Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olá, Sr. Max.
Como vai, Yoli? Tudo pronto?
Sim, tudo pronto, senhor.
Vou passar para Ander.
-Papai! -Tigre!
-Pronto para viajar? -Sim.
Não vamos colocar a guitarra no reboque, né?
Que tal levar na frente?
Claro.
Já se despediu dos seus amigos?
Mais ou menos. Só de David e Lucas.
Os outros não gostam muito de mim.
Certo.
Dá para contar os verdadeiros amigos,
que não são muitos, nos dedos de uma mão.
E ainda vão sobrar dedos.
Então não se preocupe. Certo?
Certo, mas não demore, pai.
Quanto ele pediu?
Meio milhão.
Por ano?
Por mês.
Lucero chegou.
Não saia daqui.
Esses colombianos já nos conhecem. Um de nós basta.
Lucero!
-E aí, filho da puta? -Você não muda mesmo, né?
-Tudo bem, parceiro? -Tudo bem.
Alguém tem fogo, pessoal?
Estive com seu filho ontem.
Queremos seu apoio no conselho de famílias.
-Meu pai pode ser o presidente. -E meu filho, o tesoureiro.
Sempre gostou de contar dinheiro, não é?
Você e Tomasín. Aliás…
Aqui está.
O conselho será em meia hora. Seu pai deve estar a caminho.
Vamos brindar.
Saúde.
À saúde e à riqueza.
Papa San já enviou a parte dele.
Vou desviar para nossas contas seguras e 18% para seu fundo de reserva.
Pronto.
-O que Dimitri disse? -Que vai te apoiar com os colombianos.
Romeo é ambicioso, mas sensato.
Não acha?
Quinhentos mil…
por mês.
-Ops. -Tomasín!
Diga a esses filhos da puta para baixarem as armas… parceiro.
-Desgraçado! -Parado!
Não se mexam!
Matem o filho da puta!
Estou aqui, desgraçado!
Por aqui! Rápido! Abaixe-se!
Vamos!
Malditos colombianos.
Eu sabia. Eu disse que não eram confiáveis.
Rafa!
Ligue para meu pai. Diga que Romeo desistiu.
O conselho é uma armadilha.
Precisamos derramar sangue, irmão.
Temos um problema.
-Lucero! -Filho da puta!
O sabor da morte.
Por favor, não me mate…
De pé, seu rato imundo.
Não suporto esse filho da puta.
-O plano não era esse. -Não.
Mas ele quis nos foder e perdeu.
E agora?
O pai está vindo.
-Vai falar com ele? -Vou.
Tudo bem, eu cuido disso.
Sei que é difícil para você, mas ele vai entender.
Vá para casa. Uma nova vida te aguarda, desgraçado.
Você foi um irmão para mim. Fiel e leal à minha família.
-Você merece o melhor. -Amo você, mano.
Eu também.
Vou sentir saudade.
Vai, sim.
Sol, praia.
Seu filho correndo por aí.
Vai pensar em mim o dia todo.
Cuide-se, mano.
-Olá. -Olá, Sr. Max.
-Trouxe a palheta? -Venha aqui.
-Que tal um oi? -Oi. Me deixe ver.
Aqui está.
Tigre, você está ficando forte.
Yoli, lembre-se de dar as chaves ao dono.
Está bem?
Obrigado por tudo.
Prepare-se, finalmente vamos partir.
-Boa sorte, Sr. Max. -Obrigado.
Cuide-se, Ander.
Pai.
-Como vai? -Nada bem.
Não sei se vou morrer de câncer…
ou de suas ideias malucas.
Max?
Onde ele está?
Deveria vir aqui para pagar. Não para isto.
O último tiro é meu.
Pai, era uma armadilha. Planejavam me levar como refém.
E fazer de Romeo o chefe do conselho.
-Sério? -Sim.
Estive com ele ontem. Tínhamos um acordo.
Nunca tive a impressão de que ele estava insatisfeito.
Mas o que acha que o conselho fará a respeito?
Vou sumir por um tempo.
Você não faz ideia de como esse negócio funciona
se não for derramando sangue.
É preciso sangue para funcionar.
Acha que aqui é a América?
Aqui é Barcelona.
As coisas não funcionam assim aqui, entendeu?
Desde que voltou do Japão,
parece que você não se importa com quem vive ou morre.
Filho…
você mudou, mas não para melhor.
Você me enviou para lá.
Para aprender sobre o valor
da lealdade,
da hierarquia…
A Yakuza.
Lucero,
as coisas…
vão mudar.
Sim.
Fiquei sabendo.
Cancele as transferências e a equipe de limpeza.
Todos devem ver isso.
Sua fraqueza nos coloca em risco, pai.
Lucero, fale com seus irmãos, deixe que te expliquem.
Você adotou Maria.
E Max é seu pistoleiro.
Um pistoleiro que salvou sua vida em mais de uma ocasião.
Vocês cresceram juntos.
São como irmãos.
Não somos irmãos, porra!
Eu sou seu único filho!
Sangue do seu sangue!
Você ia deixá-los no comando.
Não, juro que não.
Cabeça ou coração?
Pai?
Cabeça ou coração?
Cabeça.
Cabeça!
Não encontrei Maria.
Está ouvindo, pai? Passei a tarde toda ensaiando.
Está indo bem.
Quando eu for famoso, vou dedicar os shows a você.
Esta é para o meu pai!
Pai…
Diga.
Tem gente lá fora.
Esconda-se, Ander!
Ander, pro chão!
Sabe de quem seu filho me lembra?
Meu irmão.
Lembra-se dele?
Não sei.
O jeito de falar é igual, não?
Você fez Ricardo expulsá-lo.
Você disse que ele gostava muito de sangue ou algo assim, certo?
Finito, não fiz nada com seu irmão.
Sei.
Eu sei, Máximo, você não fez nada.
Por isso ele se matou na cadeia?
Por favor.
Ele é meu filho.
Não se preocupe.
Não!
Diga que ele não sofreu.
Não sentiu nada, como queria.
-Um final feliz. -Muito bem.
-Sabia que poderia confiar em você. -Claro que sim.
DOIS ANOS DEPOIS
Daniela!
Não foi culpa minha.
Que curso repetitivo!
-Pois é. -Leo!
Só um minuto.
Venha aqui.
Leo…
Não vou te esperar!
-O que foi? -Como vai?
-Tem meu bagulho? -Quanto você quer?
-Vinte? -Sim.
-Divirta-se. -Cuide-se.
Se você tivesse todo o dinheiro do mundo, o que faria?
Nós queríamos pular de paraquedas, lembra?
Eu compraria uma ilha gigante.
Espere.
OFICINA MECÂNICA
Oi! Tem alguém aí?
Você o viu?
Oi.
Oi, vovô.
Ele não é o mesmo desde Los Lobos.
Aqui.
Ei…
Tem muito mais que o normal. O que anda fazendo?
Consegui um emprego numa oficina.
-No bairro Gótico. -Sei.
Perto da praça grafitada.
-O que está estudando, Tomy? -Matemática.
Vai ter que me ensinar.
Sou péssimo em matemática.
Vovô não vai curtir te ver com o violão dele.
E daí?
E seu aniversário?
A mamãe lembrou?
Ela me deu esta camiseta.
Legal.
Dar roupas de presente não é legal.
Que droga! Comprei roupa para você também.
-Será que devolvo? -Não.
Não?
-Quer? -Quero.
Venha aqui.
O quê? Fala sério!
Leo, este é o melhor que há!
Incrível!
Não deixe a mamãe ver. Esconda bem.
Oi.
Cadê você? Não brinque comigo, sei que não saiu.
O sinal está uma droga, cadê você?
Cadê você?
Estou em casa, é aniversário do meu irmão.
Sopre as velas logo e vá até o Charm.
Charm?
Não estava fora do nosso pedaço?
Não mais. Algum problema?
Não, nenhum.
Outra vez esse pirralho aqui.
Valeu, mano.
Avise ao chefe que é a terceira vez.
Saia de cima de mim!
Que merda está fazendo?
Se eu te vir vendendo perto da boate, te mato.
É o último aviso, beleza?
Socorro, por favor!
Socorro! Estou sendo roubado!
Não me toque de novo, seu balofo!
O que está fazendo? Quer morrer?
-Quer morrer? -Nem tente!
O que está olhando, cara?
Certo! Por que não cuida da sua vida?
-Estou a fim de bater em alguém. -Você está pedindo.
Foi bem maneiro, cara.
Ei!
Espere!
Ei.
Tudo bem, cara. Só queria agradecer.
Aquilo foi incrível.
Aquilo foi do caralho.
Estou vendo você.
Beleza, cara. Valeu.
Fui!
É sério, cara. Você foi demais.
Chega de tanto falar.
Achei que minha casa fosse bagunçada.
-Você mora em uma oficina? -Não moro aqui, moro ali.
Prefiro a oficina.
É uma Gibson de 73 de verdade?
Você faz perguntas demais.
Isso dói pra caramba. Que merda é essa?
Desinfetante.
Dói, hein.
Desinfetante não dói, os machucados sim.
Que seja…
Você toca?
Não.
Era do meu filho.
Deu um belo presente a ele.
Antes de morrer, meu pai só me dava surras.
Mas não me queixo.
As coisas estão melhorando.
Todos ganham a vida do jeito que podem.
Planejo economizar um pouco e sair.
Meu primo vai me arrumar um emprego.
Dá pra ganhar bem.
Pois é. É isso aí, rapaz.
Está meio surrada, mas é uma pena não tocar.
Até mais, Bruce Lee!
Pai.
Tem gente lá fora.
Esconda-se, Ander!
Sabe de quem seu filho me lembra?
Meu irmão. Lembra-se dele?
Só temos uma chance de pegar Lucero.
Ele sumiu por dois anos, mas sabemos onde vai aparecer:
no conselho.
Isso!
Hora de outra chance!
Hora de outra chance e… Isso!
Agora ele se levantou.
Fantástico!
Novos jogadores.
Cadê seu chefe?
Não vai dizer?
Papa San, cadê?
Vamos, pergunte a ela.
Eu sou japonês, ela é chinesa.
Não falamos o mesmo idioma.
Está bem.
Certo, arigato, pessoal!
Desligue essa música, porra!
Vamos ver se nos entendemos.
Hoje, no cassino chinês…
No "cachino"!
Temos uma nova mesa de jogo.
"A mesa do crupiê curioso", sou eu.
Tudo bem? Farei perguntas…
e quem acertar ganha prêmio.
Quem não acertar…
será eliminado.
Primeira pergunta.
Onde Papa San está?
Fácil, não?
Vocês me entendem?
A mesma pergunta, senhora.
Onde Papa San está?
Nada?
É o Sr. Miyagi!
Nossa!
Professor Miyagi.
Já chega.
Papa San?
O quê? Não sabia que era mulher?
Está de brincadeira!
Venha aqui.
Oi, velha amiga. Como está?
-Você não mudou. -Você também não.
Ainda está se escondendo feito uma ratazana…
e nem teve coragem para vir pessoalmente.
Não estou me escondendo.
Estou curtindo com minha família.
Aqui, pegue o bebê.
Escute, antes de mais nada, gostaria de lhe pedir
que me apoie no próximo conselho.
Quero ser o chefe.
Seu pai era um bom homem.
Eu gostava dele, havia respeito mútuo.
Mas você…
Nunca vou te apoiar.
Esqueça.
Certo, então fique sabendo…
que assumirei à força.
Malditos russos de novo.
São uns filhos da puta. O Charm está uma merda.
-Tem a grana? Passe a grana. -Só problema.
Não é muita grana.
Levaram metade. É tudo que pude guardar.
Se eu te disser para ir ao Charm, vá, sacou?
Certo.
Jackie Chan!
Você toca mal pra caramba. Se quiser, eu afino.
Meu avô toca bem quando não está bêbado.
Mas ele curte mais flamenco e rumba.
Toco tudo, menos isso.
Então monte uma banda.
Está brincando?
Dividir a grana com outros? De jeito nenhum.
Agora sim, hein!
Afinada.
E grátis. Não vou cobrar.
Sou Leo.
Max.
Max…
Posso te dar aulas de guitarra.
E você pode me ensinar um pouco de…
Por que esperar?
Mais rápido!
Muito bem.
Cubra-se!
-Certo, até mais. -Guarda. Ataque.
Guarda. Ataque.
Achou que erraria, né?
Não aguento mais.
Tenho que ir. Foi demais, cara.
Me ligue, podemos fazer de novo.
Tchau, Chuck Norris!
Preciso que vá a Barcelona pessoalmente,
acelerar as coisas com os russos.
Precisamos provocá-los mais.
Depois do ocorrido com Papa San, o conselho não me perdoaria
se eu matasse aquele maldito Dimitri e assumisse a liderança.
Precisam ver nossa defesa.
Eles nos atacam primeiro.
Espere e veja!
-É estranho quando você faz. -Assim, não.
Assim, não. É assim.
-Oi. -E aí, cara?
-Vá ao Charm hoje. -Nossa, cara!
Mande outra pessoa…
Há festivais, muita gente na rua,
vamos mandar bem hoje.
Não quero ir. Mande outra pessoa.
Os russos sabem que mexer com você é problema.
Somos como uma família, Leo. Sua família.
Se mexerem com você, vai afetar todos nós.
O merdinha desligou na minha cara.
Se eu ganhar na loteria, vou tirar você dessa merda.
Vá atrás daquele pirralho!
Vaza!
Por ali!
Qual é a sua, porra?
-Primeiro desliga, depois me evita. -Não te reconheci, Jaro.
O quê? Então precisa de óculos agora?
O que está fazendo?
Soube que está fazendo um paralelo graças a mim.
Isso é mentira.
Juro que não peguei nada.
-Estou limpo. Eu juro. -É mentira? Vamos ver.
Talvez sua cueca esteja cheia de notas.
Tire isso daí!
Venha aqui, filho da puta.
Ei, cara, que…
-Se eu disser para ir ao Charm… -Filho da puta.
vá ao Charm.
Eu sabia que o código funcionaria. Sabe onde Leo está?
Por que saberia?
Porque são amigos? Foi o que ele me disse.
Você não o salvou dos russos?
Não o estou achando.
Perguntei por aí, mas ninguém sabe.
Ele estava embolsando dinheiro, e se Jaro o encontrou…
Se o vir, diga para ele me ligar.
Está bem?
Você é meio estranho.
EU SOUBE QUE ESTÁ EM APUROS
CADÊ VOCÊ?
O que houve?
Foi aquele desgraçado do Jaro.
O filho da puta esmagou minha mão.
O que você esperava?
-Você estava roubando deles. -Claro que sim.
O que espera com a merda que me pagam?
Não dava pra pagar o aluguel nem sustentá-los.
Sim, eu roubei.
Eu estava roubando.
Se eu tivesse pai, isso não aconteceria.
Mas não tenho, então é isso.
Precisa de um médico.
Nem fodendo.
Vão ligar para minha mãe do hospital.
Não quero problemas com ela, acredite.
Ela enlouquece quando fica brava.
Não me fode. Para quem está ligando?
Espere aqui.
Obrigado.
-Não era o plano… -Exato.
O conselho será em uma semana. O que é isso?
-Está distraído desde que aquele garoto… -Leo.
O nome dele é Leo.
Vamos, eu cuido disso.
Oi.
E você…
se concentre.
Algum problema, parceiros?
Deixem entrar.
Dimitri não quer problemas.
São os caras de Lucero.
Quero duas garrafas de Jager e bagulho do bom.
Já, já vou sair.
Que porra está olhando?
Eu gosto de meninas.
E de rapazinhos também.
Está me chamando de bicha? Sabe quem eu…
Foda-se quem você é.
Socorro! Tirem esse filho da puta de mim!
Rápido!
Máximo?
De onde você o conhece?
Me solte, filho da puta!
Me ajuda, caralho!
Você quer dinheiro? É isso que você quer?
-Para quem trabalha? -O quê?
Bate nele, porra!
Não vou perguntar de novo.
Uma pergunta, uma resposta.
Certo, entendi.
O nome dele é Urquiza, beleza?
Mas não mexa com ele. De verdade.
-Não mexa com ele. -Está mandando em mim?
Pare, por favor…
Estão me batendo, retardados!
-Cadê ele? -"Cadê ele?"
Você é um idiota ou quê?
Por que repete o que digo?
No Seven Rain. É onde ele trabalha.
Não sei onde ele mora, mas trabalha lá.
-Sabia que o garoto tocava guitarra? -Guitarra? Não sei do que está falando.
Você esmagou a mão dele.
Levante-se, pare de ser chorão!
Não se lembra de nada?
Velho maldito!
Leo!
Está falando de Leo!
Cara…
Ponha as mãos aí.
Não estou entendendo. Você é o pai dele?
Ele é só uma criança. Quem se importa?
-As mãos ou a cabeça. -Por favor, não!
Minha organização vai te pegar.
Você me ouviu?
Não! Por favor, não!
Quando vier, traga café. Eu sirvo os biscoitos.
Onde ele está?
Fiz um curativo na mão e lhe dei algo para dormir.
Quer treinar um pouco?
Quer levar uma surra?
Descobriu algo novo?
Ele trabalha pro pessoal que quer foder os russos.
Está arriscando dois anos de trabalho por alguém que nem conhece.
É uma criança, Maria.
Mas está distraindo você do nosso plano.
Já falamos disso mil vezes.
Só temos uma chance de pegar Lucero.
O conselho.
Tem uma data.
Ele estará lá.
Depois de dois anos sumido, sabemos onde ele estará.
É nossa única chance.
Se as famílias o perdoarem, ele será intocável.
Não se preocupe comigo e treine mais.
Me solte, está me machucando!
Pare com isso, Maria!
Estão fodendo com Dimitri.
Tem um nome?
Urquiza. Já ouviu?
Não.
Mas vou verificar.
Se trabalham para Lucero e te viram, teremos que nos mudar de novo.
O fundo de reserva do meu pai está acabando.
Nossa, você os provocou e deu certo. Muito bem, Jaro.
-Não foram os russos. -Não é o que parece.
-Foi um louco desgraçado, sabe? -Um louco desgraçado?
Toalha.
Um dos caras que eu usei para provocá-los tem…
sei lá, pai, tio, namorado.
Não tem um namorado que te proteja, Jaro?
O filho da puta era uma mistura de…
John Wayne e Bruce Lee.
Ele nos deu uma surra sem piscar.
John Wayne e Bruce Lee?
Ele trabalha para eles?
Era russo?
Não era russo, porra!
Ele só estava lá porque dei um aviso a um menino que ninguém liga!
Ele estava roubando dinheiro de nós.
Um dos meus homens fugiu quando viu o cara.
Ele fugiu!
Toalha.
Ele o conhecia?
Acho que sim. Ele o chamou pelo nome.
Então ele o conhecia, Jaro.
Sim, qual era?
Porra. Qual era o nome?
-Tipo no filme dos romanos. -Spartacus?
Não, como ele se chamaria assim?
O outro, o bom. Gladiador.
Como ele se chama?
Nossa, qual era…
-Máximo. -É isso. Máximo.
Máximo, filho da puta.
Sabemos onde o menino mora?
-Aonde vai? -Pra casa.
Se estão atrás de você, é o primeiro lugar onde procurarão.
Não vou esperar aqui para sempre.
Obrigado por tudo, viu?
E você? Não vai fazer nada?
NÃO FAÇA NADA ATÉ CHEGARMOS LÁ
Ótimo.
Parado.
-Tem um irmão mais novo? -Sim.
Vive vendo desenhos.
-Espere. Eu entro primeiro. -Max, relaxe. Calma.
Travessuras ou gostosuras!
Feliz Halloween!
Obrigado!
Oi! Chegaram bem na hora.
Você deve ser Leo, certo?
Estava falando de você com sua mãe.
E do seu novo emprego na oficina no Gótico.
O que vocês fizeram?
Seu filho da puta!
Você!
Deveria estar morto, desgraçado.
Como seu irmão ou meu filho?
Leo!
-Não faça isso. -Sai.
Leo!
Sai da frente!
-Abaixe a arma. -Sai da frente!
-Solte ele. -Vou soltá-lo agora.
Estou soltando.
Devagar.
-O garoto era a desculpa perfeita. -Claro.
Queriam que os russos o matassem para o conselho não se opor.
Lucero estava se defendendo.
E Finito?
Ele te viu?
Sim.
Não consegui acabar com ele.
Merda, não acredito!
Você estragou o nosso plano.
Quando Lucero souber que você está vivo, será impossível pegá-lo.
Ou pior, ele não vai aparecer.
Sabe o que acabou de fazer?
Como pude ser tão idiota?
Eles os mataram por minha causa.
Leo.
-Leo. Calma. -Vocês não entendem.
Não fazem ideia do que estou sentindo agora.
Dói muito… bem aqui no meu peito.
Leo.
Mataram o filho dele há dois anos.
Mataram meu pai também.
Entendo bem sua dor.
É a mesma dor que nos aflige todos os dias.
Ela não nos deixa viver ou esquecer.
Max.
Quando te tirei daquela casa,
só senti dor e raiva.
Não acreditei que tínhamos sido traídos assim.
Mas…
Acho que é a hora de procurar alternativas.
Devemos sair daqui…
e pensar em outro plano com calma…
ou apenas desistir.
Além disso…
o garoto…
não tem ninguém.
Fugir não é o meu estilo.
Eu hackeei o celular de Urquiza.
Perfeito.
Na verdade, não é tão bom.
Finito ligou para pedir reforço
para uma festa na sua oficina. Estão a caminho.
Finito disse quem eu sou?
-Não. -Eu sabia. Conheço esse filho da puta.
Ele quer resolver isso antes que Lucero ouça.
Ainda dá tempo.
Vou pensar em algo.
Só há um plano.
Vou matar todos eles.
-Olá. -Olá, Dimitri.
Quanto tempo!
Precisamos conversar.
A oficina já era.
Precisamos trazê-lo antes. Me fale de Urquiza.
Pelo que descobri,
ele é o gerente de uma boate, a Seven Rain,
mas é uma fachada para a lavagem de dinheiro de Lucero.
Urquiza é um bêbado que fica com dinheiro do caixa.
Rafa faz vista grossa porque é amigo dele.
Mas Lucero o acha um idiota.
-E ele tem um péssimo gosto para sapatos. -Maria.
A boate.
Max, é melhor entrar pelos fundos.
Desculpe, não pode estacionar aqui.
Estamos fechados.
Coloque nos fundos.
Se arranhar, você paga.
Não ouviu o novato?
Estamos fechados.
Seven Rain, vamos ver…
Manda.
Fatura 10 milhões de euros por mês.
Exceto hoje. Eles esperam 98 milhões de euros
que Lucero deve entregar antes de encontrar o conselho.
A paz tem um preço.
Vou ter que ir lá e tomar algo.
Quem é esse cara?
É uma operação grande, vai ter muitos guardas, uns 18.
Seis na entrada principal.
Seis dentro.
E seis entre o depósito e a porta dos fundos.
Ele está ali!
É aí que entram os fornecedores, mais o dinheiro a ser lavado.
Como eles fazem isso?
Entram camuflados em uma van com equipamentos para shows.
Mas, em vez de luzes, as caixas estão cheias de notas.
Devem entregar para Urquiza na sala dele.
Simples assim.
Quanto tempo até a van chegar?
Uns 20 minutos.
Caralho!
Vou mandar uma mensagem a Lucero para ele sair do buraco.
Mas, Max…
Por que não vem aqui e pensamos em outro plano?
Não!
Aonde você vai?
Não!
-Conhece Lucero, certo? -Sim.
Ótimo. Diga isto para ele.
Você.
Tire o que tem dentro.
Coloque no reboque. Depressa!
Tudo?
Tudo.
Eu…
Eu não consigo…
Rafa…
Ele era um animal, Rafa. Um animal.
Quer uma bebida?
Explique direito, não entendi.
Os russos fizeram isso ou quê?
Sou contador, Rafa.
Sou contador, não sei.
Um cara que falava espanhol igual a mim.
Ele entrou aqui com tudo e matou todos eles.
E ele mandou um recado para Lucero. Um cara…
-Um cara? -Falava como eu.
-Um cara sozinho? -Um cara sozinho, Rafa.
-Ele… -Cale a boca!
Um cara…
Qual era o recado?
Coração…
Não, cabeça ou coração.
Cabeça ou coração.
E ele me deu este celular.
Ele vai ligar para Lucero em 24 horas.
E Lucero tem que atender.
Lucero, aqui em Barcelona, e daí…
O cara sabia onde estava o dinheiro.
Rafa, como vai contar a Lucero sobre o dinheiro?
Hein?
Deite-se.
O que houve?
-Nada. Não se preocupe. -Nada?
É uma ferida grave. Preciso anestesiar para tirar a bala.
Max, o reboque está cheio de dinheiro.
Sem anestesia.
Lucero vai receber o recado e me procurar.
Isto vai doer.
Por que nunca me escuta? Mas estou aqui.
Quem atirou em você?
Quer saber?
Vão te matar e não estarei aqui para ver.
O que há com vocês?
Parecem duas crianças!
Espero que isso te cale por um tempo.
Então você tira a próxima. Seu idiota!
-Como está meu russo favorito? -Bem. E você?
-Bem. Cheguei agora. -Em Barcelona?
Sim. Tudo bem por aqui.
Estamos sem dinheiro?
Não, são só boatos, bobagens.
Estamos bem. Até daqui a uns dias.
Tchau.
Ele disse "cabeça ou coração"?
Eu não estava lá, mas Urquiza disse que sim.
Quero que ele diga na minha cara.
Ele também ficou com o dinheiro.
Soprei as velas do bolo do 1º aniversário da minha filha
por FaceTime.
E tenho que estar aqui em vez de ficar com elas.
Nossa! Isso me deixa…
Irritado?
Puto.
Lucero!
-Lucero! -Por que ele está amarrado?
Falta homem aqui?
Minha nossa.
Segure isto.
Por que estou sentado em um plástico preto?
-Afaste-se de mim. -Obrigado.
Sumiram 98 milhões? Não importa.
Minha reconciliação com o conselho?
-Vou pensar em algo. -Sim, com certeza vamos…
Sim, mas em troca…
Preciso saber tudo desse filho da puta.
A cor do cabelo, pele, sobrancelhas, olhos, nariz…
Tudo. Se ele mija em pé ou sentado.
Comece a falar.
Dá para ver nas câmeras de segurança.
Preto e branco… um cara como eu. Ele tinha barba.
Não me lembro. Ele parecia louco, estava furioso.
Ele entrou no Porsche…
e colocou seu dinheiro…
Colocou seu dinheiro no reboque. Não falei com ninguém.
O que vai me prometer aqui e agora…
é que nunca mais vai abrir o bico.
Não.
Nunca.
Pronto.
Tudo resolvido.
Espere.
Não…
Não!
-O que é isso? -Pra cortar sua língua.
Não…
Então meus amigos
vão te levar ao hospital, pra costurar, depois tem fisioterapia…
Não dá pra costurar.
-Não posso! -Não?
-Faz quanto tempo… -Não pode?
Não pode fazer isso comigo.
Mas você pode me foder?
Pode deixar um louco roubar 98 milhões de mim.
Mas se comportar como homem,
me respeitar e ser leal, não pode fazer isso?
Me dê a faca!
-Abre a boca. Abra! -Não!
Vem. Abre a boca. Abra!
Abra!
Ele resistiu demais.
Enfiei no olho dele.
Esse é o famoso celular? Me dê aqui.
Já ficou muito com ele.
Tragam meu bolo.
-Cadê Finito? -Está vindo.
Ouvi que ele teve problemas com Jaro.
Muito sangue.
Falta ajustar umas coisas, mas está tudo sob controle.
Qual é o seu problema?
A crueldade nos torna fracos.
Faz com que me respeitem.
Eles têm medo de você.
Não te respeitam.
O medo já basta para mim.
Pareço fraco para você?
É isso?
Não há honra sem respeito.
Não me venha com essa!
Não acredito em código de guerreiro
nem em bobagens dessas.
Foi isso que matou Máximo.
Você o matou.
Você matou a ele e ao filho.
Ele era fraco.
Fraco por ter um filho?
Onde o grandão de rabo de cavalo está?
Merda!
Fale ou te arrebento.
Está falando dele?
Ora, ora, o que temos aqui?
O que estão olhando?
Por que veio aqui?
Escute, garoto.
Não sei o que está procurando, mas sei o que quero.
Máximo.
Onde ele está, porra?
Vamos, por favor, atenda.
-Quem é o garoto? -É pessoal.
-O que você quer dizer? -É pessoal.
Vaza.
Max vai te matar.
Max? Ele não morreu?
Ele vai te matar.
Eu cuido disso.
Só me faltava essa!
Deixe-me ver.
Porra.
Ei, garoto. Aguente firme.
Estamos quase lá.
Vamos…
-Disse que ele estava morto. -Estava.
Você jurou, Finito.
Até ouvi você se gabar de tê-lo matado só com as mãos.
Ele estava morto, Lucero.
Não sei como saiu vivo.
Mas ele saiu, não?
Agora ele só quer se vingar, recuperar sua honra.
Preciso pensar.
Sim…
Preciso falar com o conselho. Pessoalmente.
Chegar antes dele, pedir proteção.
Você se rebaixaria.
Vá logo.
Rápido.
-Olá. -Dimitri.
-Como vai, amigo? -Bem, e você?
Ótimo. Escute, tenho um favor a pedir.
Sei que é complicado, mas pode me ajudar.
Ontem os seguiram até o hospital.
Ainda estão lá. O que digo a eles?
Vamos!
Deixe sua mensagem após o sinal.
Estou no Hospital del Mar, quarto 512.
Leo foi procurar Finito.
Finito lhe deu uma surra e ele mal consegue respirar.
Meu velho amigo.
Ex-amigo.
Sempre achei que você seria o chefe um dia.
Um chefe com valores, com moral.
Você me traiu.
Abandonou Ricardo.
Você deixou Lucero como única opção.
Você devia ter ficado.
Devia ter sido o chefe. Você fodeu tudo.
E Lucero, que tanto te renegou,
fez o mesmo que você.
-Onde posso achá-lo? -Tarde demais.
Ele adiantou o conselho para ter a proteção deles.
Como ele vai pagar? Estou com o dinheiro dele.
Não se preocupe, eu devolvo para ele.
Ele ficará intocável após o conselho.
Lucero ganhou de você…
de novo.
Obrigado pela informação.
Somos os primeiros a chegar.
Tanto faz.
Todos em seus postos.
Você rouba meu dinheiro.
Mata meus homens.
Mostre sua cara, filho da puta.
Tenha honra.
Está me ouvindo?
Você tem uma nova mensagem.
Max.
Estou no Hospital del Mar, quarto 512.
Leo foi procurar Finito.
Finito lhe deu uma surra, e ele mal consegue respirar.
Chegou a hora de parar.
Já lidamos com isso por dois anos.
E para quê?
Eles destruíram a família de Leo.
E nos destruíram.
Não suportaria te ver morrer de novo.
Vou levar o garoto comigo.
Vou levá-lo para longe de toda essa violência…
que só mata quem você ama.
Espero…
que venha conosco.
Nos falamos depois. Pense nisso.
Sinto muito.
Não aguentei.
Falei onde você estava.
Não se preocupe.
Ainda estou aqui.
Você foi muito corajoso.
Corajoso?
Esse cara destruiu tudo que eu amava.
E eu nem consegui tocar nele.
De que adianta ser corajoso?
Se você não tivesse entrado na frente,
juro que aquele cara estaria morto agora.
Sei que isso não traria minha família de volta…
Ele deve repousar.
É melhor deixá-lo dormir.
…mas eu me sentiria melhor.
Muito melhor.
Lucero.
É ele.
Ele chegou.
Claro que sim.
Ele está te esperando.
Para trás!
O irmão que voltou dos mortos.
Não sou seu irmão, filho da puta.
Nossa!
Finalmente aceitou.
Não, não somos irmãos.
Mas meu pai…
Meu pai te amava como um filho.
Eu tinha um filho, e você o matou!
Isso também é verdade.
E estaria com ele se não fosse por Finito.
Mas você insistiu em abandoná-lo na jornada dele para o Céu.
Não abandonei ninguém.
Posso escolher meu caminho.
Você não escolheu nada, imbecil.
Meu pai escolheu para nós.
Que ironia!
Meu pai ficava irritado por eu querer ser como ele.
Com o tempo, ele começou a me temer.
Mas ele te amava.
Ele só respeitava você!
Não vim falar de Ricardo.
Vim para te matar.
Vamos derramar sangue, irmão.
Muito bem. Ao menos não derrubou a katana.
Esses Budas te ensinaram bem.
Mais uma?
Vamos lá.
Espere.
Você tem razão sobre a honra.
Eu não tenho.
Finito!
Veja quem veio nos ver.
Irmãzinha!
Maria!
Reunião de família.
Vamos.
Venha aqui.
Vamos ver agora.
Não te reconheço, Máximo.
Não te reconheço.
Finito.
Termine o seu trabalho de uma vez. Ande.
Venha aqui, irmãzinha.
Duas vezes é melhor, filho da puta.
Sente-se aqui e fique quieta.
Apodreça no Inferno.
Desgraçado.
Cabeça ou coração?
Vão poupar a minha família?
Assim como você e seus homens pouparam a família de Leo?
Vá se foder!
Curti seu carro.
Bem bacana.
É meio pequeno, não acha?
Vou atrás.
Mas não se acostume. Ainda há hierarquias na vida.
Leo, despediu-se da sua amiga?
Claro.
Amigos são importantes.
Não é?
NÚMERO DESCONHECIDO
Alô?
Minha querida Maria, estava esperando sua ligação.
Não é para você fugir. Tudo bem?
Me diz você. Tudo bem?
-Arruinamos o conselho pra você. -O conselho é amanhã.
Eu só marquei a hora e o lugar para nosso encontro com Lucero.
Quê?
Nunca te agradeci por me chamar para salvar Max.
Foi muito útil.
O que foi?
-Eu estava pensando… -Em quê?
Não é aquela bobagem de novo, né?
Pode deixar para outra hora?
Não é pedir muito, né?
É muito nojento, sério.
Legendas: Fabio Teixeira