Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei, señor Max.
Hvordan går det, Yoli? Er alt klart?
Ja, pakket og klart. Du skal få snakke med Ander.
-Pappa! -Tiger.
-Er du klar til å reise? -Ja.
Gitaren må vel ikke i hengeren?
Kan jeg ha den i bilen?
Så klart. Har du sagt ha det til vennene dine?
På en måte… Bare David og Lucas. De andre liker meg ikke.
Greit. Hør her, sønn, du kan telle dine sanne venner,
og det er ikke mange, på én hånd. Du vil nok ha fingre til overs.
Så ikke tenk på det. Greit?
Ja, men kom snart, pappa.
-Hvor mye ba han om? -En halv million.
-I året? -I måneden.
Lucero er her.
Bli her.
Colombianerne kjenner oss. Det holder at én av oss går.
Lucero!
-Der er du, din jævel! -Du er fortsatt den samme.
-Hvordan går det, kompis? -Bra.
Har dere fyr?
Jeg møtte sønnen din i går.
Vi avtalte at dere støtter oss i familiekonklavet.
-Faren min blir president. -Og sønnen min blir kasserer.
Dere har alltid likt å telle sedler. Du og Tomasín. Forresten…
Her.
Konklavet er om en halvtime. Faren din er vel på vei.
La oss skåle.
-Skål. -For helse og rikdom.
Papa San har betalt sin del.
Jeg overfører pengene til kontoene våre og 18 prosent til sparekontoen din.
Ferdig.
-Og Dimitri? -Støtter deg om colombianerne gjør det.
Romeo er grådig, men rimelig. Ikke sant?
Fem hundre tusen…
…i måneden.
-Oi. -Tomasín!
Be disse jævlene om å senke våpnene… kompis.
-Din jævel! -Stopp!
Ikke rør dere!
Drep den jævla kødden!
Kom her, din jævel!
Denne veien! Fort! Dukk!
Kom!
Jævla colombianere. Jeg sa jo at de ikke var til å stole på.
Rafa!
Ring faren min. Si at Romeo trakk seg. Møtet er en felle.
Vi lar blodet flyte, bror.
Vi har et problem.
-Lucero! -Jævla kødd!
Smaken av død.
Ikke drep meg, vær så snill…
Opp med deg, din kjøter!
Jeg tåler ikke denne kødden.
-Dette var ikke planen. -Nei.
Men denne kødden ville lure oss, og han tapte.
-Hva nå? -Far er på vei.
-Snakker du med ham? -Ja. Jeg tar meg av det.
Dette er vanskelig for deg, men han vil forstå.
Dra hjem. Et nytt liv venter på deg, din jævel.
Du var som en bror. Trofast og lojal mot familien min.
-Du fortjener det beste. -Glad i deg, bror.
Deg også.
Jeg vil savne deg.
Det vil du sikkert.
Solskinn, strand. Sønnen din som løper rundt.
Du vil bare tenke på meg.
Ta vare på deg selv… bror.
-Hallo. -Hei, señor Max.
-Har du plekteret? -Kom hit.
-Hva med å si hei først? -Hei. Få se.
Her er det.
Tiger, du blir sterkere og sterkere.
Yoli, husk å gi nøklene til eieren. Greit?
Takk for alt.
Gjør deg klar, vi drar.
Lykke til, señor Max. Ta vare på deg selv, Ander.
Far.
-Hvordan går det? -Ikke bra.
Jeg vet ikke hva som vil drepe meg, kreften eller dine ville påfunn.
Max?
Hvor er han?
Dere kom hit for å betale. Ikke for dette.
Det siste skuddet er mitt.
Far, det var en felle. De planla å ta meg som gissel.
Og gjøre Romeo til sjef for Konklavet.
-Jaså? -Ja.
Jeg møtte ham i går. Vi hadde en avtale.
Jeg fikk ikke inntrykk av at han var misfornøyd.
Men hva tror du Konklavet vil si om dette?
Jeg går under jorden.
Du aner ikke hvordan bransjen fungerer
bortsett fra å spille blod.
Det må til for at ting skal fungere.
Tror du at dette er USA? Dette er Barcelona.
Det er ikke slik ting fungerer her.
Etter at du kom tilbake fra Japan,
gir du blaffen i hvem som lever og hvem som dør.
Sønn…
Du har forandret deg. Men ikke til det bedre.
Du sendte meg dit.
Slik at du skulle lære verdien av lojalitet,
hierarkiet…
Yakuza.
Lucero,
ting er i ferd med å forandre seg.
Ja.
Jeg har hørt det.
Stopp overføringene og ryddeteamet. Alle skal få se dette.
Din svakhet setter oss i fare.
Lucero, snakk med din bror og søster. Be dem forklare dette for deg.
María er adoptert, og Max er bare leiemorderen din.
En leiemorder som reddet livet ditt ved flere anledninger.
Dere vokste opp sammen. Dere er som brødre.
Vi er faen meg ikke brødre!
Jeg er din eneste sønn! Ditt kjøtt og blod!
Du skulle la dem overta.
Nei, jeg lover.
Hodet eller hjertet?
Pappa?
Hodet eller hjertet?
Hodet…
Hodet!
Jeg finner ikke María.
Hører du, pappa? Jeg har øvd i hele ettermiddag.
Det høres bra ut.
Når jeg er berømt, skal jeg dedikere konsertene til deg.
Denne er til faren min!
-Pappa… -Hva er det?
Det er noen utenfor.
Gjem deg, Ander!
Ander, bli liggende!
Vet du hvem sønnen din minner meg om?
Broren min.
Husker du ham?
Jeg vet ikke.
Han har samme talemåte.
Du fikk Ricardo til å kaste ham ut.
Du sa han var for glad i blod eller noe sånt.
Finito, jeg har ikke gjort noe mot broren din.
Jeg vet det. Jeg vet at du ikke gjorde noe, Máximo.
Var det derfor han begikk selvmord i fengsel?
Vær så snill… Han er sønnen min.
Slapp av.
Nei!
Han led vel ikke?
Han kjente ingenting.
-En lykkelig slutt. -Bra.
-Jeg visste at jeg kunne stole på deg. -Ja.
TO ÅR SENERE
Daniela!
Det var ikke min feil. Jævla privatundervisning.
-Sikkert. -Leo!
Bare et øyeblikk.
Kom hit.
Leo… Jeg venter ikke på deg.
-Skjer? -Står til?
-Har du varene? -Hvor mye vil du ha?
-Tjue? -Ja.
-Kos deg. -Ha det.
Hvis du hadde all verdens penger, hva ville du gjort?
-Vi snakket jo om å hoppe i fallskjerm. -Jeg ville kjøpt en diger øy.
Vent litt.
Hei! Er det noen hjemme?
Så du ham?
-Hei. -Hei.
Hei, bestefar.
Han har ikke vært den samme siden Los Lobos.
Her.
Du…
Det er mye mer enn vanlig. Hva holder du på med?
Jeg har fått meg jobb på et verksted.
I Barri Gòtic, nær torget med graffiti.
Ja…
-Hva holder du på med, Tomy? -Matte.
Det må du lære meg. Jeg er elendig på matte.
Bestefar blir sint om han ser deg med gitaren.
Hva så?
Og bursdagen din?
Husket mamma den?
Hun ga meg denne T-skjorten.
Den er kul.
Det er ikke kult å gi klær i gave.
Så synd. Jeg har også kjøpt klær til deg.
-Skal jeg levere dem tilbake? -Nei.
-Ikke? Vil du ha dem? -Ja.
Kom hit.
-Jeg visste det… -Hysj!
Leo, dette er den beste versjonen! Supert!
Ikke la mamma se den. Gjem den godt.
-Hei. -Hvor er du? Jeg vet at du ikke er ute.
Det er dårlig dekning. Hvor er du?
Hvor er du?
Hjemme. Det er min brors bursdag.
Blås ut lysene og dra til Charm.
Charm?
-Er ikke det utenfor området vårt? -Ikke nå lenger. Er det et problem?
Nei.
Drittungen er tilbake.
Takk, kompis.
Si til sjefen at dette er tredje gang.
Slipp meg! Hva faen driver dere med?
Ser jeg deg lange nær klubben min, dreper jeg deg.
Siste advarsel, forstått?
Hjelp, vær så snill! Hjelp! Jeg blir ranet!
Ikke rør meg igjen, din feite faen!
-Hva gjør du? Vil du dø? -Ikke prøv deg!
-Hva faen glor du på? -Ja! Pass dine egne saker.
-Jeg føler for å banke noen. -Og du ber om det.
Det var kult.
Hei!
Du!
Vent!
Hei.
Greit, kompis. Jeg ville bare takke deg.
Det var fantastisk.
Det var skikkelig heftig.
Jeg ser deg.
Greit, kompis. Tusen takk.
Jeg stikker!
Jeg mener det. Du var fantastisk.
Slutt å lage oppstyr.
Jeg trodde mitt rom var rotete.
-Bor du i en garasje? -Jeg bor der.
Jeg foretrekker garasjen.
Er det en ekte Gibson fra 1973?
Du stiller mange spørsmål.
-Helvete, det svir. Hva faen er det? -Desinfeksjonsmiddel.
Det gjør vondt.
Det er såret som gjør vondt, ikke middelet.
Hvis du sier det, så.
Spiller du?
Nei.
Den tilhørte sønnen min.
Det var en fin gave du ga ham.
Alt fatteren ga meg før han dro, var bank.
Men jeg klager ikke. Fremtiden ser lys ut.
Folk gjør bare det de må for å tjene penger.
Jeg skal slutte når jeg har spart litt.
Fetteren min skal skaffe meg jobb. Du tjener grovt.
Nettopp. Hvis du sier det, så.
Den er litt knust, men det er synd du ikke spiller.
Sees, Bruce Lee!
Pappa.
Det er noen utenfor.
Gjem deg, Ander!
Vet du hvem sønnen din minner meg om?
Broren min. Husker du ham?
Vi har bare én sjanse til å ta Lucero.
Han har lagt i skjul i to år, men vi vet hvor og når han dukker opp:
Konklavet.
Ja!
Tid for nok en runde!
Tid for en runde til… Ja!
Nå har han reist seg. Fantastisk!
Nye spillere.
Hvor er sjefen din?
Sier du det?
Papa San, hvor?
Kom igjen, spør henne.
Jeg er japansk, hun er kineser.
Vi snakker forskjellige språk.
Greit.
Arigato, alle sammen!
Skru av musikken, for pokker!
Få se om vi forstår hverandre.
I dag, i det kinesiske kasinoet…
I "kakinoet"!
…har vi et nytt spill.
"Den nysgjerrige croupier". Det er meg.
Greit? Jeg stiller spørsmål, og den som svarer rett, får en premie.
Den som svarer feil…
…ryker ut.
Første spørsmål.
Hvor er Papa San?
Lett, hva?
Skjønner dere?
Samme spørsmål, frue.
Hvor er Papa San?
Ingenting?
Det er Mr. Miyagi!
Herregud! Professor Miyagi.
Det holder.
Papa San?
Visste du ikke at hun var en kvinne?
Du tuller!
Kom her.
Hei, gamle venn. Hvordan går det?
-Du er deg selv lik. -Du også.
Du gjemmer deg fortsatt, som den skitne kjøteren du er.
Du var ikke engang modig nok til å komme hit.
Jeg gjemmer meg ikke.
Jeg nyter tiden med familien.
Her, ta babyen.
Først vil jeg be om
din støtte i Konklavet.
Jeg vil bli president.
Faren din var en god mann.
Jeg var glad i ham. Vi hadde gjensidig respekt.
Men du…
Du får aldri min støtte.
Glem det.
Greit, se på dette som en fiendtlig overtagelse.
Jævla russere igjen.
Jeg sa jo at de er noen jævler. Charm er et drittsted.
-Få pengene mine. -Alltid dårlig nytt.
Det var ikke stort.
De tok halvparten. Det var alt jeg reddet.
Dra til Charm når jeg sier det.
Ja.
Jackie Chan!
Du spiller elendig. Jeg kan stemme den.
Bestefar er flink å spille når han ikke er full.
Men flamenco og rumba er mer hans greie.
Jeg spiller alt annet.
Så stift et band, gutt.
Tuller du? Og dele pengene med andre? Aldri i livet.
Nå snakker vi.
Stemt.
Og gratis. Ingen kostnad.
Jeg heter Leo.
-Max. -Max…
Jeg kan gi deg gitartimer.
Og du kan lære meg litt…
Hvorfor vente?
Fortere!
Bra.
Beskytt deg!
Greit.
Blokk. Slag.
Du trodde jeg ville feile?
Det holder.
Jeg stikker. Det var dødsbra.
Kanskje vi kan gjenta det?
Ha det, Chuck Norris!
Du må dra til Barcelona og få fart på ting med russerne.
Vi må provosere dem mer.
Etter det med Papa San vil ikke Konklavet tilgi meg
om jeg dreper drittsekken Dimitri og tar over som leder.
De må tro at vi forsvarer oss.
De angriper oss først.
Vent og se!
-Det er rart når du gjør det. -Ikke sånn.
Ikke sånn. Sånn.
-Hei. -Hva skjer, kompis?
-Dra tilbake til Charm i kveld. -Herregud!
Send noen andre…
Det er festival, mye folk i gatene,
vi kommer til å tjene rått.
Jeg vil ikke dra. Finn noen andre.
Russerne vet at de får trøbbel om de rører deg.
Vi er som en familie, Leo. Familien din.
Hvis de rører deg, påvirker det oss alle.
Drittungen la på.
Hvis jeg vinner i lotto, skal jeg få deg ut av dette.
Ta den jævla drittungen!
Unna vei!
Der borte!
Hva faen driver du med?
-Du legger på, så unngår du meg. -Jeg så ikke at det var deg, Jaro.
Hva? Trenger du briller?
Hva gjør du?
Jeg hørte at du tjener litt ekstra takket være meg.
Det er løgn.
Jeg sverger på at jeg ikke har tatt noe.
-Jeg er ren. Jeg sverger. -Løgn? Få se.
Kanskje underbuksa er fylt med sedler.
Få den vekk!
Kom hit, din jævel.
Hei, hva…?
-Ber jeg deg dra til Charm… -Kødd.
…så drar du til Charm.
Jeg visste at koden ville fungere. Vet du hvor Leo er?
-Hvorfor skulle jeg vite det? -Han sa at dere er venner.
Du reddet ham fra russerne, ikke sant?
Han har forsvunnet.
Ingen vet hvor han er. Han stjal penger, og om Jaro fant ham…
Be ham ringe om du ser ham. Ok?
Du er litt rar.
HØRTE DU HAR PROBLEMER
HVOR ER DU?
Hva skjedde?
Drittsekken Jaro gjorde det.
Jævelen knuste hånda mi.
Hva hadde du forventet?
-Du stjal fra dem. -Klart det.
Hva forventer du med den luselønna jeg får?
Jeg kan ikke betale husleia eller ta meg av dem.
Ja, jeg stjal. Jeg gjorde det.
Dette ville ikke skjedd om jeg hadde en far.
Men det har jeg ikke, så…
Du må til lege.
Ikke faen.
Sykehuset ringer mamma.
Jeg vil ikke ha bråk med henne. Hun blir sprø når hun er sint.
Ikke ødelegg for meg. Hvem ringer du?
Vent her.
-Takk. Dette bryter med planen… -Nettopp.
Konklavet er om en uke. Hva faen er dette?
-Du har vært distrahert siden gutten… -Leo.
Han heter Leo.
Greit, jeg tar meg av det.
Hei.
Og du: fokuser.
Har vi et problem, partnere?
Slipp dem inn.
Dimitri vil ikke ha trøbbel. De er Luceros menn.
Hent et par flasker Jäger og noen bra varer. Jeg er straks tilbake.
Hva faen glor du på?
Jeg liker damer.
Og unge menn.
Kaller du meg soper? Vet du hvem…
Jeg driter i hvem du er.
Hjelp meg! Få bort den jævla galningen!
Kom igjen!
Máximo?
Hvorfor kjenner du ham?
Slipp meg, din jævel!
Hjelp meg, for faen!
Vil du ha penger? Er det det du vil ha?
-Hvem jobber du for? -Hva?
Slå ham, for faen!
Jeg spør ikke igjen.
Ett spørsmål, ett svar.
Greit, jeg skjønner.
Han heter Urquiza. Men ikke kødd med ham. Det er sannheten.
-Ikke kødd med ham. -Sier du hva jeg skal gjøre?
Slutt, vær så snill…
Slutt!
Dere slår meg, jævla idioter!
-Hvor er han? -Hvor er han?
Er du helt dum, eller? Hvorfor gjentar du alt jeg sier?
Seven Rain. Han jobber der.
Jeg vet ikke hvor han bor.
-Visste du at gutten spilte gitar? -Gitar? Jeg aner ikke hva du snakker om.
Du knuste hånden hans.
Kom dere opp. Ikke være så pysete!
Høres det kjent ut?
Jævla bestefar!
Leo! Du snakker om Leo!
Du…
Legg hendene der.
Jeg skjønner ikke. Er du faren hans? Han er bare en gutt. Hvem faen bryr seg?
-Hendene. Ellers tar jeg hodet. -Nei!
Organisasjonen min kommer til å ta deg. Hører du?
Nei! Vær så snill!
Ta med kaffe når dere kommer. Jeg serverer noe å bite i.
Hvor er han?
Jeg fikset hånden hans og ga ham noe å sove på.
Vil du trene litt?
Vil du ha bank?
Fant du ut noe nytt?
Gutten jobber for folk som vil knuse russerne.
Du setter to års arbeid på spill for noen du ikke kjenner.
Han er et barn, María.
Et barn som distraherer deg.
Vi har snakket om det. Vi har bare én sjanse til å ta Lucero.
Konklavet.
Vi har en dato.
Han kommer.
Etter to år uten spor vet vi hvor han vil være.
Det er vår eneste sjanse.
Hvis familiene tilgir ham, blir han umulig å legge hånd på.
Ikke tenk på meg, tren hardere.
Slipp, det gjør vondt!
Kutt ut, María!
Gutta som tar Dimitri.
Har du et navn?
Urquiza. Sier det deg noe?
Nei. Men jeg skal se på det.
Hvis de jobber for Lucero og så deg, må vi flytte igjen.
Vi har snart brukt opp pappas sparepenger.
Herregud! Du provoserte dem, og det virket. Bra.
-Det var ikke russerne. -Ser ikke sånn ut.
-Det var en sprø jævel. -En sprø jævel?
Håndkle.
En av gutta jeg bruker for å provosere dem, har en…
Jeg vet ikke, en far, onkel, kjæreste.
Har ikke du en kjæreste som beskytter deg?
Jævelen var en kombinasjon av…
…John Wayne og Bruce Lee.
Han banket oss uten å blunke.
John Wayne og Bruce Lee?
Jobber han for russerne?
Han var ingen russer!
Han dukket opp fordi jeg advarte en jævla gutt som ingen bryr seg om!
Han stjal penger fra oss.
En av mennene mine stakk da han så fyren.
Han løp!
Håndkle.
Kjente han ham?
Jeg antar det. Ja, han nevnte et navn.
Så han kjente ham.
Ja, hva er det?
Faen, hva var navnet?
-Som i filmen om romere. -Spartacus?
Nei, hvorfor skulle han hete det?
Den andre, den bra filmen. Gladiatoren.
Hva heter han?
Herregud, hva var det…?
-Máximo. -Ja. Máximo.
Máximo, den jævelen.
Vet vi hvor gutten bor?
-Hvor skal du? -Hjem.
Hvis de ser etter deg, er det det første stedet de sjekker.
Jeg kan ikke bli her til evig tid.
Takk for alt.
Og du? Skal du gjøre noe med det?
IKKE GJØR NOE FØR VI KOMMER
Flott.
Stopp.
-Har du en lillebror? -Ja.
Han ser på tegnefilmer.
-Vent. Jeg går inn først. -Max, ro deg ned. Slapp av.
Knask eller knep!
God halloween!
-Takk! -Takk!
Hei! Dere kom akkurat i tide.
Du er Leo, ikke sant?
Jeg og moren din snakket om deg.
Og om din nye jobb på verkstedet.
Hva har dere gjort?
Din jævel!
Du!
Du skulle vært død, din kjøter.
Som broren din eller sønnen min?
Leo!
-Ikke gjør det. -Flytt deg.
Leo!
Flytt deg!
-Slipp den. -Flytt deg!
-Slipp ham. -Jeg lar ham gå nå. Se.
Sakte og rolig.
-Gutten var en perfekt unnskyldning. -Ja.
Om russerne drepte ham, kunne ikke Konklavet protestere.
Lucero forsvarte seg bare.
Og Finito? Så han deg?
Ja. Jeg klarte ikke å drepe ham.
Faen, det er ikke til å tro! Du ødela planen vår.
Når Lucero får vite at du lever, blir det umulig å ta ham.
Eller så kommer han ikke.
Vet du hva du har gjort?
Hvordan kunne jeg være så dum?
De drepte dem på grunn av meg.
Leo.
-Leo! Ta det med ro. -Dere forstår ikke.
Dere aner ikke hvordan det føles.
Det gjør så vondt… her i brystet.
Leo.
De drepte sønnen hans for to år siden.
Og de drepte faren min.
Jeg vet hvor vondt det er.
Den samme smerten hjemsøker oss hver eneste dag.
Den lar deg ikke gå videre eller glemme.
Max.
Da jeg dro deg ut av huset,
følte jeg bare smerte og sinne.
Jeg kunne ikke tro at vi hadde blitt forrådt.
Men…
…vi må se etter andre alternativer.
Vi burde dra herfra og legge en ny plan…
…eller gi opp.
Dessuten…
Gutten…
Han har ingen.
Å rømme er ikke min stil.
Jeg hacket Urquizas telefon.
Perfekt.
Det er faktisk ikke så bra.
Finito ringte ham for å be om hjelp i garasjen din. De er på vei dit.
Sa Finito hvem jeg er?
-Nei. -Jeg visste det. Jeg kjenner den kødden.
Han vil ordne opp før Lucero hører noe. Vi har fortsatt tid.
Jeg finner på noe.
Det er bare én utvei.
Jeg dreper dem alle.
-Hallo. -Hallo, Dimitri.
Lenge siden sist.
Vi må snakke sammen.
Garasjen er historie.
Vi må få ham til å dra dit tidligere. Fortell meg om Urquiza.
Ut fra informasjonen jeg fant,
styrer han klubben Seven Rain.
Den er faktisk et dekke for Luceros hvitvasking.
Urquiza er en fyllik med fingrene i kassen.
Rafa ser en annen vei fordi de er venner.
Men Lucero synes han er en tosk.
-Og han har elendig skosmak. -María. Klubben.
Du bør gå inn bakveien.
Beklager, du kan ikke parkere der.
Vi har stengt.
Flytt bilen. Riper du den, må du betale.
Hørte du ikke den nye fyren? Vi har stengt.
Seven Rain, skal vi se…
Stikk.
En omsetning på ti millioner euro i måneden.
Bortsett fra i dag. De skal få inn 98 millioner
som Lucero må betale før møtet med Konklavet.
Fred har sin pris.
Jeg må stikke innom og ta en drink.
Hvem er det?
Det vil være mange vakter der, rundt 18.
Seks ved hovedinngangen.
Seks på innsiden.
Og seks mellom lageret og bakdøren.
Faen, han er der!
Det er der leverandører kommer inn, samt penger som skal hvitvaskes.
Hvordan gjør de det?
Pengene skjules i en varebil med konsertutstyr.
Men istedenfor lys er kassene fulle av sedler.
De må levere dem direkte til Urquiza. Enkelt og greit.
Når kommer de?
Om 20 minutter.
Faen!
Jeg sender en beskjed til Lucero, så han kryper ut av hullet sitt.
Men, Max… Kom hit, så legger vi heller en ny plan.
Nei!
Hvor skal du?
Nei!
-Du kjenner Lucero, ikke sant? -Ja.
Bra. Gi ham denne beskjeden.
Du. Ta ut det som er der inne.
Putt det i hengeren. Fort!
Alt sammen?
Alt sammen.
Jeg…
Jeg kan ikke…
Rafa…
Han var et dyr, Rafa. Vil du ha noe å drikke?
Forklar. Jeg forstår ikke.
Var det russerne?
Jeg er regnskapsfører, Rafa.
Jeg er regnskapsfører, jeg vet ikke.
Fyren snakket spansk, som meg.
Han stormet inn og drepte alle.
Og han ga meg en beskjed til Lucero. En fyr…
-Én fyr? -Han snakket som meg.
-Var han alene? -Alene, Rafa.
-Han… -Hold kjeft!
En fyr…
Hva var beskjeden?
Hjertet…
Nei, hodet eller hjertet.
Hodet eller hjertet.
Og han ga meg denne mobilen.
Han ringer Lucero om 24 timer.
Og Lucero må svare.
Lucero, her, i Barcelona , og så…
Fyren visste hvor pengene var.
Rafa, hvordan skal du fortelle Lucero om pengene?
Hva?
Legg deg.
-Hva skjedde? -Ingenting. Slapp av.
Ingenting?
Det er et stygt sår. Jeg må bedøve deg for å fjerne kulen.
Hengeren er full av penger.
Dropp bedøvelsen.
Lucero har fått beskjeden og leter nok etter meg.
Det vil gjøre vondt.
Hvorfor hører du aldri på meg? Likevel er jeg her.
Hvem faen skjøt deg?
Vet du hva?
De vil drepe deg, og jeg vil ikke være her for å se det.
Hva faen feiler det dere?
Dere er som to jævla unger!
Håper det får deg til å holde kjeft.
Den neste må du fjerne selv… Din tosk!
-Står til med favorittrusseren min? -Bra. Og du?
-Bra. Landet nettopp. -I Barcelona?
Ja. Alt går bra her.
Er vi blakke?
Nei, det er bare rykter, tull. Det går bra. Sees om noen dager.
Ha det.
Sa han "hodet eller hjertet"?
Jeg var ikke der, men det var det Urquiza sa.
Jeg vil høre det direkte fra ham.
Og han tok pengene.
Jeg blåste ut lysene på min datters første bursdagskake over FaceTime.
Og jeg må være her med dere istedenfor å være med dem.
Herregud. Det gjør meg…
Sint?
Føkka.
-Lucero… -Hvorfor er han bundet fast?
Er det ikke nok folk her?
Du store min!
Hold denne.
Hvorfor er det svart plast under meg?
-Kom deg vekk. -Takk.
Nittiåtte millioner forsvant? Det spiller ingen rolle.
Forsoningen min med Konklavet?
-Jeg finner en løsning. -Ja, det gjør vi…
Men til gjengjeld…
…må du fortelle meg alt om den jævelen.
Fargen på håret, huden, øyenbrynene, øynene, formen på nesen…
Alt. Om han står eller sitter når han pisser.
Snakk.
Du kan se det på opptakene fra overvåkningskameraene.
Svart og hvit… En fyr som meg… Han hadde skjegg.
Jeg husker ikke. Han var sprø, gikk amok.
Han kom seg inn i Porschen og puttet pengene dine…
Puttet pengene i en henger. Jeg snakket ikke med noen.
Det du skal love meg her og nå,
er at du aldri vil plapre igjen.
Nei…
Aldri.
Greit.
Alt i orden.
Vent.
Nei…
Nei!
-Hva er det? -Til å skjære av deg tungen.
Nei…
Så tar vennene mine
deg med til sykehuset, lapper deg sammen, fysio…
Den kan ikke sys!
-Jeg kan ikke! -Kan du ikke?
-Hvor lenge har jeg… -Ikke?
Du kan ikke gjøre dette mot meg.
Men du kan ødelegge for meg?
Du kan la en gal fyr stjele 98 millioner fra meg.
Men å oppføre deg som en mann,
å vise meg respekt og lojalitet, det kan du ikke?
Få kniven!
-Åpne munnen! Åpne den! -Nei!
Kom her. Åpne munnen! Åpne den!
Han strittet for mye imot.
Jeg stakk ham i øyet.
Er dette den berømte telefonen? Få den.
Du har hatt den altfor lenge.
Få kaken min.
-Hvor er Finito? -På vei.
Han hadde problemer med Jaro.
Mye blod.
Det er noen løse tråder, men alt er under kontroll.
Hva faen er ditt problem?
Grusomhet gjør oss svake.
Det gir meg respekt.
De frykter deg. Men de respekterer deg ikke.
Frykt holder.
Ser jeg svak ut?
Er det det?
Det finnes ingen ære uten respekt.
Ikke gi meg den!
Jeg tror ikke på kodekser
eller noe av det vrøvlet.
Det var det som fikk Máximo drept.
Du drepte ham.
Du drepte ham og sønnen hans.
Han var svak.
Fordi han hadde en sønn?
Hvor er han? Den store fyren med hestehale?
Faen!
Snakk, ellers skyter jeg.
Mener du ham?
Jaså, hva har vi her?
Hva glor dere på?
Hvorfor kom du hit?
Hør her. Jeg vet ikke hva du ser etter, men jeg vet hva jeg vil ha.
Máximo.
Hvor i helvete er han?
Kom igjen, svar.
-Hvem er det? -Det er personlig.
-Hva mener du med det? -Det er personlig.
Stikk.
Max dreper deg.
Max? Var ikke han død?
Han dreper deg.
Jeg tar hånd om det.
Det siste jeg trengte!
Få se.
Faen.
Hei, gutt. Hold ut.
Vi er snart fremme.
Kom igjen…
-Du sa han var død. -Han var død.
Du sverget, Finito.
Jeg hørte deg skryte av at du hadde drept ham.
Han var død, Lucero.
Jeg vet ikke hvordan han overlevde.
Men han gjorde det.
Nå vil han ta hevn og få tilbake æren sin.
La meg ordne det.
Ja…
Jeg må snakke med Konklavet, ansikt til ansikt.
Komme ham i forkjøpet, be om beskyttelse.
Du nedverdige deg selv.
Stikk. Gå.
-Hallo. -Dimitri.
-Står til, venn? -Bra, og du?
Bra. Jeg må be deg om en tjeneste.
Dette er komplisert, men du kan hjelpe meg.
I går fulgte de etter dem til sykehuset. De er her enda. Hva skal jeg si til dem?
Kom igjen!
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Jeg er på del Mar sykehus, rom 512.
Leo lette etter Finito.
Finito banket ham så kraftig at han knapt puster.
Gamle venn.
Tidligere venn.
Jeg trodde alltid at du kom til å ta over som sjef.
En sjef med verdier, med moral.
Du forrådte meg.
Du sviktet Ricardo.
Du gjorde Lucero til hans eneste alternativ.
Du burde blitt værende.
Du skulle vært sjefen. Du ødela alt.
Og Lucero, som fornektet deg,
gjorde det samme som deg.
-Hvor kan jeg finne ham? -For sent.
Han fremskyndet Konklavet for å få deres beskyttelse.
Hvordan skal han betale dem? Jeg har pengene hans.
Ikke tenk på det, jeg henter dem.
Han blir uangripelig etter Konklavet.
Lucero slo deg…
…atter en gang.
Takk for informasjonen.
Vi kom først.
Ja, ja.
Innta postene deres.
Du stjeler pengene mine.
Du dreper folkene mine.
Vis ansiktet ditt, din jævel.
Ha litt ære.
Hører du?
Du har én ny beskjed.
Max.
Jeg er på del Mar sykehus, rom 512.
Leo lette etter Finito.
Finito banket ham så kraftig at han knapt puster.
Vi må gi oss.
Vi har holdt på i to år.
Og for hva?
De har ødelagt Leos familie.
Og de har ødelagt oss.
Jeg orker ikke se deg dø igjen.
Så jeg tar gutten med meg.
Jeg tar ham med langt vekk fra denne uendelige volden
som bare dreper dem du elsker.
Jeg håper…
…du blir med oss.
Snakkes senere. Tenk på det.
Unnskyld.
Jeg ga etter.
Jeg sa hvor du var.
Ikke tenk på det.
Jeg er her enda.
Du var veldig modig.
Modig?
Den fyren ødela alt jeg elsket.
Og jeg kunne ikke engang gi ham et blåmerke.
Hva hjelper det å være modig?
Hadde ikke du stått mellom oss hjemme hos meg,
ville han vært død.
Det ville ikke bragt familien min tilbake…
Han bør hvile.
La ham sove.
…men jeg ville følt meg bedre.
Mye bedre.
Lucero.
Det er ham.
Han er her.
Selvsagt.
Han venter på deg.
Trekk unna!
Broren som stod opp fra de døde.
Jeg er ikke broren din, din jævel.
Herregud. Du har endelig akseptert det.
Nei, vi er ikke brødre.
Men faren min elsket deg som om du var en sønn.
Jeg hadde en sønn, og du fikk ham drept!
Det er også sant.
Og du ville vært hos ham om det ikke var for Finito.
Men du insisterte på å forlate ham på hans reise til himmelen.
Jeg har ikke forlatt noen. Jeg har fortjent å velge min egen vei.
Du tok ikke et valg, din tosk!
Faren min valgte veien for oss.
Så ironisk.
Far irriterte seg over at jeg ville være som ham.
Etterhvert begynte han å frykte meg.
Men han elsket deg.
-Han respekterte deg! -Jeg kom ikke for å snakke om Ricardo.
Jeg kom for å drepe deg.
Vi lar blodet flyte, bror.
Bra. Du mistet i det minste ikke katanaen.
De små Buddhaene har trent deg opp.
Én gang til?
Ja.
Vent…
Du hadde rett angående ære.
Jeg har ingen.
Finito!
Se hvem som kom.
Lillesøster!
María!
Familiegjenforening.
Kom igjen.
Kom hit.
Skal vi se.
Jeg kjenner deg ikke igjen, Máximo.
Finito. Avslutt den jævla jobben en gang for alle.
Kom hit, søster.
Alle gode ting er to, din jævel.
Sitt her, stille og rolig.
Du kan råtne i helvete,
din kødd.
Hodet eller hjertet?
Skåner du familien min?
Slik dere skånte Leos familie?
Dra til helvete!
Kul bil.
Veldig kul.
Den er litt liten.
Jeg kan sitte bak.
Men ikke bli vant til det. Det finnes fortsatt hierarkier.
-Leo. Sa du farvel til vennen din? -Ja.
Venner er viktige.
Ikke sant?
UKJENT NUMMER
Hallo?
Min kjære María. Jeg ventet på at du skulle ringe.
Ikke at du skulle stikke. Er alt i orden?
Si det, du. Er alt i orden? Vi knuste Konklavet for deg.
Konklavet er i morgen.
Jeg avtalte bare tid og sted for møtet med Lucero.
Hva?
Jeg har ikke takket deg for at du ringte meg for å redde Max.
Det var svært nyttig.
Hva skjer?
-Jeg tenkte at kanskje… -Hva?
Ikke dette tullet nå igjen?
Kan dere spare det til senere?
Er det for mye forlangt?
Det er skikkelig kvalmt.
Tekst: Therese Murberg