Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lov na veštice, imenica.
1. Potraga za sledećim progonom osoba optuženih za vračanje.
2. Kampanja usmerena protiv osoba ili grupa
koje imaju neortodoksna ili nepopularna mišljenja,
obično zasnovana na neznantnim, nepouzdanim ili nevažnim dokazima.
Nova Engleska
Danas
Mama.
Kruks, Kruks!
Kruks!
LOV NA VEŠTICE
Amandman XI:
"Niko ne sme da koristi vračanje u Sjedinjenim Američkim Državama."
Devojke.
U redu, dame i gospodo.
Ubrzo ćemo biti gotovi. Ne tako brzo.
Morate napisati esej do kraja nedelje,
a s obzirom da učimo o Povelji o ljudskim pravima,
svi morate napisati tri stranice o jednom od amandmana
i kako se vidi u današnjem društvu.
Dakle, izaberite broj iz moje čarobne kugle
i to vam je zadatak. U redu?
Možete izabrati aktuelni događaj, sudski postupak ili moderniji zakon.
Biću popustljiv prema ovome,
tako da možete izabrati bilo šta.
Ako imate pitanja, možete me pitati pre ili posle nastave.
Srećnice. Dobila je jedanaesti amandman, to je tako lako.
Vračanje. -Ja imam slobodu govora.
Stanite! Ruke u vazduh! -Šta gledate?
Neka veštica pokušava da pređe granicu. -Na zemlju!
Čime su je upucali? -Solju.
Da je pospem solju?
Zar nije smešno? -Jeste.
So navodno odbija čaroliju.
Ali to je za veštice, a ne kučke.
Fuksa. -Neko je malo zajedljiv.
Raskinuli ste pre tri meseca. -Znam, hvala.
To i mislim, šta vidi u njoj?
Verovatno mu daje. -Začepi, Sofi.
Svejedno. Neću je gledati nakon šestog predloga.
Misliš da će proći? -Definitivno.
A onda će pritvoriti i crvenokose nakaze.
O tome treba da pišeš. O šestom predlogu.
Mogu da dođem posle škole da pišemo zajedno
i mogu da donesem zdrave kokice koje mama pravi.
Zapravo, ne mogu danas.
Izvini. -U redu je. Svejedno. -Dobro.
U redu. -Ćao. -Ćao.
Mama?
Momci?
Halo?
Šta radiš u mojoj sobi?
Mislila sam da ti je mama rekla da ostaneš u zidovima.
I roletne su bile otvorene.
Šta radiš?
Kler, stigli smo!
Gotov si!
Ti juriš! -To nije pošteno.
Jeste, uhvatio sam te pošteno.
Kori, Džordže, izlazite.
Odnesite četkice za zube u kupatilo, molim. Hvala.
Mama, ona veštica mi je opet bila u sobi.
Da, Džejkob dolazi po nju večeras.
Uranio je.
Ne, čekaj. Imamo sistem.
Čekaj ga ovde.
Džejkobe. -Dobar dan.
Nisam mislila da ćeš svratiti do večeras.
Brži sam od predviđenog danas.
Hvala. U ostavi je vrč spreman za recikliranje.
Samo čučni.
Imam ga. Prijatan dan, dame.
Vozi polako. -Uvek.
Tišina.
Dobro veče, policajče. -Dobro veče.
Mogu li vam pomoći?
Možete li izaći napolje, gospodine?
Trebaće vam saobraćajna?
Neće.
Možete li otvoriti gepek, gospodine?
Da, gospodine.
Vi ste Džejkob Gordon, zar ne? -Da, gospodine.
Unutra nemate ništa što ne biste smeli imati, zar ne? -Ne, gospodine.
Neće vam smetati ako pogledam?
Smetalo bi mi.
Moje je vlasništvo.
U redu.
Mrzim lažove.
Pušite li?
Ne.
Ni ja.
Ćao, draga. Nisam znala da si još uvek budna.
Pisala sam domaći.
Mama.
Moramo da prestanemo.
Ako se držimo pravila, sigurno je.
Nije samo zbog toga.
Ne možemo rizikovati živote zbog njih.
Zbog njih? -Da.
A zašto?
Kriminalci su.
Ove žene nemaju izbora, Kler. Rođene su s moćima.
Odlučile su da ih koriste. -To te uče u školi? -Šta?
Ili su ti rekle devojke s kojima se družiš? Kako se zove? Džejn?
Poslednji put, zove se Džen. Da mi dozvoliš da budem normalna
i da pozovem prijateljice, ne bi me pitala.
Mogu da nas posete. -Ne mogu!
Jer ja moram da lažem.
Sve izvan ovoga je laž.
Sve što radim na svetu je za tebe.
Ne možeš to reći svaki put kad nam se mišljenja razlikuju.
Zašto smo se morale doseliti nakon tatine smrti?
Kako je to bilo za mene? Nisam htela da dođem ovamo.
Uradila si mi to. Kako je to bilo za mene?
U redu, smiri se. Ne dozvoli emocijama da te obuzmu.
Treba li ti inhalator? -Dobro sam.
Diši.
Ko je to?
Ćao, nisam mislila da ćeš me čuti. -Ne.
Ostava. -U redu, sjajno. -Naravno.
A kad će im isteći rok?
Sutra ujutru.
Ovo je za tebe. U redu, hvala.
Zdravo.
Ja sam Marta.
Ovo je moja ćerka, Kler.
Fiona.
Ovo je moja sestra, Šej.
U redu. Devojke, odvešću vas uz sporedne stepenice
i pokazaću vam gde ćete prespavati.
U redu?
Nadam se da će vam biti u redu. -Da, naravno.
Šej.
Hvala, Marta.
Ljubazno od vas što ste nas primili.
Kucanje dvaput znači da je sigurno. -Jednom znači nesigurno.
U redu. Laku noć.
Kruks!
Šej.
Izvini što smo te probudile.
Kler. -Moja sestra ponekad mesečari.
U redu je.
Šej, u redu je.
Gori. -Ne, ne, ne. -Gori.
Imala si noćnu moru.
Vidiš mene?
Izvini. Hajde, vratimo se u krevet.
Čekajte, ne. Prvo gošće.
U redu je.
U redu. -To!
Džordže?
Dobro jutro.
Dolazi li Džejkob ujutru? -Da.
U redu, slušajte. Čuvajte se.
Volim vas. Zabavite se u školi.
Kler, imaš li inhalator? -Imam.
U redu, vaspitali su ih vukovi. Napraviću vam palačinke.
Izvinite.
Stiže li?
Možda ne danas.
Želite li da vidite nešto strava?
Ne znam kad je izgrađeno, ali posebno je.
Spremne?
Iza zida se nalazi čitava još jedna kuća.
Šej, stani. -U redu je.
Sve ide uokolo. Zabaviće se unutra.
Zašto ne bismo ostavile vrata otvorena za nju, u redu?
Pokušaću da napravim čaj.
Ova kuća je tako stara. Sad ni šporet ne radi.
Nisam čula njen smeh dugo vremena.
Otkad smo bile s mamom.
Nedostajalo mi je to.
Halo?
Zašto pomažete ljudima poput nas?
To je komplikovano pitanje.
Šej?
Šej? Šej?
Šej, jesi li dobro?
Šej? Šej!
Jesi li dobro? Zarobljena je?
Ne bi trebalo da bude, hodnici su široki.
Šej!
Šej? -Fiona?
O, Bože. Jesi li dobro?
Jesam. -Dobro si? O, Bože.
Idemo gore.
Profesorkaa je rekla da u ispitu neće biti logaritmi.
A pogodite šta? Logaritmi.
Prestani da pričaš o matematici. Ne moramo o tome.
Šta je ono?
Granična patrola?
Čini mi se.
Čoveče, mislim da su to veštice.
Sigurna si? -Da, verovatno su ih uhapsili na granici s Meksikom.
Gledaj napred.
Jesi li dobro? -Inhalator.
Moj inhalator.
U redu, momci. Kao što smo rekli.
Devojke, u zid.
Idemo. Tiho i polako.
Sve će biti u redu.
Marta, dobar dan. -Sintija, zdravo.
Slučajno sam ispekla previše. -Blago meni. Izgleda sjajno.
Žao mi je, ne možeš ući. Momci su upravo počeli da rade domaći.
Pa...
Sintija, jesi li dobro?
Samo sam...
Čula sam nešto uznemirujuće danas. -Da? Šta si čula?
Uhvatili su nekoga iz našeg grada
kako prevozi veštice preko granice.
Da? -Da.
Pa, ne mogu reći da sam iznenađena.
Ovde je mnogo nepoverljivih i nepatriotskih ljudi.
Znam. -Iskreno,
užasnuta sam što vlada nije povisila zid. Nekako ga prelaze.
Ja ne razumem zašto im Meksiko daje azil.
Nisu izbeglice, nego kriminalci. -Tako je, kriminalci.
Ali, znaš, zakoni drugih država nisu razumni poput naših.
Sintija, ja verujem da će nas naša vlada zaštititi.
Nadam se.
Hvala ti. -Ništa. -Divno miriše.
Naseći ću ga i dati momcima kao poslasticu kad završe. Ćao. -Ćao.
Moja porodica je poginula u sudaru,
a druga vozačica bila je ćerka osuđene veštice.
Nije uopšte trebalo da vozi.
Prema šestom predlogu, ne bi imala vozačku dozvolu.
Dakle, glasajte za šesti predlog
da nam ulice budu zaštićene od svih čarobnog porekla.
Nikakva čarolija nije dobra.
Kruks, Kruks!
Kler? Isuse.
Hej, samo si sanjala.
Pogledaj me. Diši.
U redu? Udahni, izdahni.
Samo si sanjala.
Diši, diši.
Tako je. Udahni, izdahni.
To je bio samo san.
Šejino mesečarenje je prešlo na tebe.
Izvoli, ovo će ti pomoći sa spavanjem.
Izvini.
Izvini, to je bilo...
Šta je to?
To je samo...
Knjiga o astrologiji koju sam pronašla.
Tražila sam sazvežđe, ali ne mogu ništa da nađem.
Sazvežđe? -Da.
Moja mama ne prestaje da priča o tome.
Nije prestajala da priča o tome.
Naši mrtvi nas zapravo ne napuštaju.
Svi smo povezani.
I to isto.
Izvini ako sam čudna.
Znaš, s obzirom na moje odrastanje,
ne mogu da radim normalne stvari.
Da.
Ova situacija mi nije...
...priuštila najlakši život.
Odakle si?
Iz Nove Engleske sam.
Ali kada se Šej rodila i otac otišao,
počeli smo mnogo da se selimo.
Daleko od očiju, naravno.
Mama je bila dobra.
Pre nego što ju je lovac na veštice uhvatio.
"Idem."
Čekajte, opet imate pogrešne ruksake.
Ovaj je tvoj. Imena pišu na njima. Ovo se svaki put desi.
Iste su boje. -Isti su.
U redu. -Idemo.
Čekajte da otvorim.
Zakasnićemo.
Nećemo zakasniti.
O, Marta.
Baš sam krenula na ručak.
Treba ti nešto iznutra? Mogu da se vratim.
O, ne. Emili, samo sam htela da pričam s tobom.
Prošetaj sa mnom do auta.
Džejkob nije bio na poslu protekla dva dana, nažalost.
Sigurna sam da je dobro. To je sve?
Jeste. -U redu.
Jesam te.
Ti si. -Ti si.
Mogu li i ja da igram?
Ne. -Ne možeš da se igraš s nama.
Ja se igram sa Džordžom. -Ja se igram sa Korijem.
Izvini, završavala sam esej.
Gde su Sofi i Megan? -Kasne, kao i obično.
Verovatno se ljube.
Ličnu, molim.
Žao mi je, gospođice. Ne mogu da te pustim.
Kako to misliš? Gledala sam film ovde prošle nedelje.
Novo pravilo.
Pejton, koji đavo? Hajde. -Izvini, Keli, ne smem.
Kako to misliš?
To je samo film. Mesecima želim da ga gledam. Hajde.
Keli, ne smem. Tvoje ime je na spisku.
Kakvom spisku?
Izdali su novi spisak iz BIV-a.
Molim? To je spisak veštica.
Zaboravila si novčanik? -Inhalator.
Ne mogu ni film da gledam?
Jesi li videla to?
Ćao. -Izvini, jesam li te uplašila?
Nisi, u redu je.
Šta je ovo?
Ništa, dobila sam to davno.
Šta je?
Samo sam ti htela reći da sam pronašla Južni krst.
Sazvežđe o kom sam ti pričala.
Ugasi svetlo.
Gledaj.
Tačno iznad zida, pravo napred.
Šta tačno tražim?
Četiri zvezde u obliku slova T.
Ne vidim ništa.
Malo desno.
Aha, izgleda kao krst.
Južni krst.
Kruks.
Tvoja mama je rekla da si išla u bioskop.
Kako je bilo?
Novo izdanje filma "Telma i Luiz".
Šta je to?
Ne znaš šta je "Telma i Luiz"?
Ne znam znaš li, ali provela sam veći deo svog života u mraku.
Pa,
Telma
je zaštićena domaćica.
Luiz joj je najbolja prijateljica.
Radi kao konobarica u kafiću.
Krenu na veliko putovanje
i završe u baru.
Bila si u baru, zar ne?
Nisam.
Nikad nisi bila u baru?
Dakle, u tom trenutku, mogu se vratiti i ići u zatvor,
ili mogu nastaviti da voze.
I tako autom slete niz liticu kanjona.
Da.
I poginu? -Možda.
Kako to misliš, možda?
Možda da, možda ne. Film se zaustavi kad slete niz liticu.
Zašto? -Ne znam.
Zbog nade, možda.
Ali pretpostavlja se da su mrtve?
Možda.
Možda...
...su upotrebile čaroliju i odletele s litice.
Zato je cenzurisano i tako se završilo.
Nisam pomislila na to.
Bile su veštice.
Jesi li ti učinila da nešto leti?
Rekla sam ti, taj gen mi nije jak.
Izvini.
Želiš li da pokušaš?
Molim? -Želiš li da pokušaš?
Samo pokušaj.
Niko ne gleda.
Ali nemam gen, pa ne bih mogla...
Zaboravi na to.
Fokusiraj se na nešto srećno, nešto dobro.
Nemoj previše da razmišljaš.
Evo, ja ću...
Fiona... -Žao mi je.
Šta? -Žao mi je.
U redu je. -Nije.
Samo želim da budem poput ostalih devojaka.
Ali ne.
Nije mi dozvoljeno.
Jesi li videla kako su me pogledali?
Kako ću kontrolisati nešto što ne smem da vežbam?
Zašto mora da bude loše?
Nisam zla.
Nisam zla! -Znam.
Tako mi je žao.
Kori, Džordže, prestanite da se svađate!
Prerano je za ovo!
Dobro jutro. -Pardon. Zdravo. -Zdravo. Je li vaš muž kod kuće?
Nemam muža.
Pardon.
Erik Gud, piše.
Preminuo.
Preminuo, u redu.
U redu, onda.
Ja posedujem imanje. Kako vam mogu pomoći?
Ja sam detektiv Hotorn iz BIV-a.
Biro... -Za istraživanje vračanja, upoznata sam.
Poslali su me da istražim sumnjivu aktivnost u ovom području.
Kakvu aktivnost? -Moguće vračanje u baru udaljenom nekoliko kilometara.
Pa, kako je izgledala?
Veštica, u slučaju da... -Aha.
Kasne tinejdžerske godine, duga crvena kosa.
Ne, nisam videla nikoga.
Izvinjavam se. -Naravno.
Vaš dom je neuobičajeno nizak.
Nizak? -Niskog pritiska.
Mogu li da uđem?
Naravno.
Moji preci bili su lovci na veštice.
Znam, užasan naziv. Arhaičan je.
Ali bili su i koristili su uši, zar ne?
Ljudi su mislili da imaju čulo, ali koristili su nauku.
Znate, mogli su da osete pad nivoa pritiska vazduha
koji se pojavljuje kad se koristi vračanje.
Ili kada veštica koristi moći.
Gospodine Hotorn, uveravam vas da ovde nema veštica.
Siguran sam da nema, ali čarolija se zadržava.
Ostaje u nekakvim džepovima pritiska.
Smem li da pogledam?
U redu je. Budite brzi, deca su mi ovde.
Naravno, biću brz. -U redu.
Mama.
Jesi li dobro?
Detektive? Dosta je bilo. Ovo je soba moje ćerke.
Zamoliću vas da odete. Nemate nalog za pretres.
Ne još.
Recite mi da niste bile tako glupe.
Koliko dugo? -Kratko.
Dok se stvari ne smire.
Sve devojke od devetog do dvanaestog razreda, dođite u salu na testiranje.
Možeš da ideš. Nemaš veštičjih oznaka.
Hvala.
Izvolite, devojke.
Znam da nije velika stvar, ali morate ostati u zidu
još nekoliko dana da budemo sigurni.
Kako je bilo u školi?
Dobro. Sve devojke su imale testiranje, pa smo imali duži odmor.
Da, testirali su nas ubodom.
Trebaće mi poslednja potvrda o potonuću.
Daj, mama. -Jedite.
Prestani. -Imam kopiju tvoje potvrde u fioci.
Veštice ne tonu. Plutate li?
Prestani, Kori. Dobro znaš da je to testiranje besmislica.
Možeš li pronaći taj deo?
Treba nam da pobedimo.
Imam mač.
Ne mogu da nađem nijedan deo.
Mama? -Mama?
Hej, to sam samo ja.
U redu je. Mislim da je pregoreo osigurač.
Šta radite?
Igramo se.
Znate, jednog od ovih dana
trebalo bi da date Šej da se igra s vama.
I jesmo. -Stvarno?
Da, iako je veštica. -Džordže.
Pokušajte da budete ljubazni.
Kao što mama kaže.
Laku noć, Kori. -Noć, Kler. -Laku noć, Džordže. -Noć, Kler.
Pronašla sam Južni krst.
Kler, stani!
Kler, odmakni se unazad.
Odmakni se od ivice, Kler.
O, moj Bože.
Kler.
Draga, prestani!
Kler!
Molim te!
Kler, ovo nije stvarno! -Probudi se!
Kler! Probudi se!
Kler!
Devojke.
Jesi li dobro?
Unutra, unutra. U redu, draga, idemo.
Unutra.
Marta, molim vas. -Žao mi je.
Moram vas zaštititi. Žao mi je. Unutra.
Mama, ne možemo ih držati u zidu. Trebalo bi da ih preselimo u štalu.
Možemo i hoćemo.
Ali prvo, moramo saznati šta je Sintija videla i uradila.
Ići ćeš u školu normalno,
momci će ostati sa mnom, a devojke će ostati u zidu.
Kler! Hajde, propustićemo.
Propustiti šta? -Hajde.
Šta se događa? -Ponovo testiraju četiri devojke s oznakama.
Molim?
Idemo. -Tako mi je drago što ne moramo opet.
Jedva se sećam. Skoro sam se onesvestila od nervoze.
Ovaj test je dosadan. Niko ne pluta. -Nisi videla.
Moja sestra kaže da je u Nju Hampširu čitav razred plutao.
Poslali su ih u kamp. -Tvoja sestra je patološki lažov.
Vreme je isteklo! Izvucite ih.
Izvucite ih, idemo.
Kakav promašaj.
Čoveče.
Ne mogu da verujem da se to desilo.
Da, to je bila Ejmi Šoler.
Ima napade panike. Verovatno je bila prestravljena.
Zašto bi pristala na test?
Nije mogla biti oslobođena? -Da, ali to nije dobar znak.
Da, letiš pravo u kamp.
Gde bi verovatno i završila. Bila je tako čudna.
Džen, devojka je upravo umrla.
Da, ali izabrala je to.
Je li?
Zaboravite.
Mama?
Kori, Džordže?
Fiona?
Fiona, Šej?
Kler?
Kori.
Kori?
Koji đavo?
Šej.
Šej. -Ista si kao i oni.
U pravu si, Šej.
Ista je kao i oni. -Fiona, šta se dešava?
Gde su mama i blizanci? -Odveo ih je na ispitivanje.
Ko? -Lovac na veštice, Hotorn.
Nisu vas uhvatili? -Bile smo u štali.
Došla sam po leptira da ne pronađu čaroliju u tvojoj sobi i...
Pronašla sam ovo. -Imali smo zadatak u školi.
Da, ali ti si odlučila da pišeš o tome.
Prema tvojim rečima,
deca osuđenih veštica
moraju biti praćena zbog genetske veze s mogućnošću vračanja.
Ne verujem u to. Napisala sam... -Lažeš!
Ja sam ljudsko biće.
Ljudsko sam biće poput tebe.
Vratio se.
Idite unutra.
Zdravo, Kler.
Izvinjavam se zbog načina na koji su policajci tretirali vaš dom.
Ali ne možemo biti previše oprezni.
Pogotovo nakon neverovatnog izveštaja vaše komšinice.
Pa, moramo početi sa čišćenjem.
Ponovno se izvinjavam.
Ali moj je posao da zaustavim histeriju
i da sprovedem zakon.
To je on. On je ubio mamu.
Vi niste ništa krili.
Ili jeste?
Uvek su veštice.
Detektive?
Niste vi.
Ostanite iza mene. -Nisu ni momci.
Naravno. Šta znači...
...to si...
...ti.
Kler, dođi ovamo. -Ne radite to.
Radim ovo već dugo vremena, Kler.
Dakle, trebalo bi da znate
da nije zločin biti veštica.
I da nije sva čarolija loša.
Postoji i dobra čarolija. -Da,
ali vračanje je zločin, Kler.
Državni ste službenik.
Kler. -Samo ćete nas upucati?
Brojaću do pet,
a na kraju ću povući okidač.
Sve što treba da uradiš jeste mali čin vračanja.
U redu? Isprazni šaržer, izbij mi pištolj iz ruke,
gurni me, nije me briga.
A ako to ne uradim?
Pet.
Četiri.
Tri.
Dva.
Jedan.
Idite, idite!
Ti ćeš ostati sa mnom. -Otključajte vrata!
Kler!
Sedi.
Otrčale su gore. Veštica.
Gde je?
Fiona, Šej?
Fiona!
Šej?
Diši.
Kler, samo idi! -Neću!
Kler, hajde.
U redu je. Imaš li inhalator?
U redu je, draga.
Diši. U redu je.
Fiona, možeš li pripaziti na decu na trenutak?
Moram da popričam sa Kler.
Kler?
Žao mi je. Nadala sam se da će te preskočiti. -Znala si. -Nisam.
S očeve strane...
Mislila sam da je moguće.
Kad je tvoj otac preminuo,
preselila sam nas ovde da budemo deo zajednice.
Ali i da možeš preći ako ikad budeš morala.
Mislila sam da mogu da te zaštitim, ali ne mogu.
Porodica tvog oca, oni su...
Ljubazni su. I dobri su.
I izuzetno su nadareni.
Baš kao i ti.
Žive južno od granice.
Izvini što sam to krila od tebe.
Biće tako srećni kad te vide.
Ali ja... -Ti nećeš poći?
Ne mogu.
Samo veštice mogu da pređu.
Spremna? -Da.
MEDIATRANSLATIONS