Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOSZORKÁNYÜLDÖZÉS: FŐNÉV
1. A BOSZORKÁNYSÁGGAL VÁDOLTAK FELKUTATÁSA ÉS KÉSŐBBI ÜLDÖZTETÉSE.
2. SZOKATLAN VAGY NEM NÉPSZERŰ NÉZETEKET VALLÓ
SZEMÉLY VAGY CSOPORT ELLEN IRÁNYULÓ MEGMOZDULÁS,
MELY ÁLTALÁBAN JELENTÉKTELEN, KÉTSÉGES VAGY IRRELEVÁNS BIZONYÍTÉKOKON ALAPSZIK.
ÚJ-ANGLIA NAPJAINKBAN
Anya!
A kereszt! A kereszt!
A kereszt!
BOSZORKÁNYÜLDÖZÉS
TIZENEGYEDIK MÓDOSÍTÁS
"SENKI SEM GYAKOROLHAT BOSZORKÁNYSÁGOT AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN."
DÉL-KALIFORNIA HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
RIBI BOSZI
Lányok!
Jól van, uraim és hölgyeim!
Hamarosan vége az órának.
Hékás, ne olyan gyorsan!
Mindenkire egy esszé vár a hétvégén, és mivel az alkotmányról tanulunk,
mindegyikőtöknek egy háromoldalas beadandót kell írnia
az egyik módosításról, és arról, milyen hatása van a mai társadalomra.
Húzzatok tehát egy számot a varázs üvegedényemből,
és az lesz a témátok. Rendben?
Választhattok aktuális események,
peres ügyek, modernebb törvények közül.
Elnéző leszek, hogyan csináljátok, szóval nyugodtan variálhatjátok.
Ha kérdeznétek, az óra előtt vagy után rendelkezésre állok.
Mákos. Claire a tizenegyedik módosítást húzta. Az tök egyszerű.
A boszorkányság.
Én meg a szólásszabadságot kaptam.
- Szia! - Hé!
- Megállni! - Ne tovább! Kezeket fel!
- Mit néztek? - Egy boszi át akar jönni a határon.
Le a földre!
- Mivel lőtték le? - Sóval.
Akkor szórjak rá sót?
- Vicces, mi? - Nagyon.
Elvileg a só taszítja a mágiát,
de az boszik és nem ribik ellen van.
Ringyó.
Látom, be vagy sózva. Három hónapja szakítottatok.
Tudom, köszi!
Épp ez a baj, mi a fenét lát a csajban?
- Hogy könnyen adja magát. - Jaj, hallgass, Sofie!
Úgysem fogom látni a képét a hatos javaslat elfogadása után.
- Szerinted elfogadják? - Persze.
És az összes vörös szörnyeteg megy a rács mögé.
Erről kéne írnod az esszét, a hatos javaslatról.
Átmehetnék suli után, írhatnánk együtt,
és vihetnék abból a fura, egészséges popcornból, amit anya csinál.
Sajnos ma nem jó, de...
- Bocsi! - Nem baj.
- Akkor mindegy. - Oké.
- Jól van. - Sziasztok!
- Szia! - Szia!
VÍZ
Anya?
Fiúk?
Hahó?
TIZENEGYEDIK MÓDOSÍTÁS
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK ALKOTMÁNYA
A HATOS JAVASLAT AZ ELÍTÉLT BOSZORKÁNYOK ROKONAIT IS ÉRINTI.
CSALÁDJOG: A BOSZORKÁNYOK ELÉGNEK, DE MI LESZ A GYEREKEKKEL?
68 LISTÁN KÍVÜLI BOSZORKÁNYT CSUKTAK LE A BNI REKORDMÉRETŰ RAZZIÁJA SORÁN
Hahó?
Mit keresel a szobámban?
Azt hittem, anya megmondta, hogy maradj a falban.
És a redőny sem volt lehúzva.
Mit csinálsz?
Claire, megjöttünk!
Elkaplak!
- Megvagy! - Hé, ez nem ér.
De, szabályosan kaptalak el.
ÜDVÖZLET AZUL VÁROSÁBÓL
Corey, George, ki innen!
Vigyétek az új fogkeféket a fürdőbe! Köszönöm!
Anya, a boszorkány megint a szobámban járt.
Jó, Jacob érte jön ma este.
Korábban érkezett.
Ne, várj! Van egy rendszerünk. Idebent vársz.
- Jacob! - Jó napot!
Nem gondoltam, hogy estig ideérsz.
Ma a tervezettnél jobban haladok.
Köszönöm! Van egy demizson a kamrában cserére.
Hajolj le!
Meg is van. Szép napot, hölgyek!
- Vezess óvatosan! - Ahogy mindig.
Maradj csendben!
- Jó estét, biztos úr! - Jó estét!
Segíthetek?
Kiszállna a járműből, uram?
Kéri a forgalmit?
Nem.
Kinyitná a csomagteret, uram?
Igen, uram.
Maga Jacob Gordon, jól mondom?
Igen, uram.
Nincs semmi ebben, aminek nem kéne, igaz?
Nincs, uram.
Akkor nem bánja, ha belenéznék?
De igen.
Ez az én tulajdonom.
Értem.
Ki nem állhatom a hazugokat.
Dohányzik?
Nem.
Én sem.
Szia, kicsim! Nem tudtam, hogy még fent vagy.
Házit írtam.
Anya!
Abba kell hagynunk.
Ha betartjuk a szabályokat, biztonságos.
Nem csak erről van szó.
Nem kockáztathatjuk az életünket miattuk.
- Miattuk? - Igen.
És miért nem?
Mert bűnözők.
Ezeknek a nőknek nincs választásuk. Képességekkel születtek.
- Saját akaratukból használják. - Ezt tanítják neked?
- Mi? - Vagy azoktól a lányoktól veszed?
Mi is a neve? Jane.
Utoljára mondom, hogy Jen. És talán ha hagynád, hogy normális tini legyek,
és áthívhatnám a barátaimat, nem kérdeznél ilyesmiket.
- Átjöhetnek a barátaid. - Ez nem igaz!
Mert hazudnom kell.
Ezt leszámítva minden csak hazugság.
A világon mindent a te érdekedben teszek.
Nem mondhatod ezt mindig, ha az én véleményem eltér a tiédtől.
Miért kellett ide költözünk apa halála után?
Szerinted én mit éreztem? Nem akartam eldobni az egész életem.
Ezt te tetted velem. Szerinted mit éreztem?
Jól van, nyugodj meg! Ne hagyd, hogy az érzelmeid irányítsanak!
- Kéred az inhalátort? - Nem kell, köszi.
Mély levegő!
Ez ki?
- Jó estét! - Bocs, azt hittem, nem hallottak.
Jaj!
- A kamrába. - Kösz!
Nincs mit.
Meg is van.
És mi is a határidő?
Holnap reggel.
Ez pedig az öné.
Oké, köszönöm!
Helló!
Martha vagyok.
Ő pedig a lányom, Claire.
Fiona vagyok.
És ő a húgom, Shae.
Oké, lányok, felmegyünk a lépcsőn,
és megmutatom, hol fogtok aludni ma éjjel.
Rendben?
- Remélem, ez megteszi. - Persze.
Shae!
Köszönjük, Martha!
Nagyon kedves, hogy befogadott az otthonába.
- A két kopogás: tiszta a terep. - Egy kopogás: veszély.
Jól van.
Jó éjt!
A kereszt!
Shae!
Szörnyen sajnálom, hogy felébresztettünk.
Claire.
Claire, a húgom, Shae, néha alva jár.
Jó.
Semmi baj.
Hé! Shae, semmi baj.
Minden rendben.
- Lángol. - Ne, ne!
- Lángol. - Csak egy rémálom.
Nézz rám!
Jól van. Gyere, lefekszünk!
Hékás, várjatok! Előbb a vendégek.
Nem, semmi baj.
- Rendben. - Ez az!
Jó.
George?
Jó reggelt!
Ma reggel jön Jacob?
Igen.
Oké, figyelem! Vigyázzatok magatokra!
Szeretlek titeket! Jó mulatást a suliban!
- Claire, megvan az inhalátorod? - Igen.
Hol marad a jó modor? Csinálok nektek másik palacsintát.
VÍZ
Bocsi!
Értünk fog jönni?
Lehet, hogy nem ma.
Mutassak valami menőt?
Fogalmam sincs, mikor építették, de nem semmi.
Mehet?
Itt található egy másik ház a fal mögött.
- Shae, állj meg! - Semmi baj.
Nem lesz semmi baja. Az egész körbe megy.
Jól ellesz majd odabent.
Hagyjuk nyitva neki az ajtót, rendben?
Megpróbálok főzni egy teát.
Ez egy nagyon régi ház, most meg a tűzhely nem működik.
Rég nem hallottam nevetni.
Anyánk halála óta.
Hiányzott.
Hahó?
Miért segít a hozzánk hasonlóknak?
Ez bonyolult.
Shae?
Shae, jól vagy?
Shae?
Shae!
Jól vagy?
Beszorult?
Nem kellene. Szélesek a folyosók.
Shae!
- Shae? - Fiona?
Jesszusom! Jól vagy?
- Igen. - Jól?
Hála istennek!
Menjünk fel!
Mrs. Denny azt mondta, nem lesz logaritmusfüggvény a dogában.
És tippeljetek, mi volt! Logaritmusfüggvény.
Ne beszéljünk a matekról! Dobjuk a témát!
Ez meg mi?
Határőrség?
Alighanem.
Te jó ég, ezek boszorkányok.
Tuti?
Ja, Mexikóba próbálhattak átjutni, amikor elkapták őket.
Előre nézz!
- Jól vagy? - Inhalátor...
Az inhalátorom.
REMETE - HALÁL - CSILLAG
ELLE CALLAHAN: BOSZORKÁNYVADÁSZATRA MEGYÜNK
Jól van, fiúk, ahogy megbeszéltük.
Lányok, a falba!
Rajta! Nyugodtan és csendben. Minden rendben lesz.
- Martha, szervusz! - Cynthia, szia!
Véletlenül két adagot készítettem.
- Szerencsémre. Csodásan néz ki. - Az is.
Nagyon sajnálom, nem tudlak behívni. A fiúk most kezdték el a házit.
Nos hát...
Cynthia, minden rendben?
Én...
- Aggasztó dolgot hallottam ma. - Igen? És mit?
Elkaptak valakit a városunkból, aki boszorkányokat vitt át a határon.
- Nahát. - Igen.
- Nem mondhatnám, hogy meglepett. - Engem sem.
Rengeteg megbízhatatlan nem amerikai ember lakik erre.
Igen, tudom.
És őszintén szólva,
megdöbbentett, hogy a kormány nem építette magasabbra a falat.
Valahogy átjutnak rajta.
Nem értem, hogy a mexikói kormány miért nyújt nekik menedéket.
Nem menekültek, hanem bűnözők.
Igen, bizony bűnözők.
De tudod, más országok törvényei nem olyan észszerűek, mint a mieink.
Cynthia, azt hiszem, számíthatunk a kormányukra, hogy megvéd minket.
Remélem.
- Nagyon köszönöm! Isteni illata van. - Ugyan.
Felvágom, és adok belőle a fiúknak, ha végeztek.
- Jól van. Szia! - Szia!
MI JÁR A FEJEDBEN, CLAIRE?
EZT HAGYTAD KI! #ÖRIBARIK #KÁVÉ
EGY BOSZORKÁNY MEGÖLTE A SZÜLEIMET #HATOSJAVASLAT #MINDETLECSUKNI
MINDET LECSUKNI. A BOSZORKÁNYOK NEM POLGÁROK.
A családom egy autóbalesetben halt meg.
A másik sofőr egy elítélt boszorkány lánya volt.
Nem kellett volna egyáltalán vezetnie.
A hatos javaslat alapján nem lehetne engedélye.
Szóval szavazzatok igennel a hatos javaslatra,
hogy legyen biztonság az utakon a varázserővel rendelkezők nélkül.
A varázserő-mentességben van a varázs.
A BOSZORKÁNYLESZÁRMAZOTTAK SZABADSÁGJOGAI
HATOS JAVASLAT: A BOSZORKÁNYLISTA-TÖRVÉNY
TIZENEGYEDIK MÓDOSÍTÁS A HATOS JAVASLAT ALKOTMÁNYOS?
ÍRTA CLAIRE GOODE
A kereszt! A kereszt!
Claire? Jesszusom!
Hé!
Hé, csak egy álom.
Csak álmodtad. Nézz rám!
Lélegezz! Nagy levegő, és kifúj! Fújd ki!
Beszív és kifúj. Csak álmodtad.
Lélegezz!
Így is van. Kifúj, majd beszív.
És kifúj. Jó.
Csak álom volt. Semmi más.
Shae alvajárása átragadhatott rád.
Tessék!
Idd meg, segít elaludni.
Bocsi!
Bocs, ez...
Az micsoda?
Ez csak... egy könyv, amit az asztrológiáról találtam.
Egy csillagképet keresek, de nem találok róla semmit.
- Egy csillagképről? - Igen.
Anyám csak erről beszél.
Beszélt. Mármint csak erről beszélt.
A halottaink nem igazán hagynak el minket.
Kapcsolatban állunk velük.
Ez is az oka.
Ne haragudj, ha furcsán viselkedem.
Amiatt ahogy felnőttem,
nem túl sok normális dolgot tudok csinálni. Ez van.
Igaz.
Igen.
Ez a helyzet nekem sem...
a legkönnyebb életet eredményezte.
Honnan jöttél?
Eredetileg Új-Angliából,
de amikor Shae megszületett, apám lelépett,
aztán elkezdtünk rengeteget költözni.
Rejtőzködve, persze.
Anyám nagyon jól helytállt,
de egy boszorkányvadász elkapta.
IDEM JELENTÉSE: UGYANAZ
UGYANAZ AZ ÉRDEKLŐDÉSI KÖR ÉS ELLENSZENV VALAMI IRÁNT
Idem.
Ácsi! Megint a rossz hátizsákot vettétek fel.
Ez a tiéd, ez pedig... Rá van írva a nevetek. Mindig ez van.
- De ugyanolyan színűek. - Ugyanolyan a kettő.
- Na jó. - Menjünk!
Bocs, csak kinyitom.
Elkésünk.
Nem fogunk elkésni.
ÁR: 18 DOLLÁR - MENNYISÉG: 36 DARAB BEGYŰJTÉS: SZERDA REGGEL
NYITVA
Martha!
Épp ebédelni indultam.
Szeretnél valamit bentről? Vissza tudok ugrani.
Nem.
Emily, valójában csak veled akartam beszélni.
Kísérj el a kocsihoz!
Sajnos Jacob nem jött be dolgozni az utóbbi két nap.
Biztos, hogy kutya baja. Csak ennyit akartál?
- Igen. - Rendben.
Megvagy! Lelőttelek!
- Elkaptalak! - Megvagy! Hé!
Beszállhatok?
Nem.
Nem játszhatsz velünk.
- Én csak George-dzsal játszom. - Én meg Corey-val!
THELMA ÉS LOUISE DIGITÁLISAN FELÚJÍTOTT VETÍTÉS
Bocs, be kellett fejeznem az esszét.
- Hol van Sofie és Megan? - Szokásosan késnek. Enyelegnek valahol.
Elkérném a személyidet.
Sajnálom, nem engedhetlek be.
Tessék? Előző héten ugyanitt voltam, nem volt gond.
Új rendelet.
- Peyton, miről beszélsz? Ne izélj már! - Sajnálom, Kelly, nem tehetem.
Mi az, hogy nem teheted?
Filmvetítésről van szó, ne már, hónapok óta akarom látni felújítva!
Nem engedhetlek be, rajta vagy a listán.
Milyen listán?
- A BNI új listát állított össze. - Mi? Az boszorkányoknak szól.
- Nincs meg a pénztárcád? - Nincs varázserőm!
- Az inhalátorom. - ...nem, a listán szereplő nevek...
Nem vagyok boszorkány, hisz ismersz. Nem járhatok moziba?
Láttad ezt?
- Szia! - Szia!
- Bocs, megijesztettelek? - Nem, semmi gond.
- Mi az? - Az micsoda?
Semmiség. Már régóta megvan...
Mi az?
Csak el akartam mondani, hogy megtaláltam a Dél Keresztjét,
azt a csillagképet, amiről meséltem.
Kapcsold le a lámpát!
Nézd!
Ha egyenesen nézel, ott a fal felett.
Mit is kéne látnom?
Négy csillagot "T" alakban.
Nem látok semmit.
Neked kicsit jobbra.
Tényleg. Keresztre hasonlít.
A Dél Keresztje.
Egy kereszt.
A kereszt!
Anyud mesélte, hogy moziban voltál.
Hogy tetszett?
- A "Thelma és Louise"-t vetítették. - Az mi?
Nem láttad még ezt a filmet?
Talán már említettem. Az egész életemet sötétségben töltöttem.
Hát...
Thelma egy otthon ragadt háziasszony.
Louise a legjobb barátnője. Ő pincérnőként dolgozik egy kajáldában.
Hosszú útra kelnek, amely során kikötnek egy bárban.
Jártál már bárban, ugye?
Nem.
Sohasem voltál még bárban?
SZENTEK ÉS ÖRDÖGÖK
Itt van az, hogy vagy visszamennek, és akkor börtön vár rájuk,
vagy továbbhajtanak.
Végül úgy döntenek, hogy belehajtanak a szakadékba.
Ja.
- Meghalnak? - Talán.
Mi az, hogy talán?
Nem derül ki, úgy ér véget a film, hogy az ugratás pillanatában
- kimerevedik a kép. - Miért?
Nem tudom. A reményt... szimbolizálja.
De feltételezhetjük, hogy meghalnak.
Lehet.
Lehet...
mágiát használnak,
és kirepülnek a szakadékból. Betiltották és módosították a befejezést.
- Ebbe még nem is gondoltam bele. - Ja, boszorkányok voltak.
Bírtál már valaha bármit is repülésre?
Már említettem, nincs elég varázserő a génemben.
Bocsi!
Ne haragudj!
Megpróbálod?
- Mi? - Teszel egy próbát?
Próbáld meg!
Senki sem néz.
- Nekem nincs a génemben, így nem... - Ne törődj vele!
Koncentrálj valami vidámra, egy jóleső érzésre!
Ne gondold túl!
Várj, segítek...
- Fiona! - Sajnálom!
- Mi? - Sajnálom!
- Semmi baj. - De igenis baj.
Olyan akarok lenni, mint a többi lány.
De nem, én nem lehetek olyan.
Láttad, hogyan néztek rám?
Hogyan tarthatnám kordában az erőmet, ha nem is gyakorolhatom?
Miért aggatják rá, hogy rossz?
Nem vagyok rossz ember!
- Nem vagyok gonosz! - Tudom, nagyon sajnálom!
Corey, George, ne verekedjetek, nagyon korán van még ehhez!
Jó reggelt!
- Elnézést... üdvözlöm! - Itthon van a férje?
Nincs férjem.
Jaj, elnézést!
- Eric Goude van nekem ide felírva. - Elhunyt.
Elhunyt, értem.
Rendben van.
Enyém az ingatlan, miben segíthetek?
Hawthorne nyomozó vagyok a BNI szövetségi osztályáról.
- A Boszorkányságügyi... - Nyomozóirodától, igen.
Engem küldtek, hogy kivizsgáljam
a környéken bejelentett gyanús tevékenységeket.
- Milyen tevékenységeket? - Boszorkányság történt a közeli bárban,
nem messze innen.
És hogy nézett ki?
- Mármint a boszorkány, ha látnám... - Fiatal felnőtt, hosszú, vörös hajú.
A leírás alapján nem ismerős.
- Bocsásson meg! - Nyugodtan.
Az otthona aggasztóan alacsony.
- Alacsony? - A légnyomás.
Szabad lesz?
Jöjjön csak!
Az őseim mind boszorkányvadászok voltak. Tudom, szörnyű ez a megnevezés.
Utálom, olyan elavult.
De nincs mit szépíteni rajta. Nos, ők a fülüket használták.
És azt mondták róluk, ilyen adottságuk van, pedig az szimpla tudomány volt.
Tudniillik érezni lehet a légnyomáskülönbséget,
amikor...
amikor mágiát használnak.
Amikor egy boszorkány érvényesíti a varázserejét, tudja?
Uram, Hawthorne nyomozó, biztosíthatom afelől, hogy itt nincsenek boszorkányok.
Biztosan, csak tudja, a mágia nem válik köddé.
Ez okozza a légnyomási anomáliákat. Körbenézhetek?
Igen, csak gyorsan, kérem! Itthon vannak a gyerekek.
- Rövidre fogom, ígérem. - Rendben.
Hé!
Anya!
Minden rendben?
Nyomozó? Elég volt, ez a lányom szobája.
Arra kérem, távozzon! Nincs házkutatási parancsa.
Még nincs.
Ugye nem ti voltatok ilyen felelőtlenek?
- Meddig? - Még egy kis időre.
Amíg lecsillapodik az ügy.
A gimnáziumi évfolyamokról minden lány jelentkezzen bőrvizsgálatra!
Végeztünk. Nincs boszorkányjegye.
Köszönöm!
Parancsoljatok!
Tudom, nem a legjobb megoldás, de pár napig maradjatok még a falban
a biztonság kedvéért.
Mi volt a suliban?
Jó volt. A lányokat kivizsgálták, úgyhogy több volt a szünet.
Igen, bőrvizsgálatunk volt.
Bekérték a legutóbbi merüléspróba-igazolásomat.
- Ne már, anyu! - Edd meg!
Állj le!
Van egy másolatom a fiókban a merüléspróba-igazolásodról.
A boszorkányok nem süllyednek el. Ti fenn maradtok a vízen?
Elég ebből, Corey! Tudod jól, hogy ezeknek a próbáknak semmi értelme.
Megvan, mi illik oda? Csak az kell, hogy kirakhassuk.
Itt egy kard.
Nem találom, mi való oda.
Anya?
Anya!
Nyugi, csak én vagyok!
Semmi baj, anya leverhette a biztosítékot.
Mit csináltok?
Játszunk.
Figyu, arra gondoltam, valamikor játszhatnátok Shaevel is.
- Szoktunk vele. - Igen?
- Igen, bár boszorkány. - George!
Legyél vele kedvesebb!
Anya is ennyit kér.
- Jó éjt, Corey! - Jó éjt, Claire!
- Jó éjt, George! - Jó éjt, Claire!
Megtaláltam a Dél Keresztjét.
Claire, állj!
Claire, lépj hátra! Lépj hátra a széléről!
Te jó ég!
Claire!
Drágám, ne tedd!
Claire!
Kérlek!
- Claire, ez nem a valóság! - Kelj fel, drágám, ébresztő!
- Claire! - Kellj fel, kérlek, gyerünk!
Claire!
Lányok!
Jól vagy, nem esett bajod?
Befelé! Gyerünk, szívem!
Menjünk be!
- Martha, kérem! - Sajnálom!
- Kérem! - Sajnálom, fő a biztonság!
Sajnálom, maradjatok bent!
Nem tarthatjuk őket folyton a falban. Vigyük őket a pajtába!
Egyelőre igen, és majd bevisszük oda őket.
Csak előbb derítsük ki, mit látott vagy tett Cynthia!
Menjél csak szépen iskolába,
a fiúk itthon maradnak, a lányok pedig a falban!
Claire! Gyere, le fogjuk késni!
- Micsodát? - Siessünk!
Hova megyünk?
A négy boszorkányjegyes lánynak újra merülnie kell.
- Mi? - Ja.
Kezdődik! De örülök, hogy nem kell megismételnünk.
Alig emlékszem erre. Majdnem elájultam, annyira izgultam.
Ez az egész olyan uncsi. Senki sem lebegett még.
Akikről te tudsz. A húgom mesélte, hogy New Hampshire-ben
az egyik osztályból senki sem merült el.
- El is hurcolták őket a táborba. - A húgod kényszeres hazudozó!
Idő! Húzzátok fel!
Gyerünk, emeljétek ki őket!
Hát ez nem jött össze.
Basszus!
- Nem hiszem el, hogy ez történt! - Az Amy Schoeler volt.
Pánikrohamai szoktak lenni, biztos beparázott a víz alatt.
Akkor miért vett részt a próbán?
- Nem elég az orvosi vizsgálat? - De, csak abból nem jössz ki jól.
Az egyenes út a táborba, bár úgyis ott kötött volna ki.
- Olyan fura volt. - Jen, egy lány most halt meg, baszki!
- Jó, de ő döntött így. - Igazán?
Hagyjuk!
Anya?
Corey, George?
Fiona?
Fiona, Shae?
Claire?
Corey!
Corey?
Mi a franc?
Shae!
- Shae! - Nem vagy különb.
Igazad van, Shae.
- Pontosan olyan, mint a többi. - Fiona! Mi történt?
- Hol van anya, a két öcsém? - Bevitte őket kihallgatásra.
Ki?
Hawthorne, a boszorkányvadász.
- Titeket nem vittek el? - A pajtában voltunk.
A lepkéért jöttem ide, hogy mágiának a nyomát se találják a szobádban, és...
- ezt találtam. - Az csak egy beadandó a suliba.
Amit úgy döntöttél, megírsz. Ugyanis szerinted:
"Az elítélt boszorkányok gyermekeit
szigorú megfigyelés alatt kell tartani, mivel örökletesen kialakulhat bennük
- a varázserő birtoklása." - Nem hiszek ebben.
- Azért írtam... - Ne hazudj!
Ember vagyok.
Csak úgy, mint te.
Visszatért!
Menjetek be!
Szervusz, Claire!
Röstellem, amiért ilyen bánásmódban részesültek a hazavezető úton,
de az ember nem lehet elég óvatos.
Főleg a szomszédjuk rendkívül különös beszámolója után.
Ideje rendbe rakni ezt a házat!
Még egyszer, bocsássanak meg,
de az a munkám, hogy elejét vegyem a hisztériának,
és betartassam törvényt.
Ő az! Ő végzett anyával!
Nem volt semmi rejtegetnivalójuk.
Vagy mégis?
Mindig ezek a boszorkányok.
Nyomozó?
Nem maga az.
- Maradjatok mögöttem! - És nem is a fiúk,
természetesen, tehát...
Te...
vagy az.
- Claire, gyere ide! - Ne csinálja!
Már nagyon régóta csinálom.
Akkor tudhatja jól, hogy a boszorkányság nem bűn.
És nem minden mágia rossz szándékú. Létezik jó mágia is.
Igen, de a varázserő használata bűn, Claire.
- Maga hatósági személy. - Claire!
Csak úgy lelő minket?
Most ötig számolok,
és a végén meghúzom a ravaszt.
Csak annyit kérek, hogy használd a varázserődet!
Rendben? Ürítsd ki a tárat, lökd ki a kezemből a fegyvert,
engem lökj el, nem számít.
És ha nem?
Öt.
Négy.
Három.
Kettő.
Egy.
Gyerünk, nyomás!
- Te nem mész sehová! - Nyissa ki az ajtót! Claire!
Ülj le!
Felfutottak a lépcsőn a boszorkányok.
Hol bujkálnak?
Fiona, Shae?
Fiona!
Shae!
Shae! Lélegezz!
- Claire, menj! - Nem!
Claire, gyerünk!
Jól van, nálad van az inhalátor? Nyugi, semmi gond, kincsem!
Jól van, hé!
Mély levegő! Úgy, jól van!
Fiona, tudnál egy kicsit vigyázni a gyerekekre?
Beszélnem kell Claire-rel.
Claire?
Claire, sajnálom! Reméltem, hogy nem öröklöd.
- Végig tudtad. - Nem. Apai ágon volt. Én...
Sejtettem, hogy lehetséges.
Amikor...
Amikor meghalt az apukád, ideköltöztünk, hogy több lehetőségünk legyen,
szem előtt tartva, hogy itt a határ, amin ha kell, bármikor átléphetsz.
Azt gondoltam, velem biztonságban lehetsz, de nem.
Az apukád családja nagyon...
kedves, jó emberek, és rendkívüli adottsággal rendelkeznek,
csakúgy, mint te.
A határtól délre élnek.
Sajnálom, hogy nem adtam oda!
REMÉLJÜK, HAMAROSAN TALÁLKOZUNK
Nagyon fognak örülni, hogy végre látnak téged,
- de én... - Nem jössz, igaz?
Én nem tudok.
Csak boszorkányok léphetik át a határt.
- Készen álltok? - Igen.
Magyar szöveg: Rádóczki Attila
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media Kft.