Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei, Max-herra.
Miten sujuu, Yoli? Onko kaikki valmista? -Kaikki on pakattu ja valmista.
Annan Anderille.
Isä! -Tiikeri.
Oletko valmis matkaan? -Olen.
Eihän kitaraa laiteta perävaunuun? Voidaanko ottaa se autoon?
Totta kai.
Oletko hyvästellyt kaverisi?
No joo… Davidin ja Lucasin vain.
Muut eivät oikein tykkää minusta.
Aivan.
Kuule, oikeisiin ystäviin voi luottaa, ja heidät voi laskea yhden käden sormilla.
Sormia voi jäädä ylikin. Älä sitä murehdi. Onko selvä?
On, mutta älä viivy kauan, isä.
Paljonko hän pyysi?
Puoli miljoonaa.
Vuodessako? -Kuukaudessa.
Lucero on täällä.
Pysy sinä tässä.
Kolumbialaiset tuntevat meidät jo. Toinen meistä riittää.
Lucero!
Siinähän sinä olet. -Etkö ikinä muutu?
Miten voit, kamu? -Ihan hyvin.
Onko tulta?
Tapasin poikasi eilen.
Sovimme, että tuet meitä perheiden kokouksessa.
Isäni voi olla puheenjohtaja. -Ja poikani Tomasín varainhoitaja.
Olet aina tykännyt laskeskella seteleitä. Niin kuin myös Tomasín. Muuten…
Tässä se on.
Kokous on puolen tunnin päästä. Isäsi täytyy lähteä.
Nostetaan malja.
Kippis.
Terveydelle ja vauraudelle.
Papa San siirsi jo osuutensa.
Siirrän ne turvallisille tileille ja 18 % rahastoosi.
Noin.
Mitä Dimitri sanoi? -Tukee sinua, jos kolumbialaiset tukevat.
Romeo on ahne, mutta järkevä. Eikö sinustakin?
Viisisataa tuhatta…
Kuukaudessa.
Tomasín!
Käske paskiaisia laskemaan aseensa, kamu.
Paskiainen! -Seis!
Liikkumatta!
Tappakaa tämä kusipää!
Olen täällä, kusipää!
Tätä tietä! Äkkiä! Pysy matalana!
Vauhtia!
Helvetin kolumbialaiset. Tiesin sen. Sanoin, ettei heihin voi luottaa.
Rafa!
Soita isälleni. Kerro, että Romeo petti. Kokous on ansa.
Kuule, veli. Nyt pitää vuodattaa verta.
Meillä on ongelma.
Lucero! -Helvetti!
Kuoleman maku.
Ole kiltti, älä tapa minua…
Ylös, senkin likainen rotta.
En siedä tätä paskiaista.
Tämä ei ollut suunnitelmamme. -Ei. Hän halusi tuhota meidät ja hävisi.
Mitäs nyt?
Isä on tulossa.
Puhutko hänelle? -Puhun. Ei hätää. Hoidan asian.
Nämä ovat vaikeita asioita, mutta hän ymmärtää.
Mene kotiin. Uusi elämä odottaa sinua.
Olit minulle kuin veli. Uskollinen ja lojaali perheelleni.
Ansaitset parasta. -Olet rakas, veli.
Niin sinäkin.
Sinua tulee ikävä.
Aivan varmasti.
Auringonpaiste, merenranta… Poikasi juoksentelee ympärilläsi.
Mietit minua päivät pitkät.
Pärjäile, pikkuveli.
Hei. -Hei, Max-herra.
Toitko plektran? -Tule tänne.
Tervehditkö kuitenkin? -Terve. Näytä se.
Tässä.
Tiikeri vahvistuu päivä päivältä.
Yoli, muista antaa avaimet omistajalle.
Onko selvä?
Kiitos kaikesta.
Valmistaudu. Nyt vihdoin lähdetään.
Onnea matkaan, Max-herra. -Kiitos.
Pärjäile, Ander.
Isä.
Miten voit? -Huonosti.
En tiedä, kuolenko ensin syöpään -
vai hulluihin ideoihisi.
Max?
Missä hän on?
Tulit tänne maksamaan. Et tätä varten.
Viimeinen laukaus on minun.
Isä, se oli ansa. He halusivat minut panttivangiksi.
Romeosta piti tulla kokouksen johtaja.
Todellako? -Kyllä.
Tapasin hänet eilen. Meillä oli sopimus.
Hän ei vaikuttanut tyytymättömältä.
Mutta mitä luulet kokouksen tästä sanovan? -Katoan joksikin aikaa.
Et tajua, miten tämä bisnes toimii, ellei kyse ole verenvuodatuksesta.
Verta tarvitaan, jotta se toimii. -Olemmeko muka Amerikassa?
Tämä on Barcelona. Täällä ei toimita niin. Ymmärrätkö?
Japanista paluun jälkeen et ole välittänyt, kuka elää tai kuolee.
Poika…
Olet muuttunut. Etkä hyvään suuntaan.
Sinä lähetit minut sinne.
Jotta oppisit, mitä arvoa on uskollisuudella, hierarkialla…
Yakuzalla.
Lucero, asioihin tulee muutos.
Niin.
Niin olen kuullut.
Perukaa siirrot ja siivous. Kaikkien täytyy nähdä tämä.
Heikkoutesi vaarantaa meidät kaikki.
Lucero, puhu veljellesi ja siskollesi. Anna heidän selittää.
Sinä adoptoit Marían.
Max on vain palkkatappajasi.
Palkkatappaja, joka pelasti henkesi monta kertaa.
Vartuitte kaikki yhdessä.
Olette kuin veljekset.
Me emme ole mitään helvetin veljeksiä!
Olen ainoa poikasi!
Omaa lihaa ja vertasi!
Aioit jättää vallan heille.
Vannon, etten aikonut.
Päähän vai sydämeen?
Isä?
Päähän vai sydämeen?
Päähän…
Päähän!
Maríaa ei löydy mistään.
Kuuletko, isä? Olen harjoitellut koko iltapäivän.
Kuulostaa hyvältä.
Kun kierrän maailmaa kuuluisana, omistan keikat sinulle.
Tämä laulu on isälleni!
Isä…
Mitä nyt?
Käytävässä on joku.
Piiloudu!
Pysy matalana!
Tiedätkö, kenestä poikasi muistuttaa minua?
Veljestäni.
Muistatko hänet?
En tiedä.
Hän puhuu samalla tavalla.
Sinun takiasi Ricardo heitti hänet ulos.
Sanoit, että hän tykkäsi verestä liikaa, tai jotain vastaavaa.
Finito, en tehnyt veljellesi mitään.
Tiedän.
Tiedän, Máximo. Et tehnyt mitään. Siksikö hän tappoi itsensä vankilassa?
Ole kiltti… Hän on poikani.
Älä huoli.
Ei!
Eihän hän kärsinyt? -Ei tuntenut mitään. Kuten halusit.
Onnellinen loppu. -Hienoa. Tiesin voivani luottaa sinuun.
Totta kai.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Daniela!
Ei ollut minun syyni. Hiton opetusvideo. Aina sama juttu.
Just. -Leo! Pikku hetki.
Tule käymään.
Leo… En odota sinua.
Terve.
Toitko kamani? -Paljonko haluat?
20? -Joo.
Nauti. -Pärjäile.
Jos sinulla olisi kaikki maailman rahat, mitä tekisit?
Puhuimme aina laskuvarjohyppäämisestä. -Minä ostaisin itselleni valtavan saaren.
Odota.
Hei! Onko ketään kotona?
Näitkö hänet?
Hei.
Terve, vaari.
Hän ei ole ollut oma itsensä sitten Los Lobosin.
Tässä.
Hei…
Paljon enemmän kuin yleensä. Mitä sinä puuhaat?
Sain uuden työpaikan autokorjaamolta.
Góticossa, lähellä sitä graffitiaukiota.
Mitä puuhaat, Tomy? -Matikkaa.
Sinun täytyy opettaa minua. Olen surkea matikassa.
Vaari suuttuu, jos kosket kitaraan.
Entä sitten? Miten syntymäpäiväsi sujuu?
Muistiko äiti?
Sain häneltä tämän t-paidan.
Hieno.
Vaatteet eivät ole hienoja lahjoja.
No voi hitsi. Minäkin ostin sinulle vaatteita.
Palautanko ne?
Älä. -Enkö?
Haluatko ne? -Joo.
Tule tänne.
Mitä? Älä viitsi!
Leo, tämä on paras kaikista! Mahtavaa! -Älä näytä sitä äidille. Pidä se piilossa.
Terve.
Missä olet? Älä juksaa, tiedän, että olet kotona.
Huono yhteys. Missä olet?
Missä itse olet?
Olen kotona. Veljelläni on syntymäpäivä.
Puhallapa kynttilät ja tule Charmiin.
Charmiin?
Eikö se ole alueemme ulkopuolella? -Ei ole enää. Onko jokin ongelma?
Ei ole.
Taas se kakara.
Kiitos.
Sano pomolle, että tämä on kolmas kerta. -Juu.
Irti minusta! Mitä helvettiä te teette?
Jos diilaat lähellä Charmia, tapan sinut.
Tämä on viimeinen varoitus.
Apua! Minut ryöstetään!
Älä koske minuun, läski!
Mitä sinä pelleilet? Haluatko kuolla?
Älä edes yritä!
Helvettiäkös tuijotat? -No niin! Huolehdipa omista asioistasi.
Tekee mieli hakata joku kunnolla. Sinä oikein kerjäät sitä.
Olipa siististi tehty.
Hei!
Odota!
Hei.
Hyvä on. Halusin vain kiittää.
Tuo oli mahtavaa.
Todella mahtavaa toimintaa.
Näen sinut.
No, kiitos kuitenkin. Meitsi ottaa hatkat.
Olen tosissani. Olit mahtava.
Lakkaa hokemasta sitä.
Luulin, että meillä on sotkuista.
Asutko korjaamolla? -En, vaan tuolla.
Korjaamo on parempi.
Onko tuo aito -73 Gibson?
Kysyt paljon kysymyksiä.
Hitto, että kirvelee. Mitä hittoa se on?
Desinfiointiainetta.
Se sattuu.
Ei desinfiointiaine aiheuta kipua, vaan haavasi.
Jos niin sanot.
Soitatko?
En.
Se oli poikani.
Annoit aika kivan lahjan.
Minä sain isältäni vain nyrkiniskuja.
En minä valita. Tulevaisuus näyttää valoisalta.
Kukin tienaa elantonsa tavallaan.
Lopetan, kunhan saan vähän säästöön.
Serkullani on minulle työ. Siinä tienaa valtavasti.
Just. Jos niin sanot, pentu.
Sääli, ettet soita sitä, vaikka se onkin hajalla.
Nähdään, Bruce Lee!
Isä.
Käytävässä on joku.
Piiloudu!
Tiedätkö, kenestä poikasi muistuttaa minua?
Veljestäni. Muistatko hänet?
On vain yksi tilaisuus napata Lucero.
Hän katosi kahdeksi vuodeksi. Nyt tiedämme, missä hän näyttäytyy.
Kokous.
Otetaan uudestaan!
Otetaan uudestaan, ja…
Hän nousi seisomaan.
Upeaa!
Uusia pelaajia.
Missä pomosi on?
Etkö aio kertoa?
Papa San. Missä?
Kysy häneltä.
Olen Japanista, hän Kiinasta.
Emme puhu samaa kieltä.
Selkis.
No niin, arigato kaikille!
Musiikki pois, helkkari!
Katsotaan, ymmärrämmekö toisiamme.
Tänään kiinalaisella kasinolla…
Elikkä kinuskikasinolla.
…on uusi pelipöytä.
Nuuskijan pelipöytä. Minä olen nuuskija.
Minä kysyn kysymyksiä, ja se, joka vastaa oikein, saa palkinnon.
Se, joka vastaa väärin, joutuu pelistä pois.
Ensimmäinen kysymys: Missä on Papa San?
Aika helppo.
Tajuatteko?
Sama kysymys, rouva.
Missä Papa San on?
Eikö mitään?
Sehän on herra Miyagi!
Hittolainen. Professori Miyagi.
Riittää jo.
Papa San?
Etkö tiennyt, että hän on nainen?
Ei voi olla totta.
Tule tänne.
Terve, vanha ystävä. Miten voit?
Et ole muuttunut. -Et sinäkään.
Piileskelet yhä niin kuin likainen rotta.
Et uskaltanut edes tulla tänne itse.
En minä piileskele. Nautin vapaa-ajasta perheeni kanssa.
Ota vauva.
Ensinnäkin haluaisin kysyä, voisitko tukea minua kokouksessa.
Haluan puheenjohtajaksi. -Isäsi oli hyvä mies.
Pidin hänestä, ja kunnioitimme toisiamme.
Mutta sinä…
En ikinä tukisi sinua.
Unohda.
Siinä tapauksessa voitkin ajatella tätä vihamielisenä kaappauksena.
Taas ne helvetin venäläiset. Sanoin, että he ovat paskiaisia.
Charm on perseestä. Aina ongelmia. -Rahani ovat sinulla. Anna ne.
Aika vähän rahaa. -He veivät puolet.
Sain pelastettua nämä. -Menet Charmille, jos käsken. Onko selvä?
Selvä.
Jackie Chan!
Soitat ihan paskasti. Voin virittää sen sinulle.
Vaarini soittaa hienosti selvin päin.
Flamenco ja rumba ovat hänen heiniään. Minä soitan mitä tahansa muuta.
Perusta bändi, pentu.
Vitsailetko?
Jakaisinko rahat muiden kanssa? Ei käy.
Johan alkoi hyrrätä.
Vireessä.
Ihan ilmaiseksi. En veloita mitään.
Olen Leo.
Max.
Max…
Voin antaa sinulle kitaratunteja.
Ja sinä voit opettaa minulle vähän…
Vaikka heti.
Nopeammin!
Hienoa.
Suojaudu!
Nähdään.
Suojaa. Iske.
Et uskonut minuun.
En jaksa enää.
Täytyy lähteä. Tuo oli mahtavaa.
Soita, niin otetaan uusiksi.
Heippa, Chuck Norris!
Sinun pitää mennä itse Barcelonaan ja panna venäläisiin vauhtia.
Heitä täytyy provosoida lisää.
Papa Sanin tapauksen jälkeen kokous ei anna anteeksi,
jos tapan sen Dimitri-limanuljaskan ja nousen johtajaksi.
Meidän täytyy näyttää puolustautuvamme. He hyökkäävät meitä vastaan ensin.
Odota vain!
Sinun tekemänäsi se on outoa. -Ei noin. Vaan näin.
Terve. -Mitäs veli?
Menet Charmille tänään. -Hittolainen.
Lähetä joku muu.
Tänään on paljon väkeä kaduilla. Tienaamme omaisuuden.
En halua. Lähetä joku muu.
Venäläiset tietävät olla koskematta sinuun.
Olemme kuin perhe, Leo. Sinun perheesi. Jos sinuun kosketaan, se koskee kaikkia.
Pikku paska löi luurin korvaan.
Jos voitan lotossa, hoidan sinut pois tuosta pulasta.
Juoskaa penskan perään!
Liikettä!
Tuolla!
Mitä helvettiä sinä pelleilet?
Lyöt luurin korvaan ja välttelet. -En tunnistanut sinua.
Tarvitsetko silmälasit?
Mitä sinä teet?
Teet kuulemma sivutienestejä minun kustannuksellani.
Se on valetta.
En ole vienyt mitään.
Olen puhdas. Vannon. -Valetta? Katsotaanpa.
Ehkä alushoususi ovat täynnä seteleitä.
Laita se pois.
Tule tänne, kusipää.
Hei, mitä…?
Jos käsken mennä Charmille… -Paska.
…niin sinähän menet Charmille.
Tiesin, että koodi toimisi. Missä Leo on? -Mistä minä tietäisin?
Olette ystäviä. Niin hän kertoi. Etkö pelastanutkin hänet venäläisiltä?
En löydä häntä mistään.
Kyselin hänestä, eikä kukaan tiedä.
Hän veti rahaa välistä. Jos Jaro löysi hänet…
Jos näet häntä, käske pirauttaa minulle.
Käykö?
Olet hiukan outo.
OLET KUULEMMA PULASSA
MISSÄ OLET?
Mitä tapahtui?
Se kusipää Jaro teki sen.
Se paskiainen murskasi käteni.
Mitä oikein odotit?
Varastit heiltä. -Niin varastinkin.
Mitä he niillä palkoilla odottivat?
Ei riittänyt äidin vuokraan tai perheen tukemiseen.
Kyllä minä varastin.
Jos minulla olisi isä, näin ei kävisi.
Vaan ei ole, joten siinäpä se.
Mene lääkäriin.
En helvetissä.
Sairaalasta soitettaisiin äidilleni.
En halua ongelmia hänen kanssaan. Hän sekoaa täysin, kun suuttuu.
Älä nyt pilaa tätä. Kenelle soitat?
Odota tässä.
Kiitos. Tämä ei toki ollut suunnitelma… -Niinpä.
Kokous on viikon päästä. Mitä tämä on?
Olet ollut ajatuksissasi sen pojan… -Leon.
Hän on Leo.
Hoidan asian.
Heissan.
Ja sinä. Keskity.
Onko ongelmia, kumppanit?
Päästäkää heidät. Dimitri ei halua ongelmia.
He ovat Luceron poikia.
Tuokaa pari pulloa jekkua ja hyvää kamaa.
Tulen ihan kohta.
Helvettiäkö tuijotat?
Tykkään mimmeistä. -Ja nuorista kundeista.
Homotteletko? Tiedätkö, kuka…?
Helvetin sama, kuka olet.
Apua!
Repikää tämä sekopää irti minusta!
Auttakaa nyt!
Máximo?
Mistä sinä hänet tunnet?
Päästä irti, kusipää!
Auttakaa nyt, perkele!
Haluatko rahaa? Sitäkö haluat?
Kenelle teet töitä? -Mitä?
Lyökää häntä, helvetti!
En kysy uudelleen, ääliö. Yksi kysymys, yksi vastaus.
Hyvä on, tuli selväksi.
Hänen nimensä on Urquiza, mutta älä pelleile hänen kanssaan.
Puhun totta.
Älä pelleile. -Määräiletkö minua?
Lopeta, ole kiltti…
Lopeta!
Osuitte minuun, vajakit!
Missä hän on? -Miten niin missä hän on?
Oletko aivan täysi ääliö? Miksi toistat kaiken sanomani?
Hän on töissä Seven Rainissa. En tiedä, missä hän asuu.
Tiesitkö, että poika soitti kitaraa? -Kitaraa? En tiedä, mistä puhut.
Murskasit hänen kätensä.
Ylös siitä, älä viitsi uikuttaa.
Muistuuko nyt mieleen?
Helvetti!
Leo! Puhut Leosta!
Kuule…
Laita kätesi tuohon. -En tajua. Oletko hänen isänsä?
Hän on vain lapsi. Mitä helvetin väliä? -Kädet tuohon, tai sitten pää.
Älä tee sitä!
Järjestöni tulee perääsi.
Kuulitko? Ei! Älä tee sitä!
Tuokaa kahvia, kun tulette. Tarjoan keksejä.
Missä hän on? -Hoidin käden ja annoin unipillerin.
Haluatko treenata?
Haluatko turpaan?
Selvisikö mitään uutta?
Hänen työnantajansa haluavat hoidella venäläiset.
Vaarannat kahden vuoden työn tuntemattoman takia.
Hän on lapsi, María.
Hän vie huomiosi suunnitelmastamme.
Tästä on puhuttu tuhat kertaa. On vain yksi tilaisuus napata Lucero.
Kokous.
Sillä on päivämäärä. Hän tulee sinne.
Kahden vuoden jälkeen tiedämme nyt, minne hän tulee.
Se on ainoa tilaisuutemme.
Jos perheet antavat anteeksi, hänestä tulee koskematon.
Älä huoli minusta ja treenaa kovemmin.
Päästä irti. Satutat minua!
Lopeta, María!
Ne, jotka huijaavat Dimitriä… Onko nimeä?
Urquiza. Sanooko mitään?
Ei. Mutta tutkin asiaa.
Jos Luceron miehet näkivät sinut, meidän täytyy siirtyä taas.
Isäni rahavarannot ovat lähes tyhjät.
Provosointi taisi toimia. Hyvää työtä.
Eivät olleet venäläisiä. -Ei siltä näytä.
Se oli joku aivan helvetin sekopää. -Joku helvetin sekopää.
Pyyhe.
Yhdellä pojalla, jota käytän provosointiin,
on isä tai setä tai poikaystävä.
Eikö sinulla ole poikaystävää?
Se mulkku oli John Waynen ja Bruce Leen yhdistelmä.
Hakkasi meidät silmää räpäyttämättä.
John Wayne ja Bruce Lee? Työskenteleekö hän heille?
Venäläinen? -Hän ei ollut venäläinen!
Hän tuli vain, koska varoitin yhtä pentua, josta kukaan ei välitä!
Hän varasti meiltä rahaa.
Yksi miehistäni pakeni, kun näki hänet.
Pakeni!
Pyyhe.
Tunsiko hän hänet? -Tunsi kai. Sanoi nimenkin.
Siis tunsi.
Mikä se olikaan?
Hitto, mikä se olikaan?
Niin kuin siinä Rooma-leffassa. -Spartacus?
Miten se voisi olla hänen nimensä? Se toinen. Se hyvä leffa. Gladiaattori.
Mikä hänen nimensä oli? Hitto, mikä se oli…?
Máximo. -Se se oli. Máximo.
Máximo, jumalauta.
Tiedämmekö, missä pentu asuu?
Minne menet? -Kotiin.
Jos he etsivät sinua, he etsivät sieltä ensimmäiseksi.
En odota täällä ikuisesti.
Kiitos kaikesta.
Aiotko tehdä jotain?
ÄLÄ TEE MITÄÄN ENNEN KUIN OLEMME PERILLÄ
Mahtavaa.
Seis.
Onko sinulla pikkuveli? -On. Katsoo aina piirrettyjä.
Odota. Minä menen ensin. -Rentoudu, Max.
Karkki vai kepponen?
Hauskaa halloweenia!
Kiitos!
Tulittekin juuri ajoissa.
Sinä olet varmaankin Leo. Puhuin juuri sinusta äitisi kanssa.
Uudesta työpaikastasi autotallilla.
Mitä olette tehneet?
Paskiainen!
Sinä!
Sinun pitäisi olla kuollut.
Niin kuin veljesi tai poikani?
Leo! Älä! -Pois tieltä.
Leo!
Pois tieltä!
Laske se. -Pois tieltä!
Päästä hänet. -Päästän hänet. Katso, päästän hänet.
Oikein hitaasti.
Poika oli täydellinen tekosyy. -Niinpä.
Venäläisten piti tappaa hänet, ettei kokous vastustaisi.
Lucero puolusti vain itseään.
Entä Finito? Näkikö hän sinut?
Näki. En onnistunut tappamaan häntä.
Helvetin uskomatonta!
Pilasit suunnitelmamme.
Kun Lucero kuulee, että olet elossa, emme saa häntä kiinni.
Ehkä hän ei edes tule paikalle. Tajuatko, mitä teit?
Miten voin olla näin ääliö? Hänet tapettiin minun takiani.
Leo.
Leo. Rauhoitu. -Ette tajua.
Ette ymmärrä yhtään, miltä minusta tuntuu juuri nyt.
Sattuu ihan kamalasti. Tähän, keskelle rintaa.
Leo. Hänen poikansa tapettiin kaksi vuotta sitten.
He tappoivat isäni.
Ymmärrän tuskasi täysin.
Sama tuska korventaa meitä joka päivä.
Sitä ei voi sivuuttaa eikä unohtaa.
Max.
Kun hain sinut siitä talosta, tunsin pelkkää tuskaa ja vihaa.
En voinut uskoa, että meidät oli petetty niin.
Mutta -
nyt on aika etsiä vaihtoehtoja.
Lähdetään täältä ja laaditaan rauhassa uusi suunnitelma.
Tai lopetetaan.
Sitä paitsi -
pojalla -
ei ole ketään.
Minulla ei ole tapana paeta.
Hakkeroin Urquizan puhelimen.
Täydellistä.
Ei itse asiassa ole.
Finito pyysi häneltä tukea juhliin autotallissasi.
He ovat matkalla.
Kertoiko Finito hänelle, kuka olen?
Ei. -Tiesin sen. Tunnen sen paskiaisen.
Hän ei halua, että Lucero saa tietää. Aikaa on vielä.
Keksin jotain.
On vain yksi suunnitelma.
Tapan heidät kaikki.
Haloo. -Hei, Dimitri.
Pitkästä aikaa.
Meidän täytyy jutella.
Poltin korjaamon.
Hänen täytyy tulla jo aiemmin. Kerro Urquizasta.
Sain selville, että hän on töissä Seven Rain -nimisellä klubilla.
Se on peiteyhtiö Luceron rahanpesua varten.
Urquiza on juoppo, jolla on näppinsä kassassa.
Rafa ei valita, koska he ovat ystävä.
Luceron mielestä hän on idiootti.
Jolla on huono kenkämaku. -María. Se klubi.
Kannattaa mennä takakautta.
Anteeksi, mutta tähän ei saa pysäköidä.
Paikka on kiinni.
Vie takapihalle. Jos tulee naarmu, maksat.
Etkö kuunnellut uutta tyyppiä? Paikka on kiinni.
Seven Rain, katsotaanpa…
Häivy.
Liikevaihto normaalisti 10 miljoonaa kuussa,
mutta tänään saapuu 98 miljoonaa euroa, jotka Lucero toimittaa ennen kokousta.
Rauhalla on hintansa.
Pitää käydä drinkillä.
Kuka tuo tyyppi on?
Siitä tulee iso operaatio. Paljon vartijoita, noin 18.
Kuusi pääsisäänkäynnillä.
Kuusi sisällä.
Kuusi varaston ja takaoven välissä.
Hän on tuolla!
Sieltä tavarantoimittajat tulevat pestävän rahan kanssa.
Miten he tekevät sen?
He tulevat pakulla, jossa on keikkavarusteita.
Valojen sijaan laatikot ovat täynnä seteleitä.
Ne on toimitettava Urquizan toimistoon. Siistiä ja simppeliä.
Kuinka pian paku saapuu? -Noin 20 minuutin päästä.
Helvetti!
Lähetän Lucerolle viestin, jotta hän ryömii ulos kolostaan.
Mutta Max…
Tulisit tänne tekemään uutta suunnitelmaa.
Ei! -Minne olet menossa?
Ei!
Tunnet Luceron. -Kyllä.
Hyvä. Toimita hänelle tämä viesti.
Sinä. Tyhjennä tuo.
Laita sisältö perävaunuun. Äkkiä!
Kaikkiko?
Kaikki.
Minä…
En voi…
Rafa…
Hän oli eläin, Rafa. Eläin.
Haluatko ryypyn?
Selitä kunnolla. En ymmärrä.
Tekivätkö venäläiset tämän?
Olen kirjanpitäjä.
Olen kirjanpitäjä. En minä tiedä.
Joku äijä, joka puhui espanjaa aivan kuin minäkin.
Hän rynni tänne ja tappoi heidät kaikki.
Hän antoi minulle viestin Lucerolle. Joku mies…
Mieskö? -Puhui niin kuin minä.
Yksi mieskö? -Yksi mies, Rafa.
Hän… Hän… -Hiljaa!
Mies…
Mikä se viesti oli?
Sydämeen…
Ei, "päähän vai sydämeen?"
"Päähän vai sydämeen?"
Hän antoi minulle tämän kännykän.
Hän soittaa Lucerolle 24 tunnin kuluttua.
Ja Luceron täytyy vastata.
Luceron, täällä, Barcelonassa, ja sitten…
Hän tiesi, missä rahat olivat.
Miten aiot kertoa Lucerolle rahoista?
Mene makuulle.
Mitä tapahtui?
Ei mitään. Älä huoli. -Ei mitään?
Haava on paha. Annan rauhoittavia ja otan luodin pois.
Max, perävaunu on täynnä rahaa.
Unohda rauhoittavat. Lucero on saanut viestin ja etsii minua.
Tämä sitten sattuu.
Mikset ikinä kuuntele? Tässä sitä ollaan. -Kuka helvetti sinua ampui?
Tiedätkö mitä? Sinut tapetaan, enkä jää katselemaan sitä.
Mikä helvetti teitä oikein vaivaa?
Olette kuin kaksi helvetin kakaraa!
Ehkä olet hetken hiljaa.
Seuraavan otat itse ulos. Ääliö!
Mitäs lempivenäläiseni? -Hyvää. Entä sinulle?
Hyvää. Tulin juuri. -Barcelonaanko?
Niin. Kaikki hyvin.
Olemmeko rahattomia? -Ne ovat vain huhuja. Hevonpaskaa.
Luota minuun. Nähdään pian.
Hei hei.
Sanoiko hän "päähän vai sydämeen?"
En ollut paikalla, mutta niin Urquiza sanoi.
Haluan kuulla sen suoraan.
Hän piti rahat.
Puhalsin juuri FaceTimessa tyttäreni 1-vuotissynttärikakun kynttilät.
Täytyy olla täällä kanssanne eikä heidän kanssaan.
Jeesus Kristus. Se saa minut…
Vihaiseksi?
Raivoisaksi.
Lucero… Lucero! -Miksi hän on sidottu?
Eikö ole tarpeeksi miehiä?
Hyvänen aika.
Pitele tätä.
Miksi istun mustan muovin päällä?
Irti minusta. -Kiitos.
98 miljoonaa katosi? Ei väliä.
Sovintoni kokouksen kanssa?
Keksin jotain. -Varmasti keksimme jotain.
Mutta vastapalvelukseksi…
Haluan tietää kaiken siitä paskiaisesta.
Hänen hiustensa, ihonsa, kulmakarvojensa ja silmiensä värin, nenän muodon…
Kaiken. Kuseeko hän seisten vai istuen?
Ala puhua.
Sen näkee turvakameroiden kuvista.
Mustavalkoisena. Minun kokoiseni. Hänellä oli parta.
En muista. Hän sekosi aivan täysin.
Hän nousi Porscheen ja laittoi rahasi…
Laittoi rahasi perävaunuun. En puhunut kellekään.
Sinä lupaat minulle tässä ja nyt, ettet enää livertele.
En.
En ikinä.
Valmista.
Kaikki kunnossa.
Odota.
Ei, ei…
Ei!
Mikä se on? -Leikkaat kielesi.
Ei…
Sitten kaverini vievät sinut sairaalaan ommeltavaksi.
Ei sitä voi ommella.
En pysty siihen! -Etkö?
Kauanko olen… -Etkö voi?
Et voi tehdä tätä minulle.
Voit kuitenkin pettää minut.
Voit antaa jonkun sekopään varastaa minulta 98 miljoonaa.
Et kuitenkaan voi käyttäytyä kuin mies ja osoittaa kunnioitusta ja uskollisuutta?
Anna se veitsi!
Avaa suusi! -Ei!
No niin. Avaa suusi! Suu auki!
Auki!
Hän rimpuili liikaa.
Tökkäsin silmään.
Onko tämä se kuuluisa puhelin? Anna tähän.
Pidit sitä liian pitkään.
Tuokaa kakkuni.
Missä Finito on? -Matkalla.
Jaron kanssa tuli pulmia.
Paljon verta.
Vielä on pari juttua auki, mutta homma on hallinnassa.
Mikä helvetti sinua vaivaa? -Julmuus tekee heikoksi.
Se saa heidät kunnioittamaan minua.
He pelkäävät sinua. Eivät kunnioita.
Pelko riittää minulle.
Näytänkö sinusta heikolta? Siitäkö tässä on kysymys?
Ilman kunnioitusta ei ole kunniaa.
Älä viitsi.
En usko käytössääntöihin tai muuhun sellaiseen paskaan.
Sellaiset tappoivat Máximon.
Sinä tapoit hänet.
Tapoit hänet ja hänen poikansa.
Hän oli heikko.
Koska hänellä oli poika?
Missä hän on? Se iso jehu, jolla on poninhäntä.
Paska!
Kerro, tai ammun.
Tarkoitatko häntä?
Mitäs täältä löytyikään?
Mitä tuijotatte?
Miksi tulit?
Kuuntele, pentu.
En tiedä, mitä etsit, mutta minä tiedän, mitä haluan.
Máximon.
Missä helvetissä hän on?
Vastaa nyt.
Kuka tämä poika on? -Oma asiani.
Mitä tarkoitat? -Tämä on henkilökohtaista.
Häivy.
Max tappaa sinut.
Max? Eikö hän kuollut?
Hän tappaa sinut.
Minä hoidan tämän.
Tämäkin vielä.
Anna kun katson.
Helvetti.
Kestä vielä hetki.
Melkein perillä.
Vastaa nyt.
Sanoit, että hän kuoli. -Hän kuoli.
Sinä vannoit, Finito.
Kerskuit vielä, miten tapoit hänet paljain käsin.
Hän oli kuollut, Lucero.
En tiedä, miten hän selvisi ulos.
Selvisipä kuitenkin.
Nyt hän haluaa kostaa ja palauttaa kunniansa.
Anna minun hoitaa.
Niin…
Minun täytyy puhua kokouksessa henkilökohtaisesti.
Ehtiä ennen häntä ja pyytää suojelua.
Alentaisit itsesi.
Lähde pois täältä. Mene.
Haloo. -Dimitri.
Miten voit? -Hyvin, entä sinä?
Hyvin. Minun täytyy pyytää palvelusta.
Tämä on mutkikasta, mutta voit auttaa minua.
Hänet vietiin eilen sairaalaan. He ovat yhä siellä. Mitä sanon?
Vastaa nyt!
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Olen del Marin sairaalassa, huone 512.
Leo lähti Finiton perään. Finito hakkasi hänet henkihieveriin.
Vanha ystävä.
Entinen ystävä.
Luulin aina, että sinusta tulisi vielä johtaja.
Johtaja, jolla on arvoja ja moraaleja.
Olet petturi.
Hylkäsit Ricardon. -Jätit Luceron ainoaksi vaihtoehdoksi.
Sinun olisi pitänyt jäädä.
Sinusta piti tulla johtaja. Pilasit kaiken.
Ja Lucero, joka hylkäsi sinut, päätyi tekemään saman kuin sinä.
Mistä löydän hänet? -Liian myöhäistä.
Hän sai perheet suojelemaan itseään.
Miten hän maksaa heille? Vein hänen rahansa.
Älä siitä huoli. Vien ne takaisin hänelle. Kokouksen jälkeen hän on koskematon.
Lucero päihitti sinut jälleen kerran.
Kiitos tiedoista.
Olemme ensimmäiset täällä.
Ihan sama.
Kaikki asemiin.
Varastat rahani.
Tapat mieheni.
Näytä naamasi, paskiainen.
Osoita kunniaa.
Kuuletko?
Yksi uusi ääniviesti.
Max.
Olen del Marin sairaalassa, huone 512.
Leo lähti Finiton perään. Finito hakkasi hänet henkihieveriin.
On aika lopettaa. Olemme kestäneet tätä paskaa kaksi vuotta.
Minkä vuoksi?
He ovat tuhonneet Leon perheen.
He ovat tuhonneet meidät.
En kestäisi, jos kuolet uudelleen.
Vien pojan mukanani.
Vien hänet kauas tästä loputtomasta väkivallasta,
jossa vain rakkaat kuolevat.
Toivon, että tulet kanssamme.
Puhutaan myöhemmin. Harkitse sitä.
Olen pahoillani.
En kestänyt.
Kerroin heille, missä olit.
Älä huoli.
Olen yhä täällä.
Olit todella rohkea.
Rohkea?
Se tyyppi tuhosi kaiken, mitä rakastin.
En saanut mustelmaakaan aikaiseksi.
Mitä hyötyä rohkeudesta on?
Jos et olisi seissyt välillämme meillä, se tyyppi olisi nyt kuollut.
Tiedän, ettei se toisi perhettäni takaisin…
Hänen tulisi levätä.
Paras antaa hänen nukkua.
…mutta olisi parempi olo.
Paljon parempi.
Lucero.
Se on hän. Hän on täällä.
Tietysti on.
Hän odottaa sinua.
Varo!
Veli, joka palasi kuolleista.
En ole veljesi, paskiainen.
Kristus. Vihdoinkin olet hyväksynyt sen.
Niin. Emme ole veljeksiä.
Mutta isäni… Isäni rakasti sinua kuin poikaansa.
Minulla oli poika, ja sinä tapoit hänet!
Sekin on totta.
Ilman Finitoa olisit hänen seuranaan.
Halusit välttämättä hylätä hänet matkalla taivaaseen.
En hylännyt ketään.
Ansaitsin oikeuteni valita oma tieni. -Et valinnut mitään, ääliö.
Isäni valitsi tien meille.
Kuinka ironista.
Isää ärsytti, kun halusin olla hänenlaisensa.
Ajan myötä hän alkoi pelätä minua.
Sinua hän kyllä rakasti. Hän kunnioitti vain sinua!
En tullut puhumaan Ricardosta.
Tulin tappamaan sinut.
Vuodatetaanpa vähän verta, veliseni.
Hienoa. Etpähän pudottanut katanaa.
Pikku-buddhat ovat opettaneet hyvin.
Yksi vielä? Antaa mennä.
Odota.
Olet lopulta oikeassa kunnian suhteen. Olen kunniaton.
Finito! Katso, kuka tuli käymään.
Pikkusisko!
María!
Sukukokous.
No niin.
Tule tänne.
Katsotaanpa nyt.
En tunnista sinua, Máximo.
Finito. Tee tehtäväsi kunnolla loppuun. Anna mennä.
Tule tänne, sisko.
Toinen kerta toden sanoo, kusipää.
Istupa siinä hiljaa ja liikkumatta.
Mätäne helvetissä, paskiainen.
Päähän vai sydämeen?
Säästätkö perheeni?
Samoin kuin sinä ja miehesi säästitte Leon perheen?
Haista paska!
Siisti kärry. Todella siisti.
Vähän ehkä pieni.
Menen taakse.
Älä totu siihen. Elämässä on yhä hierarkioita.
Leo. Hyvästelitkö ystäväsi?
Hyvästelin.
Ystävät ovat tärkeitä.
Eivätkös?
Haloo? -Rakas María.
Odotin, että soittaisit. En, että karkaisit. Onko kaikki hyvin?
Sanopa se. Onko kaikki hyvin? Pilasimme kokouksen.
Kokous on huomenna.
Minä vain järjestin ajan ja paikan Luceron tapaamiselle.
Mitä?
En kiittänyt sinua siitä, että soitit ja pelastit Maxin.
Se oli hyödyllistä.
Mitäs nyt?
Mietin, että… -Mitä?
Ei kai taas näitä tyhmyyksiä?
Voitteko säästää ne tuonnemmaksi?
Onko se liikaa pyydetty?
Se on tosi ällöttävää. Ihan oikeasti.
Tekstitys: Otto Nuoranne