(gazouillis d'oiseaux) (tintement de verre)
Downloaded from YTS.MX
(secousse de hochet)
Official YIFY movies site: YTS.MX
("Monsters" par The Haunted North)
(homme toussant)
(musique rock de radio faible)
(homme toussant)
(musique rock de radio faible)
(homme toussant)
(musique inquiétante)
(homme toussant)
(alarme de ceinture de sécurité qui sonne)
(musique sinistre)
(musique inquiétante)
(grognement de créature)
(musique sinistre)
(bourdonnement de radio)
- [Journaliste Radio] Une nouvelle souche virulente de la grippe
envahit les sociétés du monde entier.
Elle présente des symptômes très inhabituels,
comme on n'en a jamais vu auparavant.
Tous les continents et pays sont infectés.
Chacun prend ses propres précautions
pour tenter de réduire le taux d'infection dans leurs villes.
Les populations plus denses sont touchées mais ne vous laissez pas berner.
Ce phénomène se répand rapidement et largement.
(musique radio agréable)
(musique sinistre)
(bruit de porte de garage)
(musique de radio faible)
(lumières qui pétillent)
Les médecins demandent instamment que la
chose la plus sûre à faire pour tout le monde,
pour eux-mêmes et leurs proches
est de rester à l'intérieur et de s'isoler.
Il s'agit d'un virus hautement infectieux
et il se répand plus vite que l'O.M.S.
est en mesure de fournir des mises à jour et des recommandations.
Si vous devez absolument sortir, veuillez porter votre EPI complet.
Il n'y a tout simplement pas d'autre moyen d'éviter cette contagion.
(bruit de voiturette)
(gazouillis d'oiseaux)
(téléphone qui sonne)
Camping La tuque ?
Bonjour, je suis le nouveau représentant de l'acheteur.
Je suis censé venir visiter la propriété aujourd'hui mais je...
Bip !
(cris d'oiseaux)
(musique rock faible)
[Clay] Comment ça se passe ?
La représentante de l'acheteur a appelé
et était perdue et demandait des directions.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
(Julian rit)
Rien.
J'ai prétendu être la boîte vocale.
Tu sais bien qu'ils vont venir quand même.
Oui, mais je n'ai pas à leur faciliter la tâche.
Ne sois pas déçu si ton plan ne fonctionne pas.
C’est pas mal une affaire réglée.
Ton oncle m'a demandé d'être là pour eux.
Il m'a aussi demandé de m'assurer que tu allais bien.
[Julian] Ça craint vraiment.
[Clay] Tu sais que Stan a été testé positif au virus, hein ?
[Julian] Il me l'a dit.
[Clay] On soupe ensemble plus tard ?
Oui, c’est bon pour moi.
(musique rock)
(klaxon)
(musique rock)
(pneus qui crissent)
Hey, whoa, c'est quoi ce bordel ?
Tu n'as pas lu le panneau, le camp est fermé !
Je suis Vanessa Murdoch.
Et alors ?
Je suis ici pour visiter la propriété.
Je suis l'avocat d'Aaron Prince.
On a appelé avant pour dire que je venais.
Désolé, personne ne m'a contacté à ce sujet
et j'ai l'ordre de ne laisser entrer personne.
Quel est le problème ?
Aaron Prince vient visiter la propriété demain.
Il m'a demandé de venir d’avance
pour s'assurer que tout était en ordre.
Laisse-la passer.
Pourquoi tu la laisse entrer ?
Je n'ai pas le choix.
La banque a pris les choses en main.
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
Merci.
(bruit de fenêtre)
On se rejoint à ma roulotte.
Cool.
Où est-ce que je vais ?
(Julian soupirant)
Si vous comptez passer du temps ici,
il y a quelques règles que vous devez suivre.
Comme la limite de vitesse.
Je croyais que tu avais dit que le camp était fermé.
Ce n'est pas le point.
Bien.
Écoute, tu n'es visiblement pas heureux que je sois là.
Mais je suis juste ici pour faire mon travail.
M. Prince s'attend à ce que tout soit prêt
Ce serait bien d'avoir ta coopération.
Suis-moi.
(bruit de voiturette)
(Vent)
Ça va, merci.
J'aimerais avoir les plans et les documents pour le camp.
S'il vous plaît.
Les documents sont dans le bureau.
Est-ce que tout est organisé ?
Je te rejoins au bureau dans 15 minutes.
(musique douce de guitare)
(bruits de papiers)
Je...
Je ne trouve pas le plan de prévention des incendies pour ce site.
Voici les papiers que j'ai pu obtenir
dans un délai aussi court.
Le camp n'a-t-il pas un plan environnemental ?
Et un système d'égouts
ou un plan de navigation sur l'eau ? Regardez,
Je ne sais pas qui tu crois être.
Il s'agit d'un terrain de camping privé, pas d’un parc provincial.
Si c'est ça que vous cherchez,
Le Parc La Mauricie est à environ une heure de route
et je suis sûr qu'ils auront tout ce que vous cherchez.
Laissez-moi te montrer la sortie.
Ecoute, j'ai des choses à faire, donc si tu veux,
Tu peux rapporter les papiers à ta roulotte
et les regarder là.
C’est bon, vas-y, je vais être ici quand tu auras fini.
Je ne peux pas laisser cet endroit sans surveillance.
Je ne vais rien prendre.
Votre patron ne possède pas encore le terrain de camping.
(bruit de boîte)
(gazouillis d'oiseaux)
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Apparemment, nous devons la nourrir.
Qu’est-ce que tu bois ?
Bière, vin ?
Je vais prendre la même chose que toi.
Du whisky.
Oui.
Eh bien, ça a l'air amusant.
Je vais préparer le dîner pendant que vous faites ça.
(bourdonnement d'insectes)
Est-il toujours aussi hostile ?
Julian ?
Il a grandi ici.
C'est sa maison.
Il se sent un peu déplacé en ce moment.
Son oncle ne lui a pas parlé de la vente
jusqu'à il y a quelques jours.
(cliquetis des touches de l'ordinateur)
J'avais quelques questions concernant le camp.
Principalement...
Laisse-moi juste finir le reste de ce chapitre.
Je répondrai à toutes tes questions.
Merci.
[Julian] Le souper est prêt.
(musique sinistre)
(bruit de capsule de bouteille)
(Clay glousse)
Je n'avais pas réalisé à quel point j'avais faim.
Je suis heureux que tu l'aies apprécié.
N'est-ce pas, Julian ?
Merci, c'était délicieux.
Je n'avais jamais mangé de hamburgers d'élan auparavant.
Nous l'avons chassé.
Vous chassez souvent ?
L'automne dernier.
C'est la dernière fois.
Oui.
Je suppose qu'il n'y a pas beaucoup de chasse pendant une pandémie.
[Clay] Ouaip.
(crépitement du feu)
Tu as froid ?
Oui.
Julian,
va à l'intérieur, prends une couverture pour Vanessa.
De quoi parle ton livre ?
Comment as-tu su que j'écrivais un livre ?
Tu as dit que tu finissais un chapitre.
Je me suis dit que vous aviez un livre complet.
C’est à propos de la fragilité de nos infrastructures.
Et comment nous sommes à un désastre près de nous effondrer.
Regardez les résidences de personnes âgées.
80 % sont morts.
- Clay enseigne à Concordia quand il n’écrit pas.
- Merci.
Qu'enseignes-tu ?
- Sciences politiques, études indigènes.
- J'aimerais entendre des histoires autochtones
si vous voulez partager.
- Ok.
Il y a quelques années, j'ai été engagé pour mener une expédition de chasse
avec des Américains d'Omaha.
Pour leur dernière nuit,
ils ont décidé qu'ils allaient rester debout à boire toute la nuit.
J'étais fatigué, alors je suis allé me coucher.
Le lendemain matin, je ne les trouvais pas.
Toutes leurs affaires étaient encore là mais ils étaient partis.
Je me suis dit qu'ils avaient dû se perdre.
Alors j'ai appelé la police
pour envoyer une équipe de recherche.
Deux jours de recherche, pas une trace.
Le troisième jour, nous avons trouvé quelque chose.
- Quoi ?
- Des os.
(musique sinistre)
Frais, couvert de sang,
des os charnus.
Comme rien que je n'ai jamais vu.
- Mais qu'étaient-ils ?
- Des restes humains.
(Julian rit)
- N'importe quoi.
- Je ne me moque pas de toi.
Ils étaient répartis un peu partout.
C'était comme s'ils étaient rongés par la mort.
- Des loups ?
- Je ne pense pas.
Un peu plus loin dans les bois
il y avait des vêtements accrochés à des branches.
J'ai reconnu un des t-shirts de mon groupe d'Omaha.
C'est là que l'histoire devient vraiment bizarre.
Les gens ont commencé à dire
qu'ils ont vu quelque chose d'étrange dans les bois.
Certains disent qu'il marchait sur quatre pattes.
D'autres ont dit qu'il marchait sur deux.
Mais ils ont tous dit que cette créature
avait des yeux brillants qui les transperçaient.
Je ne l'ai pas vu mais j'ai tout de suite su ce que c'était.
- Quoi ?
(musique sinistre)
- Tu es sûr que tu veux savoir ?
(crépitement du feu)
- Oui.
- Dans la tribu des Algonquiens,
c'est la tribu à laquelle j'appartiens,
il y a une vieille légende urbaine à propos d'une créature
qui erre dans ces bois
appelé le Wendigo.
Mais ça n'est pas arrivé depuis longtemps.
(musique inquiétante)
- C'est quoi un Wendigo ?
- On dit que le Wendigo est moitié humain
et moitié esprit maléfique.
(musique inquiétante)
Il invoque des actes de meurtre,
cannibalisme
et une cupidité insatiable.
(musique sinistre)
De la description de chacun
et d'après les restes que j'ai vus ce jour-là,
il n'y a aucun doute dans mon esprit
c'est le Wendigo qui a fait ça à ces pauvres hommes.
- Ne l'écoute pas, c'est juste une histoire inventée.
- Je ne plaisante pas.
Demande à Stan.
Allez aux archives de la ville,
trouver des coupures de journaux.
(Julian rit)
(Clay grogne)
Je te vois demain matin ?
Ne va pas te promener dans ces bois toute seule.
Tu vas en ville demain ?
- Oui, je pourrais.
(musique inquiétante)
(crépitement du feu)
(écho de murmures fantomatiques)
- Julian !
(bruit de voiturette)
Cette boîte est un peu lourde.
- Place la derrière, je vais la prendre.
Oh.
Tu veux faire un tour aussi ?
- Tu sais quoi, oublie ça.
- Très bien, comme tu veux.
- Trou du cul.
- Allez.
- C'est bon.
- Ecoute, je suis désolé.
Je faisais l'imbécile.
Monte.
Et ne pense pas que je suis gentil.
C’est juste que je ne veux pas qu'il arrive quoi que ce soit aux documents.
- Ok.
(bruit de voiturette)
L'histoire que Clay a racontée était plutôt effrayante, non ?
(Julian rit)
- Il ne dit que des conneries.
- Je n'avais pas réalisé qu'il ferait si sombre.
- Ouais, en général, la lumière vient
des feux de camp et les lampadaires.
En fait, c'est plutôt sympa.
- Je sais que tu es contrarié par la vente mais je te promets,
le nouvel acheteur, il veut vraiment tout conserver dans le même état.
Il a un attachement sentimental à cet endroit.
(musique sombre au piano)
- Si tu as besoin de quelque chose, je suis juste à quelques roulottes.
- Ok.
- Et si tu as des questions concernant les documents,
fais-le moi savoir.
- Merci.
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
(bruit de voiturette)
(moteur en difficulté)
(cliquetis de métal)
(moteur en difficulté)
Merde !
Machine de merde qui vaut rien !
(Julian tousse)
- Le pick-up ne démarre pas.
- Je peux t'emmener.
- Ah oui ?
- En fait,
puisque tu sais où tu vas.
Tu conduis.
♪ (Not Like You par Sandra Bouza) ♪
♪ ♪
- Tu vas souvent en ville ?
- Pas récemment.
- [Julian] Non ?
- J'avais l'habitude de voyager un peu
avec ma famille quand j'étais plus jeune mais...
Oh, chouette.
Moi, je ne voyage pas beaucoup.
Je passe la plupart de mes étés ici.
En fait, tous mes étés.
(Vanessa ricane)
(réglage de la radio)
(musique radio entraînante)
- [Journaliste Radio] Le gouvernement provincial
est sur le point d'adopter la loi martiale
après que des centaines de jeunes aient été infectés.
Ils pensent que c'est le seul moyen de contrôler sa population
à cause des négateurs de la pandémie. (cris étouffés)
Comme il a été dit plus tôt dans la semaine,
le gouvernement fédéral a permis à chaque province
de régir le traitement de leur propre juridiction.
(les gens crient)
(bruit de la circulation)
(musique faible) (homme toussant)
- Oh.
(Duojie tousse)
(musique sinistre)
(Duojie glousse)
(musique pop faible)
(sonnette d'entrée)
- C'est la première fois...
que la loi martiale sera mise en place
car la population sera mandatée
d'être à l'intérieur de leurs résidences avec un couvre-feu à sept heures.
- Penses-tu que ca va affecter les projets de ton client ?
- J'espère que non.
- Tu vois cette usine de papier là-bas ?
On peut la voir depuis le camp.
- Oui, je peux le sentir aussi.
(Julian ricane)
C'est vraiment si près que ça ?
- Oui, à 20 minutes de marche.
(musique inquiétante)
(musique entraînante)
Je connais cette voiture.
On peut s'arrêter ?
(musique de radio faible)
C'est la voiture de Mario Paquette.
- [Vanessa] Je ne vois personne dans le coin.
(musique inquiétante)
(tonalité d'appel)
(le dispatcheur de la police tousse)
(le dispatcheur tousse)
- Ok.
Il a dit de retourner au camp et qu'il enverrait quelqu'un.
(musique sinistre)
Hé.
Merci pour la balade.
C'était bizarre, non ?
- J'espère que ton ami est correct.
- Oui.
Oui.
- Aaron devrait bientôt être là.
- A quelle heure est-il censé arriver ?
- Midi.
- J'aurais probablement dû le mentionner plus tôt
mais Aaron est un peu plus que mon client.
(bruit d'hélicoptère)
Il est là.
- Il vole ?
(musique rythmée)
(hélicoptère qui tourne)
(bruit d'hélicoptère)
- Comment s'est passé le trajet en voiture ?
- J'ai adoré.
Je suis en fait très content que vous soyez là.
Je commençais à m'inquiéter.
- Et voilà les tourtereaux.
- Tout ce qu'il a fait pendant tout ce temps, c'est de parler de toi.
- C'est un peu exagéré.
- Je t'ai manqué ?
- Oui.
Viens ici.
- Trouvez une putain de chambre !
- Comment s'est passé le vol ?
- Dommage que tu n'étais pas dans l'hélicoptère avec nous, Vanessa.
- Peut-être que j'aurais pu l'être
si ce n'était pas pour tous tes bagages.
- Elle est incroyable, non ?
- Oui, cet endroit est énorme.
- Qu'est-ce que tu portes ?
- Qu'est-ce que toi tu portes ?
- Excuses-moi.
- Je changerais peut-être de souliers si j'étais toi.
(Andrea parlant une langue étrangère)
- On va s'installer.
- Hé !
Que s'est-il passé ?
Tu nous a dit que nous allions vers la terre promise.
On est dans un putain de parc de roulottes en décrépitude dans le New Jersey.
- [Vanessa] Nate, arrête.
- Ok, tu as des yeux, n'est-ce pas ?
Utilises-les.
- Qui s'occupe de mes sacs ?
- Hé !
Prends-le.
Tu fais un bon travail avec ceux-là, et oh mon dieu,
il y en aura plus pour toi.
- Ne touches pas.
Tu vas mettre de la graisse partout dessus.
Vanessa, aide-moi.
- Que veux-tu que je fasse ?
- Tu étais censé tout organiser.
- Ok.
(musique rythmée)
(hommes riant)
- Où est l'hôtel ?
- Tu sais que c'est un camping, n'est-ce pas ?
- [Andrea] Aaron, je ne peux pas rester ici.
- Quel est le problème ?
- Où est-ce que je suis censé prendre une douche ?
- Il y a une douche dans ta roulotte.
- Je t'ai dit que nous allions camper.
C'est toi qui as insisté sur le fait que tu voulais venir quand même.
- Oui, mais je pensais que vous aviez dit "glamping".
Ugh.
(bavardage de groupe)
- Bienvenue dans l'expérience du glamping.
(bourdonnement de mouches)
Y a-t-il des insectes ?
- Ne t'inquiète pas, il y a de l'anti-moustique dans ton placard.
(soupirs d'Andrea)
(Andrea criant dans une langue étrangère)
- Hé.
Qu'y a-t-il au menu ce soir ?
- Je ne suis pas le chef.
- Stan m'a assuré qu'il y aurait du personnel sur place
pour prendre soin de nous.
(Nate claquant des doigts)
- Aaron est le beau parleur.
Il pense que la séduction est le moyen d'y parvenir.
Je suis plus du genre "voici votre argent",
“maintenant baisons".
Papa a faim et on veut manger.
(musique sinistre)
- Tu peux conduire plus vite ?
(bruit de voiturette)
- Clay,
voici Aaron Prince et son ami, Max.
Clay Walker.
- Non merci pour la poignée de main.
J'ai rencontré ton père il y a plusieurs années.
Je connais son entreprise
et ses pratiques commerciales.
- Je ne suis pas mon père.
(Clay ricane)
Écoute,
ma famille vient pêcher ici chaque été.
- Le lac Wayagamac.
- La dernière fois qu'on est descendu, j'ai vu que le camp était à vendre.
- Que pense ton père de tout ça ?
- Je ne suis pas mon père.
C'est mon projet.
(cliquetis des touches de l'ordinateur)
- Ok.
Bon,
Stan et moi avons acheté cette propriété il y a une vingtaine d'années.
La rumeur dit que nous nous trouvons sur un sol sacré.
Les choses sont en quelque sorte devenues hors de notre contrôle
au cours des deux dernières semaines.
On a un peu de retard sur l'hypothèque.
Mais ce n'est pas ca l'important.
Vous êtes ici pour vous assurer
Que ce terrain reste dans le même état immaculé.
Mon point de vue a changé au cours des deux dernières semaines.
(musique sinistre)
- Où est Stanton ?
Je pensais qu'il allait être là.
- Stanton ?
Il ne vient pas.
Je m'occupe de toi.
- Il aurait dû m'appeler pour me dire qu'il ne serait pas là.
J'aurais retardé mon voyage.
- Non, tu ne l'aurais pas fait.
Pourquoi, parce que c'est ton projet.
Tu veux que ça se fasse, non ?
C'est aussi le moment idéal.
Tout le monde est occupé avec la pandémie.
Personne ne regarde de trop près.
(musique sinistre)
Maintenant, si ça ne vous dérange pas, je dois retourner à ce que je faisais.
Julian, fais-leur visiter les lieux.
S'ils ont des questions,
Je serai dans le coin.
(musique sinistre)
(tonnerre qui gronde)
(éclaboussures de pluie)
- C'est là que se trouve le graphite ?
(tonnerre qui gronde)
- Finissons-en avec ça, il pleut trop.
Quoi ?
Il n'y a personne autour, ne t'inquiétes pas.
- L'autochtone.
Il le sait.
- Walker ?
Il se fout de notre gueule, il ne sait rien.
- Tu as entendu ce qu'il a dit, nous sommes sur un sol sacré.
Rien de bon n’arrive si on plaisante avec ce genre de merde.
- Ecoute, soit il me le vend
ou la banque saisit son hypothèque
et il perd tout, d'accord ?
Je lui fais un bon prix.
Il a de la chance de l'obtenir de moi.
- Je ne serais pas aussi arrogant.
Si quelqu'un découvre ce que tu as l'intention de faire,
ils demanderont une injonction pour arrêter la vente.
- Ça n'arrivera pas, d'accord ?
Ils ne vont pas s’enfoncer financièrement.
(musique sinistre)
(tonnerre qui gronde)
(Aaron rit)
- [Journaliste Radio] Un nouveau couvre-feu a été mis en place.
Dans ce nouvel état d'urgence, tout le monde est obligé de rester à
l’intérieur à partir du coucher du soleil...
- Aimerais-tu quelques “shots”?
- Oui, j’aimerais.
- Les militaires vont être envoyés pour essayer...
(musique douce de radio) - J'écoutais ça.
- Je suis en vacances.
- J'aurais aussi besoin d'aide.
Je voulais dire toi.
(Vanessa parlant une langue étrangère)
- Mes followers attendent des nouvelles de mon expérience de camping.
- Oui, tu veux dire ton expérience de glamping.
- Peu importe, Vanessa.
Ce qui ne me tue pas me rend juste plus forte.
Hashtag, laisse-moi tranquille.
- Parfait !
(musique douce)
- Très bien.
- [Max] J'ai reçu un appel du labo.
(gril qui grésille)
Une fois que les échantillons leur parviennent,
nous devrions obtenir les résultats dans les trois jours.
- Où va-t-elle ?
- Aaron.
- Ouais, oh.
Parfait, bien.
Une fois que la banque aura donné son feu vert, nous rédigerons les papiers.
- Bien.
Si les recherches initiales s'avèrent exactes,
il devrait y avoir du graphite juste en dessous de nous.
- Je t'ai apporté un verre.
- Pourquoi est-ce qu'elle continue à parler à ce putain de type ?
- Tu sais comment elle est.
Elle est probablementjuste en train de s'assurer que nous sommes biens.
- Ouais, je ne l'aime pas.
- Eh bien, il n'a pas l'air de beaucoup nous aimer non plus.
- C'est un peu un idiot.
- Ça a l'air génial, je peux aider ?
- Non, c'est bon.
Tu ne devrais pas être avec tes amis ?
- Je sais que tout ça a été jeté sur toi
mais tu n'es pas obligé de suivre tout ce qu'ils disent.
(Julian rit)
- Et ça vient de toi ?
Ok.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Tu travailles aussi dur que moi, si ce n'est plus.
Pourquoi n’étais-tu pas dans l'hélicoptère avec eux ?
- Quelqu'un devait conduire la voiture.
- N'est-ce pas le travail d'un assistant ?
Ils t'ont fait charger la voiture avec des bagages,
Tu leur fais des verres, il te fait faire n'importe quoi
et pour quoi ?
Une voiture de luxe ?
J'espère que ça en vaut la peine, Vanessa.
- Il ne me fait rien faire.
Tu ne connais manifestement rien aux relations.
Je l'aime.
- Ok, peu importe.
- Pourquoi es-tu un tel crétin ?
Je pensais que nous étions bons maintenant.
- Pourquoi tu ne m'as pas dit
que le possible nouvel acheteur est ton copain ?
- Je ne cachais rien.
C'est juste que ça ne te regarde absolument pas.
Et d'ailleurs, que pensais-tu qu'il allait se passer ?
Que j'allais être une autre encoche sur ta ceinture ?
- De toute façon,
tu peux y retourner et lui faire savoir que tu t'es renseigné sur moi
et que je fais mon travail.
- Cette propriété représente tout pour Aaron.
Il va en faire quelque chose de grand
et je suis juste là pour l'aider à y arriver.
- C'est déjà parfait comme ça.
(cliquetis de gril)
(musique sinistre)
(musique rock faible)
(bavardage de groupe)
(rires du groupe)
- Ce soir, nous mourrons ensemble, mon ami.
- Très bien. Très bien, allons-y.
- Non.
Bien.
(musique rock faible)
- Ne touche pas.
(bavardage de groupe)
- [Nate] Oh, nous y voilà.
Oui, merci.
Tu peux mettre ça n'importe où au milieu.
- [Andrea] Ça sent bon.
J'ai tellement faim.
- [Nate] Putain de patate chaude.
- Bizarre.
(Andrea ricane)
- Un toast.
- [Nate] Oh, c'est de ça que je parle, mon vieux !
- [Aaron] Un toast aux nouvelles entreprises et à l'amitié.
- [Nate] Et, bien sûr, la belligérance !
(rires du groupe)
(musique techno intense)
(acclamations du groupe)
(cliquetis de métal)
(bruits de clés)
(grondement du moteur)
- Woo !
- [Andrea] La piscine.
Mon père t'a attrapé
et après il pensait que...
- [Aaron] Il m'a frappé dans les couilles, ouais.
- Ça n'a pas de sens. - Andrea ?
Est-ce que je pourrais récupérer mon petit ami ?
- Ah, Vanessa, il n'y a rien à envier ici.
Aaron est comme un frère pour moi.
(Andrea rit)
Sauf la nuit où on s'est embrassés à Rio, tu te souviens ?
- Nous avions 16 ans. (Andrea rit)
- Wow, quelle folle nuit.
On essayait juste d'énerver nos pères
mais ils étaient si heureux.
Ils disaient tout le temps
que ce serait super bon pour les affaires.
Tu sais, si on se mariait un jour.
(Andrea rit)
- C'est fou.
- J'ai bien peur qu'ils viennent en paquet de deux.
- Ils étaient si vieux jeu.
- Ok, c'est ennuyant !
Quelle est la prochaine étape ?
- J'ai une surprise pour toi, mon pote.
(cris de groupe)
(rires du groupe)
[Nate] Woo ! (bruit de voiturette)
Ouais !
- C'est vraiment à ça qu'on vend ?
- Ouaip.
- Tu penses qu'ils ont l'intention
De garder l'endroit tel qu'il est ?
- Où vas-tu ?
- Je vais aller mettre un terme à cela avant que quelqu'un ne soit blessé
et peut-être leur rendre la vie un peu plus merdique.
- [Aaron] Woo !
(Andrea rit)
(musique sinistre)
- Les armes à feu ne sont pas autorisées sur le terrain de camping.
- Oups.
- Si tu me le donnes,
je m'assurerai que tu le récupères quand vous partirez.
- Tu n'étais pas censé voir ça.
Je vais devoir te tuer. (musique intense)
- Nate, tu n'as pas à faire ça.
Tu vas te blesser.
- Quelqu'un !
Tu pourrais blesser n'importe lequel d'entre nous.
Nate, donne-moi l'arme.
- [Nate] Huh ?
Tu le veux ?
Viens ici.
- Qui est-ce que tu appelles ?
- Rends-le-moi, j'appelle la police.
- Tu n'as pas besoin d'appeler la police.
Ok, on n'a pas besoin de les impliquer.
Je te paierai, j'ai de l'argent, d'accord ?
Combien veux-tu ?
(musique au tempo intense)
- Ce sont les gens avec qui tu traînes ?
- Rends-lui son téléphone !
- [Nate] Chienne !
(manivelle du pistolet)
(bruits de balles)
(Nate qui crie)
(Aaron ricane)
(Andrea ricane)
Putain.
- [Aaron] Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Il n’est plus là.
- Qu'est-ce qui a disparu ?
- [Vanessa] Le collier de maman.
- C'est bon, on va t'en trouver un autre.
- Je n'en veux pas d'autre.
Tu sais à quel point ce collier compte pour moi.
La perle vient de l'alliance de ma mère.
Elle l'a fait faire pour moi.
- C'est bon, on va aller chez le bijoutier
et t'en trouver un vraiment beau.
- Tu ne comprends pas.
L'argent ne peut pas tout acheter.
Oh, putain.
- [Aaron] C'est bon.
- Laisse-moi tranquille.
- Le signal est nul ici.
(gazouillis d'oiseaux)
(Bruits de jets)
(bruits d'avions)
(musique sombre)
(gazouillis d'oiseaux)
- Nate ?
- Hé.
- Bon matin.
(bruit de voiturette)
- Le petit-déjeuner sera prêt dans une heure environ.
- Je vais essayer de trouver mon collier.
- Tu veux faire un tour ?
- Je vais courir pour me vider la tête.
- Ok.
(bruit de voiturette)
(musique sinistre)
- Hé.
Comment ça va ?
Bonjour.
- Où est Nate ?
- Je l'ai vu ce matin.
Il avait l'air super suspect.
- Il agit toujours de façon suspecte.
- Oui, mais plus que d'habitude.
Parler du diable.
- Bon matin.
- Hé.
Où étais-tu ?
- Je suis allé chercher ça pendant qu'il préparait le petit-déjeuner.
- Range ça.
- Je m'en fiche, c'est à moi.
(musique sinistre)
(moteur en marche)
- Hey, je suis désolé pour la nuit dernière.
Je sais que tu n'aimes pas quand j'étale ma richesse.
- Pourquoi le faire alors ?
- C'est à cause de ce type.
Il pense qu'il est meilleur que nous.
- Je ne le vois pas de cette façon.
Je pense qu'il est juste très protecteur de cet endroit.
- J'essayais juste d'aider.
Tu ne pardonnes ?
- Oui, je sais que tu voulais bien faire.
- Hé, les gars !
(bavardage de groupe)
(musique rythmée)
Vous avez cinq dollars ?
(bavardage de groupe étouffé)
(musique rythmée)
(bruits de grillons)
Vous pensez que peut-être
je ne peux pas gérer mon alcool. - Beaucoup moins bien
mais n'en prends pas trop.
Je vais prendre une bouteille.
- Ouaip.
(musique de battement faible)
Oh, vous êtes tous les deux adorables.
Vous baisez et vous vous réconciliez ?
- Ne sois pas un connard.
On a fait l'amour. - Oui.
Faire l'amour.
- [Nate] Vous me conduisez à faire ça.
- Où est Max ?
- Il se repose.
La nuit dernière, c'était trop.
Je vais aller le chercher.
- Je ferais attention.
Il pourrait penser que tu t'essaies sur lui.
(musique de battement faible)
- Tiens, bonus.
Utilisez de la protection.
- Il y a de la tequila derrière pour moi ?
(bruits de grillons)
(Andrea frappe à la porte)
- Max ?
Hé.
Ça va ?
- Comment oses-tu ?
Comment oses-tu ? (Aaron rit)
C'est ma maison.
- Ok.
- Ma maison. - C'est bon ça.
- Ah oui ?
Oui, c'est...
(Andrea marmonne)
(Aaron et Nate discutent)
- Il n'est pas là.
- C'est bizarre.
Où pourrait-il être ?
- Il est allé faire les prélèvements sur les roches ?
- Nous y sommes allés hier.
- Merde.
- Quels échantillons de roche ?
(musique sinistre)
- Pas de service.
- Quels échantillons de roche ?
- Des échantillons de roches.
Aaron veut exploiter le graphite.
C'est pourquoi nous sommes ici.
Es-tu la seule à ne pas le savoir ?
(musique sinistre)
- Aaron ?
Quels échantillons de roche ?
(téléphone qui sonne)
- Oui ?
Ok, je serai bientôt là.
- Max, ce n'est pas drôle, merde !
- [Aaron] Max !
- Je n'arrive pas à croire que j'ai cru que
tu ferais quelque chose de bien avec ce camp.
- Ce sera bien.
Je sais que tu es une écologiste
et j'allais te consulter à ce sujet.
- Quand ?
Quand allais-tu me le dire ?
Pourquoi suis-je la dernière à savoir ?
Tu sais que la meilleure chose que tu pourrais faire de pour ce camp
c'est absolument rien du tout.
- Il y a des gens qui exploitent des minéraux dans le monde entier.
D'accord ?
Il y a du graphite dans le sol ici.
- Et j'ai promis à Julian que nous allions
conserver ce camp dans le même état.
- Oui, c'est bien, ça fait partie de ton travail.
- Tu sais que je ne veux pas être le genre d'avocate
qui ment et couvre des clients comme ton père.
- Tu m'as promis de m'aider à gagner la confiance de mon père.
- Je n'avais pas réalisé que ça voulait dire
que tu allais être exactement comme lui.
(moteur de camion qui gronde)
- Qu'est-ce qu'il fait ici, bordel ?
- Je l'ai appelé.
- On devrait se séparer.
Le trouver plus vite.
- Je viens avec toi.
- Ok.
- Max ! - Maxime !
- Max !
(Andrea parlant une langue étrangère)
- Merde, par ici !
(musique inquiétante)
- Venez ici !
- Oh merde, c'est ce qu'il portait.
- Allons-y.
(musique sinistre)
Max ?
- Max ?
- Max !
- [Aaron] Max ?
(musique inquiétante)
(bruits de grillons)
- Nom de dieu.
(musique sinistre)
- Une sorte d'os d'animaux.
- Je me fiche de ce que c'est.
Je veux juste sortir d'ici.
- Accroches-toi à moi.
(craquement de feuilles)
- Je vois quelque chose !
- [Andrea] Max ?
- [Nate] Max !
- [Andrea] Max ?
- [Nate] Max !
- Arrête de courir !
- [Aaron] Max, viens ici !
Merde, Nate, ça va ?
(musique sinistre)
(bruit de coup de feu)
(homme gémissant)
- Que diable as-tu fait ?
(musique sinistre)
- [Vanessa] Max.
- Max ? - Oh, merde.
- [Aaron] Max, tu vas bien ?
(Max gémissant)
(criant max)
- Ma jambe !
(pleurs maximum)
- Donnez-moi un tissu, donnez-moi un tissu.
- C'est bon.
(Nate s'étouffe) - Max, qui a fait ça ?
- Je ne sais pas.
Quelqu'un m'a sauté dessus par derrière et m'a scotché la bouche
pour que j'arrête de crier.
- Je parie que c'était cet enfoiré d'autochtone.
- Fermes ta gueule !
Tout d'abord, il s'appelle Clay
et il ne ferait jamais quelque chose comme ça.
- Qui d'autre, mec ?
Il n'y a personne d'autre ici.
- Ça ne veut pas dire que c'était lui.
Nous ne sommes pas clôturés.
- Bordel de merde !
- J'ai dit, tais-toi !
- Hé, ne le touche pas, bordel !
(Aaron crie)
- Les gars !
Ce n'est vraiment pas le moment !
- Hé !
Je dois aller à l'hôpital maintenant !
(pleurs maximum)
- [Andrea] Attention.
Attends, Max. - Oui.
(Max gémit)
(musique de suspense)
- Aaron ? - Oui ?
- As-tu le fusil ?
On ne peut pas être vu avec.
- Nate ?
- Reste en dehors des problèmes !
(grondement du moteur)
(musique de suspense)
(manivelle du pistolet)
- Allons interroger ce putain d'Indien.
- Mais ça n'a même pas de sens.
Pourquoi il nous ferait vivre ça ?
Nous sommes sur le point de faire de lui un homme vraiment riche.
- Tu ne penses pas qu'il y a quelque chose d'étrange chez lui ?
Je peux le sentir.
- Nate,
Tu es complètement...
(Max gémit)
- Je suis désolé, je suis désolé !
(Max crie)
Max.
Respire !
[Max] Ça fait mal, bordel !
Ils ne l'ont pas ramassé ?
(musique inquiétante)
Allez !
(Andrea marmonne)
(bruits de grillons)
Tu as quelque chose de pointu sur toi ?
Ici.
Pourquoi est-ce que tu as ça ?
Vous feriez mieux de ne faire confiance à personne, en passant.
C'est la chose la plus intelligente que tu aies dite de toute la journée.
Oui.
(musique sinistre)
(sifflement de l'air)
[Nate] Hé, l'indigène !
Sors !
[Aaron] Tu ne peux pas aller plus vite ?
(Max gémit)
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Je ne sais pas.
(bruits de radio étouffés)
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
(Nate frappe)
Si tu ne sors pas, nous entrons !
(musique sinistre)
Que puis-je faire pour vous, les enfants ?
Écoutes, tu as fait quelque chose à notre putain d'ami
et je veux savoir ce que c'était.
Qu'est-ce qui se passe ?
La zone est en train d'être sécurisée.
Partez maintenant, personne ne peut entrer.
C'est des conneries !
Dites-lui que nous devons aller à l'hôpital.
Hé.
Il a besoin d'aide.
Comme je l'ai dit,
personne ne peut entrer.
Les os, le masque, c'était vous.
Écoute, petit !
Ce fusil va arracher
vos têtes de vos épaules.
(manivelle du pistolet)
Tu me comprends ?
(musique sinistre)
Tu me comprends ?
D'où venez-vous, d'ailleurs ?
Camping La Tuque.
On nous a dit que ce camp était fermé.
Évidemment pas complètement.
(bruits de radio étouffés)
Ne bougez pas.
Oh mon dieu, on n'a pas le temps pour ça !
(bruit de pistolet)
(écho de grognement)
Qui est là ?
(bruits de radio) (soldat marmonnant)
Ok.
Vous retournez à votre camp,
vous restez à l'intérieur toute la nuit.
Montres-toi !
(créature qui gargouille)
Mario.
Que t’est-il arrivé ?
Ouais, c'est ça.
Tu lui as aussi mis un masque ?
Non, ça n'a rien à voir avec moi.
Un hélicoptère militaire viendra vous chercher dans la matinée.
(Vanessa crie)
(musique rock intense)
(cris d'Andrea)
Dégages !
(soldat qui crie)
Conduis la voiture !
Roules, roules, roules, roules !
("Monsters" par The Haunted North)
(cris de soldat)
(grognement de créature)
(Sifflement de Duojie)
♪ ♪
Il ne démarre pas !
Faites-moi sortir d'ici ! (sifflements de créatures)
(Max crie)
(bruit de coup de feu)
(créatures qui grognent)
(sifflement de Mario)
(bruit de coup de feu)
Bordel !
(Andrea pleure)
(bruits d'arbres)
Whoa, whoa, whoa, Clay, c'est juste nous !
Que lui est-il arrivé ?
Où est Max ? C'est quoi ce bordel ?
Où est Max ?
Ils l'ont tué.
[Nate] Et tu l'as juste laissé, bordel ?
Tu penses que nous l'avons fait exprès ?
Ils l'ont pris.
On va prendre ma voiture.
On ne peut pas faire ça.
Je voulais me venger.
J'ai crevé tes pneus.
[Julian] Et la Mercedes ?
Je ne trouve pas les clés.
Nous n'avons pas d'autres voitures.
Ce soldat, il a dit de rester dehors toute la nuit.
Et qu’ils enverront une hélicoptère dans la matinée.
L'entrepôt.
Tu as les clés ?
La maison à l’entrée.
Toi et moi on y va.
Aaron, tu vas avec eux et tu appelles ton père.
Demande-lui de nous envoyer l'hélicoptère.
[Aaron] Non, je ne peux pas,
Je ne vais pas appeler mon père. Aaron, nous sommes en danger !
Appelle ton père !
On ne l'appelle pas !
Ok, l'hélicoptère est trop petit pour nous de toute façon.
Je prendrai soin de toi, je prendrai soin de nous tous.
Regarde ce que tu as fait à Max !
Le reste d'entre vous,
attendez dans ma roulotte jusqu'à ce que nous revenions pour vous.
[Andrea] Ce que tu fais est impoli.
Tu veux bien fermer ta gueule pour une fois ?
Tu n'as pas besoin de me crier dessus.
Aaron !
Ta petite amie est une garce.
Je vais appeler mon père.
(tonalité du téléphone qui bourdonne)
Merde !
Le service est ridicule.
[[Nate] Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici !
[Andrea] Ils vont nous trouver.
Tout le monde !
Clay nous a dit de rester ici.
On est en sécurité tant qu'on reste à l'intérieur.
Tu fermes ta gueule !
Tu n'as pas à lui parler comme ça, d'accord ?
Elle est tout aussi responsable que toi !
Ouais, eh bien, si tu n'avais pas éteint la putain de radio,
peut-être que nous aurions su ce qui se passait à temps.
Et nous ne serions pas dans ce putain de bordel !
Nous, nous ne pouvons pas faire confiance à ces gens !
Nous devons y aller !
On peut prendre les trams.
Je l'ai vu sur la route.
Bien, alors je m'en vais !
J'y vais aussi.
Arrêtez, il nous a dit de rester à l'intérieur !
(sifflements de créatures)
Bordel de merde.
[Andrea] Attends !
Attendez !
(musique sinistre)
Allons-y, Nate !
(grondement du moteur)
Nate !
(créatures qui grognent)
(musique au tempo inquiétant)
(Touches de téléphone)
(signal sonore de téléphone occupé)
Le téléphone est mort.
Je ne suis pas surpris.
Je les ai.
On doit juste aller dans un endroit sûr.
On va s'en sortir.
(musique de suspense)
(créatures lointaines qui grognent)
(cris de corbeaux)
(glapissement d'Andrea)
[Aaron] Merde, merde !
Allez, appuis dessus !
Ils nous rattrapent ! (créatures qui grognent)
Ce truc ne peut pas aller plus vite ?
Non !
Nous sommes encerclés !
(musique rock intense)
(créatures qui grognent)
(cris d'Andrea)
(grognement de la créature)
Aaron !
(grognement de la créature)
(musique rock intense)
Andrea !
Prends le putain de fusil !
(grognement de la créature)
(coups de poing)
Comment je fais pour tirer ?
(bruit de coup de feu)
(Andrea gémit)
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas dans le fait de rester sur place ?
On pensait que tu ne reviendrais pas pour nous.
Allez, sortez de là.
Bougez, vite !
On doit aller à l'entrepôt.
L'important est de ne pas s'arrêter.
Je vais aller devant.
Max ?
(musique sinistre)
(Max grogne)
Non !
(Max grogne)
(cris d'Andrea)
(Nate crie)
(Max grogne)
Lâches-la, bordel !
(bruit de coup de feu)
L'entrepôt !
Ouvrez la voie.
Allez, tout le monde, allez, allez, allez, allez !
(créatures lointaines qui sifflent)
Hé !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
[Julian] Suivez Clay !
Non !
Je ne te laisse pas seul.
(musique de suspense)
(sifflement de la créature)
(créature qui gargouille)
Il y en a un.
(bruit de sang)
(musique sinistre)
(sifflement de la créature)
(musique de suspense)
Merde.
(créature qui gargouille)
(Aaron halète)
(grognement de la créature)
(musique de suspense)
(sifflement de la créature)
(Aaron halète)
(musique intense)
(grognement de la créature)
(sifflements de créatures)
(glapissement d'Andrea)
(sifflements de créatures)
(musique de suspense)
(craquement de bras)
(glapissement d'Andrea)
(Nate crie)
Attrape cette barre !
[Aaron] Nous devons fermer cette porte !
(sifflement de la créature) (cris d'Andrea)
(musique de suspense)
(Nate gémit)
(bruits de créatures)
Ça devrait les retenir un peu.
(bruits de créatures) (grognements étouffés)
Ok, ok, ok.
Ok Aaron, ok Aaron, ok Aaron, ok Aaron.
(bruits de créatures)
Ils ne peuvent pas passer par ici, n'est-ce pas ?
J'espère que non.
Et d'ailleurs, même s'ils le font, Vanessa s'en occupera.
Arrêtez de vous moquer de moi.
Je ne me moque pas de toi.
Je suis impressionné, bordel.
C'est un bâtiment solide.
(grognement de la créature)
Es-tu cinglé ?
Le soldat a dit qu'on devait rester à l'intérieur, non ?
Alors on reste ici, d'accord ?
Et nous n'avons pas besoin d'aller à l'entrepôt.
(cliquetis de métal)
Oh merde !
Bordel !
Ils vont nous tuer !
Nous devons sortir d'ici !
(Sifflement de Duojie)
(bruits de portes)
(créatures gémissantes)
Vanessa !
Donnes-moi le pistolet !
(Duojie grogne)
(bruits de tirs)
Julian !
(sifflements de créatures)
(Aaron et Vanessa se tapent dessus)
[Aaron] C’est Aaron !
Laissez-nous entrer !
(créatures qui grognent)
(Aaron tousse)
(bruits de créatures)
Où est Julian ?
Il est toujours dehors.
Il nous a sauvés.
Nous devons retourner le chercher.
Nous avons besoin de plus d'armes.
(soupirs d'Andrea)
Ça va ?
(Andrea haletant)
Non, non.
Elle va bien pour l'instant.
(musique sombre)
C'est l'espace de Julian.
(musique douce au piano)
C'est un endroit vraiment chouette.
Il n'a pas l'air de grand-chose.
Le gamin va aller loin.
Je comprends pourquoi cet endroit est si important pour lui.
(musique douce au piano)
Il est toujours arrivé premier aux concours de sciences de son école.
Il garde ses prix dans une boîte.
Je dis toujours, "tu dois les exposer."
Mais il répond qu'il n'a rien à prouver.
Vous êtes proches tous les deux.
Comme un fils.
[Aaron] Qu'est-ce que c'est ?
Comment va Andrea ?
Pas bien.
Je dois la ramener en un seul morceau.
(musique intense)
(créatures qui grognent)
(sifflements de créatures)
Quoi, vous avez peur de l'eau, bande de merdes ?
(Sifflement de Duojie)
(Duojie grogne)
(musique inquiétante)
(bruits de créatures)
Il sera là.
Je me sentirais responsable s'il lui arrivait quelque chose.
Julian ne fait jamais rien qu'il ne veut pas faire.
(bruits de créatures)
(Andrea tousse)
(Andrea s'étouffe)
(musique sinistre)
Oh putain de dieu !
Hé, hé, hé, frère !
Calmes-toi, calmes-toi !
[Nate] Bordel !
[Vanessa] Hé !
(Murmures de Vanessa)
Le virus a muté.
(bruits de créatures)
De quoi parles-tu ?
Je pensais que c'était juste la grippe.
Comment peux-tu penser ça ?
C'est évidemment bien plus que la grippe.
J'ai dit que je pensais que c'était la grippe.
Je suis sur la piste de ce virus depuis un moment maintenant.
Cela a commencé par une petite expérience contrôlée dans un laboratoire.
Fermes-la avec tes théories de conspiration !
Aaron.
Tu as raison.
Vous ne voulez pas savoir.
Je veux savoir.
Au départ, il s'agissait d’une petite expérience contrôlée
pour tester un nouveau vaccin, qui n'a évidemment pas fonctionné.
Entre-temps, le gouvernement a confisqué le virus,
disant qu'ils allaient le détruire
avant qu'il ne cause de sérieux dégâts.
Alors pourquoi diable tout cela arrive-t-il ?
Le gouvernement a gardé le virus pour lui
comme une arme de défense.
Faire porter le chapeau à un sol étranger.
(Andrea gémit)
Personne ne savait à quel point le virus était dangereux
ou à quelle vitesse il pourrait se propager.
(Andrea tousse)
(eau qui coule)
(créatures gémissantes)
On va s'en sortir, hein ?
(bruits de créatures)
Tu sais, malgré tout,
tu es toujours la personne la plus importante dans ma vie.
Je ne laisserai rien t'arriver.
(Andrea s'étouffe)
C'est le virus ?
Je pense que oui.
On dirait que le virus se déplace directement vers le cerveau,
en coupant temporairement tous les réacteurs du système nerveux.
C'était un des effets secondaires
quand ils ont testé le virus sur les souris.
[Aaron] Ils étaient au courant ?
Les gens qui possèdent de l'argent peuvent être assez dangereux.
C'est une insulte ?
À toi de me le dire.
(Andrea tousse)
(Andrea s'étouffe)
(Andrea grogne)
(gémissements d'Andrea) (craquements d'os)
Andrea !
(musique rock intense)
Sortez de là !
(Andrea grogne)
(Aaron halète)
(Andrea grogne)
(musique rock intense)
Allez !
J'ai besoin d'aide, bordel !
(Andrea grogne)
(Vanessa glapissant)
Qu'elle me lâche, bordel !
(musique rock intense)
(craquement d'os)
[Clay] Aaron, aide-moi à la tenir !
Oui.
Prends la corde !
(sifflements de créatures)
(bruits de créatures)
(sifflement d'Andrea)
(Nate tousse)
(Andrea s'étouffe)
C'est ce que vous allez me faire ?
[Aaron] Qu'est-ce que tu fais ?
Nate, non ! Nate, non !
(musique dramatique)
[Vanessa] Non !
(sifflements de créatures)
(Nate crie)
Allez !
Nous devons aller sur le quai !
Ils ne nous suivront pas jusqu'à l'eau, allez !
On peut y arriver avant le matin !
(créatures qui grognent)
(musique dramatique)
Il y en a plus qu'avant !
[Clay] Les militaires ont dû faire du bon travail
avec cette putain d'évacuation.
Oui, et ils nous les ont toutes envoyées !
(sifflements de créatures)
Continuez !
J’arrive !
(musique dramatique)
(Aaron tousse)
(coups de poing)
Allez sur le quai ! (créatures qui grognent)
Clay !
(créatures qui grognent)
(musique dramatique)
[Vanessa] Julian !
Lachez-le !
(Julian gémit)
Non !
Julian !
Je vais y aller.
(musique dramatique)
(grognement de la créature)
(musique intense)
Clay !
Bordel !
Vanessa, on doit y aller, on doit y aller !
Allez !
(créatures gémissant)
(grognement de la créature)
(Aaron gémit)
(Aaron qui crie)
(créature qui gargouille)
(écho d'un cri)
(gazouillis d'oiseaux)
(musique douce)
(Julian gémit)
(musique dramatique pour piano)
C'est si paisible.
Oui.
C'est vraiment calme.
(Julian tousse)
Promets-moi quelque chose.
Quoi ?
Si je commence à tousser incontrôlablement,
tu vas me tuer.
Ne parle pas comme ça.
Ça va bien aller.
Je ne veux pas devenir l'un d'entre eux.
(Julian tousse)
(musique dramatique au piano)
(musique instrumentale dramatique)
(Julian tousse)
Est-ce que ça fait mal ?
Non, tu le gardes.
Je voulais te le donner plus tôt.
Il y a quelque chose pour toi à l'intérieur.
(musique instrumentale douce)
Je l'ai trouvé dans ma voiturette de golf.
La chaîne était cassée, je l'ai donc ressoudée.
(Julian tousse)
(musique douce à cordes)
(Julian tousse)
Non.
Je ne peux pas.
Si tu ne le fais pas, je te blesserai et je ne veux pas faire ça.
Ça va aller.
Je n'ai pas peur.
(Julian tousse)
Merde.
S'il te plaît.
(Vanessa pleure)
Je ne peux pas.
(écho d'un coup de feu)
(musique instrumentale dramatique)
("As the World Ends" par Osawa Muskwa)
traduction française par : Arthur Bussières-Gallant