Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej, mr Max.
Hur går det, Yoli? Allt klart?
Allt är packat och klart. Här kommer Ander.
-Pappa! -Tigern.
-Redo för resan? -Ja.
Vi lägger väl inte gitarren på släpet?
Får den åka fram?
Självklart. Har du sagt hej då till kompisarna?
Bara David och Lucas.
De andra gillar mig inte.
Okej.
Min son, man kan räkna sina riktiga vänner på ena handens fingrar.
Man får nog fingrar över. Så oroa dig inte för det, okej?
Okej, men dröj inte för länge, pappa.
-Hur mycket bad han om? -En halv miljon.
Per år?
Per månad.
Lucero är här.
Stanna här, du.
Colombianerna känner oss redan. En av oss räcker.
Lucero!
-Där är du ju! -Förändras du aldrig?
-Hur mår du, kompis? -Jag mår bra.
Har ni en tändare?
Jag träffade din son igår.
Ni ska stötta oss i familjernas Konklav.
-Min far blir ledare. -Och min son kassör.
Ni har alltid gillat att räkna sedlar.
Tomasín med. Och på tal om det…
Här har du.
Konklaven är om en halvtimme. Din far måste vara på väg.
Det skålar vi för.
Skål.
Hälsa och rikedom.
Papa San förde över sin del.
Jag flyttar allt till säkra konton och 18% till reservfonden.
Klart.
-Vad sa Dimitri? -Han stöttar dig om colombianerna gör det.
Romeo är girig, men resonabel.
Eller hur?
500 000…
…i månaden.
-Hoppsan. -Tomasín!
Säg åt dem att sänka vapnen… kompis.
-Din jävel! -Stopp!
Rör er inte!
Döda den jäveln!
Här är jag, skithög!
Hitåt! Fort! Böj dig ner!
Kom igen!
Jävla colombianer. Jag visste det. Jag sa ju att de var opålitliga.
Rafa!
Ring min far. Säg att Romeo backade ur. Konklaven är en fälla.
Vi måste spilla lite blod, broder.
Vi har ett problem.
-Lucero! -Din jävel!
Smaken av död.
Snälla, döda mig inte…
Upp med dig, svin.
Jag tål inte den här jäveln.
-Det här var inte planen. -Nej.
Men han ville jävlas och förlorade.
Vad händer nu?
Far är på väg.
-Pratar du med honom? -Ja.
Lugn, jag tar hand om det.
Sånt här är svårt för dig, men han förstår.
Gå hem. Ett nytt liv väntar på dig.
Du är som en bror.
Trogen och lojal mot min familj.
-Du förtjänar det bästa. -Älskar dig, brorsan.
Detsamma.
Du blir saknad.
Säkert.
Solsken och stränder.
Din son som springer omkring.
Du tänker väl på mig jämt.
Sköt om dig… broder.
-Hej. -Hej, mr Max.
-Tog du med plektrumet? -Kom hit.
-Vad sägs om ett hej? -Hej. Ta fram det nu.
Här är det.
Du blir starkare för varje dag.
Yoli, ge nycklarna till ägaren. Okej?
Tack för allt.
Gör dig redo, vi ska äntligen åka.
-Lycka till, mr Max. -Tack.
Sköt om dig, Ander.
Far.
-Hur mår du? -Inte bra.
Om inte cancern dödar mig
blir det dina galenskaper.
Max?
Var är han?
Ni åkte hit för att betala. Inte för det här.
Sista skottet är mitt.
Far, det var en fälla. De tänkte ta mig som gisslan.
Och göra Romeo till Konklavens överhuvud.
-Verkligen? -Ja.
Jag pratade med honom igår. Vi var överens.
Jag tyckte inte att han verkade missnöjd.
Hur tror du att Konklaven reagerar nu?
Jag går under jorden.
Du förstår inte hur branschen fungerar
förutom när det gäller blodspillan.
-Det fungerar inte utan blod. -Tror du att det här är Amerika?
Nej, det här är Barcelona.
Så går det inte till här, förstår du?
Sen du kom tillbaka från Japan
är det som om du inte bryr dig om vem som dör.
Min son…
Du är förändrad. Inte till det bättre.
Du sände mig dit.
För att lära dig om värdet av lojalitet,
om hierarkin…
Om Yakuzan.
Lucero.
Saker och ting
kommer att förändras.
Ja.
Jag har hört det.
Avbryt överföringarna och städningen. Alla ska se det här.
Din svaghet försätter oss i fara.
Lucero, prata med dina syskon. Låt dem förklara för dig.
Maria är adopterad.
Och Max är bara din torped.
En torped som räddat ditt liv flera gånger.
Ni växte upp tillsammans.
Ni är som bröder.
Vi är för fan inte bröder!
Jag är din enda son! Ditt eget kött och blod!
-Du tänkte låta dem ta över. -Nej, jag svär.
Huvudet eller hjärtat?
Far?
Huvudet eller hjärtat?
Huvudet…
Huvudet.
Jag kan inte hitta María.
Hör du, pappa? Jag har övat hela eftermiddagen.
Det låter bra.
När jag blir känd tillägnar jag spelningarna till dig.
Den här är för min pappa!
Pappa…
Vad är det?
Det är nån utanför.
Göm dig, Ander!
Ander, ligg kvar!
Vet du vem din son påminner om?
Min bror.
Minns du honom?
Jag vet inte.
Han pratar liksom likadant, va?
Du fick Ricardo att kasta ut honom.
Du sa att han tyckte för mycket om blod eller nåt sånt?
Lillen, jag gjorde inget mot din bror.
Jag vet.
Du gjorde inget alls, Máximo. Ändå tog han livet av sig i fängelset.
Snälla du…
Han är min son.
Ta det lugnt.
Nej!
Säg att han inte led.
Inte alls, precis som du sa.
-Ett lyckligt slut. -Bravo.
-Jag visste att jag kunde lita på dig. -Så klart.
TVÅ ÅR SENARE
Daniela!
Inte mitt fel.
Jobbig lektion igen.
-Okej. -Leo!
En sekund, bara.
Kom hit.
Leo…
Jag väntar inte på dig!
-Hej. -Läget?
-Har du grejerna? -Hur mycket?
-Tjugo? -Ja.
-Mycket nöje. -Ha det bra.
Om du hade alla pengar i världen, vad skulle du göra då?
Vi har alltid sagt att vi ska hoppa fallskärm.
Jag skulle köpa en stor ö.
Vänta lite.
VERKSTAD
Hallå! Är det nån hemma?
Såg du honom?
Hej.
Hej, morfar.
-Trista program sen Los Lobos slutade. -Här har du.
Hör du…
Det är mycket mer än vanligt. Vad har du gjort?
Jag fick jobb på en verkstad.
I gotiska kvarteren, nära torget med graffitin.
-Vad gör du, Tomy? -Matte.
Du får lära mig.
Jag suger på matte.
-Morfar blir arg om du rör hans gitarr. -Än sen?
Och födelsedagen?
Kom mamma ihåg?
Hon gav mig en T-shirt.
Häftig.
Kläder är inte häftiga presenter.
Synd. Jag köpte också kläder till dig.
-Ska jag lämna tillbaka den? -Nej.
Inte?
-Vill du ha den? -Ja.
Kom hit.
Vad? Lägg av!
Leo, det är den bästa modellen!
Häftigt!
Göm den för mamma. Hon kan sälja den.
Hej.
Var är du? Jag vet att du inte är ute.
Vilken dålig mottagning. Var är du?
Var är du?
Jag är hemma, det är min brors födelsedag.
Blås ut ljusen snabbt och åk till Charm.
Charm?
Är inte det utanför vårt område?
Inte längre. Är det problem?
Nej, inte alls.
Snorungen är här igen.
Tackar.
Säg till chefen att det är tredje gången.
Låt mig vara!
Vad fan gör ni?
Om jag ser dig langa vid klubben dödar jag dig.
Det här är sista varningen, okej?
Hjälp, snälla!
Hjälp! Jag blir rånad!
Rör mig inte, din feta jävel!
Vad gör du? Vill du dö?
-Vill du dö? -Försök inte ens!
Vad fan glor du på, kompis?
Just det. Sköt dig själv. Jag vill slå någon hårt.
Ni tigger stryk.
Det där var så coolt.
Hallå!
Hallå där!
Vänta!
Hallå!
Okej. Jag ville bara tacka.
Det var otroligt.
Du spöade dem ordentligt.
Jag ser dig.
Okej. Tack ändå.
Jag drar nu.
Jag menar allvar. Du var fantastisk.
Sluta tjata.
Jag trodde vi hade det stökigt.
-Bor du i en verkstad? -Inte här. Där.
Verkstaden är bättre.
Är det en riktig Gibson -73?
Du ställer många frågor.
Fan, det svider. Vad är det?
Sårrengöring.
Det gör ont.
Det är såren som gör ont, inte rengöringen.
Som du vill.
Spelar du?
Nej.
Den var min sons.
Det var en schysst present.
Jag fick bara stryk av min farsa.
Men jag klagar inte.
Det börjar ljusna.
Man tar de jobb man får.
Jag slutar när jag har sparat lite.
Min kusin ska ge mig ett jobb. Man tjänar massor.
Okej. Om du säger det så.
Synd att du inte spelar, fast den är sliten.
Vi ses, Bruce Lee!
Pappa.
Det är nån utanför.
Göm dig, Ander!
Vet du vem din son påminner om?
Min bror. Minns du honom?
Vi har bara en chans att ta Lucero.
Han har varit borta i två år. Vi vet var han dyker upp.
På Konklaven.
Hurra!
Dags för en runda till!
En runda till och… Hurra!
Nu är han körd.
Fantastiskt!
Nya spelare.
Var är din chef?
Jaså, minsann?
Papa San. Var?
Fråga henne.
Jag är japan, hon är kines.
Vi talar olika språk.
Okej.
Arigato, allihop!
Stäng av musiken!
Få se om vi kan förstå varandra.
Idag, på det kinesiska kasinot…
På "cachinot"!
Idag har vi ett nytt spelbord.
"Den nyfikna croupiern", det är jag.
Okej? Jag ställer frågor.
Rätt svar belönas.
Den som svarar fel på frågan
blir utslagen.
Första frågan.
Var är Papa San?
Lätt, va?
Förstår ni?
Samma fråga.
Var är Papa San?
Inget svar?
Det är mr Miyagi!
Jösses! Professor Miyagi.
Nu räcker det.
Papa San?
Vadå? Visste du inte det?
Du skojar!
Kom hit.
Hej, gamla vän. Hur mår du?
-Du är dig lik. -Du med.
Du gömmer dig fortfarande som en smutsig råtta
och var inte modig nog att komma hit själv.
Jag gömmer mig inte. Jag är på semester med familjen.
Här, ta barnet.
Först och främst vill jag be dig att stötta mig vid Konklaven.
Jag vill bli ledare.
Din pappa var en god man.
Jag tyckte om honom, vi respekterade varandra.
Men du…
Du får aldrig mitt stöd.
Glöm det.
Okej, se i så fall detta
som ett fientligt övertagande.
De jävla ryssarna igen.
Jag sa ju att de för jävliga. Charm är en håla.
-Pengarna? Hit med dem. -Bara bråk.
Inte mycket.
-De tog hälften. Jag kunde inte rädda mer. -Du går till Charm om jag säger det.
Okej.
Jackie Chan!
Du spelar dåligt. Jag kan stämma den åt dig.
Morfar spelar skitbra när han inte är full.
Men mest flamenco och rumba.
Jag spelar allt annat.
Bilda ett band, då.
Skämtar du?
Dela pengarna med andra? Aldrig.
Nu, så.
Den är stämd.
Helt gratis. Kostar ingenting.
Jag heter Leo.
Max.
Jag kan ge dig gitarrlektioner.
Och du kan lära mig lite…
Varför vänta?
Snabbare!
Så ja.
Parera!
Okej, vi ses.
Parera. Slå.
Det trodde du inte!
Jag kan inte mer.
Jag drar. Det där var grymt.
Ring mig, så gör vi om det.
Hej då, Chuck Norris!
Jag vill att du åker till Barcelona.
Skynda på ryssarna.
Vi måste provocera dem mer.
Efter Papa Sans öde förlåter Konklaven mig inte
om jag dödar den där skitstöveln Dimitri och tar över som ledare.
Det måste vara självförsvar.
De måste angripa oss först.
Vänta, så får du se!
-Det är konstigt. -Inte så där.
Nej, så här.
-Hej. -Vad händer?
-Du går tillbaka till Charm ikväll. -Herregud!
Skicka nån annan.
Det är fest, mycket folk på gatan.
-Vi kan dra in massor. -Jag vill inte. Skicka nån annan.
Ryssarna vågar inte ge sig på dig.
Vi är som en familj, Leo. Din familj.
Om de rör dig påverkar det oss alla.
Skitungen lade på.
Om jag vinner på lotto ska jag hjälpa dig ut ur skiten.
Ta den jäveln!
Undan!
Där borta!
Vad fan håller du på med?
-Du lägger på, sen undviker du mig. -Jag såg dig inte.
Vadå? Behöver du glasögon?
Vad gör du?
Du tjänar visst lite extra på min bekostnad.
Det är inte sant.
Jag svär, jag har inte tagit nåt!
-Jag är helt ärlig. -Jaså? Det får vi se.
Kalsongerna kanske är fulla med sedlar.
Ta bort den där!
Kom hit, din jävel.
Hallå, vad…
Om jag skickar dig till Charm
går du till Charm.
-Koden fungerade visst. Var är Leo? -Hur ska jag veta det?
Ni är ju vänner? Det sa han till mig.
Räddade du inte honom från ryssarna?
Jag kan inte hitta honom.
Ingen vet var han är. Han snodde pengar. Om Jaro hittat honom…
Be honom ringa mig om du ser honom.
Okej?
Du är lite konstig, va?
HÖRDE ATT DU HAR PROBLEM.
VAR ÄR DU?
Vad hände?
Det var den där jävla Jaro.
Han krossade min hand.
Vad trodde du?
-Du stal från dem. -Det är klart.
De betalar ju skitpengar.
Jag kan inte försörja familjen.
Så ja, jag stal.
Jag stal av dem.
Hade jag en far vore det annorlunda.
Men det har jag inte.
Du måste till läkare.
Fan heller.
Sjukhuset skulle ringa mamma.
Jag vill inte reta upp henne.
Hon blir vansinnig.
Sätt mig inte i klistret. Vem ringer du?
Vänta här.
Tack.
-Planen var inte… -Nej.
Konklaven är om en vecka. Vad är det här?
-Du har varit distraherad sen grabben… -Leo.
Han heter Leo.
Jag tar hand om det.
Hej.
Och du.
Fokusera.
Några problem, mina vänner?
Släpp in dem.
Dimitri vill inte ha bråk.
Det är Luceros killar.
Hämta några Jäger och lite bra grejer. Jag kommer strax.
Vad glor du på?!
Jag gillar brudar.
Och unga killar också.
Kallar du mig bög? Vet du vem…
Jag skiter i vem du är.
Hjälp! Få bort galningen!
Kom igen!
Máximo?
Hur fan känner du honom? Släpp mig, din jävel!
Hjälp mig, för fan!
Vill du ha pengar? Vill du ha det?
-Vem jobbar du för? -Vad?
Slå honom, för fan!
Jag frågar inte fler gånger.
En fråga, ett svar.
Okej, jag fattar.
Det är Urquiza. Honom bråkar man inte med. Jag menar allvar.
-Akta dig. -Säger du vad jag ska göra?
Sluta, snälla.
Sluta!
Ni slår ju mig, idioter!
-Var är han? -Var är han?
Är du helt dum i huvudet?
Varför upprepar du allt?
Seven Rain. Han jobbar på Seven Rain.
Jag vet inte var han bor.
Vet du att han spelar gitarr?
Gitarr? Vad pratar du om?
Du krossade hans hand.
Upp! Var inte en sån mes!
Minns du nu?
Jävla gubbjävel!
Leo! Du menar Leo!
Hördu.
Sätt händerna där.
Jag fattar inte. Är du hans farsa? Han är en jävla unge! Vem fan bryr sig?
-Annars blir det huvudet. -Nej, snälla!
Du får mitt gäng efter dig!
Hör du det?
Nej, nej! Snälla!
Ta med kaffe när ni kommer. Jag bjuder på kakor.
Var är han?
Handen är fixad. Han fick nåt att sova på.
Vill du träna lite?
Vill du ha stryk?
Har du fått fram nåt?
Hans arbetsgivare är ute efter ryssarna.
Du riskerar två års arbete för nån du inte ens känner.
Han är ett barn, María.
En unge som får dig att glömma planen.
Du vet vad som gäller. Vi får bara en chans att ta Lucero.
På Konklaven.
Datumet är satt.
Han kommer.
Efter två år utan ett spår vet vi var han är.
Det är vår enda chans.
Om familjerna förlåter honom blir han osårbar.
Sluta noja och träna hårdare.
Släpp, du gör mig illa.
Lägg av, María!
Killarna som jävlas med Dimitri. Fick du fram något namn?
Urquiza. Låter det bekant?
Nej.
Men jag ska kolla.
Om de jobbar för Lucero och såg dig måste vi flytta igen.
Min fars reservkonto är nästan tomt.
Jösses! Provokationen funkade. Bra jobbat, Jaro.
-Det var inte ryssarna. -Det ser inte så ut.
-Det var en galning. Nån jävla galning. -En galning?
Handduk.
En av ungarna jag provocerar dem med har…
Jag vet inte. En far, en farbror, en pojkvän.
Har du ingen egen pojkvän?
Den jäveln var en kombination av
John Wayne och Bruce Lee.
Han bankade skiten ur oss.
John Wayne, Bruce Lee?
Jobbar han för dem?
En ryss?
Han var inte ryss.
Han var bara där för att jag hade varnat en jävla unge som ingen bryr sig om!
En som stal pengar från oss.
En av mina män flydde när han såg honom. Han flydde!
Handduk.
Kände han igen honom?
Jag tror det. Han visste vad han hette.
Så han kände honom.
Ja, vad var det nu?
Fan, vad hette han?
-Som i filmen om romarna. -Spartacus?
Nej, hur skulle han kunna heta det?
Den andra, den bra. Gladiator.
Vad hette han?
Herregud, vad var det?
-Máximo? -Just det. Máximo.
Máximo, den jäveln.
Vet vi var ungen bor?
-Vart ska du? -Hem.
Om de letar efter dig går de dit först.
Jag tänker inte vänta här för evigt.
Tack för allt.
Och du? Ska du göra nåt åt det?
GÖR INGET FÖRRÄN VI KOMMER
Toppen.
Stanna.
-Har du en lillebror? -Ja.
Han ser alltid på tecknat.
-Vänta. Jag går in först. -Chilla, Max. Ta det lugnt.
Bus eller godis!
Glad Halloween!
-Tack! -Tack!
Hej! Du kom precis i tid.
Du måste vara Leo.
Din mamma nämnde just dig.
Och ditt nya jobb på verkstaden.
Vad har du gjort?
Din jävel!
Du!
Du borde vara död, din jävel.
Som din bror eller som min son?
Leo!
-Gör det inte. -Ur vägen.
-Leo! -Ur vägen!
-Lägg ner den. -Ur vägen!
-Släpp honom. -Jag släpper honom nu. Titta.
Lugnt och fint.
-Grabben var den perfekta ursäkten. -Ja.
Blev han dödad av ryssen hade Konklaven inte sagt nåt.
Då agerar Lucero i självförsvar.
Och Lillen?
Såg han dig?
Ja. Jag lyckades inte döda honom.
Det är ju otroligt!
Du förstörde planen.
Får Lucero veta att du lever kan vi aldrig fånga honom.
Han kanske inte ens kommer.
Vet du vad du har gjort?
Hur kunde jag vara så dum?
De dog på grund av mig.
Leo.
-Leo. Ta det lugnt. -Ni fattar inte.
Ni förstår inte hur det känns.
Det gör så ont i bröstet.
Leo.
De dödade hans son för två år sen.
De dödade min far också.
Jag förstår dig precis.
Vi känner samma smärta varje dag.
Man går inte vidare eller glömmer.
Max.
När jag fick ut dig ur huset
kände jag bara smärta och ilska.
Jag fattade inte att han svikit oss så.
Men…
Jag tror det är dags att hitta andra sätt.
Vi borde ge oss av och tänka ut en ny plan i lugn och ro…
…eller sluta.
Och dessutom…
Grabben.
Han har ingen.
Att fly är inte min stil.
Jag hackade Urquizas telefon.
Perfekt.
Nej, det är inte så bra.
Lillen ringde honom för att be om hjälp. De är på väg till din verkstad.
Sa Lillen vem jag är?
-Nej. -Jag visste det. Jag känner den jäveln.
Han vill fixa det innan Lucero får veta nåt. Vi har tid.
Jag kommer på nåt.
Det finns bara en plan.
Jag ska döda allihop.
-Hej. -Hej, Dimitri.
Det var länge sen.
Vi måste prata.
Verkstaden är körd.
Vi måste få dit honom fortare. Berätta om Urquiza.
Såvitt jag förstår
är han chef på klubben Seven Rain.
Den är egentligen en täckmantel för Luceros pengatvätt.
Urquiza är ett fyllo som snattar ur kassan.
Rafa blundar eftersom de är vänner.
Men Lucero tycker illa om honom.
-Och han har usel skosmak. -María.
Klubben.
Det bästa är att gå in bakvägen.
Ursäkta, du får inte parkera här.
Det är stängt.
Kör den runt huset. Du betalar reporna.
Hörde du inte?
Det är stängt.
Seven Rain, då ska vi se.
Stick.
Omsätter tio miljoner euro i månaden. Förutom idag. De förväntar sig 98 miljoner
som Lucero måste leverera innan han träffar Konklaven.
Freden har ett pris.
Jag tittar nog in på en drink.
Vem är det där?
För en så stor sak krävs många vakter; runt 18 stycken.
Sex vid entrén.
Sex inne på klubben.
Och sex mellan förråd och bakdörr.
Där är han!
Där kommer leverantörer och svarta pengar in.
Hur går det till?
De göms i en skåpbil med utrustning för spelningar.
Men istället för lampor är lådorna fulla av sedlar.
De levereras till Urquiza på kontoret.
Enkelt och snyggt.
När kommer skåpbilen?
Om cirka tjugo minuter.
Fan!
Mitt meddelande ska nog få Lucero att kräla fram ur sin håla.
Max…
Kom hit, så gör vi upp en ny plan.
Nej!
Vart ska du?
Nej!
-Du känner väl Lucero? -Ja.
Bra. Hälsa honom en sak.
Du där. Ta ut innehållet.
Lägg det på släpet. Skynda på!
Alltihop?
Alltihop.
Jag…
Jag kan inte…
Rafa…
Han var ett odjur, Rafa.
Vill du ha en drink?
Förklara, jag förstår inte.
Gjorde ryssarna det här?
Jag är bokhållare, Rafa.
Jag är bokhållare, jag vet inte. Nån som talade spanska, precis som jag.
Han stormade in och dödade allihop.
-Han hälsade till Lucero. En kille. -En kille?
Lät som jag.
-En ensam kille? -En ensam kille, Rafa.
-Han… -Tyst!
-En kille… -Hur löd hälsningen?
Hjärtat…
Nej. Huvudet eller hjärtat.
Huvudet eller hjärtat.
Och han gav mig den här mobilen.
Han ringer Lucero om 24 timmar.
Och Lucero måste svara.
Lucero, här i Barcelona. Och sen…
Killen visste var pengarna fanns.
Rafa, hur ska du berätta för Lucero om pengarna?
Va?
Lägg dig ner.
-Vad hände? -Det är inget.
Inget? Du är allvarligt skadad. Jag får söva dig och ta ut kulan.
Max, släpet är fullt av pengar.
Söv mig inte.
-Lucero letar efter mig nu. -Det här kommer att göra ont.
-Du lyssnar aldrig. Ändå är jag här. -Vem fan sköt dig?
Vet du vad?
När de dödar dig är jag inte här längre.
Vad fan är det med er?
Ni är som två småungar!
Nu håller du nog tyst ett tag.
Nästa tar du ut själv. Idiot!
Läget, favoritryssen?
Bra. Själv då?
Bra. Jag kom just.
Till Barcelona?
Ja. Allt är bra här.
Är vi panka?
Nej, det är bara rykten. Skitsnack.
Allt är bra. Vi ses om några dagar.
Hej då.
Sa killen "huvudet eller hjärtat"?
Jag var inte där. Urquiza sa att det var så.
Jag vill höra det själv.
Han tog pengarna också.
Vi firade just min dotters ettårsdag
via FaceTime.
Jag måste vara här med er istället för hos dem.
Herregud. Jag är så…
Förbannad?
Rökt.
Lucero.
Är han bunden?
Har ni för få män, eller?
Herregud!
Håll den här.
Varför sitter jag på svart plast?
-Bort med dig. -Tack.
98 miljoner borta? Det spelar ingen roll.
Min försoning med Konklaven?
-Jag kommer på nåt. -Det gör vi säkert…
Men i gengäld…
…vill jag veta allt om den jäveln.
Hårfärg, hudfärg, ögonbryn, ögonfärg, näsans form.
Allt. Om han pissar stående eller inte.
Börja prata.
Övervakningskamerorna spelade in.
I svartvitt. En kille som jag. Med skägg.
Jag minns inte. Han blev helt galen.
Han klev in i Porschen och la dina pengar…
Han tog pengarna på släpet. Jag har inte pratat med nån.
Det du ska lova mig här och nu
är att aldrig vara lösmynt igen.
Nej.
Aldrig.
Så där.
Då var det utrett.
Vänta.
Nej!
-Varför? -Till din tunga.
Nej…
-De tar dig till sjukhuset, syr ihop dig… -Det kan inte sys!
-Jag kan inte! -Kan du inte?
-Hur länge har jag… -Kan inte?
Gör inte så här mot mig.
Men du kan svika mig?
Du kan låta nån galning stjäla 98 miljoner från mig.
Men bete dig som en man,
visa mig respekt och lojalitet, det kan du inte?
Ge mig kniven!
-Öppna munnen! Gapa! -Nej!
Gapa! Öppna munnen!
Gapa!
Han kämpade emot för mycket.
Jag stack den i ögat.
Är det den berömda telefonen? Ge mig den.
Det var på tiden.
Ge mig tårtan.
-Var är Lillen? -På väg.
Har han problem med Jaro?
Den är blodig.
Det finns några lösa trådar, men det är under kontroll.
Vad fan är problemet?
Grymhet gör oss svaga.
Det får dem att respektera mig.
Det är fruktan.
Inte respekt.
Fruktan räcker för mig.
Verkar jag svag?
Jaså?
Utan respekt finns ingen ära.
Lägg av med det där.
Jag tror inte på hederskodexar eller sånt skitsnack.
Máximo dog på grund av sånt.
Du dödade honom.
Du dödade honom och hans son.
Han var svag.
För att han hade en son?
Var är han? Den stora killen med hästsvansen?
Fan!
Berätta, annars…
Menar du honom?
Vad har vi här?
Vad glor ni på?
Varför kom du hit?
Varför kom du?
Hör på, grabben.
Jag vet inte vad du söker, men jag vet vad jag vill.
Máximo.
Var fan är han?
Kom igen, svara.
-Vem är han? -Det är privat.
-Vad menar du med det? -Det är privat.
Stick.
Max dödar dig.
Max? Var han inte död?
Han dödar dig.
Jag ordnar det.
Typiskt.
Får jag se?
Jäklar.
Håll ut, grabben.
Vi är snart framme.
Kom igen…
-Han var ju död. -Det var han.
Du lovade mig, Lillen.
Du skröt om att du dödade honom med dina bara händer.
Han var död, Lucero.
Jag vet inte hur han överlevde.
Det gjorde han.
Nu vill han hämnas och återupprätta sin heder.
Låt mig lösa det.
Ja…
Jag måste tala med Konklaven. Öga mot öga.
Förekomma honom, be om skydd.
Du skulle förödmjuka dig.
Stick iväg nu. Sätt fart.
-Hej. -Dimitri.
Hur mår du?
Bra. Och du?
Bara bra. Jag vill be dig om en tjänst.
Jag vet att det är komplicerat, men du kan hjälpa mig.
De skuggade dem till sjukhuset igår. De är kvar där. Vad ska jag säga?
Kom igen!
Lämna ett meddelande efter tonen.
Jag är på Del Mar-sjukhuset, rum 512.
Leo åkte till Lillen.
Han fick så mycket stryk att han knappt andas.
Gamle vän.
Före detta vän.
Jag trodde alltid att du skulle bli chef en dag.
En ledare med normer och moral.
Du förrådde mig.
Du övergav Ricardo.
Du gav mig inget annat val.
Du borde ha stannat.
Du borde ha tagit över. Du har förstört allt.
Och Lucero, som inte ville kännas vid dig
gjorde samma sak som du.
-Var är han? -För sent.
Han tidigarelade Konklaven för att få skydd.
Hur ska han betala dem? Jag har hans pengar.
Ingen fara. Jag tar tillbaka dem.
Efter Konklaven är han osårbar.
Lucero slog dig
igen.
Tack för informationen.
Vi är visst först.
Det gör inget.
Inta era platser.
Du stjäl mina pengar.
Dödar mina män.
Visa dig, din jävel.
Visa lite heder.
Hör du mig?
Du har ett nytt röstmeddelande.
Max.
Jag är på Del Mar-sjukhuset, rum 512.
Leo åkte till Lillen.
Han fick så mycket stryk att han knappt andas.
Det är dags att sluta.
Vi har hållit på i två år.
Och för vad?
De dödade Leos familj.
De har krossat oss också.
Jag kan inte se dig dö igen.
Så jag tar med mig grabben.
Jag tar honom långt bort från det här eviga våldet
som bara dödar alla man älskar.
Jag hoppas att
du följer med oss.
Vi hörs senare. Tänk på saken.
Förlåt.
Jag klarade det inte.
Jag berättade var du fanns.
Ingen fara.
Jag lever.
Du var väldigt modig.
Modig?
Han förstörde allt jag älskade.
Jag fick inte ens in en träff.
Vad betyder modet då?
Om du inte stått mellan oss hemma hos mig
skulle han vara död nu.
Det skulle inte ge mig familjen tillbaka…
Han borde vila.
Bäst du låter honom sova.
…men jag skulle må bättre.
Mycket bättre.
Lucero.
Det är han.
Han är här.
Självklart.
Han väntar på dig.
Undan!
Brodern som kom tillbaka från de döda.
Jag är inte din bror.
Herregud. Du har äntligen accepterat det.
Nej, vi är inte bröder.
Men min far…
Han älskade dig som en son.
-Jag hade en son och du fick honom mördad! -Det stämmer.
Och du skulle vara med honom om det inte vore för Lillen.
Men du övergav honom på hans resa till himlen.
Jag övergav ingen.
Jag valde min egen väg.
Du valde inget, idiot.
Det var min far som valde det åt oss.
Så ironiskt.
Far var arg över att jag ville bli precis som han.
Med tiden började han frukta mig.
Men han älskade dig.
Han respekterade dig!
Glöm Ricardo.
Jag ska döda dig.
Låt oss spilla lite blod, broder.
Bravo. Du tappade åtminstone inte katanan.
De små buddhorna lärde dig mycket.
En gång till?
Sätt igång.
Vänta…
Du har rätt om hedern.
Jag har ingen.
Lillen!
Titta vem som är här.
Lillasyster!
María!
En släktträff.
Kom.
Kom hit.
Nu ska vi se.
Jag känner inte igen dig, Máximo.
Lillen.
Avsluta ditt jävla jobb nu. Sätt igång.
Kom här, syrran.
Andra gången gillt, din jävel.
Sitt här, lugnt och stilla.
Ruttna i helvetet.
Din jävel.
Huvudet eller hjärtat?
Skonar du min familj?
-På samma sätt som du skonade Leos familj? -Fan ta dig!
Snygg bil.
Väldigt snygg.
Är den inte väl liten?
Jag sitter bak.
Men vänj dig inte. Det finns fortfarande hierarkier.
Leo. Sa du adjö till din vän?
Så klart.
Vänner är viktiga.
Eller hur?
OKÄNT NUMMER
Hallå?
Kära María. Jag trodde du skulle ringa, inte försvinna. Är allt bra?
Säg det du. Är allt bra? Vi förstörde Konklaven för er.
Den är imorgon.
Jag bestämde bara tid och plats för vårt möte med Lucero.
Vad?
Jag tackade dig aldrig för att du bad mig rädda Max.
Det var till stor nytta.
Vad är det?
-Jag tänkte att… -Vad?
Inte de där dumheterna igen?
Kan ni ta det en annan gång?
Det är väl inte för mycket begärt?
Det är faktiskt äckligt.
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen