> 01:14:16,039
Eu me lembro de pensar:
1167
01:14:16,123 --> 01:14:18,876
"Por que essas pessoas
estão deitadas assim?"
1168
01:14:18,959 --> 01:14:23,005
E alguém me disse:
"Eles estão mortos. Foram assassinados."
1169
01:14:23,839 --> 01:14:25,174
Eu disse: "Meu Deus!"
1170
01:14:25,257 --> 01:14:28,677
E como eu era uma criança,
aquilo me assustou...
1171
01:14:28,760 --> 01:14:30,596
mas foi bem difícil.
1172
01:14:30,679 --> 01:14:32,848
CEMITÉRIO DE OAKLAWN
1173
01:14:38,979 --> 01:14:43,066
-Este cemitério é da cidade?
-Sim.
1174
01:14:43,150 --> 01:14:45,652
-E o nome é...
-Oaklawn Cemetery.
1175
01:14:46,361 --> 01:14:48,030
Foi o local onde...
1176
01:14:48,113 --> 01:14:50,282
PASTOR
IGREJA VERNON A.M.E. EM TULSA
1177
01:14:50,365 --> 01:14:52,618
..evidências...
1178
01:14:52,701 --> 01:14:55,579
depoimentos de testemunhas dizem...
1179
01:14:55,662 --> 01:14:56,788
que corpos foram largados.
1180
01:14:57,706 --> 01:15:01,376
E nós temos histórias documentadas
de cidadãos brancos que vivem em Tulsa...
1181
01:15:01,460 --> 01:15:03,003
PRESIDENTE
SOCIEDADE ANCESTRAL AFRICANA
1182
01:15:03,086 --> 01:15:05,464
...e que tinham família durante o massacre
e depois.
1183
01:15:05,547 --> 01:15:07,758
Um dos caras que entrevistei disse:
1184
01:15:07,841 --> 01:15:09,384
"Meu pai me levou..."
1185
01:15:10,052 --> 01:15:12,888
Antigamente dava para andar
até o sistema ferroviário.
1186
01:15:13,514 --> 01:15:18,185
Ele disse que trouxeram vagões por aqui,
vagões...
1187
01:15:18,268 --> 01:15:20,145
e jogaram os corpos de lá.
1188
01:15:21,271 --> 01:15:24,316
Nossa luta foi porque os corpos
foram jogados...
1189
01:15:25,275 --> 01:15:27,653
onde o viaduto está...
1190
01:15:27,736 --> 01:15:32,783
e eles passaram a interestadual
por cima dos corpos, intencionalmente...
1191
01:15:32,866 --> 01:15:35,661
sabendo que ninguém nunca pensaria...
1192
01:15:35,744 --> 01:15:37,788
-Em olhar sob a estrada.
-Em olhar sob a estrada.
1193
01:15:40,332 --> 01:15:45,921
Qual é a estimativa mais razoável
de quantas pessoas morreram?
1194
01:15:46,004 --> 01:15:50,259
Estamos olhando
para 4.000 pessoas mortas...
1195
01:15:50,926 --> 01:15:53,053
- Facilmente.
-...que não podemos explicar.
1196
01:15:53,637 --> 01:15:56,014
-Eu concordo.
-Então foi um genocídio.
1197
01:15:56,098 --> 01:15:57,933
Foi uma limpeza racial.
1198
01:15:58,016 --> 01:16:01,103
Até mesmo chamar de massacre
seria marginalizar...
1199
01:16:01,186 --> 01:16:03,981
porque foi algo grande demais.
1200
01:16:04,064 --> 01:16:05,941
Foi uma história muito importante.
1201
01:16:08,235 --> 01:16:10,654
-Está vendo aqueles degraus na esquerda?
-Sim.
1202
01:16:10,737 --> 01:16:14,032
Chamamos de Degraus Sem Retorno.
1203
01:16:15,492 --> 01:16:18,287
Por que chamam de Degraus Sem Retorno?
1204
01:16:18,370 --> 01:16:20,622
Porque as casas nunca foram reconstruídas.
1205
01:16:20,706 --> 01:16:21,832
ADVOGADA DE GREENWOOD
1206
01:16:25,294 --> 01:16:26,712
Sim. É um local intenso...
1207
01:16:28,714 --> 01:16:30,215
Um local intenso para se estar.
1208
01:16:31,175 --> 01:16:33,093
Olhando adiante, olhando para a cidade...
1209
01:16:33,177 --> 01:16:35,888
-podemos imaginar como foi.
-E o que poderia ter sido.
1210
01:16:35,971 --> 01:16:38,515
-Sim.
-Se não tivesse sido destruída.
1211
01:16:40,017 --> 01:16:43,353
Esta cidade poderia ter tido
um destino incrivelmente diferente.
1212
01:16:43,437 --> 01:16:45,480
-Sim.
-Com certeza.
1213
01:16:55,949 --> 01:16:58,911
Eu nunca mais quero ver nada assim.
1214
01:16:59,536 --> 01:17:03,040
Claro que nunca sabemos
o que pode acontecer. Nunca sabemos.
1215
01:17:03,457 --> 01:17:06,710
Porque do jeito que está indo agora,
pelo que eu vi...
1216
01:17:08,378 --> 01:17:11,048
acho que tudo pode acontecer.
1217
01:17:14,760 --> 01:17:18,263
Como é possível que isto
possa ter acontecido na América...
1218
01:17:18,347 --> 01:17:23,060
e não ser ensinado nos livros
de histórias por todo lado?
1219
01:17:26,647 --> 01:17:30,275
Sabem quantas pessoas foram julgadas
pelo massacre em Tulsa?
1220
01:17:30,359 --> 01:17:31,360
Nenhuma.
1221
01:17:32,069 --> 01:17:37,824
Acham que a polícia não sabia quem tinha
alugado os aviões dia primeiro de Junho?
1222
01:17:37,908 --> 01:17:41,411
Acham que a polícia não poderia dizer,
pelas fotos...
1223
01:17:41,495 --> 01:17:44,915
quem estava andando pela cidade,
com espingardas nos ombros...
1224
01:17:44,998 --> 01:17:48,085
para descobrirem quem poderia
ter atirado nos negros?
1225
01:17:48,168 --> 01:17:52,339
Acham mesmo que a polícia não sabia
o que tinha acontecido?
1226
01:17:52,965 --> 01:17:56,635
A razão de eu ter mostrado isto,
e fotos dos linchamentos...
1227
01:17:56,718 --> 01:18:00,556
é porque este tipo de coisa
não poderia acontecer...
1228
01:18:00,639 --> 01:18:05,269
sem consentimento da polícia
ou envolvimento direto.
1229
01:18:05,352 --> 01:18:08,939
Não é possível enforcar alguém
em uma árvore, no meio da cidade...
1230
01:18:09,022 --> 01:18:11,400
e a polícia não saber disso.
1231
01:18:15,279 --> 01:18:19,366
A mão que vocês veem nesta foto
é da mãe de Emmett Till.
1232
01:18:19,908 --> 01:18:23,579
Esta mulher é uma das mulheres
mais corajosas na história americana...
1233
01:18:23,662 --> 01:18:27,916
porque ela pegou sua tragédia...
1234
01:18:28,458 --> 01:18:32,921
uma tragédia completamente particular
e tomou uma decisão.
1235
01:18:33,005 --> 01:18:37,217
"Eu farei a América enxergar quem somos."
1236
01:18:37,301 --> 01:18:43,307
E em 1955, esta próxima foto
apareceu nos jornais em toda a América.
1237
01:18:43,390 --> 01:18:44,725
25/07/1941 - 28/08/1955
1238
01:18:44,808 --> 01:18:46,852
E, particularmente, eu acredito...
1239
01:18:46,935 --> 01:18:49,938
que muitos brancos em toda a América...
1240
01:18:50,022 --> 01:18:51,982
olharam para esta foto no jornal...
1241
01:18:52,065 --> 01:18:54,860
e disseram para eles mesmos,
algo assim:
1242
01:18:55,360 --> 01:18:58,280
"Sei que essas pessoas de cor
estão criando problemas...
1243
01:18:59,448 --> 01:19:01,491
mas eu não pedi por isso."
1244
01:19:06,163 --> 01:19:10,959
QUEREMOS INQUILINOS BRANCOS
EM NOSSA COMUNIDADE BRANCA
1245
01:19:12,127 --> 01:19:14,129
Todos acham que a América...
1246
01:19:14,213 --> 01:19:17,633
ainda é um dos países
mais segregados do mundo...
1247
01:19:17,716 --> 01:19:22,554
por causa do preconceito social
e financeiro.
1248
01:19:22,638 --> 01:19:26,225
E não estou dizendo que estas duas coisas
não tem relação...
1249
01:19:26,308 --> 01:19:28,393
com a segregação do nosso país.
1250
01:19:29,311 --> 01:19:32,731
Estou dizendo que os governos federal,
estadual e municipal...
1251
01:19:32,814 --> 01:19:35,776
sabotaram deliberadamente
as propriedades dos negros.
1252
01:19:35,859 --> 01:19:37,819
Não foi por acaso.
1253
01:19:37,903 --> 01:19:42,407
Esta era a política deliberada
do governo federal.
1254
01:19:43,367 --> 01:19:46,411
A Secretaria de Habitação
fez planejamentos urbanos...
1255
01:19:46,495 --> 01:19:50,666
de cada cidade importante da América.
1256
01:19:50,749 --> 01:19:54,127
Este é o planejamento urbano
do Brooklyn, Nova Iorque.
1257
01:19:56,129 --> 01:20:00,884
"A", ou classificação verde,
significava que o bairro era homogêneo.
1258
01:20:00,968 --> 01:20:03,971
"B", ou classificação azul,
significava que ainda era desejável...
1259
01:20:04,054 --> 01:20:05,931
e espera-se que permaneça estável.
1260
01:20:06,014 --> 01:20:08,725
Uma classificação "C"
significava que estava em declínio...
1261
01:20:08,809 --> 01:20:12,563
começando a ser integrado,
fazendo fronteira com bairros negros.
1262
01:20:12,646 --> 01:20:18,610
E "D", com a classificação vermelha,
era para destacar qualquer presença negra.
1263
01:20:19,862 --> 01:20:24,283
E esta foi a verdade de canto a canto.
1264
01:20:25,576 --> 01:20:28,954
Então chegamos a 1954,
com Brown vs O Conselho de Educação...
1265
01:20:29,538 --> 01:20:32,124
e posso dizer, que teve
um grande impacto na minha vida...
1266
01:20:32,207 --> 01:20:34,585
em termos de segregação escolar.
1267
01:20:36,044 --> 01:20:39,006
Thurgood Marshall
argumentou no Supremo o seguinte:
1268
01:20:39,631 --> 01:20:42,342
"Separados, mas iguais,
era a determinação inerente...
1269
01:20:42,426 --> 01:20:46,930
que as pessoas, antes escravizadas,
independentemente de outra coisa...
1270
01:20:47,014 --> 01:20:50,475
devem ser mantidas o mais próximo possível
deste cenário."
1271
01:20:50,559 --> 01:20:52,102
E isso não faz sentido?
1272
01:20:52,186 --> 01:20:55,314
Que diabos seria:
"Separados, mais iguais", exceto...
1273
01:20:55,397 --> 01:20:57,232
"Vocês não são humanos o bastante.
1274
01:20:57,316 --> 01:21:00,611
Não bebam do meu bebedouro.
1275
01:21:00,694 --> 01:21:06,074
não use o meu banheiro, não frequente
a mesma escola do meu filho."
1276
01:21:07,284 --> 01:21:11,830
Vamos passear e ver se podemos encontrar
nossa foto de formatura da oitava série...
1277
01:21:11,914 --> 01:21:13,749
ESCOLA CATÓLICA ST. LOUIS
MEMPHIS, TENNESSEE
1278
01:21:13,832 --> 01:21:16,752
...e a foto da primeira comunhão
na segunda série.
1279
01:21:17,461 --> 01:21:18,670
Costumava ficar aqui.
1280
01:21:19,922 --> 01:21:23,467
Acho que a luz vai acender
quando entrarmos.
1281
01:21:25,928 --> 01:21:27,513
-Pronto.
-Ali.
1282
01:21:28,263 --> 01:21:29,389
Aqui.
1283
01:21:29,848 --> 01:21:32,309
-Isso.
-1963.
1284
01:21:33,101 --> 01:21:36,063
-A primeira comunhão.
-Primeira comunhão.
1285
01:21:36,146 --> 01:21:37,314
Este sou eu.
1286
01:21:39,107 --> 01:21:41,193
-Este era o Opie.
-Isso.
1287
01:21:41,276 --> 01:21:43,654
-Este é meu irmão mais velho, Herbert.
-Sim.
1288
01:21:47,741 --> 01:21:51,370
Meu irmão mais velho, Herbert, e eu,
fomos as primeiras crianças negras...
1289
01:21:51,453 --> 01:21:53,330
a frequentarmos a escola St. Louis.
1290
01:21:53,413 --> 01:21:56,875
Opie, você e eu nos conhecemos
no verão antes da segunda série...
1291
01:21:56,959 --> 01:21:58,585
AMIGO DE INFÂNCIA
TREINADOR
1292
01:21:58,669 --> 01:22:01,338
...e foi o começo
de uma das melhores amizades...
1293
01:22:01,421 --> 01:22:03,590
que eu tive na vida.
1294
01:22:04,633 --> 01:22:09,012
Enquanto frequentávamos esta escola...
1295
01:22:09,096 --> 01:22:11,265
e aconteciam coisas diferentes
pelo mundo...
1296
01:22:11,348 --> 01:22:14,601
eu me lembro quando King
foi assassinado, por exemplo.
1297
01:22:15,352 --> 01:22:17,104
Op, o que você se lembra disso?
1298
01:22:17,187 --> 01:22:21,900
Eu lembro que... acho que foi
a primeira vez que eu vi meu pai...
1299
01:22:22,484 --> 01:22:25,153
armado na nossa casa...
1300
01:22:25,237 --> 01:22:30,367
com medo da agitação civil.
1301
01:22:32,077 --> 01:22:36,665
Mas éramos tão jovens naquela época...
1302
01:22:36,748 --> 01:22:41,920
que eu não tinha uma noção verdadeira
do que estava acontecendo.
1303
01:22:42,004 --> 01:22:42,880
Sim.
1304
01:22:42,963 --> 01:22:44,882
-Estávamos nos divertindo.
-Sim.
1305
01:22:44,965 --> 01:22:50,554
Nós íamos em vários lugares,
e a única coisa que eu realmente...
1306
01:22:50,637 --> 01:22:55,058
acho que foi a primeira vez
que eu senti qualquer desconforto...
1307
01:22:55,142 --> 01:22:56,602
e você deve se lembrar...
1308
01:22:56,685 --> 01:23:00,856
foi quando pegamos o ônibus
para o Cinema Crosstown...
1309
01:23:00,939 --> 01:23:04,943
e Patton - Rebelde ou Herói? com
George C. Scott tinha acabado de lançar.
1310
01:23:05,402 --> 01:23:07,070
E no Cinema Crosstown...
1311
01:23:08,655 --> 01:23:11,325
tivemos que nos sentar na sacada...
1312
01:23:11,408 --> 01:23:17,206
porque não permitiram que Jeffery
se sentasse na área principal.
1313
01:23:18,165 --> 01:23:22,294
Eu não pensei muito a respeito,
porque eu queria sentar na sacada.
1314
01:23:22,377 --> 01:23:23,545
Era bem legal lá em cima.
1315
01:23:23,629 --> 01:23:28,967
Mas foi a primeira vez que eu percebi
que haviam diferenças...
1316
01:23:29,051 --> 01:23:31,720
na forma que éramos tratados pelos outros.
1317
01:23:31,803 --> 01:23:35,974
E eu me lembro que foi algo
que deixamos de lado...
1318
01:23:36,058 --> 01:23:40,979
na nossa infância, mas olhando para trás,
é triste.
1319
01:23:42,105 --> 01:23:44,107
Algo que eu me lembro bastante...
1320
01:23:44,191 --> 01:23:47,027
sobre aqueles dias,
em que estavam preocupados...
1321
01:23:47,110 --> 01:23:49,863
e espero que não se lembrem disso...
1322
01:23:49,947 --> 01:23:55,202
porque eu tentei resolver
de uma forma muito profissional.
1323
01:23:56,495 --> 01:24:00,332
Fomos à escola Sacred Heart em Walls,
para um jogo de basquete...
1324
01:24:00,415 --> 01:24:05,462
e estávamos saindo do carro
e indo em direção ao ginásio...
1325
01:24:06,046 --> 01:24:09,716
e um homem me pegou pelo braço
e disse: "O que está fazendo?"
1326
01:24:09,800 --> 01:24:10,926
E eu disse: "Como?"
1327
01:24:11,009 --> 01:24:15,556
E ele disse: "Negros não tem permissão
para entrar ou jogar no ginásio."
1328
01:24:15,639 --> 01:24:18,851
Estávamos no Mississippi, logo ali.
1329
01:24:18,934 --> 01:24:20,602
E eu disse: "Tudo bem."
1330
01:24:20,686 --> 01:24:23,939
Eu lembro de me virar para vocês e dizer:
1331
01:24:24,022 --> 01:24:26,024
"Eles estão com algum problema
no relógio...
1332
01:24:26,108 --> 01:24:29,403
e com o que está havendo aqui.
Nós vamos embora. Estamos indo."
1333
01:24:29,987 --> 01:24:34,992
E os pais da equipe aceitaram.
1334
01:24:35,075 --> 01:24:36,702
Eu expliquei para alguns.
1335
01:24:36,785 --> 01:24:38,829
Estávamos saindo pela porta do ginásio...
1336
01:24:38,912 --> 01:24:43,417
e o pastor da escola estava entrando.
1337
01:24:44,084 --> 01:24:46,503
Ele me perguntou:
"Sr. Orians, o que está fazendo?"
1338
01:24:46,587 --> 01:24:49,548
E eu disse: "Aconteceu o seguinte
quando entramos no ginásio."
1339
01:24:49,631 --> 01:24:52,176
E ele disse:
"Não, isso não vai acontecer."
1340
01:24:53,969 --> 01:24:55,846
Ele voltou ao ginásio...
1341
01:24:55,929 --> 01:24:59,016
juntou os treinadores e pais...
1342
01:24:59,099 --> 01:25:01,310
e voltamos para o ginásio e jogamos.
1343
01:25:03,979 --> 01:25:05,439
Eu não sabia disso.
1344
01:25:05,522 --> 01:25:06,607
Eu imaginei.
1345
01:25:17,701 --> 01:25:21,246
O que eu me lembro, daquele campeonato...
1346
01:25:21,330 --> 01:25:24,791
foi um garoto do outro time,
me chamando de negro, em um dado momento.
1347
01:25:25,542 --> 01:25:27,503
Eu lembro que houve uma pausa...
1348
01:25:27,586 --> 01:25:31,006
e meu pai estava próximo do banco
e eu disse a ele:
1349
01:25:31,089 --> 01:25:33,175
"Aquele garoto me chamou de negro."
1350
01:25:33,634 --> 01:25:36,678
Ele me olhou nos olhos e perguntou:
"O que quer fazer?
1351
01:25:36,762 --> 01:25:40,474
Quer desistir? Quer chorar?
Ou quer continuar jogando?"
1352
01:25:40,933 --> 01:25:42,809
E eu disse: "Quero continuar jogando".
1353
01:25:42,893 --> 01:25:47,439
Ele falou que era para eu esquecer
e continuar jogando, e foi o que eu fiz.
1354
01:25:48,148 --> 01:25:51,652
Mas ficou para sempre
na minha lembrança...
1355
01:25:51,735 --> 01:25:53,111
aquele garoto...
1356
01:25:55,822 --> 01:25:57,366
que interagiu comigo.
1357
01:25:58,367 --> 01:26:00,953
Eu me lembro dessa viagem
para Walls, Mississippi...
1358
01:26:01,036 --> 01:26:04,873
porque lembro que podíamos comprar
uma Coca-Cola por cinco centavos...
1359
01:26:04,957 --> 01:26:05,958
nas máquinas...
1360
01:26:06,041 --> 01:26:10,379
e aqui era uns 10 ou 15 centavos e pensei:
"Nossa! Que demais.
1361
01:26:10,462 --> 01:26:14,091
Talvez a gente possa morar aqui."
E meu pai disse: "Acho que não."
1362
01:26:14,883 --> 01:26:17,344
Mas essa foi uma das coisas...
1363
01:26:17,427 --> 01:26:22,307
das quais você nos protegeu...
1364
01:26:22,766 --> 01:26:27,187
e eu queria saber
se você ainda pensava nisso.
1365
01:26:29,398 --> 01:26:31,817
Eu estava pensando nesse trabalho
que estamos fazendo...
1366
01:26:31,900 --> 01:26:33,902
e em voltar a Memphis...
1367
01:26:33,986 --> 01:26:38,198
e as relações que construí aqui...
1368
01:26:38,657 --> 01:26:40,993
mesmo não vendo as pessoas
por tanto tempo...
1369
01:26:41,076 --> 01:26:44,329
são uma das coisas mais sinceras
que eu consigo me lembrar.
1370
01:26:44,413 --> 01:26:50,169
E estes tipos de relações
são as que importam na vida.
1371
01:26:50,252 --> 01:26:52,838
E é tão bom ver vocês dois.
1372
01:26:52,921 --> 01:26:57,551
Adoro o fato de termos a possibilidade
de crescer juntos.
1373
01:26:59,219 --> 01:27:01,638
Dick, eu vou devolver esta bola.
1374
01:27:02,306 --> 01:27:04,850
O primeiro jogo das escolas
integradas em Memphis...
1375
01:27:04,933 --> 01:27:08,854
Escola Católica, 14,
Escola Father Bertrand, 7.
1376
01:27:08,937 --> 01:27:10,230
-Pronto.
-Sim.
1377
01:27:10,314 --> 01:27:11,899
-Agradeço a vocês dois.
-Claro.
1378
01:27:11,982 --> 01:27:14,026
-Jeffery, foi bom ver você.
-Com certeza.
1379
01:27:14,651 --> 01:27:16,570
-Dick, obrigado, irmão.
-Claro, amigo.
1380
01:27:20,949 --> 01:27:25,662
Que mentira acabou sendo
a promessa do Brown.
1381
01:27:28,207 --> 01:27:32,669
Escolas americanas hoje
são quase tão segregadas...
1382
01:27:32,753 --> 01:27:35,255
quanto nos anos 50.
1383
01:27:37,716 --> 01:27:43,263
Este é o documento da "vitória"
do boicote aos ônibus de Montgomery.
1384
01:27:43,889 --> 01:27:46,642
O documento que circulou
na comunidade negra...
1385
01:27:46,725 --> 01:27:49,520
a noite antes dos ônibus
serem integrados...
1386
01:27:49,603 --> 01:27:52,898
o boicote dos ônibus que durou
mais de um ano...
1387
01:27:52,981 --> 01:27:56,401
no qual as mulheres negras,
que iam para casas dos brancos...
1388
01:27:56,485 --> 01:27:58,445
trabalhar como domésticas...
1389
01:27:58,529 --> 01:28:01,448
e elas se levantavam
às quatro e cinco da manhã...
1390
01:28:01,532 --> 01:28:03,158
para caminhar até estas casas...
1391
01:28:03,242 --> 01:28:06,370
e depois voltavam para suas casas,
nos bairros negros...
1392
01:28:06,453 --> 01:28:09,248
chegando umas oito, nove da noite...
1393
01:28:09,331 --> 01:28:12,042
para alimentar
e cuidar de suas próprias famílias...
1394
01:28:12,125 --> 01:28:16,421
e no dia seguinte fazer tudo de novo,
por mais de um ano.
1395
01:28:16,505 --> 01:28:20,217
Eu chego 15 minutos atrasado
no trabalho e fico irritado.
1396
01:28:23,345 --> 01:28:25,639
Este é o documento da vitória.
1397
01:28:26,598 --> 01:28:30,894
"O motorista do ônibus é o responsável
pelo ônibus, e instruído a obedecer à lei.
1398
01:28:30,978 --> 01:28:35,357
Supõe-se que ele coopere
em ajudá-lo a ocupar qualquer lugar vago.
1399
01:28:35,440 --> 01:28:39,862
Não se sente ao lado de uma pessoa branca
a menos que não haja outro assento."
1400
01:28:39,945 --> 01:28:41,572
De onde veio isso?
1401
01:28:41,655 --> 01:28:45,158
Esta é a diferença que todos os negros
da América conhecem.
1402
01:28:45,242 --> 01:28:47,995
É a diferença entre a lei e a vida real.
1403
01:28:48,579 --> 01:28:52,165
A lei diz que você pode andar de ônibus
e se sentar onde quiser...
1404
01:28:52,249 --> 01:28:54,960
mas não morra por isso.
1405
01:28:56,086 --> 01:28:58,589
"Em caso de incidentes,
fale o mínimo possível...
1406
01:28:58,672 --> 01:29:01,675
e sempre em um tom calmo.
Não levante do seu assento.
1407
01:29:01,758 --> 01:29:04,094
Relate todos os incidentes ao motorista."
1408
01:29:04,178 --> 01:29:08,098
"Fale o mínimo possível
e sempre em um tom calmo."
1409
01:29:08,182 --> 01:29:10,392
Não deixe os brancos desconfortáveis...
1410
01:29:10,475 --> 01:29:13,770
porque o custo disso pode ser a sua vida.
1411
01:29:14,563 --> 01:29:18,525
"Se outra pessoa estiver sendo molestada,
não se levante para defendê-lo...
1412
01:29:18,609 --> 01:29:20,485
mas reze pelo opressor...
1413
01:29:21,945 --> 01:29:26,450
e use a força moral e espiritual
continuar a luta pela justiça."
1414
01:29:26,533 --> 01:29:29,077
Eu não sei nem o que dizer sobre isso...
1415
01:29:29,161 --> 01:29:33,749
e definitivamente, não sei o que dizer
sobre esta outra parte.
1416
01:29:34,917 --> 01:29:38,879
"Se você acha que não conseguirá,
caminhe mais uma ou duas semanas."
1417
01:29:40,422 --> 01:29:44,009
Essa é a diferença entre a lei e a vida...
1418
01:29:44,968 --> 01:29:46,929
quando se é negro na América.
1419
01:29:50,057 --> 01:29:53,310
TEMPLO CLAYBORN
MEMPHIS, TENNESSEE
1420
01:29:58,357 --> 01:30:01,527
Quando foi a última vez
que você esteve neste templo?
1421
01:30:03,028 --> 01:30:04,238
Há 50 anos.
1422
01:30:04,321 --> 01:30:06,198
IRMÃ DE LARRY PAYNE
1423
01:30:06,281 --> 01:30:07,574
No enterro do Larry.
1424
01:30:12,371 --> 01:30:16,834
Eu lembro
que haviam umas 700 pessoas aqui.
1425
01:30:16,917 --> 01:30:20,087
Eles estavam do lado de fora.
Estava lotado.
1426
01:30:21,421 --> 01:30:24,716
E Larry estava em um caixão branco.
1427
01:30:25,175 --> 01:30:27,803
SR LARRY PAYNE
1428
01:30:29,012 --> 01:30:33,183
Minha mãe e meu pai
estavam ao lado do caixão.
1429
01:30:34,893 --> 01:30:36,979
E estavam chorando.
1430
01:30:43,277 --> 01:30:46,697
EU SOU UM HOMEM
1431
01:30:46,780 --> 01:30:50,367
A passeata começou aqui,
no Templo Clayborn...
1432
01:30:50,450 --> 01:30:52,244
e eles marcharam em direção ao centro.
1433
01:30:55,122 --> 01:30:56,915
Larry e...
1434
01:30:58,041 --> 01:31:01,670
alguns dos colegas de sala
tinham saído da escola...
1435
01:31:01,753 --> 01:31:05,716
porque a escola queria
que todos fossem para lá.
1436
01:31:06,425 --> 01:31:10,846
Então ele e alguns amigos foram para lá.
1437
01:31:14,516 --> 01:31:19,188
O que sua família soube
sobre o que aconteceu com o Larry?
1438
01:31:20,022 --> 01:31:21,690
Foram testemunhas.
1439
01:31:21,773 --> 01:31:23,609
Haviam várias testemunhas na época...
1440
01:31:23,692 --> 01:31:28,405
e elas disseram que o policial
Leslie Dean Jones...
1441
01:31:28,488 --> 01:31:30,490
estava correndo com uma espingarda...
1442
01:31:30,574 --> 01:31:33,744
e Larry o viu correndo com a arma.
1443
01:31:33,827 --> 01:31:37,539
Então ele correu para o que chamavam
de sala das caldeiras...
1444
01:31:38,165 --> 01:31:40,167
e mandou Larry sair.
1445
01:31:40,250 --> 01:31:41,126
sala da caldeira
1446
01:31:41,210 --> 01:31:45,255
E Larry saiu com as mãos para o ar...
1447
01:31:45,339 --> 01:31:46,882
e disse: "Não atire."
1448
01:31:49,343 --> 01:31:53,430
Ele colocou a espingarda no estômago dele
e puxou o gatilho...
1449
01:31:54,681 --> 01:31:56,517
a uma curta distância.
1450
01:31:58,310 --> 01:31:59,686
A uma curta distância.
1451
01:32:05,442 --> 01:32:07,736
Minha mãe correu para fora de casa...
1452
01:32:07,819 --> 01:32:09,321
ela estava sem sapatos...
1453
01:32:09,404 --> 01:32:12,616
e tentou chegar ao Larry...
1454
01:32:12,699 --> 01:32:15,744
ele colocou a arma no peito dela e disse:
"Volte, negra."
1455
01:32:17,788 --> 01:32:19,831
E ela disse: "Ele é meu filho".
1456
01:32:23,710 --> 01:32:27,005
Quando eu cheguei em casa,
meu pai, Mason Payne...
1457
01:32:27,089 --> 01:32:29,591
estava na entrada da garagem,
estava chorando.
1458
01:32:30,342 --> 01:32:32,427
Eu perguntei: "O que houve, pai?"
1459
01:32:32,511 --> 01:32:35,931
Ele disse: "Larry se foi. Ele não voltará.
1460
01:32:38,183 --> 01:32:39,351
Ele não voltará."
1461
01:32:43,939 --> 01:32:45,983
Ele era um jovem negro...
1462
01:32:47,860 --> 01:32:49,570
estudava e trabalhava.
1463
01:32:53,156 --> 01:32:55,242
Ele não teve a chance de viver.
1464
01:32:56,660 --> 01:32:59,913
Larry foi morto a sangue frio
sem motivo algum.
1465
01:33:03,125 --> 01:33:05,627
Arrasados. Ficamos arrasados.
1466
01:33:05,711 --> 01:33:08,338
Ainda sentimos o mesmo.
1467
01:33:09,047 --> 01:33:10,591
Ainda sentimos.
1468
01:33:12,217 --> 01:33:14,845
Larry se foi, mas nunca será esquecido.
1469
01:33:15,387 --> 01:33:17,055
Não pela família Payne.
1470
01:33:30,235 --> 01:33:35,449
LARRY - 1950 - 1968
FILHO
1471
01:33:35,949 --> 01:33:40,204
Eu preciso confessar
que o sonho que tive aquele dia...
1472
01:33:40,287 --> 01:33:44,124
de várias maneiras,
acabou virando um pesadelo.
1473
01:33:44,208 --> 01:33:46,210
Não costumo perder a esperança.
1474
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
Eu continuo tendo esperança...
1475
01:33:47,961 --> 01:33:48,837
8 DE MAIO DE 1967
1476
01:33:48,921 --> 01:33:51,256
...ainda acredito no futuro...
1477
01:33:51,340 --> 01:33:55,093
mas eu tive que analisar muita coisa
nos últimos anos...
1478
01:33:55,177 --> 01:33:57,596
e nos últimos meses, eu diria.
1479
01:33:57,679 --> 01:34:01,517
Passei por muitos momentos de introspecção
e momentos de agonia...
1480
01:34:02,017 --> 01:34:07,189
e eu percebi que teremos muito mais
dias difíceis pela frente...
1481
01:34:07,272 --> 01:34:11,485
e o otimismo era um pouco superficial...
1482
01:34:11,568 --> 01:34:14,571
e agora deve ser misturado com realismo.
1483
01:34:14,655 --> 01:34:20,202
E o fato realista é que ainda temos
um longo caminho pela frente.
1484
01:34:20,285 --> 01:34:24,581
Acho que o maior problema agora
é que temos nossos ganhos...
1485
01:34:24,665 --> 01:34:28,043
nos últimos 12 anos
a preços vantajosos, por assim dizer.
1486
01:34:28,126 --> 01:34:29,878
Não custou nada à nação.
1487
01:34:29,962 --> 01:34:32,631
Na verdade,
ajudou a parte econômica da nação...
1488
01:34:32,714 --> 01:34:35,884
a integração de refeitórios
e acomodações públicas.
1489
01:34:35,968 --> 01:34:41,557
Não custou nada à nação
estabelecer o direito de voto.
1490
01:34:42,057 --> 01:34:44,393
Agora estamos confrontando problemas...
1491
01:34:44,935 --> 01:34:49,398
que não podem ser resolvidos
sem custar bilhões à nação.
1492
01:34:49,481 --> 01:34:52,693
Acho que agora que teremos
uma resistência maior.
1493
01:34:52,776 --> 01:34:54,653
Eles podem dizer o que for...
1494
01:34:54,736 --> 01:34:59,658
mas não podemos nos livrar das favelas
e da pobreza sem nenhum custo à nação.
1495
01:35:00,409 --> 01:35:02,452
Muitos que querem a mudança...
1496
01:35:02,536 --> 01:35:05,664
não querem que esta mudança custe nada.
1497
01:35:05,747 --> 01:35:10,085
Ou a exigência de que mudem alguma coisa
sobre a maneira que eles estão vivendo.
1498
01:35:13,338 --> 01:35:16,258
Esse relatório
foi publicado há cinquenta anos.
1499
01:35:16,800 --> 01:35:19,386
Foi publicado três semanas
antes da morte do King...
1500
01:35:19,469 --> 01:35:21,597
na minha cidade natal, Memphis.
1501
01:35:22,347 --> 01:35:26,810
E estas são as coisas que dizia,
a conclusão básica do Relatório Kerner:
1502
01:35:26,894 --> 01:35:29,062
"Nossa nação está se dividindo
em duas sociedades...
1503
01:35:29,146 --> 01:35:32,774
uma negra e uma branca,
separadas e desiguais."
1504
01:35:32,858 --> 01:35:36,695
Senhores, isso foi dito há cinquenta anos.
1505
01:35:36,778 --> 01:35:39,489
"O aprofundamento da divisão racial
não é inevitável.
1506
01:35:39,573 --> 01:35:42,451
O movimento de separação
pode ser revertido.
1507
01:35:42,534 --> 01:35:44,411
Ainda temos uma escolha.
1508
01:35:44,494 --> 01:35:47,080
Nossa principal função
é definir esta escolha...
1509
01:35:47,164 --> 01:35:49,750
e pressionar por uma resolução nacional.
1510
01:35:50,584 --> 01:35:52,252
Seguir o curso atual...
1511
01:35:52,336 --> 01:35:56,924
envolverá a contínua polarização
da comunidade americana...
1512
01:35:57,007 --> 01:36:02,721
e por fim, a destruição
dos valores democráticos básicos".
1513
01:36:03,305 --> 01:36:05,057
Parece familiar?
1514
01:36:07,476 --> 01:36:10,020
"O que a América branca
nunca compreendeu completamente...
1515
01:36:10,103 --> 01:36:12,439
mas que os negros nunca esquecerão...
1516
01:36:12,523 --> 01:36:16,527
é que a sociedade branca
está profundamente implicada no gueto.
1517
01:36:16,610 --> 01:36:18,862
Instituições brancas o criaram...
1518
01:36:18,946 --> 01:36:23,742
instituições brancas os mantêm,
e a sociedade branca tolera isso."
1519
01:36:24,243 --> 01:36:26,411
Isso tem cinquenta anos...
1520
01:36:27,037 --> 01:36:30,624
e três semanas depois,
foi isso que aconteceu na minha cidade.
1521
01:36:33,335 --> 01:36:38,423
King foi morto em quatro de abril de 1968.
1522
01:36:39,383 --> 01:36:42,845
Ele daria um discurso
em uma igreja de Memphis...
1523
01:36:43,595 --> 01:36:47,099
no domingo, dia sete de abril de 1968.
1524
01:36:47,683 --> 01:36:52,187
Este era o título do discurso
encontrado entre seus documentos...
1525
01:36:52,271 --> 01:36:55,023
no Lorraine Motel, depois de sua morte.
1526
01:36:56,024 --> 01:36:58,318
Eu me pergunto
como esse discurso teria sido.
1527
01:36:58,402 --> 01:37:00,362
"POR QUE A AMÉRICA PODE IR PARA O INFERNO"
1528
01:37:00,445 --> 01:37:04,491
PONTO DE VIRADA
1529
01:37:10,372 --> 01:37:16,712
Então em 1968, o Fair Housing Act
acabou com 34 anos de contenção legal...
1530
01:37:17,254 --> 01:37:21,049
e agora eu quero falar um pouco
sobre sorte.
1531
01:37:21,133 --> 01:37:22,509
UM RETRATO DA SORTE
1532
01:37:22,593 --> 01:37:24,887
Porque se olharem para esta foto...
1533
01:37:24,970 --> 01:37:29,558
o rapaz na esquerda,
com pose de gangster...
1534
01:37:29,641 --> 01:37:31,476
e chapéu tombado, sou eu.
1535
01:37:33,854 --> 01:37:37,482
O rapaz com o chapéu na frente,
olhando para minha irmã caçula...
1536
01:37:37,566 --> 01:37:40,319
é meu irmão mais novo,
sentado nesta plateia, na frente.
1537
01:37:41,153 --> 01:37:43,989
E aquele era meu pai,
meu irmão mais velho e minha irmã caçula.
1538
01:37:44,072 --> 01:37:48,660
Esse foi a casa que moramos
em Memphis, Tennessee, em 1962.
1539
01:37:48,744 --> 01:37:51,121
Em um bairro totalmente negro em Memphis.
1540
01:37:51,205 --> 01:37:53,999
E o que aconteceu em 68,
após a morte do King...
1541
01:37:54,082 --> 01:37:57,336
é que havia uma construtora
que estava comprando...
1542
01:37:57,419 --> 01:37:59,004
todas as casas no nosso bairro.
1543
01:37:59,838 --> 01:38:02,174
Meu pai não ia vender a nossa casa.
1544
01:38:02,883 --> 01:38:05,552
Meu pai e minha mãe
tinham se convertido católicos...
1545
01:38:05,636 --> 01:38:07,679
e queriam os filhos
em escolas católicas...
1546
01:38:07,763 --> 01:38:10,015
e isso significava
escolas no leste de Memphis...
1547
01:38:10,098 --> 01:38:12,518
ou seja, morar em um bairro branco.
1548
01:38:12,601 --> 01:38:14,811
Então meu pai fez um acordo
com a construtora.
1549
01:38:14,895 --> 01:38:17,606
"Se você comprar uma casa para mim,
eu lhe dou a minha."
1550
01:38:17,689 --> 01:38:18,941
Fomos procurar uma casa.
1551
01:38:19,024 --> 01:38:22,236
Toda vez que víamos uma casa,
oferecíamos o preço pedido...
1552
01:38:22,319 --> 01:38:24,530
e a casa era vendida para outra pessoa...
1553
01:38:24,613 --> 01:38:25,864
"Outro corretor vendeu"...
1554
01:38:25,948 --> 01:38:28,325
ou "Perdemos o contrato
quando fomos pescar...
1555
01:38:28,408 --> 01:38:31,453
e acabou caindo do barco",
e todas estas desculpas.
1556
01:38:32,287 --> 01:38:34,748
Acabamos morando nesta casa.
1557
01:38:35,332 --> 01:38:38,293
Quatro quartos,
dois banheiros e um lavabo...
1558
01:38:38,377 --> 01:38:41,964
um local calmo para meus irmãos
e eu estudarmos...
1559
01:38:42,047 --> 01:38:43,549
próxima a boas escolas.
1560
01:38:43,632 --> 01:38:48,887
Todas as coisas que os americanos dizem
que precisamos para sermos bem sucedidos.
1561
01:38:50,097 --> 01:38:53,517
Fomos ver esta casa
e oferecemos o valor que era pedido...
1562
01:38:53,600 --> 01:38:56,520
e alguns dos nossos amigos brancos
foram meia hora depois...
1563
01:38:56,603 --> 01:38:59,356
e ofereceram menos dinheiro,
e a casa foi vendida para eles...
1564
01:38:59,439 --> 01:39:01,191
mas eles estavam comprando para nós.
1565
01:39:08,782 --> 01:39:10,909
-Isso traz muitas lembranças.
-Sim.
1566
01:39:10,993 --> 01:39:14,746
-Parece a mesma.
-Parece mesmo.
1567
01:39:14,830 --> 01:39:19,042
Talvez tenham pintado,
mas eu me lembro dela exatamente assim.
1568
01:39:19,793 --> 01:39:25,132
Nós nos mudamos para esta casa
depois que o Dr. King foi morto em 1969.
1569
01:39:25,215 --> 01:39:30,596
E a sua família teve um papel
que eu nunca entendi por completo...
1570
01:39:30,679 --> 01:39:33,432
até nós dois conversamos recentemente.
1571
01:39:33,515 --> 01:39:37,352
-Pode nos contar?
-Minha sogra era corretora de imóveis...
1572
01:39:37,436 --> 01:39:38,562
AMIGA DA FAMÍLIA DO JEFF
1573
01:39:38,645 --> 01:39:42,858
Ela era uma judia de 64 anos,
nascida e criada em Memphis.
1574
01:39:42,941 --> 01:39:46,820
Então ela concordou
em ser a corretora dos seus pais...
1575
01:39:46,904 --> 01:39:49,198
e ela os levava para ver as casas...
1576
01:39:49,281 --> 01:39:51,491
e quando eles viram esta casa...
1577
01:39:51,575 --> 01:39:52,951
era uma casa nova.
1578
01:39:53,035 --> 01:39:55,329
A corretora veio até a porta...
1579
01:39:55,412 --> 01:39:58,790
e primeiro ela achou
que minha sogra era a cliente.
1580
01:39:58,874 --> 01:40:00,375
Minha sogra entregou o cartão...
1581
01:40:00,459 --> 01:40:02,711
e quando ela entendeu, disse algo...
1582
01:40:02,794 --> 01:40:04,880
e fechou a porta na cara deles.
1583
01:40:05,631 --> 01:40:07,841
Eles já tinham visto tantas casas...
1584
01:40:07,925 --> 01:40:10,552
que disseram:
"Temos que achar uma outra forma".
1585
01:40:10,636 --> 01:40:14,264
Então seus amigos, Web e Pat Smith...
1586
01:40:14,348 --> 01:40:17,142
foram os que compraram a casa...
1587
01:40:17,226 --> 01:40:20,020
e quando eles vieram
e a corretora os viu...
1588
01:40:20,103 --> 01:40:22,189
ela ficou muito empolgada e feliz.
1589
01:40:22,272 --> 01:40:26,360
Então eles compraram a casa
e transferiram para os seus pais.
1590
01:40:27,736 --> 01:40:33,784
Eu me lembro de você, Andy, e meus pais...
1591
01:40:33,867 --> 01:40:37,371
Eu lembro de vocês rindo na nossa sala...
1592
01:40:37,454 --> 01:40:39,790
e eu sabia
que tinha algo a ver com a casa...
1593
01:40:39,873 --> 01:40:43,794
eu sabia que você e Andy
tinham nos ajudado a conseguir a casa...
1594
01:40:43,877 --> 01:40:47,464
e não poderíamos falar sobre o assunto
até nos mudarmos...
1595
01:40:47,548 --> 01:40:49,508
porque meus pais estavam preocupados...
1596
01:40:49,591 --> 01:40:51,677
que alguém
pudesse fazer algo com a casa...
1597
01:40:51,760 --> 01:40:53,720
se soubessem
que iríamos nos mudar para lá.
1598
01:40:54,221 --> 01:40:55,514
Mas depois que se mudaram...
1599
01:40:55,597 --> 01:40:58,433
tiveram muitas dificuldades no bairro?
1600
01:40:58,934 --> 01:41:02,479
Eu me lembro
que na primeira semana que mudamos...
1601
01:41:02,563 --> 01:41:05,315
meu pai sentou na garagem...
1602
01:41:05,399 --> 01:41:10,153
dentro da garagem, em uma cadeira,
com uma espingarda no colo.
1603
01:41:10,237 --> 01:41:13,282
E ele ficava sentado até de manhã cedo...
1604
01:41:13,365 --> 01:41:16,493
porque ele queria estar pronto
se alguém viesse até a nossa casa.
1605
01:41:16,577 --> 01:41:17,661
Eu não sabia disso.
1606
01:41:17,744 --> 01:41:20,581
Demorou um tempo para as pessoas
se acostumaram com a gente aqui.
1607
01:41:20,664 --> 01:41:24,293
A mulher que morava aqui, veio...
1608
01:41:24,376 --> 01:41:26,795
até a porta da frente,
no dia que nos mudamos...
1609
01:41:26,879 --> 01:41:30,299
e ela estava com um prato
de biscoitos de chocolate.
1610
01:41:30,757 --> 01:41:32,759
E eu sou viciado
em biscoitos de chocolate...
1611
01:41:32,843 --> 01:41:34,761
desde que eu era criança.
1612
01:41:34,845 --> 01:41:38,098
E ela bateu na porta, minha mãe abriu...
1613
01:41:38,182 --> 01:41:41,435
e eu tinha corrido para trás da minha mãe,
só para ver quem era.
1614
01:41:41,518 --> 01:41:44,605
E ela disse:
"Posso falar com a dona da casa?"
1615
01:41:44,688 --> 01:41:46,899
E minha mãe disse:
"Você está falando com ela."
1616
01:41:46,982 --> 01:41:50,360
Ela deu meia volta
e voltou para a casa dela.
1617
01:41:50,444 --> 01:41:54,448
-Levando os biscoitos.
-Eu pensei: "Pode me dar apenas um?"
1618
01:42:09,838 --> 01:42:13,467
Aquele era o meu quarto e do Herbert.
Aquele era da Teresa e Michelle.
1619
01:42:13,550 --> 01:42:14,551
IRMÃO MAIS NOVO DO JEFF
1620
01:42:14,635 --> 01:42:16,261
Aquele era o seu quarto ou o banheiro?
1621
01:42:16,345 --> 01:42:19,389
-Aquele era o banheiro. Minha janela...
-Sua janela era para lá.
1622
01:42:21,892 --> 01:42:25,062
O quintal parece maior
do que eu me lembrava...
1623
01:42:25,145 --> 01:42:27,397
Eu lembro que era enorme...
1624
01:42:28,565 --> 01:42:32,194
e ter que usar tesouras
ao longo das bordas da cerca...
1625
01:42:32,277 --> 01:42:37,157
para cortar a grama
que ele não suportava.
1626
01:42:37,241 --> 01:42:40,077
Com todas as dificuldades
que estávamos passando por nos mudar...
1627
01:42:40,160 --> 01:42:43,580
ele dizia:
"Meu jardim será o melhor."
1628
01:42:43,664 --> 01:42:45,123
-Uma vitrine.
-Sim.
1629
01:42:52,589 --> 01:42:57,636
Havia um cemitério do outro lado da rua,
e eu me lembro...
1630
01:42:59,555 --> 01:43:03,100
que logo depois que nos mudamos,
eu fui até lá, uma noite.
1631
01:43:03,183 --> 01:43:06,019
Eu sai de casa,
não sei o que estava fazendo...
1632
01:43:06,103 --> 01:43:10,774
mas estava sentado em um muro,
e apareceu um carro da polícia.
1633
01:43:10,858 --> 01:43:14,194
Os policiais desceram
e perguntaram quem eu era...
1634
01:43:14,278 --> 01:43:16,989
eles me deram um tapinha e perguntaram:
"Onde você mora?"
1635
01:43:17,072 --> 01:43:19,950
Eu disse: "Do outro lado da rua,
só estava sentado aqui um pouco."
1636
01:43:20,033 --> 01:43:21,493
Disseram: "Você não mora aqui."
1637
01:43:21,577 --> 01:43:24,204
Eles me trouxeram, e é claro...
1638
01:43:24,288 --> 01:43:26,081
minha mãe abriu a porta e eles disseram:
1639
01:43:26,164 --> 01:43:28,959
"Só queríamos trazer seu filho para casa
em segurança."
1640
01:43:29,042 --> 01:43:32,838
Eu pensei: "Não, eles disseram
que eu não morava aqui. Não acreditaram."
1641
01:43:33,797 --> 01:43:35,924
Lembro do papai e mamãe dizendo:
1642
01:43:36,008 --> 01:43:37,509
"Não precisamos ir para longe.
1643
01:43:37,593 --> 01:43:40,179
É só atravessar a rua."
1644
01:43:40,262 --> 01:43:43,182
O cemitério do outro lado da rua
foi onde eles foram enterrados.
1645
01:43:53,192 --> 01:43:55,360
Um pouco antes da morte do meu pai...
1646
01:43:55,444 --> 01:44:01,700
ele se questionou se ele e minha mãe
tinham tomado a decisão correta...
1647
01:44:01,783 --> 01:44:06,538
e disse: "Sei que foi difícil para você,
e seus irmãos e irmãs...
1648
01:44:06,622 --> 01:44:08,832
e que morar neste bairro
teve seus desafios...
1649
01:44:08,916 --> 01:44:11,335
e talvez não tenha sido
a decisão correta."
1650
01:44:11,418 --> 01:44:16,381
Eu não sei o que teria acontecido
com meus irmãos...
1651
01:44:17,132 --> 01:44:22,554
irmãs ou comigo,
se não tivéssemos vindo para cá.
1652
01:44:24,765 --> 01:44:28,977
Isso faz parte do que eu me tornei.
1653
01:44:35,234 --> 01:44:38,111
Isso é um retrato da sorte.
1654
01:44:39,321 --> 01:44:43,116
Eu trabalhei tão duro quanto
qualquer um neste teatro...
1655
01:44:43,200 --> 01:44:47,538
para chegar onde estou hoje,
e tenho orgulho disso.
1656
01:44:47,621 --> 01:44:49,581
Mas eu tenho sorte.
1657
01:44:50,249 --> 01:44:53,585
Eu não era o garoto mais inteligente
do meu bairro...
1658
01:44:54,461 --> 01:44:58,674
e aquela bola que vimos caindo de volta,
quando King foi morto...
1659
01:44:58,757 --> 01:45:01,426
a única razão de eu não ter sido
esmagado por aquela bola...
1660
01:45:01,510 --> 01:45:04,388
foi ter pais únicos...
1661
01:45:04,471 --> 01:45:08,517
que encontravam uma forma
de colocar os filhos em uma situação...
1662
01:45:08,600 --> 01:45:10,602
na qual teriam uma chance maior
de sucesso.
1663
01:45:10,686 --> 01:45:13,021
E se é isso que é preciso...
1664
01:45:13,105 --> 01:45:15,774
para termos uma chance legítima
de sucesso...
1665
01:45:15,858 --> 01:45:19,903
ter pais únicos, ou ter sorte...
1666
01:45:21,154 --> 01:45:24,074
este é o país que vocês querem viver?
1667
01:45:25,033 --> 01:45:27,035
Então, quando vocês escutam palavras...
1668
01:45:27,119 --> 01:45:31,081
quando você ouve o conceito
de "privilégio branco"...
1669
01:45:31,164 --> 01:45:35,752
eu imploro que pensem nisso
de forma diferente.
1670
01:45:35,836 --> 01:45:39,047
O privilégio branco não significa
que vocês não batalharam.
1671
01:45:39,131 --> 01:45:42,134
Não significa
que não superaram obstáculos.
1672
01:45:42,217 --> 01:45:45,053
Significa que vocês viveram
uma realidade diferente...
1673
01:45:45,137 --> 01:45:48,223
que os negros e pardos, neste país.
1674
01:45:48,307 --> 01:45:53,103
Isso não apaga as batalhas de vocês
ou suas realizações em tudo.
1675
01:45:53,187 --> 01:45:57,232
Só diz
que as coisas não foram equilibradas.
1676
01:45:59,234 --> 01:46:02,988
E isso porque o racismo
vai além do preconceito.
1677
01:46:03,071 --> 01:46:07,910
É preconceito mais poder social,
mais autoridade legal.
1678
01:46:07,993 --> 01:46:12,539
E os negros e pardos nunca tiveram
estas duas últimas coisas na América.
1679
01:46:12,623 --> 01:46:15,959
Não tivemos quando fomos trazidos
como escravos...
1680
01:46:16,043 --> 01:46:18,253
durante o Movimento dos Direitos Civis...
1681
01:46:18,337 --> 01:46:21,673
e nem mesmo quando Barack Obama
estava na Casa Branca.
1682
01:46:24,927 --> 01:46:27,012
Como é a nossa população carcerária...
1683
01:46:27,095 --> 01:46:28,514
quando entramos nos anos Nixon?
1684
01:46:28,597 --> 01:46:29,973
NIXON LANÇA GUERRA ÀS DROGAS
1685
01:46:30,057 --> 01:46:33,310
Era pouco menos de 400.000 pessoas.
1686
01:46:34,728 --> 01:46:38,607
Aqui está o que John Ehrlichman
tinha a dizer sobre a estratégia do Nixon.
1687
01:46:39,900 --> 01:46:41,443
"Não podíamos tornar ilegal...
1688
01:46:41,527 --> 01:46:44,321
ser contra a guerra ou contra os negros...
1689
01:46:44,404 --> 01:46:47,616
mas fazendo as pessoas
associarem hippies com maconha...
1690
01:46:47,699 --> 01:46:51,203
e negros com heroína,
e criminalizando ambos, fortemente...
1691
01:46:51,286 --> 01:46:52,955
poderíamos perturbar essas comunidades.
1692
01:46:53,038 --> 01:46:55,499
Poderíamos prender seus líderes,
invadir suas casas...
1693
01:46:55,582 --> 01:46:56,625
interromper reuniões...
1694
01:46:56,708 --> 01:47:00,337
e difamá-los noite após noite
no noticiário da noite.
1695
01:47:00,420 --> 01:47:04,800
Sabíamos que estávamos mentindo
sobre as drogas? Claro."
1696
01:47:04,883 --> 01:47:08,095
E quando ouvimos a América dizer,
nos dias de hoje...
1697
01:47:08,178 --> 01:47:12,641
"Meu Deus, a epidemia de opioide,
está levando nossos filhos.
1698
01:47:12,724 --> 01:47:15,185
Isso é terrível. É uma questão de saúde.
1699
01:47:15,269 --> 01:47:18,355
Não podemos tratar nossos filhos
como inimigos de guerra.
1700
01:47:18,438 --> 01:47:20,232
Temos que ajudar nossos filhos."
1701
01:47:20,315 --> 01:47:23,819
Não estou tentando ser irônico
e dizer que isso não está certo.
1702
01:47:23,902 --> 01:47:25,153
Claro que é.
1703
01:47:25,237 --> 01:47:27,531
Mas onde estava isso
quando o crack e cocaína...
1704
01:47:27,614 --> 01:47:29,867
estavam destruindo comunidades negras?
1705
01:47:33,912 --> 01:47:37,708
Este é Bill Clinton assinando
o projeto de lei criminal em 1994...
1706
01:47:38,250 --> 01:47:41,587
um projeto de lei
que fez mais danos à justiça racial...
1707
01:47:41,670 --> 01:47:43,130
no sistema legal criminal...
1708
01:47:43,213 --> 01:47:46,175
do que qualquer projeto de lei
que me lembro, em muito tempo.
1709
01:47:46,258 --> 01:47:49,303
Não se trata de Democratas
ou Republicanos.
1710
01:47:49,386 --> 01:47:51,638
Se trata da América.
1711
01:47:51,722 --> 01:47:54,474
Bill Clinton diz:
"Assinando este projeto de lei criminal...
1712
01:47:54,558 --> 01:47:56,643
estamos dando um grande passo...
1713
01:47:56,727 --> 01:47:59,354
para trazer as leis do nosso país...
1714
01:47:59,438 --> 01:48:02,191
de volta aos trilhos,
com os valores das pessoas."
1715
01:48:02,274 --> 01:48:04,359
E ele estava dizendo a verdade.
1716
01:48:04,443 --> 01:48:07,321
Porque os valores da América...
1717
01:48:07,404 --> 01:48:08,739
manifestados, até o momento...
1718
01:48:08,822 --> 01:48:10,824
e o que aquela lei fez...
1719
01:48:10,908 --> 01:48:14,620
eram valores do encarceramento em massa
e supremacia branca.
1720
01:48:18,207 --> 01:48:19,249
Então o que aconteceu?
1721
01:48:20,417 --> 01:48:21,376
Isso que aconteceu.
1722
01:48:21,460 --> 01:48:23,962
CRESCIMENTO DA POPULAÇÃO CARCERÁRIA
EM 800% EM 40 ANOS
1723
01:48:24,046 --> 01:48:25,547
E isso não foi por acaso.
1724
01:48:31,428 --> 01:48:32,638
Então aqui...
1725
01:48:33,555 --> 01:48:38,644
é o retrato
do que eu chamo de snuff films...
1726
01:48:38,727 --> 01:48:42,397
coisas que estamos acostumados
a ver na América.
1727
01:48:42,481 --> 01:48:44,983
Mortes de homens e mulheres
negros e pardos.
1728
01:48:53,909 --> 01:48:56,328
As dez cidades com maiores
departamentos de polícia...
1729
01:48:56,411 --> 01:49:02,417
pagaram coletivamente US$ 1.02 bilhão...
1730
01:49:02,501 --> 01:49:06,630
entre 2010 e 2015
em casos de má conduta policial...
1731
01:49:06,713 --> 01:49:08,799
que incluem supostos espancamentos...
1732
01:49:08,882 --> 01:49:11,176
mortes e detenções injustas.
1733
01:49:11,260 --> 01:49:17,099
Não podemos pagar um bilhão de dólares
por má conduta policial...
1734
01:49:17,182 --> 01:49:19,142
e não ter atividades criminosas.
1735
01:49:22,729 --> 01:49:27,276
Agora sabemos que para alguns americanos,
Black Lives Matter é um grupo de ódio.
1736
01:49:29,695 --> 01:49:32,072
E eu gostaria de encorajá-los
a pensar que...
1737
01:49:34,283 --> 01:49:39,872
o que estão dizendo sobre os
ativistas do Black Lives Matter...
1738
01:49:39,955 --> 01:49:41,874
são as mesmas coisas que disseram...
1739
01:49:41,957 --> 01:49:44,418
sobre Martin Luther King nos anos 60.
1740
01:49:48,922 --> 01:49:55,304
Martin Luther King foi preso
30 vezes em 12 anos.
1741
01:49:56,180 --> 01:49:59,308
Temos uma palavra que define isso.
Chama "criminoso".
1742
01:50:00,142 --> 01:50:03,770
É assim que nos referimos
aos ativistas na América, atualmente.
1743
01:50:03,854 --> 01:50:06,064
Porque eles estão no nosso caminho.
1744
01:50:06,148 --> 01:50:08,984
Eles estão nos fazendo encarar
coisas que não queremos.
1745
01:50:09,067 --> 01:50:11,987
Estão interrompendo
nossos jogos de futebol.
1746
01:50:14,114 --> 01:50:18,911
Temos que nos doar a esta luta
até o fim.
1747
01:50:18,994 --> 01:50:22,831
Nada seria mais trágico que parar...
1748
01:50:22,915 --> 01:50:25,709
neste momento, em Memphis.
1749
01:50:25,792 --> 01:50:27,461
Temos que ir até o fim.
1750
01:50:29,087 --> 01:50:30,339
A América estava na fase...
1751
01:50:30,422 --> 01:50:33,008
de que iríamos mudar
do que éramos...
1752
01:50:33,091 --> 01:50:36,345
para o que poderíamos ser,
e o que sempre quisemos ser.
1753
01:50:36,887 --> 01:50:40,474
Eu lembro de pensar, quando criança:
"Quem será nosso líder agora?"
1754
01:50:41,308 --> 01:50:44,645
O líder que faria este movimento
chegar em algum lugar...
1755
01:50:44,728 --> 01:50:46,271
havia sido levado...
1756
01:50:46,355 --> 01:50:50,734
e acho que esta é a lição
a ser aprendida neste trabalho.
1757
01:50:50,817 --> 01:50:54,780
A lição que a mulher que criou
Black Lives Matter...
1758
01:50:54,863 --> 01:50:56,365
obviamente aprendeu.
1759
01:50:56,448 --> 01:51:00,202
Não se pode matar uma pessoa e
parar o movimento Black Lives Matter.
1760
01:51:00,285 --> 01:51:03,497
E as três mulheres que montaram
dessa forma fizeram de propósito...
1761
01:51:03,580 --> 01:51:08,085
para que haja líderes
em pequenas comunidades em toda a América.
1762
01:51:09,461 --> 01:51:11,755
-Digam o seu nome!
-George Floyd.
1763
01:51:12,297 --> 01:51:14,716
-Sem justiça!
-Sem paz!
1764
01:51:15,259 --> 01:51:19,263
Vocês estão vendo negros,
pardos, brancos...
1765
01:51:19,346 --> 01:51:23,058
pessoas de todas as raças, neste país...
1766
01:51:23,141 --> 01:51:25,686
se manifestando juntos.
1767
01:51:25,769 --> 01:51:28,981
Isso nunca aconteceu antes...
1768
01:51:29,064 --> 01:51:31,567
na escala que está acontecendo agora.
1769
01:51:31,650 --> 01:51:33,485
-Digam o nome!
-Breonna Taylor!
1770
01:51:33,569 --> 01:51:39,032
A possibilidade de uma mudança radical
está no ar.
1771
01:51:39,700 --> 01:51:41,368
-As ruas de quem?
-Nossas!
1772
01:51:41,451 --> 01:51:42,828
-As ruas de quem?
-Nossas!
1773
01:51:42,911 --> 01:51:46,957
Eu quero lhes dizer
o porquê foram convidados hoje...
1774
01:51:47,749 --> 01:51:50,210
e basicamente, se resume ao seguinte:
1775
01:51:50,294 --> 01:51:53,046
Daqui a 50 anos, alguém...
1776
01:51:53,130 --> 01:51:55,424
talvez em um auditório como este...
1777
01:51:55,507 --> 01:51:57,718
estará falando para um grupo de pessoas...
1778
01:51:57,801 --> 01:52:01,054
sobre o que houve nesta geração.
1779
01:52:01,138 --> 01:52:05,726
Nós aumentamos o volume
dos vídeos nas nossas televisões...
1780
01:52:05,809 --> 01:52:10,230
e deixamos essa bola voltar,
como fizemos todas as vezes...
1781
01:52:10,314 --> 01:52:12,524
quando chegamos ao ponto de virada?
1782
01:52:12,608 --> 01:52:16,653
Ou esta geração
decidiu fazer algo diferente?
1783
01:52:16,737 --> 01:52:20,073
E desejo e espero que cada um de vocês...
1784
01:52:20,157 --> 01:52:24,286
estarão comigo, ajudando a empurrar
esta bola em uma outra direção.
1785
01:52:24,369 --> 01:52:26,538
Muito obrigado e boa noite.
1786
01:53:35,315 --> 01:53:41,780
Acordei esta manhã
E minha mente
1787
01:53:42,364 --> 01:53:48,328
Estava em liberdade
1788
01:53:48,954 --> 01:53:54,168
Acordei esta manhã
E minha mente
1789
01:53:54,793 --> 01:54:00,424
Estava em liberdade
1790
01:54:01,091 --> 01:54:06,847
Acordei esta manhã
E minha mente
1791
01:54:06,930 --> 01:54:11,977
Estava em liberdade
1792
01:54:12,060 --> 01:54:14,771
-Alelu
-Alelu
1793
01:54:14,855 --> 01:54:17,482
-Alelu
-Alelu
1794
01:54:17,566 --> 01:54:24,406
Aleluia
1795
01:54:24,948 --> 01:54:27,117
Estou caminhando e falando
1796
01:54:27,201 --> 01:54:32,623
E minha mente estava em liberdade
1797
01:54:32,706 --> 01:54:35,667
Sim, estou caminhando e falando
E minha mente
1798
01:54:35,751 --> 01:54:40,297
Estava em liberdade
1799
01:54:40,380 --> 01:54:43,342
Eu disse, estou caminhando e falando
E minha mente
1800
01:54:43,425 --> 01:54:47,721
Estava em liberdade
1801
01:54:47,804 --> 01:54:49,806
-Alelu
-Alelu
1802
01:54:49,890 --> 01:54:51,725
-Alelu
-Alelu
1803
01:54:51,808 --> 01:54:55,562
Aleluia
1804
01:54:55,646 --> 01:54:59,233
Não há nada de errado
Com a nossa mente
1805
01:54:59,316 --> 01:55:03,278
Vamos!
Em liberdade
1806
01:55:03,362 --> 01:55:06,073
Não, não há nada de errado
Com a nossa mente
1807
01:55:06,156 --> 01:55:09,368
Vocês sabem!
Em liberdade
1808
01:55:09,451 --> 01:55:11,328
Vocês podem cantar
1809
01:55:11,411 --> 01:55:13,705
Não, não há nada de errado
Com a nossa mente
1810
01:55:13,789 --> 01:55:18,168
Vocês sabem!
Em liberdade
1811
01:55:18,252 --> 01:55:20,003
-Alelu
-Alelu
1812
01:55:20,087 --> 01:55:21,964
-Alelu
-Alelu
1813
01:55:22,047 --> 01:55:24,675
Aleluia
1814
01:55:24,758 --> 01:55:26,385
Vamos caminhar
1815
01:55:26,468 --> 01:55:29,346
Caminhem
É melhor que caminhem
1816
01:55:29,429 --> 01:55:33,725
Vamos caminhar
Caminhem com nossa mente em liberdade!
1817
01:55:33,809 --> 01:55:34,977
Caminhem, caminhem
1818
01:55:35,060 --> 01:55:36,687
Vamos
Caminhem, caminhem
1819
01:55:36,770 --> 01:55:41,149
É melhor caminharem
Com a nossa mente em liberdade!
1820
01:55:41,233 --> 01:55:44,278
Oh, oh, oh
1821
01:55:44,361 --> 01:55:46,238
É melhor caminharem
1822
01:55:46,321 --> 01:55:48,156
Vamos caminhar
1823
01:55:48,240 --> 01:55:52,369
Enquanto eu estou cantando e gritando
Com minha mente, sim
1824
01:55:52,452 --> 01:55:56,248
Em liberdade!
Você continua em liberdade?
1825
01:55:56,331 --> 01:55:59,835
Cantando e gritando
Com minha mente, sim
1826
01:55:59,918 --> 01:56:02,713
Em liberdade!
1827
01:56:02,796 --> 01:56:05,924
Cantando e gritando
Com minha mente
1828
01:56:06,008 --> 01:56:10,304
Vocês sabem!
Em liberdade
1829
01:56:10,387 --> 01:56:12,014
-Alelu
-Alelu
1830
01:56:12,097 --> 01:56:13,849
-Alelu
-Alelu
1831
01:56:13,932 --> 01:56:16,351
Aleluia
1832
01:56:16,435 --> 01:56:17,352
Cantem comigo
1833
01:56:17,436 --> 01:56:19,354
-Alelu
-Alelu
1834
01:56:19,438 --> 01:56:21,231
-Alelu
-Alelu
1835
01:56:21,315 --> 01:56:23,775
Aleluia
1836
01:56:23,859 --> 01:56:24,860
Mais uma vez!
1837
01:56:24,943 --> 01:56:26,695
-Alelu
-Alelu
1838
01:56:26,778 --> 01:56:28,697
-Alelu
-Alelu
1839
01:56:28,780 --> 01:56:35,787
Aleluia
1840
01:56:42,878 --> 01:56:46,423
Mãe e pai, obrigado
por nunca deixarem a "realidade"...
1841
01:56:46,507 --> 01:56:50,219
ficar no caminho de seus sonhos
para a família de vocês.
1842
01:56:50,302 --> 01:56:54,640
Queria que estivessem aqui.
Jeffery
1843
01:57:14,159 --> 01:57:16,161
Tradução:
Brunella Guadagnin Borneo