Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Лов на вещици" - словосъчетание
1. Търсене за последващо преследване на лица, обвинени в магьосничество.
2. Акция, насочена срещу лице или група,
поддържащи неортодоксални или непопулярни възгледи,
базирани на незначителни, съмнителни или неуместни доказателства.
Ню Инглънд Наши дни
Мамо...
Крукс! Крукс!
Крукс!
Л О В Н А В Е Щ И Ц И
11-а поправка
"Никой човек не може да практикува вещерство в САЩ."
Южна Калифорния Три месеца по-късно
Вещица
Момичета.
Добре, господа и дами. Часът почти приключи.
Не бързайте толкова.
До края на седмицата трябва да напишете есе
и след като изучаваме Закона за правата,
всеки от вас ще напише по три страници за една от поправките
и как се отразява тя на днешното общество.
И така. Изтеглете си номерче от вълшебната купа
и това ще е темата ви. Ясно?
Може да изберете текущо събитие, съдебно дело, по-модерен закон.
Няма да бъда строг относно това как искате да го направите,
така че се чувствайте свободни да смесвате.
Ако имате някакви въпроси,
може да поговорим преди или след часа.
Късметлийка.
Падна й се 11-ата поправка. Фасулска работа.
О, вещерство.
Получих свобода на словото.
Не мърдай! - На място!
Да ти видя ръцете! - Какво гледате?
Някаква вещица се опитва да прекоси границата.
На земята!
С какво я замерят? - Със сол.
Трябва ли да я поръся със сол?
Не е ли забавно? - Да.
Солта отблъсква магията,
но е за вещици, не за кучки.
Повлекана. - Раздразнителна си.
Скъсахте преди три месеца. - Знам. Благодаря ти.
Точно това казвам. Какво намира той в нея?
Сигурно му пуска. - Млъквай, Софи.
Няма да се налага да я виждам, след като шестата поправка мине.
Мислиш ли, че ще мине? - Да, несъмнено.
И после ще заключат всички червенокоси изроди.
За това трябва да пишеш в есето си.
Шестата поправка.
Може да мина след училище и заедно да напишем есетата.
Ще донеса странните, здравословни пуканки, които майка ми прави...
Всъщност днес не мога.
Съжалявам. - Няма проблем.
Както и да е. - Добре.
Добре. - Чао.
Чао. - Чао.
Мамо?
Момчета?
Ехо?
Какво търсиш в стаята ми?
Мислех, че майка ми ти каза да стоиш в стените.
И завесите бяха дръпнати.
Какво правиш?
Клер, прибрахме се!
Сега ще ти дам да се разбереш!
Таг! - Не е честно.
Напротив. Съвсем честно е.
Кори, Джордж, вън.
Сложете новите си четки за зъби в банята.
Благодаря.
Мамо, онази вещица пак беше в стаята ми.
Да, довечера Джейкъб ще дойде за нея.
Подранил е.
Не, почакай.
Имаме система.
Изчакай го тук.
Джейкъб. - Добър ден!
Не мислех, че ще се отбиеш по-рано.
Днес съм напред с графика.
Благодаря.
В килера има кана, която чака да бъде рециклирана.
Просто клекни.
Готово! Хубав ден, дами.
Шофирай внимателно. - Винаги го правя.
Пази тишина.
Добър вечер, полицай. - Добър вечер.
С какво мога да ви бъда полезен?
Бихте ли слезли от колата?
Ще ви трябва ли регистрацията ми?
Не.
Бихте ли отворили багажника?
Да.
Вие сте Джейкъб Гордън, нали?
Да.
Вътре няма нищо, което не бива да е там, нали?
Не.
Значи нямате нищо против да я претърся?
Имам нещо против.
Това е моя собственост.
Добре.
Мразя лъжците.
Пушите ли?
Не.
Нито пък аз.
Скъпа, не знаех, че си още будна.
Да. Пишех и домашното.
Мамо.
Трябва да спрем.
Ако се придържаме към правилата, е безопасно.
Не е само това.
Не можем да рискуваме живота си заради тях.
"Тях" ли?
Да.
И защо?
Те са престъпници.
Тези жени нямат избор, Клер. Родени са със силите си.
Те избират да ги използват.
Това ли те учат в училище? - Какво?
Или онези момичета, с които излизаш? Как се казваше? Джейн?
За последен път - името й е Джен.
И ако беше ми позволила да бъда нормален тийнейджър
и да каня приятелите си у дома, нямаше да ми задаваш въпроси.
Приятелите ти могат да идват. - Не, не могат!
Защото се налага да лъжа.
Всичко извън това е лъжа.
Всичко, което правя в този свят, е за теб.
Не може да го казваш всеки път, когато имам различно мнение от теб.
Защо трябваше да се преместим тук, след като татко почина?
Как това беше за мен?
Не исках да изтръгвам целия си живот.
Ти ми го причини.
Как това беше за мен? - Добре. Успокой се.
Не позволявай на емоциите да те завладеят.
Трябва ли ти инхалаторът? - Добре съм.
Дишай.
Кой е?
Здравейте. Съжалявам. Мислех, че няма да ме чуете.
Не. В килера.
Добре. Чудесно. - Разбира се.
Така.
И кога ще изтекат?
Утре сутрин.
Това е за вас.
Добре. Благодаря.
Здравейте.
Аз съм Марта.
А това е дъщеря ми Клер.
Фиона.
Това е сестра ми Шей.
Добре. Момичета, ще ви кача горе
и ще ви покажа къде ще пренощувате.
Става ли?
Надявам се да ви е удобно. - Да, разбира се.
Шей.
Благодаря, Марта.
Много мило, че отвори дома си за нас.
Две почуквания за безопасно.
Едно за опасност.
Добре.
Лека нощ!
Крукс!
Шей.
Съжалявам, че те събудихме.
Клер.
Клер, сестра ми Шей е сомнамбул.
Всичко е наред.
Шей, всичко е наред.
Няма нищо.
Тя гори.
Не, не, не. - Тя гори.
Това е кошмар.
Виждаш ли ме?
Съжалявам. Ела. Да си легнем.
Не, чакайте. Първо гостите.
Не, няма проблем.
Добре. - Да!
Добре.
Джордж?
Добро утро.
Сега ли ще дойде Джейкъб?
Да.
Добре. Слушайте.
Пазете се.
Обичам ви. Забавлявайте се в училище.
Клер, взе ли си инхалатора? - Да.
Добре.
Ще ви направя нови палачинки.
Съжалявам.
Той идва ли?
Вероятно не днес.
Искате ли да видите нещо забавно?
Нямам представа кога е построено, но е интересно.
Готови ли сте?
Има цяла друга къща зад стената.
Шей, спри. Шей! - Всичко е наред.
Тя ще е добре. Само обикаля постройката.
Вероятно ще се забавлява вътре.
Ще оставя отворена вратата.
Ще направя чай.
Тази къща е много стара. Сега печката не работи.
Отдавна не съм я чувала да се смее така.
Откакто мама си отиде.
Липсваше ми.
Ехо?
Защо помагаш на хора като нас?
Това е сложен въпрос.
Шей?
Шей? Шей?
Шей, добре ли си?
Шей?
Шей!
Добре ли си? В капан ли е?
Не би трябвало. Проходите са широки.
Шей!
Шей? - Фиона?
Божичко! Добре ли си?
Да. - Добре ли си?
Божичко.
Да се качим горе.
Г-жа Дени каза, че няма да има логаритмични функции на изпита.
И познайте. Логаритмични функции.
Спри да говориш за математика. Не е нужно да говорим за математика.
Какво е това?
Граничен патрул?
Така мисля.
Божичко! Мисля, че това са вещици.
Сигурна ли си?
Да, сигурно са ги хванали на път за Мексико.
Гледай напред.
Добре и си? - Инхалатора.
Инхалаторът ми.
Добре, момчета. Както говорихме.
Момичета, в стената.
Хайде. Тихо и спокойно.
Всичко ще бъде наред.
Марта, добър ден!
Синтия, здравей! Без да искам направих две партиди.
Имам късмет. Изглежда невероятно. - Да.
Много съжалявам. Не мога да те поканя.
Момчетата тъкмо започнаха да си пишат домашните.
Ами...
Синтия, добре ли си?
Просто...
Днес чух нещо тревожно. - Така ли? Какво си чула?
Заловили са местен,
който прекарва вещици през границата.
Ами... - Да.
Не мога да кажа, че съм изненадана.
Тук има много неамериканци, на които не може да се вярва.
Знам.
И честно казано съм ужасена,
че правителството не е направило стената по-висока.
Все някак я преминават.
Не разбирам защо мексиканското правителство им дава убежище.
Те не са бежанци, а престъпници.
Да, престъпници.
Но в другите страни законите не са така разумни като нашите.
Синтия, вярвам, че можем да разчитаме
на правителството да ни пази.
Надявам се.
Много ти благодаря.
За нищо. - Ухае божествено.
Ще наградя с него момчетата, след като приключат.
Добре. Чао. - Чао.
Семейството ми загина в автомобилна катастрофа
и другият водач беше дъщерята на осъдена вещица.
Тя изобщо не трябваше да шофира.
Тя нямаше книжка.
Гласувайте за шестата поправка
и запазете улиците ни чисти от всеки с магия в кръвта.
Никоя магия не е добра магия.
Крукс! Крукс!
Клер? О, боже!
Хей, това е само сън.
Сънуваш.
Погледни ме. Дишай.
Вдишай, издишай, вдишай, издишай.
Това е само сън.
Дишай, дишай, дишай.
Ето така. Вдишай, издишай.
Добре.
Било е само сън.
Наистина.
Ходенето насън на Шей сигурно те е стреснало.
Ето.
Изпий го. Ще ти помогне да заспиш.
Съжалявам.
Съжалявам, това беше...
Какво е това?
Това е книга по астрология, която открих.
Търся едно съзвездие,
но не намирам никаква информация за него.
Съзвездие ли? - Да.
Майка ми не спира да го повтаря.
Няма да спре да го повтаря.
Мъртвите не ни напускат наистина.
Всички сме свързани.
Това също.
Съжалявам, ако се държах странно.
По начина, по който израснах,
не мога да правя много нормални неща.
Да.
И на мен тази ситуация
не ми осигурява по-лесен живот.
Откъде си?
Аз съм от Ню Инглънд,
но щом Шей се роди и баща ми си отиде,
започнахме постоянно да се местим.
Без да се набиваме на очи, разбира се.
Майка ми се справяше добре,
докато този ловец на вещици не я хвана.
Същата.
Почакайте. Пак сте си разменили раниците.
Тази е твоята.
Имената ви са написани на тях. Всеки път се случва.
Еднакъв цвят са. - Съвсем еднакви са.
Добре.
Съжалявам. Чакайте да отворя.
Ще закъснеем.
Няма да закъснеем!
О, Марта!
Тъкмо отивах да обядвам.
Трябва ли ти нещо отвътре? Мога да се върна.
О, не.
Емили, всъщност исках да говоря с теб.
Придружи ме до колата.
За съжаление, Джейкъб не е идвал на работа през последните два дена.
Сигурна съм, че е добре.
Това ли беше всичко?
Да. - Добре.
Хванах те. - Хванах те.
Пип! - Хванах...
Може ли да играя?
Не. - Не може да играеш с нас.
Аз играя с Джордж. - А аз - с Кори.
Съжалявам. Довършвах си есето.
Къде са Софи и Меган?
Закъсняват, както винаги.
Сигурно се натискат.
Документите, моля.
Съжалявам, не мога да ви пусна.
Какво имате предвид?
Миналата седмица гледах филм тук и всичко беше наред.
Нова политика.
Пейтън, какво става? Хайде. - Съжалявам, Кели. Не мога.
Как така не можеш?
Това е само филм. И от месеци искам да видя реставрацията.
Кели, не мога. Името ти е в списъка.
Какъв списък?
БРВ издаде нов списък.
Какво? - Този списък е за вещици.
Портфейла ли си забрави? - Никога не съм правила магии.
Инхалаторът ми.
Знаеш, че не съм вещица.
И дори не мога да гледам филм?
Видя ли?
Здравей.
Извинявай. Уплаших ли те?
Не. Всичко е наред.
Какво? Какво е това?
Нищо.
Имам я от цяла вечност.
Какво?
Само исках да ти кажа, че открих Южния кръст -
съзвездието, за което ти казвах.
Изгаси лампата.
Виж.
Точно над стената, право напред.
Какво точно гледам?
Четири звезди във формата на "Т".
Нищо не виждам.
Точно вдясно.
О, прилича на кръст.
Южен кръст.
Крукс.
Майка ти каза, че си гледала филм.
Как беше?
Беше римейк на "Телма и Луиз".
Какво е това?
Не знаеш какво е "Телма и Луиз"?
Не знам дали знаеш,
но прекарах по-голямата част от живота си на тъмно.
Телма е домакиня.
Луиз е най-добрата й приятелка.
Работи като сервитьорка в ресторант.
Тръгнали на дълго пътуване
и се озовали в бар.
Била си в бар, нали?
Не.
Никога не си била в бар?
В този момент можели да се върнат и да влязат в затвора
или да продължат да пътуват.
Накрая хвърлили колата
от една скала в каньона.
Да.
Загинали ли са? - Вероятно.
Как така "вероятно"?
Може да са загинали, а може и да не са.
Филмът свърша със стоп кадър на колата, която полита от скалата.
Защо?
Не знам. Надежда, може би.
Но се предполага, че са загинали.
Може би.
Може да са използвали магия, за да полетят от скалата.
Затова е било цензурирано. Затова е свършило със стоп кадър.
Не се бях замисляла за това.
Били са вещици.
Някога карала ли си нещо да полети?
Казах ти. Генът ми не е много силен.
Извинявай.
Съжалявам.
Искаш ли да опиташ?
Какво? - Искаш ли да опиташ?
Просто опитай.
Хайде.
Никой не гледа.
Но аз нямам гена, не бих могла да...
Забрави за това.
Фокусирай се върху щастлив миг, нещо добро.
Не се замисляй.
Ето, дай на мен...
Фиона. - Съжалявам.
Какво? - Съжалявам.
Всичко е наред. - Не, не е.
Искам да съм като всяко друго момиче.
Но не ми е позволено.
Видя ли как ме погледнаха? Как да контролирам нещо,
като дори не ми е позволено да се упражнявам?
И защо трябва да е лошо?
Аз не съм лоша.
Не съм лоша!
Знам. Много съжалявам.
Кори! Джордж! Спрете да се биете!
Твърде е рано за това!
Добро утро.
Съжалявам. Здравейте. - Здравейте. Съпругът ви тук ли е?
Нямам съпруг.
Простете.
Тук пише Ерик Гууд.
Почина.
Починал е. Добре.
Добре тогава.
Аз притежавам имота.
Какво обичате?
Аз съм инсп. Хоторн.
Работя за БРВ.
Бюро за... - Разследване на вещерство. Знам.
Изпратиха ме да проследя сигналите
за подозрителна активност във вашия район.
Каква активност?
Доклад за възможно вещерство в бар на няколко километра оттук.
Ами... Как изглежда?
Вещицата... В случай че...
Тийнейджърка с дълга, червена коса.
Не, не съм виждала никого с това описание.
Извинете ме. - Разбира се.
Домът ви е необичайно нисък.
Нисък ли?
С ниско налягане.
Може ли да вляза?
Разбира се.
Всичките ми предшественици бяха ловци на вещици.
Знам, ужасен термин.
Мразя го. Толкова е архаичен.
Но както и да е, те бяха такива и използваха ушите си.
И хората казваха, че имат усет, но всъщност са използвали вещина.
Те усещали спадането на налягането,
което възниква, когато е използвана магия
или когато вещица издаде силите си.
Господине... Инсп. Хоторн,
уверявам ви, че тук няма вещици.
Сигурен съм, че няма, но се носи магия.
Съдържа се в джобове с налягане.
Може ли да разгледам наоколо? - Разбира се.
Моля ви, нека е набързо. Децата ми са тук.
Не, разбира се. Ще бъда бърз. - Добре.
Мамо.
Добре ли си?
Инспекторе? Достатъчно. Това е стаята на дъщеря ми.
Ще ви помоля да си вървите. Нямате заповед.
Още не.
Кажете ми, че не бяхте толкова глупави.
За колко дълго? - Само за малко.
Докато нещата се успокоят.
Всички момичета от 9-и до 12-и клас да се явят в салона за тестване.
Всички момичета от 9-и до 12-и клас да се явят в салона за тестове.
Свободна си. Няма признаци за вещерство.
Благодаря.
Заповядайте, момичета.
Знам, че не е идеално, но по-добре да останете в стените
за още няколко дни за всеки случай.
Как беше днес в училище? - Добре.
Всички момичета бяха тествани, затова имахме почивка.
Да, направиха ни тестове.
Ще ми трябва сертификатът от последния тест за потъване.
Стига, мамо. - Изяж го.
Спри.
Имам копие от сертификата в чекмеджето.
Вещиците не потъват.
Вие изплувате ли? - Спри, Кори.
Много добре знаете, че тези тестове са глупави.
Можеш ли да намериш това парче?
Трябва ни това парче, и сме готови.
Аз имам меч.
Не намирам никакви парчета.
Мамо?
Хей, аз съм.
Всичко е наред. Мисля, че мама изгори бушона.
Какво правите?
Играем си.
Някой ден
трябва да позволите на Шей да поиграе с вас.
Даваме й. - Така ли?
Да, въпреки че е вещица. - Джордж.
Опитай се да бъдеш мил.
Както каза мама.
Лека нощ, Кори. - Лека нощ, Клер.
Лека нощ, Джордж. - Лека нощ, Клер.
Открих Южния кръст.
Клер, спри!
Клер. Клер, отдръпни се.
Отстъпи. Отстъпи от ръба, Клер.
Божичко!
Клер.
Скъпа. Миличка, спри!
Клер!
Моля те!
Клер, не е истина! - Събуди се, скъпа. Събуди се!
Клер! - Събуди се, скъпа!
Клер!
Момичета.
Добре ли сте?
Влезте вътре.
Хайде, скъпа. Ела.
Вътре.
Марта, моля те. - Съжалявам.
Съжалявам. Трябва да ви опазя.
Съжалявам. Влизайте. Съжалявам.
Мамо, не можем да ги държим в стените.
Трябва да ги преместим в плевнята. - Ще го направим.
Но първо трябва да разберем какво е видяла или направила Синтия.
Ти ще отидеш на училище, както обикновено,
момчетата ще останат с мен, а момичетата - в стената.
Клер! Клер! Ела. Ще го пропуснем.
Кое? - Хайде.
Какво става?
Ще тестват дали потъват четири момичета с вещерски белези.
Какво?
Започва.
Много се радвам, че не трябва да го правим отново.
Едва помня своето. Почти припаднах, бях толкова нервна.
Този тест е много скучен. Никой никога не изплува.
Не че сте виждали. Сестра ми каза, че в Ню Хемпшир
цял клас момичета са изплували на повърхността.
Изпратили са ги в лагер. - Сестра ти е патологична лъжкиня.
Време е! Извадете ги.
Извадете ги. Хайде.
Това беше провал.
Мамка му.
Не мога да повярвам, че това се случи.
Да, това беше Ейми Шолър.
Тя получава паник атаки.
Сигурно е полудяла във водата.
Тогава защо се е съгласила на теста?
Не може ли да й направят медицински изследвания?
Да, но не изглежда много добре.
Да, набързо ви пращат в лагера, където и без това щеше да свърши.
Тя беше толкова странна.
Джен, току-що умря едно момиче.
Да, но тя си го е избрала.
Дали?
Забрави.
Мамо?
Кори? Джордж?
Фиона?
Фиона? Шей?
Клер?
Кори?
Какво става?
Шей.
- И ти си като тях.
Права си, Шей.
Тя е като всички останали.
Фиона? Фиона, какво става?
Къде е майка ми? А близнаците?
Той ги отведе да ги разпита. - Кой?
Ловецът на вещици Хоторн.
Не ви ли хванаха? - Бяхме в плевнята.
Дойдох да взема пеперудата, за да не открият магия в стаята ти
и намерят това.
Това беше домашно от училище.
Да, и ти си избрала да пишеш за това.
Според теб
децата на осъдените вещици трябва да бъдат
внимателно наблюдавани поради генетичната им връзка
и способността да практикуват вещерство.
Не вярвам в нищо от това.
Написах този доклад... - Глупости!
Аз съм човек.
Също като теб.
Той се върна.
Влезте вътре.
Здравей, Клер.
Извинете, че полицаите се отнесоха така с дома ви,
но не може да сме невнимателни, нали?
Особено след фантастичния разказ на съседа ви.
Трябва да започнем да чистим.
Още веднъж се извинявам,
но работата ми е да спра истерията и да спазвам закона.
Той е. Той уби мама.
Вие нямахте нищо за криене.
Нали?
Винаги вещици.
Инспекторе?
Не вие.
Стойте зад мен. - И не са момчетата, разбира се.
Което означава, че си ти.
Клер, ела тук. Клер. - Не го правете.
Правя го от дълго време, Клер.
Тогава трябва да знаете, че да си вещица, не е престъпление.
И че не всяка магия е лоша.
Има и добра магия.
Да, но актът на вещерство е престъпление, Клер.
Вие сте държавен служител.
Клер. - Нима просто ще ни застреляте?
Ще броя до пет
и след това ще дръпна спусъка.
Ти само трябва да направиш малък акт на вещерство. Чу ли?
Изпразни стаята, избий оръжието от ръката ми,
отблъсни ме. Не ме интересува какво ще е.
А ако не го сторя?
Пет.
Четири.
Три.
Две.
Едно.
Бягайте, бягайте!
Ти оставаш с мен. - Отключете вратата!
Клер!
Сядай.
Качи се нагоре по стълбите. Вещицата.
Къде е?!
Фиона? Шей?
Фиона!
Шей!
Шей! Шей?
Шей, Шей, Шей.
Искам да дишаш.
Клер, просто върви! - Не!
Клер, хайде.
Добре. У теб ли е инхалаторът ти?
Добре, скъпа. Добре.
Добре.
Дишай. Добре, добре.
Фиона, ще гледаш ли децата за малко?
Трябва да говоря с Клер.
Клер?
Клер, съжалявам. Надявах се да те подмине.
Знаела си го през цялото време. - Не.
От страна на баща ти. Мислех, че е възможно.
Когато баща ти почина,
се преместихме тук, за да сме част от нещо по-голямо,
но също и за да можеш да преминеш, ако се наложи.
Мислех, че мога да те предпазя, но не можах.
Близките на баща ти са мили
и добри и са необикновено надарени,
също като теб.
Живеят на юг от границата.
Съжалявам, че ги скрих от теб.
Много ще се радват да те видят, но аз...
Ти няма ли да дойдеш?
Аз не мога.
Само вещиците могат да преминат.
Готови ли сте? - Да.
Превод ДАРИНА ДИМИТРОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО