Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Salve, signor Max.
Yoli, come va? È tutto pronto?
Sì, abbiamo caricato tutto, signore. Ora le passo Ander, ok?
- Papà! - Tigre.
- Sei pronto per il viaggio? - Sì.
E la chitarra non la mettiamo nel rimorchio, no?
La terremo davanti.
Certo. Ma dimmi, hai salutato i tuoi amici?
Sì… Beh, solo David e Lucas.
Sai che agli altri non piaccio granché.
Sì.
Ascolta, figliolo. Gli amici, quelli veri, sono pochissimi.
Si contano sulle dita di una mano.
E forse anche meno.
Quindi, tranquillo, ok?
Ok, ma non fare tardi, che ti conosco, papà.
Quanto ha chiesto?
- Mezzo milione. - All'anno?
Al mese.
Lucero è qui.
Tu resta qui.
Questi colombiani già ci conoscono. Uno di noi basterà.
Lucero!
- Come stai, bastardo? Vieni qui! - Sei sempre uguale, Romeo.
- Come stai, caro? - Bene.
Giovani, avete da accendere?
Ieri ero con tuo figlio.
Dice che ci appoggerete al Conclave delle famiglie.
- Così mio padre ne diventerà il capo. - E mio figlio il tesoriere.
Vi è sempre piaciuto contare banconote, eh?
A te e a Tomasín. A proposito…
eccola qui.
Il Conclave è tra mezz'ora. Tuo padre sarà già per strada.
Facciamo un brindisi.
Salute.
Salute e ricchezza.
Papa San ci ha già pagato.
Verserò l'importo nei conti e il 18% nel tuo fondo di riserva.
Fatto.
- Cosa dice Dimitri? - Che è con te se lo sono i colombiani.
Romeo è avido, ma ragionevole.
Non credi?
Cinquecentomila…
al mese.
- Ops. - Tomasín!
Di' a questi figli di troia di abbassare le armi, caro.
- Stronzo! - Fermo!
Fermi!
Uccidete questo bastardo!
Sono qui, stronzi!
Di qua! Veloce! Si abbassi!
Forza!
Maledetti colombiani. Lo sapevo.
L'avevo detto di non fidarci.
Rafa!
Di' a mio padre che Romeo si è ritirato. Il Conclave è un agguato.
Fratellino, dovremo spargere un po' di sangue.
Abbiamo un problema.
- Lucero! - Bastardo!
Il sapore della morte.
Ti prego, non uccidermi.
Alzati, lurido topo.
Non lo sopporto questo bastardo.
- Non era questo il piano. - No,
ma questo stronzo voleva fregarci e ha perso.
- E ora che facciamo? - Papà sta arrivando.
- Ci parlerai? - Sì.
Ci penso io. Tranquillo.
So che per te è difficile, ma capirà.
Tu va' a casa.
Ti aspetta una nuova vita, stronzo. Sei stato un fratello.
Fedele e leale alla mia famiglia.
- Meriti il meglio. - Ti voglio bene, fratello.
Anch'io.
Mi mancherai.
Sicuro.
Sole, spiaggia,
tuo figlio che scorrazza.
Penserai tutto il giorno a me.
Abbi cura di te, fratellino.
- Ehi. - Salve, sig. Max.
- Mi hai portato il plettro? - Vieni.
- Prima si saluta, no? - Ciao.
- Dai, dammelo. - Sì, tieni.
Tigre, sei sempre più forte.
Yoli, ricordati di dare le chiavi al proprietario.
Ok?
Grazie di tutto.
E tu preparati che finalmente si va.
- Buona fortuna, sig. Max. - Grazie.
Stammi bene, Ander.
Papà.
- Come stai? - Male.
Non so se mi ucciderà prima il cancro
o le tue follie.
Max?
Dov'è?
Dovevate venire a pagare. Non questo.
Il colpo di grazia è mio.
Padre, era una trappola. Volevano prendermi in ostaggio.
E rendere Romeo il capo del Conclave.
- Davvero? - Sì.
Sono stato con lui ieri. Avevamo un accordo.
Non ho mai avuto l'impressione che non fosse contento.
Ma cosa credi che ne penserà ora il Conclave?
Sparirò per un po'.
Non hai idea di come funzionino gli affari.
Sai solo spargere sangue.
Il sangue è necessario per farli funzionare.
Credi di essere in America?
Qui siamo a Barcellona.
Qui le cose non funzionano così, capisci?
Da quando sei tornato dal Giappone
sembra non ti importi più di chi muore e di chi vive.
Figliolo,
sei cambiato. Ma in peggio.
Mi ci hai mandato tu.
Per farti conoscere il valore della lealtà,
della gerarchia…
Nella Yakuza.
Lucero,
le cose
cambieranno.
Sì.
Così si dice.
Annulla i bonifici e le pulizie. Devono saperlo tutti.
La tua debolezza ci mette in pericolo.
Lucero, parla coi tuoi fratelli. Lascia che ti spieghino tutto.
María l'hai adottata.
E Max è solo il tuo sicario.
Un sicario che ti ha salvato la vita in più di un'occasione.
Siete cresciuti insieme.
Siete come fratelli.
Non siamo fratelli, cazzo!
Io sono il tuo unico figlio. Sangue del tuo sangue.
Volevi lasciare loro al comando.
No, te lo giuro.
Testa o cuore?
Papà?
Testa o cuore?
Testa.
Non trovo María.
Mi senti, papà? Ho provato tutto il pomeriggio.
Mi piace.
Quando sarò famoso e farò tour, ti dedicherò i concerti.
Questa è per mio padre.
Papà.
Dimmi.
C'è qualcuno fuori.
Ander, nasconditi!
Ander, stai giù!
Sai chi mi ha sempre ricordato tuo figlio?
Mio fratello.
Te lo ricordi?
Non lo so.
Parla allo stesso modo, no?
Tu l'hai fatto espellere Ricardo.
Dicevi che gli piaceva troppo il sangue o qualcosa del genere, no?
Smilzo, io non ho fatto nulla a tuo fratello.
Sì, lo so.
Lo so, Maximo, non gli hai fatto nulla.
Perciò si è suicidato in carcere?
Per favore,
è mio figlio.
Non preoccuparti.
No!
- Dimmi che non ha sofferto. - Non se n'è accorto, come volevi.
- Un lieto fine. - Buon lavoro.
- Sapevo di potermi fidare di te. - Certo che sì.
DUE ANNI DOPO
Daniela!
Io non c'entro.
È colpa del tutor.
- Sì, ok. - Leo!
Vieni un minuto.
Vieni, dai.
Leo,
un minuto e vado, eh?
- Com'è? - Come va?
- Hai la mia roba? - Quanta ne vuoi?
- Venti? - Sì.
- Divertiti. - Ciao.
Se avessi tutti i soldi del mondo, che faresti?
Dicevamo sempre di buttarci col paracadute, ricordi?
Io comprerei un'isola gigante.
Aspetta.
OFFICINA
Ehilà!
C'è nessuno?
L'hai visto?
Ciao.
Buongiorno, nonno.
Da quando non ci sono i campioni non è più lo stesso.
Tieni.
Ehi…
Ci sono molti più soldi del solito, no? Che stai facendo?
Faccio un lavoretto nuovo in un'officina.
Nel Gótico, vicino alla piazza con i graffiti.
- Che fai, Tomy? - Matematica.
Dovresti darmi ripetizioni.
Io sono una schiappa.
Se il nonno ti vede con la chitarra si arrabbia.
E allora?
Come va il compleanno?
Mamma si è ricordata?
Mi ha regalato questa maglietta.
È bella.
Ma regalare vestiti non è fico.
Che peccato perché anch'io ti ho comprato dei vestiti.
Li restituisco?
No.
No?
- Te li do? - Sì.
Vieni.
- Sapevo che me… - Zitto!
Leo, questa è la migliore!
Che figata!
Non farla vedere a mamma che la vende.
Dimmi.
Dove sei? Non mentirmi che so che non sei in giro.
Ti sento malissimo. Dove sei?
Dove sei tu?
Sono a casa che è il compleanno di mio fratello.
Allora spegni le candeline che stasera vai al Charm.
Il Charm?
Non era fuori dalla nostra zona?
Non più. Problemi?
No, nessuno.
Quel moccioso è di nuovo qui.
Grazie, bello.
Di' al capo che è la terza volta.
Lasciami! Che cazzo fai?
Se ti rivedo che vendi al Charm, ti ammazzo.
Questo è l'ultimo avviso, ok?
Aiuto, per favore!
Aiuto! Mi stanno derubando. Aiuto!
Lasciami, ciccione!
- Che fai? Vuoi morire? - Bastardo!
- Vuoi morire? - Non ci provare.
Che cazzo guardi, amico?
Sì. Perché non ti fai i fatti tuoi? Stiamo menando qualcuno.
L'avete voluto voi.
Che figata, amico.
Ehi!
Aspetta!
Ehi.
Ok, amico. Volevo solo ringraziarti.
È stato fantastico.
È stato splendido.
Ti vedo.
Ok, amico. Allora, niente. Grazie.
Vado!
Amico, sul serio. Sei stato uno spettacolo.
Basta di fare casino.
Pensavo che casa mia facesse pena.
- Vivi in un'officina? - Non vivo qui. Vivo lì.
Preferisco l'officina.
Quella Gibson del '73 è autentica?
Fai tante domande.
Cazzo, che male. Che diavolo è?
Disinfettante.
Beh, fa male.
Il disinfettante non fa male. Sono le ferite.
Come preferisci.
La suoni?
No.
Era di mio figlio.
Bel regalo che gli hai fatto.
Mio padre prima di andarsene mi dava solo botte.
Ma non mi lamento. Le cose iniziano ad andarmi bene.
Ognuno se la cava come può.
Poi smetterò appena avrò un po' di risparmi.
Mio cugino mi troverà un lavoro. Guadagnerò un sacco di soldi.
Sì.
Come vuoi, ragazzo.
Anche se è malconcia, è un peccato non suonarla.
A presto, Bruce Lee!
Papà.
C'è qualcuno fuori.
Ander, nasconditi!
Sai chi mi ha sempre ricordato tuo figlio? Mio fratello. Te lo ricordi?
Abbiamo una sola chance per prendere Lucero.
Dopo due anni senza dare segnali di vita, sappiamo dove e quando apparirà:
al Conclave.
Evviva!
Dovrà fare un altro giro!
Un altro giretto. Uno, due e… Eccoci!
Si è alzato.
Fantastico!
Nuovi giocatori.
Dov'è il tuo capo?
Ah, sì? Non mi dire.
Papa San: dov'è?
Chiediglielo tu, dai.
Io sono giapponese e lei cinese.
Non parliamo la stessa lingua.
Bene.
Ok, arigato a tutti!
Spegnete la musica, cazzo!
Vediamo se ci capiamo.
Oggi, nel casinò cinese…
Nel "cacinò"…
apriamo un nuovo tavolo da gioco.
"Il tavolo del croupier ficcanaso", che sono io.
Ok? Io farò delle domande
e chi indovina vince un premio.
E chi non indovina…
sarà eliminato.
Prima domanda.
Dov'è Papa San?
Facile, no?
Non mi capite?
Stessa domanda, signora.
Dov'è Papa San?
Niente?
Ma c'è il signor Miyagi!
Cazzo.
Prof. Miyagi.
Basta così.
Papa San?
Che? Non sapevi fosse donna?
Ma pensa tu.
Vieni, forza.
Ehi, vecchia amica. Come stai?
- Sei sempre uguale, eh? - Anche tu.
Continui a nasconderti da topo di fogna quale sei e…
neanche hai avuto il coraggio di venire di persona.
No, non mi sto nascondendo.
Passo il tempo libero con la famiglia.
Charito, tieni. Prendila.
Senti, innanzitutto, vorrei chiederti, per favore,
di appoggiarmi nel prossimo Conclave.
- Voglio esserne il capo. - Tuo padre era un brav'uomo.
Lo apprezzavo molto e tra noi c'era rispetto.
Ma a te…
Non ti appoggerò mai.
Scordatelo.
Allora, voglio che consideri questo
come un'acquisizione ostile.
I fottuti russi di nuovo.
Te l'ho detto, sono dei bastardi. Il Charm è una merda.
- Hai i soldi? - Solo rogne.
Dammi i soldi.
Sono pochi, no?
Ne hanno presa la metà. Ho salvato solo quelli.
Se ti mando al Charm, ci vai, ok?
Ok.
Jackie Chan!
Suoni da schifo. Se vuoi, te la accordo.
Mio nonno quando è sobrio suona da dio.
Ma a lui piacciono più il flamenco, la rumba.
E io suono tutto tranne quello.
Allora fatti una band.
Neanche morto.
Poi devi dividere i soldi con altri. No.
Ora sì, eh?
È accordata.
E gratis. Non voglio niente.
Io sono Leo.
Max.
Un giorno potrei darti lezioni di chitarra.
E tu mi insegni un po' dei tuoi…
Perché aspettare?
Più veloce!
Bene.
Copriti!
Sì, arrivederci.
Guardia. Colpisci.
Non ci credevi, eh?
Sono esausto.
Devo andare. È stato fantastico, amico.
Chiamami e lo rifacciamo.
Ciao, Chuck Norris!
Ho bisogno che tu vada a Barcellona di persona
per accelerare le cose coi russi.
Dobbiamo provocarli di più.
Dopo quello che ho fatto a Papa San, il Conclave non mi perdonerebbe
se uccidessi quel Dimitri di merda e diventassi io il capo.
Deve sembrare che ci difendiamo. Che sono loro ad attaccarci per primi.
Non sai farlo.
- A te viene diverso. - Così no.
Non si fa così, ma così.
- Dimmi. - Come va, fratello?
- Senti, stasera torni al Charm. - Cazzo, amico!
- Mandaci un altro, no? - Ah!
C'è festa nel quartiere. Sarà pieno.
- Sarà una bella serata. - Ma lì non ci vado. Mandaci un altro.
I russi sanno che se ti toccano la pagheranno.
Perché siamo come una famiglia, Leo. Siamo la tua famiglia.
Se toccano te, ci toccano tutti.
Ha riattaccato quel moccioso.
Senti, se vinco alla lotteria, ti tirerò fuori da questo giro in cui sei.
Brutto moccioso! Prendetelo!
Togliti!
Da quella parte!
Che cazzo fai?
- Prima chiudi e poi mi eviti. - Non ti ho riconosciuto.
Che c'è? Ti servono gli occhiali ora?
Che fai?
Mi dicono che fai degli extra
a mie spese.
È una bugia.
Ti giuro che non ho preso niente.
- Sono pulito, giuro. - Una bugia? Vediamo.
Togli le mutande e vediamo se sono piene di soldi.
Toglila!
Vieni qui, stronzo.
Ehi, che fai?
Se ti dico di andare al Charm,
vai al cazzo di Charm!
Sapevo che il codice avrebbe funzionato.
- Sai dov'è Leo? - Perché dovrei?
Perché siete amici? O almeno così dice lui.
Sei tu che l'ha salvato dai russi, no?
Non lo trovo.
Ho chiesto, ma nessuno sa dove sia.
Stava soffiando soldi a Jaro, e se lo hanno trovato…
Beh, se lo vedi, digli di chiamarmi.
Ok?
Sei un po' strano, no?
MI HANNO DETTO CHE SEI NEI GUAI
DOVE SEI?
E quello?
Me l'ha fatto quel bastardo di Jaro.
Mi ha spaccato la mano, lo stronzo.
Cosa ti aspettavi?
- Li stavi derubando. - Non li stavo derubando.
Che ci faccio col poco che mi pagano?
Non riesco a pagarci l'affitto. Figurati a mantenerli.
Li ho derubati? Beh, sì. L'ho fatto.
Se avessi un padre, non succederebbe.
Ma non ce l'ho, quindi è così.
Devi andare da un medico.
Neanche per idea.
Se andiamo in ospedale, chiameranno mia madre.
Non voglio problemi con lei, guarda.
Quando si arrabbia, impazzisce.
Non farmi casini. Chi chiami?
Aspetta qui.
Grazie.
- So che non dovevo… - Già.
Il Conclave è tra una settimana. Che fai?
- Sei distratto da quando quel tipo… - Leo!
Si chiama Leo.
Digli di salire. Ci penso io.
Ciao.
E tu,
concentrati.
Qualche problema, amici?
Fateli passare.
Dimitri non vuole problemi. Sono gli uomini di Lucero.
Portatemi due bottiglie di Jager e roba buona.
Arrivo fra un secondo.
Che cazzo guardi?
Mi piacciono le ragazze.
E anche i ragazzi.
Mi stai dando della checca? Sai chi…
Me ne frego di chi sei.
Aiutatemi! Toglietemi questo pazzo di dosso!
Forza!
Máximo?
Perché cazzo lo conosci?
Non te ne andare, stronzo!
Aiutatemi, cazzo!
Vuoi dei soldi? È questo che vuoi?
- Per chi lavori? - Cosa?
Colpiscilo, cazzo!
Non te lo chiederò di nuovo.
Una domanda, una risposta.
Va bene, ho capito.
Si chiama Urquiza, ok? Ma non ti conviene scherzare con lui.
È la verità.
- Non ti conviene. - Tu che ne sai?
Per favore, basta. Per favore.
Basta, per favore.
State colpendo me, stupidi pivelli.
- Dov'è? - Dov'è cosa?
Ma tu ci sei o ci fai?
Perché mi fai l'eco?
Alla Seven Rain. Lavora lì.
Non so dove abita, ma lavora lì.
- Sai che il ragazzo suonava la chitarra? - La chitarra?
Non so di che parli.
Gli hai spaccato la mano.
Alzati, cazzo. Non fare il frignone!
Ora? Hai capito?
Brutto vecchiaccio del cazzo!
Leo!
Parli di Leo!
Ehi…
- Metti le mani lì. - Non capisco. Sei suo padre o cosa?
Quello è un ragazzino. A chi cazzo importa?
- Metti lì le mani o ti ci metto la testa. - No, ti prego!
La mia organizzazione verrà a cercarti.
Mi hai sentito?
No! Per favore, no!
Quando verrete, portate il caffè. Ai biscotti penserò io.
Dov'è?
Gli ho curato la mano e dato qualcosa per dormire.
Ti va di allenarti un po'?
Vuoi prenderle?
Hai scoperto altro?
Il ragazzo lavora per gente che vuole fregare i russi.
E tu metti a rischio due anni di lavoro per qualcuno che non conosci.
María, è un ragazzino.
Che ti fa distrarre dai nostri piani.
Ne abbiamo già parlato.
Abbiamo una sola chance per prendere Lucero: il Conclave.
Ed è già stato fissato.
E lui ci sarà.
Dopo esser sparito per due anni, ora sappiamo dove sarà.
È la nostra unica chance.
Se le famiglie lo perdonano, sarà intoccabile.
Tranquilla per me e allenati di più.
Lasciami, cazzo.
Mi fai male!
Basta, María!
I nemici di Dimitri.
Hai dei nomi?
Urquiza. Ti dice qualcosa?
No,
ma controllerò.
Se lavorano per Lucero e ti hanno visto, dovremmo trasferirci di nuovo.
Il fondo di mio padre è agli sgoccioli.
Cavoli! Provocarli ha funzionato. Ben fatto, Jaro.
- I russi non mi hanno toccato. - Non sembra.
È stato un pazzo di merda, ok?
- Un pazzo. - Un pazzo?
L'asciugamano.
Uno dei ragazzi che uso per provocarli ha un…
Che ne so, un padre, uno zio, un fidanzato.
Tu non hai chi ti protegga, Jaro?
Quel bastardo era come un incrocio tra…
John Wayne e Bruce Lee.
Ci ha stesi come niente fosse.
John Wayne e Bruce Lee?
Lavora per loro? Era russo?
Non lo era, cazzo!
Quello era lì solo perché ho dato un avvertimento
a un ragazzino insignificante,
che ci stava rubando dei soldi, ok?
Ci credi che uno dei miei è corso via quando l'ha visto? Sì!
Asciugamano.
Lo conosceva?
Immagino di sì. Sì, l'ha chiamato per nome.
Quindi lo conosceva, Jaro.
Sì, com'era?
Cazzo, com'era?
- Come quello del film sui Romani. - Spartaco?
No, come potrebbe chiamarsi così?
Non quel film, l'altro. Quello fico. Il gladiatore.
Come si chiama?
Cazzo, com'era?
- Máximo? - Esatto. Máximo.
Máximo, che bastardo.
Sai dove vive quel ragazzo?
- Dove vai? - A casa.
Bello, se ti stanno cercando, è il primo posto dove andranno.
Sì, ma non potrò aspettare qui per sempre.
Grazie di tutto, eh?
E tu? Farai qualcosa o nulla?
NON SALIRE NÉ FARE NULLA FINCHÉ NON ARRIVIAMO
Bene.
Fermo.
- Hai un fratellino? - Sì.
È sempre a guardare cartoni.
- Aspetta. Entro io per primo. - Max, calmati. Tranquillo.
Dolcetto o scherzetto?
Buon Halloween!
- Grazie! - Grazie!
Ciao! Siete giusto in tempo.
Tu devi essere Leo, no?
Parlavo di te con tua madre.
E del tuo nuovo lavoro in officina.
Che cos'hai fatto?
Figlio di puttana!
Dovresti essere morto, bastardo.
Come tuo fratello o come mio figlio?
Leo!
- Calmo, non farlo. - Togliti, Max.
- Calma, Leo! - Spostati!
- Mettila giù. - Spostati!
- Lascialo. - Sì, ora lo lascio.
Guarda come lo lascio.
Lentamente.
- Il ragazzo era la scusa perfetta. - Certo.
Volevano che i russi lo uccidessero, così il Conclave non poteva opporsi.
Lucero si stava difendendo.
E lo Smilzo?
Ti ha visto?
Sì.
Ma non l'ho ucciso.
Cazzo, non ci credo!
Hai rovinato il piano.
Quando Lucero scoprirà che sei vivo, sarà impossibile prenderlo.
O peggio ancora, non si presenterà. Sai cos'hai fatto?
Come ho potuto essere così idiota?
Li hanno uccisi per colpa mia.
Leo.
- Leo. Tranquillo. - Voi non capite.
Non avete idea di cosa provi io adesso.
Mi fa malissimo qui in mezzo al petto.
Leo.
Due anni fa quelli hanno ucciso suo figlio.
E anche mio padre.
Capisco benissimo il tuo dolore.
Perché è lo stesso che ci tormenta ogni giorno.
E non ti lascia vivere né dimenticare.
Max.
Quando ti ho tirato fuori da quella casa, sentivo solo dolore e rabbia.
Non potevo credere ci avessero traditi così.
Ma…
credo sia il momento di cercare alternative.
Dovremmo andarcene
e pensare a un altro piano con calma…
o mollare.
E poi…
il ragazzo…
Il ragazzo non ha nessuno.
Fuggire non è il mio stile.
- Ho hackerato il telefono di Urquiza. - Ottimo.
In realtà, non ho buone notizie.
Lo Smilzo l'ha chiamato per avere rinforzi
per una festa in officina. Stanno arrivando.
Lo Smilzo gli ha detto chi sono?
- No. - Lo sapevo. Conosco quel bastardo.
Vuole farmi fuori prima che Lucero lo scopra. Ho ancora tempo.
Penserò a qualcosa.
C'è solo un piano.
Li ucciderò tutti.
- Pronto? - Ciao, Dimitri.
È da tanto che non parliamo.
Abbiamo un discorso in sospeso.
L'officina è andata.
Dobbiamo farlo venire prima. Parlami di Urquiza.
Da quanto ho scoperto,
è il gestore di una discoteca: la Seven Rain,
che, in realtà, è una copertura per riciclare il denaro di Lucero.
È un ubriaco che tiene per lui parte del denaro.
E Rafa chiude un occhio perché è suo amico.
Ma Lucero pensa che sia un idiota.
- E ha un pessimo gusto per le scarpe. - María.
La discoteca.
Max, è meglio se entri dal retro.
Scusi signore, qui non si può parcheggiare.
Siamo chiusi.
Portala sul retro.
Se la righi, la paghi.
Non ha sentito il ragazzo?
Siamo chiusi.
Vediamo, la Seven Rain.
Vattene.
Fattura dieci milioni di euro al mese.
Tranne oggi che si aspettano 98 milioni di euro
che Lucero deve consegnare prima d'incontrare il Conclave.
Come vedi, la pace ha un prezzo.
Passerò di lì a bere qualcosa.
Il tizio laggiù, chi è?
In un'operazione del genere ci saranno molte guardie: 18 direi.
Sei all'entrata principale.
Sei dentro.
E sei tra magazzino e porta sul retro.
Cazzo, è lì!
È lì che entrano i fornitori e i soldi da riciclare.
Come lo fanno?
Entrano in un furgone con materiale per concerti.
Ma invece delle luci, le scatole contengono banconote.
Lo consegnano personalmente a Urquiza nel suo ufficio.
Pulito e semplice.
Quanto manca all'arrivo del furgone?
Hai 20 minuti.
Cazzo!
Manderò un messaggio a Lucero per farlo uscire dalla sua tana.
Ma, Max,
perché non vieni qui e pensiamo a un altro piano?
Dove vai?
No!
- Lucero, lo conosci, vero? - Sì.
Bene.
Gli dirai questo…
Tu. Togli quello che c'è dentro.
E mettilo nel rimorchio. Sbrigati!
Tutto?
Tutto.
Sto…
Sto proprio…
Rafa…
era un animale, Rafa, un animale.
Vuoi un goccio?
Spiegamelo bene perché non capisco.
Questo l'hanno fatto i russi?
Rafa, io sono un contabile.
Sono un contabile, non lo so.
Un tizio che parlava spagnolo. Uno come me.
È arrivato qui come una furia e ha ucciso tutti.
E mi ha dato un messaggio per Lucero. Un tizio…
- Un tizio? - Parlava come me.
Un tizio solo?
Un tizio da solo, Rafa.
- Mi ha… - Sta' zitto !
Un tizio…
Qual era il messaggio?
Cuore…
No. Testa o cuore.
Testa o cuore.
E mi ha dato questo cellulare. Questo cellulare.
Chiamerà Lucero tra 24 ore.
E deve rispondergli lui.
Lucero, qui, a Barcellona. E poi, la cosa peggiore…
è che il tizio sapeva dov'erano i soldi.
Rafa, come dirai a Lucero dei soldi?
Eh?
Sdraiati.
Cos'è successo?
- Niente. Tranquillo. - Cosa?
È grave. Dovrò sedarti per togliere il proiettile.
Max, hai un rimorchio pieno di soldi.
Senza anestesia.
Lucero avrà ricevuto il messaggio e mi starà cercando.
Ok, farà male.
Perché non mi ascolti mai? Io ci sono per te.
Chi cazzo ti ha sparato?
Sai cosa succederà?
Ti uccideranno e io non sarò qui per vederlo.
Ma che diavolo vi prende?
Sembrate due bambini del cazzo.
Vediamo se così stai un po' zitto.
Il prossimo te lo togli da solo. Stronzo!
- Come sta il mio russo preferito? - Bene. Tu?
- Appena arrivato. - Già a Barcellona?
Sì. Tutto bene qui.
Sei al verde?
No, sono solo voci, stronzate.
Fidati, va tutto bene. A presto.
Ciao.
Quel tipo ha detto "testa o cuore"?
Io non c'ero, ma Urquiza dice che la domanda è quella.
Che lo dica a me. In faccia.
Ha preso anche i soldi.
Ho spento le candeline del primo compleanno di mia figlia
su FaceTime.
E io qui con voi invece di stare con loro.
Cristo santo se mi fa incazzare.
Arrabbiato?
Contrariato.
Lucero.
Perché è legato?
Non avete abbastanza uomini qui?
Madonna santa.
Tienimela.
Perché sono seduto su un pezzo di plastica nera?
- Togliti. - Grazie.
Novantotto milioni sono spariti? Non importa.
La mia riconciliazione col Conclave?
- Mi verrà in mente qualcosa. - Sì, ci verrà in mente…
Sì, ma in cambio…
Devo sapere tutto di quel bastardo.
Il colore dei capelli, della pelle, delle sopracciglia, degli occhi, del naso…
Tutto. Se piscia in piedi o seduto.
Inizia a parlare.
Hai le sue immagini registrate. Nelle telecamere lo vedrai…
in bianco e nero. È uno come me. Con la barba e gli occhi…
Non ricordo. Il tipo era furioso, ha dato di matto.
È salito sulla Porsche e ha messo i tuoi soldi…
Ha messo i soldi nel rimorchio. Io non ho parlato con nessuno.
Quello che devi promettermi, qui e ora,
è che non parlerai mai più.
No.
Mai più.
Allora è fatta.
Tutto a posto.
Aspetta.
No!
- Cos'è? - È per tagliarti la lingua.
No.
Poi i ragazzi ti porteranno in ospedale, ti ricuciranno e dritto in riabilitazione.
Non si può ricucire.
- Lucero, non posso. - Non puoi?
- Da quanti anni… - Non puoi?
- Non puoi farmi questo. - Ma tu puoi fottermi in quel modo.
Puoi lasciare che un folle mi rubi 98 milioni.
Ma comportarti come un uomo
e mostrami rispetto e lealtà non puoi farlo?
Dammi il coltello!
- Forza! Apri la bocca. Apri! - No!
Forza. Apri la bocca. Apri!
Apri!
Si è mosso troppo.
E gliel'ho messo nell'occhio.
Questo è il telefonino? Dammelo.
L'hai avuto fin troppo.
Dammi la mia torta.
- Dov'è lo Smilzo? - Sta arrivando.
Ha detto che ha avuto problemi con Jaro.
Molto sangue.
Dice che deve risolvere alcune cose, ma è tutto sotto controllo.
E a te che cazzo ti prende?
La crudeltà ci rende deboli.
Fa sì che mi rispettino.
Ti temono.
Non ti rispettano.
La paura mi basta.
Ti sembro debole?
È questo?
Senza rispetto non c'è onore.
Smettila con queste storie!
Non credo nei codici dei guerrieri
o in quelle stronzate!
È stato quello a uccidere Máximo
Tu lo hai ucciso.
Hai ucciso lui e suo figlio.
Era debole.
Era debole perché aveva un figlio?
Dov'è? Il tizio grosso con il codino?
Merda!
Dimmelo o ti uccido.
Intendi lui?
Bene, bene. Chi abbiamo qui?
Cosa guardate?
Perché sei venuto?
Ascolta, ragazzino.
Non so cosa cerchi tu, ma so cosa cerco io.
Máximo.
Dove cazzo è Máximo?
Su, ragazzino, rispondi, dai.
- Chi è il ragazzino? - Cose mie.
- Come sarebbe "cose tue"? - Sono cose mie.
Sparisci.
Max ti ucciderà.
Max? Ma non era morto?
Ti ucciderà.
Ci penso io.
Ci mancava questa.
Fatti vedere.
Cazzo.
Ehi, ragazzino. Resisti.
Resisti che ci siamo quasi.
Forza…
- Avevi detto che era morto. - Lo era.
Me l'hai giurato, Smilzo.
Ti ho sentito vantarti di averlo ucciso con le tue mani.
Era morto, Lucero.
Non so come cazzo sia uscito vivo.
Ma l'ha fatto, no?
Ora vuole solo vendicarsi, riconquistare il suo onore.
Lascia fare a me.
Sì.
Devo parlare col Conclave. Di persona.
- Chiedergli di anticiparlo e protezione. - Significherebbe prostrarsi.
Forza, vattene di qui. Dai.
- Pronto. - Dimitri.
- Come stai, amico? - Bene, e tu?
Bene. Senti, ho un favore da chiederti.
So che è complicato, ma so che tu potrai aiutarmi.
Ieri l'hanno seguito fino all'ospedale. Sono ancora lì.
Cosa gli dico?
Forza!
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico…
Sono all'Hospital del Mar, stanza 512.
Leo è andato dallo Smilzo
e quello l'ha picchiato così forte che non riesce a respirare.
Vecchio amico.
Ex-amico.
Ho sempre pensato che un giorno saresti stato tu il capo.
Un capo con dei valori, con una morale.
Sei un traditore.
- Hai abbandonato Ricardo. - Hai lasciato Lucero come unica scelta.
Saresti dovuto rimanere.
Avresti dovuto essere tu il capo. Hai rovinato tutto.
E Lucero, che ti rinnegava tanto,
ha fatto quello che hai fatto tu.
- Dove posso trovarlo? - È troppo tardi.
Ha anticipato il Conclave per avere la loro protezione.
E come li pagherà? Ho io i suoi soldi.
Per i soldi, tranquillo. Glieli riporto io.
Dopo il Conclave sarà intoccabile.
Lucero ha vinto…
di nuovo.
Grazie dell'informazione.
Siamo i primi.
Non importa.
Tutti ai vostri posti.
Rubi i miei soldi.
Uccidi i miei.
Mostra la tua faccia, bastardo.
Abbi un po' d'onore.
Mi senti?
Hai un nuovo messaggio.
Max.
Sono all'Hospital del Mar, stanza 512.
Leo è andato dallo Smilzo
e quello l'ha picchiato così forte che non riesce a respirare.
Credo sia ora di mollare.
Da due anni siamo in questa merda.
E per cosa?
Hanno distrutto la famiglia di Leo.
E hanno distrutto noi.
Non sopporterei di vederti morire ancora.
Quindi porterò il ragazzo con me.
Lo porterò lontano da tutta questa violenza infinita
e che uccide solo chi ami davvero.
Spero che…
tu venga con noi.
Ci sentiamo dopo. Pensaci.
Mi dispiace.
Non ce la facevo più e…
gli ho detto dov'eri.
Non preoccuparti.
Sono ancora qui.
Sei stato molto coraggioso.
Coraggioso?
Quel tizio mi ha tolto tutto ciò che amavo.
E non l'ho nemmeno spettinato.
A che mi serve essere coraggioso?
Se non ti fossi messo in mezzo a casa mia,
ti assicuro che quello ora sarebbe morto.
So che non avrei riavuto la mia famiglia…
Dovrebbe riposare.
Meglio che lo lasci dormire.
…ma mi sentirei meglio.
Molto meglio.
Lucero.
Lucero, è lui.
È qui.
Certo che sì.
Ti sta aspettando.
Indietro!
Il fratello che torna dal regno dei morti.
Non siamo fratelli, bastardo.
Sentilo lì.
Finalmente lo accetti.
No, non siamo fratelli.
Ma mio padre…
ti amava come se fossi un figlio.
Io un figlio ce l'avevo e tu me l'hai tolto.
È vero anche questo.
E saresti con lui, se non fosse stato per lo Smilzo.
Ma tu hai fatto il tuo abbandonandolo nel suo viaggio verso il cielo.
Io non ho abbandonato nessuno. Mi sono conquistato il diritto di scelta.
Tu non hai scelto niente, idiota.
Ha scelto mio padre per noi.
Che ironia.
A mio padre lo seccava che volessi essere come lui.
Col passare del tempo, iniziò a temermi.
A te, invece, voleva bene.
Ti rispettava e basta!
Non sono qui per parlare di Ricardo.
Sono qui per ucciderti.
Spargiamo un po' di sangue, fratellino.
Molto bene. Almeno non fai più cadere la katana.
Ti hanno insegnato bene quei piccoli Buddha.
- Un'altra volta? - Sì.
Aspetta.
Alla fine hai ragione sull'onore. Non ne ho.
Smilzo!
Guarda chi è con noi.
Sorellina!
María!
Riunione di famiglia.
Vieni.
Vieni qui.
Vediamo un po'.
Non ti riconosco, Máximo.
Non ti riconosco.
Smilzo.
Finisci il tuo lavoro stavolta. Vai.
Vieni qui, sorellina.
La seconda volta è quella buona, stronzo.
Qui, tranquillina.
Marcisci all'inferno.
Stronzo.
Testa o cuore?
Risparmierai la mia famiglia?
Come tu e i tuoi avete risparmiato la famiglia di Leo?
Fottiti!
Ehi, bella la tua macchina.
Bellissima.
È un po' piccola, non credi?
Vado dietro.
Ma non abituartici. Ci sono ancora gerarchie nella vita. Sappilo.
Leo. Hai salutato la tua amica?
Certo.
Gli amici sono importanti.
O no?
NUMERO SCONOSCIUTO
- Sì? - Mia cara María.
Mi aspettavo una chiamata. Non che scappaste. Siamo a posto?
Non so. Dimmelo tu. Lo siamo? Vi abbiamo rovinato il Conclave.
Il Conclave è domani.
L'unica cosa che ho fatto è stato fissare luogo e data
- al vostro incontro con Lucero. - Cosa?
Non ti ho mai ringraziato per avermi chiamato per salvare Max.
Mi è stato molto utile.
Che c'è?
- Stavo pensando che… - Che?
Già state facendo le vostre cosine?
Non potete farlo quando non ci sono?
Non è chiedere troppo, no?
Perché è davvero disgustoso, sul serio.
Sottotitoli: Giulia Palmieri