Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Polowanie na czarownice.
1. Wyszukiwanie i prześladowanie osób oskarżonych o praktykowanie czarnej magii.
2. Zorganizowana akcja przeciwko osobie lub grupie osób
wyznających niepopularne lub nietradycyjne poglądy,
przeważnie poparta wątpliwej jakości dowodami.
NOWA ANGLIA CZASY WSPÓŁCZESNE
Mamo...
Krzyż! Krzyż!
POLOWANIE NA CZAROWNICE
11. poprawka. "Żadna osoba nie może praktykować czarnej magii
na terenie Stanów Zjednoczonych Ameryki"
KALIFORNIA POŁUDNIOWA TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
WIEDŹMA SUKA
Spokój.
Panowie i panie, koniec lekcji.
Zadanie domowe.
Proszę do końca tygodnia napisać wypracowanie na temat Karty praw.
Trzy strony z wyjaśnieniem, w jaki sposób wylosowana poprawka do Konstytucji
ma przełożenie na istotę współczesnego amerykańskiego społeczeństwa.
Każdy losuje jedną.
Możecie pisać o wydarzeniach medialnych,
sprawach sądowych, kwestiach prawnych.
Daję wam wolną rękę.
W razie pytań zapraszam przed lub po lekcjach.
Szczęściara. Jedenasta to łatwizna.
Czary-mary.
Ja mam wolność słowa...
Co oglądacie?
Wiedźma chciała przekroczyć granicę.
Czym ją zabili?
Solą.
Ją też mam posolić?
Podobno sól hamuje czary.
Na suki nie działa.
Zerwaliście trzy miesiące temu.
Dzięki za wyjaśnienie. Co on w niej widzi?
Pewnie mu dała.
Jak wniosek szósty przejdzie, nie będę musiała oglądać jej gęby.
Myślisz, że przejdzie?
Pewnie. Zamkną wszystkie rude dziwolągi.
Napisz o tym w wypracowaniu.
Mogę wpaść po szkole, napiszemy razem. Przyniosę zdrowy popcorn od matki.
Dzisiaj nie mogę.
Mamo?
Chłopcy?
REKORDOWA ŁAPANKA.
ARESZTOWANYCH 68 CZAROWNIC I 11 GOSPODARZY.
Co tu robisz?
Mama kazała ci siedzieć w ścianach.
Zasłony mają być rozsunięte.
Co robisz?
Wróciliśmy!
Sio z kuchni.
Włóżcie nowe szczoteczki do łazienki.
Czarownica znowu mi weszła do pokoju.
Jacob odbiera ją wieczorem.
Co tak wcześnie?
Trzymaj się zasad. Przyjdzie po ciebie.
Dzień dobry!
Spodziewałam się ciebie wieczorem.
Wyrobiłem się szybciej.
Dzban na wymianę jest w spiżarni.
Znalazłem. Uszanowanie paniom.
Jedź ostrożnie.
Siedź cicho.
Dobry wieczór. W czym mogę pomóc?
Proszę wysiąść z samochodu.
- Podać prawo jazdy? - Nie.
Proszę otworzyć bagażnik.
Oczywiście.
Pan Jacob Gordon, tak?
Zgadza się.
Znajdę tam coś, czego nie powinno tam być?
Nie.
Mogę zatem zajrzeć do środka?
Nie.
To moja własność.
Nie cierpię kłamców.
- Pali pan? - Nie.
Ja również.
Myślałam, że już śpisz.
Odrabiałam pracę domową.
Musimy przestać.
System jest bezpieczny.
Nie o to chodzi.
Nie możemy ryzykować dla nich życia.
"Dla nich"?
A czemu to?
Łamią prawo.
Nie mają wyboru. Rodzą się z tą mocą. - I korzystają z niej świadomie.
Kto tak powiedział?
Nauczyciel czy koleżanki? Może Jane.
Ma na imię Jen.
Jeśli pozwolisz mi zapraszać koleżanki do domu, może zapamiętasz ich imiona.
- Możesz je zapraszać. - Nie!
Muszę kłamać. Żyję w kłamstwie.
Wszystko, co robię, robię dla ciebie.
Mówisz tak zawsze, jak się nie zgadzamy.
Twierdzisz, że to dla mnie przyjechaliśmy tu po śmierci taty?
Wywróciłaś całe moje życie do góry nogami!
Nie daj się ponieść emocjom. Chcesz inhalator?
Nic mi nie jest.
Kto to?
Nie byłam pewna, czy słyszysz.
Do spiżarni.
Kiedy tracą ważność?
Jutro rano. To dla ciebie.
Witajcie.
Jestem Martha.
To moja córka, Claire.
Jestem Fiona. To moja siostra Shae.
Zaprowadzę was do pokoju, w którym przenocujecie.
Mam nadzieję, że wystarczy.
Dziękujemy, że nas przygarnęłaś.
- Dwa puknięcia znaczy bezpiecznie. - Jedno Ð niebezpiecznie.
Przepraszam, że cię obudziła.
Czasem lunatykuje.
Już w porządku.
Płonęła...
Przyśnił ci się koszmar. Jestem z tobą.
Najpierw goście.
Niech jedzą.
Dzień dobry.
- Jacob przyjedzie dzisiaj? - Tak.
Miłej szkoły. Kocham was. Masz inhalator, Claire?
Przyjedzie?
Dziś raczej nie.
Chcecie zobaczyć coś fajnego?
Nie wiem, kiedy to powstało, ale robi wrażenie.
Oto dom za ścianą.
Nic jej nie będzie. Może obejść dom dookoła i się pobawić.
Zostawimy drzwi otwarte.
Idę zaparzyć herbatę.
Kuchenka znów się psuje.
Dawno nie słyszałam jej śmiechu.
Od śmierci mamy.
Brakowało mi tego.
Dlaczego pomagasz takim jak my?
Trudne pytanie.
Shae, co się dzieje?
- Utknęła. - Nie, tam jest szeroko.
Nic ci nie jest?
Chodźmy na górę.
Na egzaminie ma nie być funkcji logarytmicznych.
Przestańcie gadać o matmie. Jest za ciepło.
A tam co?
Straż graniczna?
To chyba wiedźmy.
Pewnie je złapali na granicy z Meksykiem.
Patrz przed siebie.
Chłopcy, zachowajcie spokój. Dziewczyny, schowajcie się.
Wszystko będzie dobrze.
Witaj, Cynthio.
Zrobiłam za dużo ciasta.
Ale ze mnie szczęściara.
Przepraszam, ale nie mogę cię ugościć. Chłopcy odrabiają pracę domową.
Wszystko w porządku?
Doszły mnie niepokojące wieści.
Co się stało?
Osobę z naszego miasteczka złapano na szmuglowaniu wiedźm przez granicę.
Niestety mnie to nie dziwi. Mieszka tu wielu obywateli, którym nie można ufać.
To prawda.
Jestem w ogóle zbulwersowana, że rząd nie wybudował wyższego muru.
Nie rozumiem, czemu meksykański rząd zapewnia im schronienie.
To przecież nie uchodźcy!
Tak, one łamią prawo,
ale rządy innych krajów podchodzą do tego zupełnie inaczej.
Wierzę, że nasz rząd zdoła nas ochronić.
Miejmy nadzieję.
Pachnie pysznie. Pokroję i dam chłopcom w nagrodę, gdy skończą.
WIEDŹMA ZAMORDOWAŁA MOICH RODZICÓW
Moja rodzina zginęła w wypadku samochodowym.
Drugie auto prowadziła córka skazanej wiedźmy.
Gdyby nowa ustawa weszła w życie,
ona nie dostałaby prawa jazdy.
Zagłosujcie na wniosek szósty,
zagłosujcie za ulicami wolnymi od czarów.
Żadna magia nie jest dobra.
"Ustawa czarownicowa ma na celu
ograniczenie praw krewnych wiedźm skazanych w stanie Kalifornia."
"Czy wniosek szósty jest zgodny z Konstytucją?"
To tylko koszmar. Spójrz na mnie.
Wdech i wydech. Oddychaj głęboko.
To przez lunatykowanie Shae.
Napij się. Szybciej zaśniesz.
Przepraszam...
Co to?
Książka o astrologii.
Szukam jednej konstelacji, ale nic tu o niej nie ma.
Konstelacji?
Mama ciągle o niej mówi.
Mówiła...
Zmarli wciąż są z nami.
Jesteśmy na zawsze złączeni.
Myślisz teraz, że jestem dziwna.
Nie zaznałam w życiu wiele normalności.
Ja też nie mam tu...
łatwego życia.
Skąd jesteś?
Z Nowej Anglii.
Ale po narodzinach Shae i odejściu ojca musimy żyć w ciągłym ruchu.
Ukrywać się.
Mama świetnie sobie radziła, ale ją złapali.
Znowu zamieniliście się plecakami. Przecież są podpisane.
Są tego samego koloru.
Idziemy.
Wychodzę na przerwę obiadową. Potrzebujesz czegoś?
Chciałam z tobą porozmawiać.
Przejdźmy się.
Jacob nie pojawił się od dwóch dni w pracy,
ale na pewno ma się dobrze.
Mogę się z wami pobawić?
Nie możesz. Bawimy się dwóch.
Przepraszam, musiałam skończyć wypracowanie.
Gdzie Sofie i Megan?
Spóźnią się jak zawsze. Nie mogą się od siebie oderwać.
Dowód, proszę.
Przepraszam, nie może pani wejść.
O co ci chodzi? Byłam tu w zeszłym tygodniu.
Nowa polityka kina.
Daj spokój. Co to ma znaczyć?
Polecenie z góry.
Polecenie z góry?
Czekałam na ten film kilka miesięcy.
Jesteś na liście. Nic nie mogę zrobić.
Federalni sporządzili nową listę nazwisk.
Zapomniałaś portfela?
Inhalatora.
Widziałaś?
- Przestraszyłam cię? - Nie, nie.
Co to?
Nic takiego.
Co?
Znalazłam Krzyż Południa.
To konstelacja, o której mówiłam. Wyłącz lampkę.
Patrz prosto nad murem.
Czego szukam?
Cztery gwiazdy ułożone w kształt litery "T".
Nie widzę.
Na prawo.
Wyglądają jak krzyż.
Krzyż Południa
Podobno byłaś w kinie?
Jak było?
Odnowiona wersja "Thelmy i Louise".
Nie widziałaś?
Wielu rzeczy nie widziałam.
Thelma jest kurą domową.
Louise to jej najlepsza przyjaciółka, jest kelnerką.
Wyruszają w podróż i trafiają do jednego baru.
Byłaś kiedyś w barze, prawda?
Nie...
Nigdy?
Albo wracają i idą do więzienia,
albo jadą dalej.
Na końcu filmu pędzą wozem w kierunku urwiska.
- I umierają? - Może.
Jak to "może"?
Nie wiadomo. Film kończy się stopklatką z autem na krawędzi.
Czemu tak?
Kto wie.
Ale raczej zginęły?
Może.
Może użyły magii.
Wzbiły się w niebo. Stąd cenzura w postaci stopklatki.
Ciekawa interpretacja.
Były czarownicami.
Udało ci się sprawić, żeby coś latało?
Nie mam takiej mocy...
Przepraszam.
Chcesz spróbować?
Słucham?
Chcesz?
Spróbuj. Nikt nie patrzy.
- Nie mogę... - Nie myśl tak.
Skup się na przyjemnym wspomnieniu.
Skup się.
Przepraszam.
Chciałabym być normalną dziewczyną.
Ale nie mogę.
Widziałaś, jak na mnie patrzyli?
Jak mam kontrolować coś, czego nie mogę ćwiczyć?
I czemu magia jest zła? Ja nie jestem zła!
Przestańcie się bić!
Dzień dobry. Zastałem męża?
Nie mam męża.
Mam tu zapisane nazwisko Eric Goode...
Zmarł.
To moja posiadłość. W czym mogę pomóc?
Jestem detektyw Hawthorne z federalnego biura...
...do spraw czarnej magii.
Dostaliśmy zgłoszenie podejrzanej aktywności w okolicy.
To znaczy?
Ktoś uprawiał czarną magię w pobliskim barze.
Jak wyglądała ta wiedźma?
Około dwudziestu lat. Długie rude włosy.
Przykro mi. Nie kojarzę.
Pani dom ma wyjątkowo niskie.
- Słucham? - Ciśnienie.
Mogę wejść?
Proszę.
Moi przodkowie byli łowcami czarownic,
jakkolwiek źle to dzisiaj brzmi.
Ludzie uważali, że mają szósty zmysł, ale oni korzystali ze słuchu i nauki.
Potrafili wyczuć spadek ciśnienia,
który zachodzi w trakcie praktykowania czarnej magii.
Tak wykrywali czarownice.
Zapewniam, że nie ma tu żadnych czarownic.
Wierzę pani, ale magia zostawia po sobie ślad.
Tworzy anomalie ciśnieniowe. Mogę się rozejrzeć?
Dobrze, ale szybko. Nie chcę niepokoić dzieci.
Nic ci nie jest?
To pokój mojej córki.
Jeśli nie ma pan nakazu, proszę wyjść.
Zdobędę.
Byłyście tak głupie?
Na długo?
Aż się uspokoi.
Dziewczyny z klas 9-12 mają zgłosić się na salę gimnastyczną na badanie.
Możesz iść. Brak śladów magii.
Dziękuję.
Wiem, że wam się to nie podoba,
ale musicie zostać jeszcze kilka dni w ścianach.
Jak było w szkole?
Dziewczyny miały badanie, a my dłuższą przerwę.
To prawda.
Muszę donieść zaświadczenie o przejściu testu wody.
Mam ksero.
Skoro czarownice nie toną, to unosicie się na wodzie?
Te testy to jedna wielka bzdura.
Nie mogę znaleźć pasującego kawałka.
To tylko ja. Poszły bezpieczniki.
Co robicie?
Bawimy się.
Zaproście kiedyś Shae do zabawy.
Zaprosiliśmy, chociaż to wiedźma.
Bądźcie dla niej mili.
Dobranoc.
Uważaj!
Zejdź z krawędzi!
To nie jest prawdziwe!
Jesteście całe?
Wracajcie do środka.
Przepraszam, to dla waszego dobra.
Nie możemy ich tam trzymać. Przenieśmy je do stodoły.
Najpierw musimy dowiedzieć się, co widziała Cynthia.
Idź do szkoły, chłopcy zostaną ze mną,
a dziewczyny czekają w ścianach.
- Chodź, bo się spóźnimy! - Na co?
Robią test wody czterem dziewczynom ze śladami magii.
Dobrze, że już to przeszłam.
Ja prawie wtedy zemdlałam z nerwów.
Nuda. Żadna nigdy sama nie wypływa.
Moja siostra była świadkiem, jak cała klasa dziewczyn raz wypłynęła.
Od razu wysłali je do obozu.
Twoja siostra kłamczucha?
Wyciągnijcie je.
Szybciej.
Nuda.
Nie wierzę...
Amy miewała ataki paniki. Pewnie ją naszło pod wodą.
Po co podeszła do testu?
- Lekarz nie mógł jej zwolnić? - Pewnie, ale to źle wygląda.
To bilet do obozu. Ale ona była dziwna, i tak by tam trafiła.
Serio? Dziewczyna zmarła na naszych oczach.
Sama sobie winna.
Sama?
Nieważne.
Mamo?
Jesteś taka jak reszta.
Taka sama.
Co tu się dzieje? Gdzie moja mama i bliźniaki?
Zabrał ich na przesłuchanie.
Kto?
Hawthorne, łowca czarownic.
Schowałyśmy się w stodole.
Przyszłam po motyla, żeby nie było śladów magii,
i znalazłam to.
To tylko praca domowa.
Ale ją napisałaś.
Według tego dzieci skazanych czarownic
powinno się nadzorować ze względu na wrodzoną zdolność do czarnej magii.
Ale ja w to nie wierzę...
Jestem osobą. Taką jak ty.
Wrócił.
Witaj, Claire.
Przepraszam, że moi koledzy tak obcesowo potraktowali państwa dom,
ale musieliśmy być ostrożni po doniesieniach państwa sąsiadki.
Zabieramy się za sprzątanie.
Raz jeszcze przepraszam.
Moim obowiązkiem
jest stanie na straży prawa i porządku...
To on zabił mamę.
...ale wy ewidentnie nie macie nic do ukrycia.
A może jednak?
Znowu te wiedźmy...
To nie ty.
Stańcie za mną.
Chłopcy też nie.
A to oznacza,
że to musisz być... ty.
Chodź tu, Claire.
Niech pan przestanie.
To mój zawód.
I dobrze pan wie, że bycie czarownicą nie jest karalne.
A nie każda magia jest zła.
Masz rację, ale praktykowanie czarnej magii jest karalne.
Agent rządowy nas zastrzeli?
Policzę od pięciu i nacisnę spust.
Musisz użyć magii, żeby mnie powstrzymać.
Opróżnij komorę, wytrąć mi broń z ręki. Co chcesz.
A jeśli tego nie zrobię?
Pięć.
Cztery.
Trzy.
Dwa.
Jeden.
Zostajesz ze mną.
Siadaj.
Gdzie ta wiedźma ze schodów?
Ratuj się!
Popilnujesz dzieci, Fiona? Muszę porozmawiać z córką.
- Przepraszam, myślałam, że cię to ominie. - Zawsze wiedziałaś...
Tak Ð że jest taka możliwość.
Przeprowadziłam nas tu po śmierci twojego ojca,
żeby robić coś ważnego.
Ale też, żebyś mogła uciec przez mur, jeśli będzie trzeba.
Myślałam, że zdołam cię ochronić.
Rodzina twojego ojca...
To wspaniali ludzie...
O niezwykłych zdolnościach.
Tak jak ty.
Mieszkają na południe od granicy. Nie powinnam była tego ukrywać.
Przyjmą cię z radością.
Ty nie jedziesz?
Nie mogę.
To miejsce tylko dla czarownic.
Gotowe?
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Darek Kuźma