‎NETFLIX プレゼンツ
‎マックスさん
‎ヨリ 荷造りはどうだ？
‎準備万端です ‎アンダーに替わりますね
‎パパ
‎やんちゃ坊主
‎準備できたか？
‎うん
‎だけどトレーラーに ‎ギターは積めないよね？
‎座席に積んでも？
‎もちろんだ ‎ところで友達にお別れは？
‎デヴィッドとルーカスには ‎言ったよ
‎他の子たちには ‎好かれてないんだ
‎そうか よく聞け
‎本当の友達というのは ‎多くない
‎せいぜい片手で ‎数えられる程度だ
‎だから心配するな
‎分かった 早く帰ってきてね
‎彼の要求額は？
‎50万ユーロだ
‎１年で？
‎１ヵ月だ
‎ルセロだ
‎お前は残れ
‎連中は俺たちを知ってる ‎１人で十分だ
‎ルセロ
‎ここにいたのか
‎変わらないな
‎調子は？
‎いいよ
‎火はあるか？
‎息子さんいわく―
‎コンクラーヴェで ‎支援してくれると
‎代表は俺の父親が
‎財務担当は私の息子だ
‎君もトマシンも ‎金勘定が得意だったな
‎そうだ
‎ここに
‎コンクラーヴェは30分後だ ‎君の父親も向かってる
‎乾杯しよう
‎乾杯
‎健康と富に
‎パパ･サンからの送金を‎―
‎安全な口座と準備金口座に ‎振り分けます
‎完了です
‎ディミトリは？
‎コロンビア人同様に ‎支援すると
‎ロメオは強欲だが ‎合理的な人物だ
‎だろう？
‎ひと月当たり…
‎50万ユーロ
‎おっと
‎トマシン！
‎武器を下げさせろ 相棒よ
‎止まれ！
‎動くなよ
‎こいつを殺せ
‎この下手クソ
‎こっちへ 伏せて
‎急げ！
‎だからコロンビア人は ‎信用できないと言っただろ
‎ラファ
‎父に伝えろ ‎ロメオは手を引いた
‎会合は‎罠(わな)‎だ
‎弟よ 血をまき散らすぞ
‎問題発生です
‎ルセロ
‎お願い 殺さないで…
‎立て ドブネズミ
‎胸糞の悪いヤツだ
‎計画と違う
‎こいつは俺たちを ‎ダマそうとした
‎次は何を？
‎父が来る
‎話すのか？
‎そうだ あとは俺に任せろ
‎つらいだろうが ‎父は理解してくれる
‎家に帰れ ‎新しい人生が待ってる
‎お前は兄弟のように ‎家族に尽くしてくれた
‎当然の権利だ
‎愛してる
‎俺もだ
‎寂しくなる
‎だろうな
‎太陽の下 ビーチで ‎走り回る息子を見ながら
‎俺を思い出してくれ
‎元気でな
‎弟よ
‎マックスさん
‎ピックは？
‎おいで
‎挨拶は？
‎おかえり 早く見せて
‎ほら
‎力が強くなってきたな
‎ヨリ 鍵の返却を頼む
‎いいな？ 君には感謝してる
‎出発するぞ
‎お元気で
‎ありがとう
‎じゃあね
‎父さん
‎具合は？
‎よくない
‎ガンに殺されるか―
‎お前に殺されるかだ
‎マックスは？
‎どこだ？
‎お前は何をしに ‎ここへ来た？
‎仕留めるのは俺だ
‎罠だったんだ
‎俺を人質に取って ‎ロメオを頭に据えようとした
‎本当に？
‎そうだ
‎彼とは昨日会って ‎直接 合意したが
‎不満を持った様子はなかった
‎コンクラーヴェを ‎一体どうするつもりだ
‎俺は当面 消える
‎お前は このビジネスの ‎仕組みを
‎血を流すことだと ‎勘違いしてる
‎必要な死だ
‎ここはアメリカじゃない ‎バルセロナだ
‎そのようなやり方は ‎通用しない
‎日本から戻って以来―
‎お前は人の生死に ‎無関心になった
‎息子よ
‎悪いほうに変わったな
‎父さんの命令だ
‎お前が忠誠を学べる ‎機会だと思ったからだ
‎組織の階層や…
‎ヤクザも
‎ルセロ
‎これまでとは ‎状況が変わるのだ
‎ああ
‎そう聞いた
‎輸送と処分チームを ‎キャンセルしろ
‎父さんの弱さは危険だ
‎ルセロ 弟と妹と ‎よく話し合うんだ
‎マリアは養子 ‎マックスは ただの殺し屋だ
‎その殺し屋に ‎何度も命を救われたはずだ
‎お前たちは ‎きょうだい同然で育った
‎きょうだいなんて ‎とんでもない
‎あんたの血を分けた息子は ‎この俺だけなのに―
‎ヤツらを後継にするとは
‎それは違う
‎頭か心臓か
‎父さん？
‎頭か心臓か
‎頭…
‎頭だ
‎マリアがいません
‎どう？
‎猛練習したんだ
‎上出来だ
‎有名になったら ‎ツアーで演奏するよ
‎父に捧げる曲だ
‎パパ
‎何だ？
‎外に誰かいるよ
‎アンダー 隠れろ
‎アンダー 伏せろ！
‎お前の息子を見て ‎誰を思い出すと思う？
‎弟だよ
‎覚えてるか？
‎知らない
‎話し方がそっくりだ
‎お前がリカルドに―
‎血の気が多いヤツだとか ‎言って追放させたんだろ？
‎フィニート ‎俺は何もしてない
‎知ってるよ
‎お前が何もしなかったから ‎ムショで自殺したんだろ？
‎頼む 俺の息子なんだ
‎落ち着け
‎済んだか？
‎お望みどおり ‎ハッピーエンドだ
‎さすがだ ‎やはりお前は信頼できる
‎２年後
‎ダニエラ
‎お待たせ ‎個別指導が長引いて
‎そう
‎レオ
‎少しいいか
‎来い
‎レオ…
‎待たないからね
‎持ってきたか？
‎20でいいか？
‎ああ
‎楽しんで
‎大金持ちになったら ‎何がしたい？
‎スカイダイビングをしに ‎行くんでしょ？
‎でっかい島を買う
‎待て
〝自動車修理工場〞
‎すみません 誰かいますか？
‎見た？
‎ただいま
‎おかえり
‎おじいちゃん
‎最近ずっと ‎あの調子なのよ
‎これ
‎いつもより多いじゃないの ‎どうしたの？
‎ガレージの仕事を始めたんだ
‎ゴシック地区の ‎広場の近くだよ
‎何の勉強？
‎算数
‎兄ちゃんも ‎お前に教えてもらわないと
‎おじいちゃんのギターだよ
‎それで？ 誕生日は順調か？
‎母さんは？
‎Ｔシャツをくれた
‎イケてる
‎洋服なんて つまんないよ
‎残念だな ‎兄ちゃんも洋服を買ったのに
‎返品する？
‎ダメだよ
‎ダメ？
‎欲しいか？
‎うん
‎来い
‎マジで？
‎レオ 最新モデルだ
‎すごい
‎母さんには内緒だぞ
‎はい
‎どこにいる？ ‎外じゃないのは分かってるぞ
‎電波が悪くて聞きづらいな
‎どこだ？
‎家だよ 弟の誕生日なんだ
‎速攻でロウソクを消して ‎チャームへ来い
‎チャーム？
‎あそこは縄張り外だ
‎今は違う 問題でも？
‎いや ないよ
‎〈また来やがった〉
‎〈どうも〉
‎〈３回目だとボスに言おう〉
‎やめろ 何するんだよ
‎今度クラブの近くで ‎取引したら殺すぞ
‎これが最後の警告だ ‎分かったか？
‎誰か！
‎助けて 襲われてる
‎触るな ブタ野郎！
‎何するんだ 死にたいのか？
‎やめろ
‎何を見てるんだ？
‎俺たちに構うな ‎誰かを殴りたい気分でね
‎殴られてみるか？
‎ありがとう
‎待って
‎ねえ
‎待ってよ
‎ねえってば
‎お礼を言いたかっただけだ
‎すごかった
‎マジでカッコよかったよ
‎見えてるよ
‎とにかく本当にありがとう
‎帰るよ
‎さっきは本当に感動したよ
‎ガタガタ騒ぐな
‎このガレージに住んでるの？
‎住んでるのは あっちだ
‎ガレージがいい
‎本物の73年製ギブソン？
‎質問の多いヤツだな
‎痛いよ 何を塗ってるの？
‎消毒剤だ
‎痛いな
‎痛むのは ‎消毒剤じゃなくて傷だ
‎どっちでも
‎演奏するの？
‎しない
‎息子のものだ
‎ステキなプレゼントだね
‎僕は父親たちに ‎殴られてばかりだった
‎愚痴じゃないよ ‎状況は好転してる
‎みんな生きるのに必死なんだ
‎貯金ができたら やめるよ
‎いとこが稼げる仕事を ‎紹介してくれるんだ
‎そうか 好きにすればいい
‎演奏しないなんて ‎もったいないよ
‎またね ブルース･リー
‎パパ
‎外に誰かいるよ
‎隠れろ アンダー
‎俺が誰を思い出すと思う？
‎弟だよ 覚えてるか？
‎チャンスは一度きりしかない
‎２年間姿を消したあと ‎ルセロが現れるのは
‎コンクラーヴェよ
‎ボスは？
‎言わないのか？
‎パパ･サンはどこだ？
‎お前が聞け
‎俺は日本人だ
‎中国語は話さない
‎なるほど
‎みんな よく聞け
‎音楽を消せ
‎試してみよう
‎今日 中国人のカジノに…
‎“カチノ”か
‎新たな賭博台が出現した
‎ディーラーは この俺だ
‎今から俺の質問に ‎正解した者には賞品をやる
‎不正解のヤツは―
‎ノックアウトされる
‎最初の質問だ
‎パパ･サンはどこにいる？
‎簡単だろ？
‎理解したか？
‎ご婦人にも同じ質問を
‎パパ･サンは？
‎何も？
‎ミスター･ミヤギ
‎ミヤギ教授じゃないか
‎やめなさい
‎パパ･サン？
‎女性で驚いたのか？
‎冗談だろ
‎こっちへ
‎友人よ 元気にしてるか？ ‎変わらないな
‎あなたこそ
‎まるでドブネズミのごとく ‎隠れ続けて―
‎直接 会いに来る ‎勇気もないのね
‎隠れてるんじゃない ‎一家団らんを楽しんでるんだ
‎ほら 頼むよ
‎まず あんたには ‎次のコンクラーヴェで
‎俺が頭になれるよう ‎後押ししてもらいたい
‎あなたの父親は ‎いい人間だった
‎私たちの間には ‎信頼関係があった
‎だけど…
‎あなたの後押しはしない
‎絶対に
‎だったら これは―
‎敵対的買収だ
‎またロシア人だ
‎ヤツらもチャームも腐ってる
‎いいから金を出せ
‎少ないな
‎半分持っていかれた
‎俺が行けと言ったら ‎行くんだ
‎分かった
‎ジャッキー･チェン
‎ひどい音だ ‎調律してやるよ
‎おじいちゃんも ‎ギターを弾くんだ
‎でも得意なのは ‎フラメンコやルンバだから
‎僕とは正反対だけど
‎バンドを結成しろ
‎冗談だろ？
‎稼ぎを分け合うなんて ‎ゴメンだよ
‎直ったよ
‎調律できた
‎しかも無料だ ‎カネは要らないよ
‎僕はレオ
‎マックスだ
‎マックス
‎ギターを教えてもいいよ
‎代わりに教えてよ
‎今から やるか？
‎もっと速く
‎その調子だ
‎防御しろ
‎またね
‎防御
‎攻撃
‎防御 攻撃
‎見直した？
‎限界だ
‎帰るよ 楽しかった
‎連絡して またやろう
‎またな チャック･ノリス
‎お前はバルセロナへ行って ‎ロシア人対応を急げ
‎もっと挑発するんだ
‎パパ･サンのあとに ‎ディミトリも殺せば
‎コンクラーヴェは ‎決して俺を許さないだろう
‎俺たちは守りを固め ‎連中に先に攻撃させる
‎どうやるの？
‎そうじゃなくて…
‎こうよ
‎はい
‎元気か？ ‎今夜チャームへ行け
‎それは ちょっと
‎別の人を…
‎今夜はイベントがあるから ‎稼げるぞ
‎行きたくない ‎別の人に頼んでくれ
‎ロシア人はお前を怖がってる
‎俺たちは家族同然だろ レオ
‎お前に出だしはさせないさ
‎あいつ 切りやがった
‎宝くじに当たったら ‎あんたを救い出してあげる
‎さっさと あいつを追え
‎どいて！
‎あそこだ
‎何のつもりだ？
‎電話を切って避けるのか
‎気づかなかった
‎何だと メガネが必要か？
‎何するんだ
‎くすねてるらしいな
‎俺のカネを
‎デタラメだ ‎僕は何も盗んでない
‎誓うよ
‎デタラメ？ そうか
‎下着に札束を隠してるのか？
‎やめろ
‎来い この野郎
‎待って 何を…
‎俺がチャームへ行けと ‎言ったら―
‎チャームへ行くんだ
‎よかった レオを知らない？
‎なぜ俺が？
‎友達でしょ？
‎レオから聞いたよ
‎ロシア人から助けたって
‎レオがいないの
‎誰も居場所を知らなくて
‎カネを抜き取ってるのが ‎ハロにバレたら…
‎見かけたら ‎私に連絡するよう伝えて
‎変わってるね
‎“行方不明と聞いた”
‎“どこにいる？”
‎何があった？
‎ハロのクソ野郎にやられた
‎俺の手を粉々にしやがった
‎連中から盗んでたんだろ
‎そうだよ
‎はした金じゃムリだ
‎家賃も払えないし ‎家族を支えられない
‎そうだよ 僕は盗んだ
‎父親がいないから―
‎そうするしかない
‎病院へ行け
‎ダメだ
‎母さんに連絡が行くだろ
‎怒らせると厄介なんだ ‎面倒を起こしたくない
‎誰に電話してるんだよ
‎ここで待て
‎予定外なのは認めるが…
‎そうよ
‎１週間後に ‎コンクラーヴェなのに
‎あの子供のために…
‎レオ
‎名前はレオだ
‎対処するわ
‎どうも
‎あなたは―
‎集中して
‎〈何か問題あるか？〉
‎〈通せ〉
‎〈ディミトリは 彼らと ‎揉めたくないはずだ〉
‎酒とハッパを持ってこい
‎秒でラリるぞ
‎何か用か？
‎美女は最高だ
‎若い男も
‎ゲイ呼ばわりか？
‎誰に…
‎お前が誰かは どうでもいい
‎助けろ こいつを俺から放せ
‎早く！
‎マキシモ？
‎なぜ知ってる？
‎放せ クソ野郎
‎早く助けろ
‎カネか？ ‎カネが欲しいのか？
‎ボスは誰だ？
‎さっさと殴れ
‎二度は聞かない
‎１つの質問に 答えは１つだ
‎分かった 分かったよ
‎名前はウルキザだ
‎ウソじゃない だけど ‎手出しはしないでくれ
‎俺に命令する気か？
‎やめろ やめてくれ
‎お願いだから…
‎俺を殴るな マヌケども
‎居場所は？
‎居場所？
‎俺の言葉を繰り返すだけで ‎お前はアホか？
‎セブン･レインだ
‎家は知らないが ‎セブン･レインで働いてる
‎ギターを弾くんだ
‎ギター？ 一体何の話だよ
‎手を粉々にしただろ
‎立て モタモタするな
‎思い出したか？
‎このクソジジイ
‎レオ…
‎レオのことか
‎クソ…
‎手を出せ
‎あいつの父親のつもりか？
‎あんなクソガキ 誰が…
‎頭にするか？
‎やめてくれ
‎仲間が仕返しを
‎聞こえたか？ やめてくれ
‎コーヒーを持ってこい ‎ビスケットを出してやる
‎あいつは？
‎手の治療をしたあと ‎眠らせた
‎訓練するか？
‎殴ってほしい？
‎新たな情報は？
‎レオのボスは ‎ロシア人の敵対勢力だ
‎知らない人間のために ‎２年間をムダにする気？
‎まだ子供だ
‎計画を潰しかねない子供よ
‎何度も話したはず
‎チャンスは ‎コンクラーヴェしかないって
‎その日に ‎あいつは必ず現れるわ
‎２年間 姿をくらましたあと ‎ようやくね
‎唯一のチャンスなの
‎一族が彼を許せば ‎手出し不可能になる
‎お前は訓練に集中しろ
‎痛いから放して
‎やめろ マリア
‎そのディミトリの敵だけど―
‎名前は？
‎ウルキザだ
‎知らないけど調べてみる
‎ルセロの手下に見られたなら ‎移動しないと
‎口座残額も底をつきそうよ
‎挑発はうまくいったようだな
‎ロシア人じゃない
‎そうなのか？
‎どこかのイカれ野郎の仕業だ
‎イカれ野郎？
‎タオル
‎俺が使ってるガキの１人に
‎父親だか おじだか ‎彼氏がいる
‎お前にも彼氏はいないのか？
‎そいつはジョン･ウェインと ‎ブルース･リーの合体版だ
‎一瞬で俺たちを倒しやがった
‎合体版だと？
‎ロシア人どもの手先か？
‎ロシア人じゃない
‎俺がその辺のガキを脅したら ‎突然 現れやがった
‎俺たちのカネを盗んだガキだ
‎部下の１人は ‎そいつを見るなり逃げ出した
‎タオル
‎知ってたのか？
‎たぶんそうだ ‎名前で呼んでた
‎つまり知り合いか
‎ああ 何だっけ…
‎ローマ人が出てくる ‎映画のタイトルみたいな…
‎「スパルタカス」？
‎まさか そんなはずないだろ ‎傑作のほうだよ
‎「グラディエイター」
‎何だっけ？
‎ええと 名前は…
‎マキシモ？
‎それだ マキシモ
‎マキシモ あの野郎…
‎ガキの家はどこだ？
‎どこへ？
‎家だよ
‎連中に見つかったら ‎マズいでしょ
‎ここで一生 ‎待つつもりはない
‎じゃあ また
‎あなたは どうするの？
‎“そっちに行くまで ‎何もするな”
‎上等だ
‎動くな
‎弟がいるのか？
‎いるよ
‎アニメばかり観てる
‎俺が先に行く
‎マックス 落ち着いて
‎トリック･オア･トリート
‎ハッピー･ハロウィン
‎ありがとう
‎ちょうどよかった‎な
‎お前がレオか？
‎お母さんから聞いたよ
‎ガレージでの ‎新しい仕事のこともな
‎どうしてだよ
‎この野郎！
‎お前！
‎お前は死ぬべきだ
‎お前の弟や ‎俺の息子みたいに？
‎レオ！
‎やめろ
‎どいて
‎やめるんだ
‎どいてよ
‎銃を下ろせ
‎どけ！
‎放せ
‎放してやるよ 見てろ
‎ゆっくりとな
‎レオは口実だった
‎コンクラーヴェの前に ‎ロシア人に殺させることで―
‎ルセロは身を守ったのよ
‎フィニートには見られたの？
‎ああ
‎始末しそびれた
‎ウソでしょ
‎計画が台無しだわ
‎あなたが生きてると ‎ルセロが知ったら最後よ
‎最悪な場合 ‎姿を見せない可能性も
‎僕のせいだ
‎僕のせいで ‎みんな殺された
‎レオ
‎レオ…
‎分からないだろ
‎僕の気持ちなんて ‎分かるわけない
‎胸の奥が ‎痛くてたまらないんだ
‎レオ
‎彼は息子を ‎２年前に殺された
‎私の父親もよ
‎あなたの痛みは―
‎私たちが毎日 ‎感じてるのと同じ
‎決して消えない痛みよ
‎マックス
‎あなたを救出した時は ‎痛みと怒りしか感じなかった
‎ひどり裏切りだと思った
‎だけど…
‎他の道を探すべき時よ
‎ここを出て ‎冷静に別の計画を立てるか…
‎手を引くか
‎それに…
‎あの子には―
‎誰もいない
‎俺は逃げない
‎ウルキザを盗聴した
‎完璧だ
‎そうでもないわ
‎フィニートが援護を依頼して ‎刺客がガレージに向かってる
‎俺が誰か言ってたか？
‎いいえ
‎思ったとおりだ
‎ルセロの耳に入る前に ‎解決するつもりだ
‎作戦は考える
‎計画は１つだ
‎全員 殺す
‎〈はい〉
‎ディミトリ 久しぶりね
‎話したいことが
‎ガレージは済んだ
‎ウルキザについて教えてくれ
‎調べた限り彼は ‎セブン･レインの経営者で
‎ルセロの資金洗浄を ‎隠ぺいしてる
‎酒飲みで強欲な人物で
‎ラファは目をつぶってるけど ‎ルセロは快く思ってない
‎それに靴の趣味は最悪
‎クラブに着いたぞ
‎裏口から入ったほうがいい
‎すみませんが ‎ここには駐車できません
‎閉店中です
‎裏に持っていけ
‎後悔するぞ
‎聞こえなかったのか？ ‎閉店中だ
‎セブン･レイン…
‎出て行け
‎売り上げは月1000万ユーロ
‎さらに今日 ‎9800万ユーロが届く
‎ルセロがコンクラーヴェ前に ‎用意したカネよ
‎平和の代償ね
‎ちょっと寄っていく
‎あいつは誰だ？
‎大がかりな受け渡しよ ‎警備は約18人
‎正面入口に６人
‎中に６人
‎保管室と裏口の間に６人
‎あそこだ
‎業者の出入り口で ‎カネの受け渡し場所よ
‎方法は？
‎ショーのための道具と ‎見せかけて
‎バンに大量の札束を積んで ‎ウルキザに直接届ける
‎巧妙かつシンプルよ
‎バンが到着する時間は？
‎約20分後よ
‎クソッタレ
‎ルセロにメッセージを送り ‎おびき出す
‎マックス
‎作戦を考え直すべきよ
‎どこへ行く？
‎ルセロを知ってるな？
‎ああ
‎よし ヤツに伝えろ
‎おい 中身を出せ
‎トレーラーに積め 急げ
‎全部？
‎全部だ
‎俺は…
‎俺には…
‎ラファ…
‎あいつはケダモノだ ラファ
‎飲むか？
‎ちゃんと説明してくれ
‎ロシア人の仕業か？
‎俺は帳簿係だ
‎帳簿係が知るわけない
‎俺と同じスペイン語を ‎話すヤツが…
‎突然 踏み込んできて ‎全員殺していったんだ
‎その男はルセロへの伝言を ‎俺に残して去った
‎男？
‎スペイン語だった
‎１人だけか？
‎１人だけだよ ラファ
‎彼は…
‎黙れ
‎男は…
‎伝言の内容は？
‎心臓…
‎違う “頭か心臓か”
‎“頭か心臓か”だ
‎頭か心臓か
‎それで この携帯を ‎置いて行った
‎24時間後にルセロに ‎電話するから
‎必ず出ろと言ってた
‎ここバルセロナで ‎ルセロに電話すると
‎それから…
‎あの男は ‎現金の在りかを知ってた
‎現金のことは どうやって ‎ルセロに伝えるつもりだ？
‎横になって
‎何が？
‎何もない
‎重傷よ 痛み止めが必要だわ
‎トレーラーにカネが
‎痛み止めは不要だ
‎伝言を聞けば ‎ルセロは俺を探す
‎痛むわよ
‎いつもこのパターンね
‎誰に撃たれたの？
‎ヤツらに殺されても ‎面倒なんか見ないわよ
‎２人とも どうかしてる
‎まるで子供のケンカだ
‎少しは静かにしてろ
‎もう１つは自力で取り出して
‎ご機嫌は？
‎〈いいぞ 君は？〉
‎今 着いた
‎〈バルセロナか？〉
‎ああ 全て順調だ
‎〈破産したのか？〉
‎くだらないウワサを信じるな ‎何の問題もない
‎じゃあな
‎“頭か心臓か”と ‎言ったのか？
‎ウルキザが そう聞かれたと
‎直接 言われたいものだ
‎現金も持ち去ったと
‎ビデオ通話で娘の１歳の ‎お祝いをしたところだ
‎お前らと一緒なんて ‎悲しすぎる
‎まったくもって…
‎腹立たしい？
‎迷惑だ
‎ルセロ…
‎あれは？
‎人手が足りないのか？
‎困ったものだ
‎持ってろ
‎なぜ私は こんなところに…
‎離れろ
‎感謝します
‎カネのことは ‎どうでもいいが
‎コンクラーヴェについては ‎考えないと
‎大丈夫です きっと…
‎だが 代わりに…
‎そいつについて ‎全部 教えろ
‎髪の色に肌の色に
‎眉毛 瞳 鼻の形…
‎全部だ
‎立ち小便か座り小便かも
‎思い出せ
‎監視カメラの映像で ‎確認できるはずです
‎私のような混血で ‎ヒゲを生やしていて…
‎覚えてないけど ‎イカれたヤツだった
‎そいつは ‎ポルシェに乗り込んで…
‎現金をトレーラーに ‎積みました
‎誰にも言ってないのに
‎今ここで俺に誓うんだ
‎二度と秘密を漏らさないと
‎漏らしません
‎絶対に
‎よし これで全て解決だ
‎これは？
‎舌を切れ
‎その後 病院へ行って ‎縫ってもらえばいい
‎ムリです
‎できません ‎今まで私がどれだけ…
‎できない？
‎勘弁してください
‎嫌がらせはできるのに？
‎イカれ野郎に ‎カネを盗ませたくせに―
‎俺を敬い忠誠を示すことが ‎できないというのか？
‎貸せ
‎口を開けろ ほら
‎来い 口を開けるんだ
‎抵抗されすぎて ‎目に刺してまった
‎これが携帯か？ 渡せ
‎持ちすぎだ
‎ケーキを
‎フィニートは？
‎向かってます
‎ハロと揉めたらしいな
‎血が流れたと
‎いくつか問題はありますが ‎解決済みです
‎何か問題でも？
‎“ウルキザ”
‎ポニーテールの ‎デカい男はどこだ？
‎クソッ
‎言わないと撃つぞ
‎あいつのことか？
‎誰かと思えば君か
‎何を見てる
‎何しにきた？
‎何しにきたんだよ
‎聞け ガキ
‎俺が探してる人物は ‎ただ１人
‎マキシモだ
‎ヤツはどこだ？
‎お願い 出て
‎その子供は？
‎私用だ
‎どういう意味だ
‎私用だよ
‎うせろ
‎マックスが殺す
‎マックス？ 死んだのでは？
‎殺してやる
‎対処する
‎来たか
‎平気？
‎ダメだ…
‎レオ 頑張るのよ
‎あと少しで着くわ
‎お願い…
‎ヤツは死んだのでは？
‎俺に誓ったはずだ
‎素手で殺したと ‎自慢していたと聞いた
‎確かに殺しました ‎生きているはずがない
‎だが生きている
‎ヤツは復讐に動くに違いない
‎対処します
‎そうしろ
‎コンクラーヴェと直接 ‎話して―
‎保護を要求しなければ
‎面子が潰れます
‎さっさと行け
‎〈‎はい〉
‎ディミトリ 元気そうだ
‎〈‎君もな〉
‎まあな 頼みたいことがある
‎複雑だが ‎君ならできるはずだ
‎昨夜 尾行した病院に ‎まだいるんだな？
‎出て
‎発信音のあとに ‎メッセージをどうぞ
‎デルマー病院にいる ‎512号室よ
‎レオがフィニートに殴られて ‎危険な状態なの
‎旧友よ
‎元友人だ
‎俺はお前が いつか良心的な ‎ボスになると思ってた
‎お前は俺を裏切り ‎リカルドを見捨てた
‎ルセロしかいなかった
‎お前が残って―
‎ボスになれば ‎こんなことにならなかった
‎そしてルセロは―
‎お前と縁を切った
‎ヤツは？
‎もう遅い
‎彼はコンクラーヴェを ‎味方につけた
‎支払いは？ ‎カネは俺の手元だ
‎心配するな 俺が持ち帰る
‎コンクラーヴェ後は ‎彼の天下だ
‎ルセロは再びお前に勝利する
‎情報をどうも
‎一番乗りです
‎そうか
‎全員 配置につけ
‎俺のカネを盗み―
‎俺の部下を殺した
‎姿を現せ クソ野郎
‎道義心を見せろ
‎聞こえるか？
‎新着メッセージ１件
‎マックス
‎デルマー病院の ‎512号室にいる
‎レオがフィニートに殴られて ‎危険な状態なの
‎手を引く時よ
‎もう２年も続けてる
‎何のために？
‎レオの家族は破壊され‎―
‎私たちも破壊された
‎あなたの死は耐えられない
‎だからレオを連れていく
‎愛する者が死ぬ ‎終わりなき暴力の世界から
‎遠く離れた場所へ
‎あなたにも…
‎一緒にきてほしい
‎考えておいて
‎ごめん
‎あなたの居場所を ‎ヤツらに教えちまった
‎心配するな
‎俺は生きてる
‎勇敢だったな
‎勇敢？
‎愛する者を奪った男に―
‎傷一つ与えられなかった
‎僕は役立たずだ
‎あんたが僕を ‎かばわなければ―
‎あいつは今頃死んでた
‎家族は戻ってこなくても…
‎体を休めないと ‎眠らせてあげてください
‎楽になったはずだ
‎ずっと
‎ルセロです
‎ルセロが来ました
‎当然だ
‎彼が待ってる
‎よけろ！
‎死から生還した弟よ
‎俺は弟じゃない
‎驚いたな
‎ようやく認めたか
‎俺たちは兄弟ではない
‎だが 父はお前を ‎息子のように愛した
‎お前は俺の息子を殺した
‎それも真実だ
‎お前も息子と ‎一緒にいるはずだったのに
‎天国へ向かう途中で ‎置き去りにした
‎俺は自分で ‎自分の道を選ぶ権利を得た
‎お前は何も選んでない
‎俺の父親が選んだんだ
‎皮肉だな
‎父のようになりたいと ‎望んだ俺を―
‎父は恐れるようになった
‎だが お前のことは愛し ‎尊重していた
‎リカルドの話はいい
‎お前を殺す
‎血をまき散らすぞ 弟よ
‎刀を落とさなかっただけ ‎上出来だ
‎やるじゃないか
‎もう１回やるか？
‎待て
‎お前と違って俺には ‎道義心がない
‎フィニート
‎誰か来たぞ
‎妹よ
‎マリア
‎家族の再会だ
‎どれ
‎誰か分からないぞ マキシモ
‎フィニート
‎とっとと仕事を片付けろ
‎やれ
‎妹よ こっちへ来い
‎二度目の正直だ クソ野郎
‎おとなしく座ってろ
‎地獄で腐れ
‎悪魔め
‎頭か心臓か
‎家族は助けてくれ
‎お前がレオの家族に ‎したようにか？
‎くたばれ！
‎すごくいい車輪だね
‎狭くない？
‎僕が後ろに乗る
‎年功序列ってことで ‎今回だけ特別だ
‎レオ 友達にお別れは？
‎言ったよ
‎友達は大事だ
‎だろ？
‎もしもし？
‎〈‎マリアか〉
‎〈‎連絡もしないで ‎逃げるつもりか〉
‎〈‎どうだった？〉
‎そっちこそ―
‎コンクラーヴェが ‎潰れた感想は？
‎〈コンクラーヴェは明日だ〉
‎〈俺は ただ―〉
‎〈ルセロとの会合を ‎設定しただけだ〉
‎何て？
‎マックスを救うために ‎連絡してくれて‎―
‎ありがとう
‎どうした
‎考えたんだけど…
‎何を？
‎また くだらないケンカ？
‎別の機会にしてよ
‎ムリなお願いじゃないよね？
‎マジで聞いてられないよ
‎日本語字幕 金澤 葵