Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Merhaba Bay Max.
-Nasıl gidiyor Yoli? Her şey hazır mı? -Evet, hazır efendim.
Ander'e veriyorum.
-Baba. -Kaplan.
-Seyahate hazır mısın? -Evet.
Gitarı römorka koymayacağız, değil mi?
Peki ya ön taraf?
Elbette.
Arkadaşlarına veda ettin mi?
Sayılır. Sadece David'e ve Lucas'a.
Diğerleri beni pek sevmiyor.
Tamam.
Dinle evlat, gerçek dostlarına güvenebilirsin.
Sayıları azdır, bir elin parmakları kadar.
Hatta o kadar bile değil. Endişelenme. Tamam mı evlat.
Tamam ama geç kalma baba.
Ne kadar istedi?
Yarım milyon.
Yıllık mı?
Aylık.
Lucero geldi.
Sen kal.
Bu Kolombiyalılar bizi zaten tanıyor. Birimiz yeteriz.
Lucero!
-İşte geldin pislik. -Sen hiç değişmez misin?
-Nasılsın dostum? -İyiyim.
Ateşiniz var mı beyler?
Dün oğlunla birlikteydim.
Aileler Konseyi'nde bizi destekleyeceksiniz.
-Babam başkan olabilir. -Oğlum da mali işler müdürü.
Para saymayı hep sevmişsinizdir, değil mi?
Sen ve Tomasín. Bu arada…
İşte burada.
Konsey yarım saat içinde toplanacak. Baban yolda olmalı.
Kadeh kaldıralım.
Şerefe.
Sağlığa ve servete.
Baba San kendi kısmını gönderdi.
Güvenli hesaba yönlendireceğim. Yüzde 18'i yedek fona gidecek.
Tamam.
-Dimitri ne dedi? -Kolombiyalılar desteklerse arkamızda.
Romeo açgözlü ama mantıklı biri.
Öyle değil mi?
500 bin.
Aylık.
-Hay aksi. -Tomasín!
Şu pisliklere silahlarını indirmelerini söyle dostum.
-Şerefsiz! -Kımıldama!
Kıpırdama.
Öldür şu pisliği.
Buradayım orospu çocuğu.
Bu taraftan. Çabuk. Eğil.
Hadi!
Siktiğimin Kolombiyalıları. Biliyordum. Söylemiştim, onlara güven olmaz.
Rafa.
Babamı ara. Romeo'nun çekildiğini söyle. Konsey bir tuzak.
Biraz kan dökmemiz gerek kardeşim.
Bir sorunumuz var.
-Lucero. -Orospu çocuğu.
Ölümün tadı.
Lütfen, beni öldürme. Lütfen…
Kalk ayağa seni pis sıçan.
Bu piçe katlanamıyorum.
-Planımız böyle değildi. -Değildi.
Bu piç bizi alt etmeye çalıştı, kaybetti.
Şimdi ne olacak?
Babam yolda.
-Onunla konuşacak mısın? -Evet.
Merak etme, ben hallederim.
Biliyorum, senin için zor ama anlayacaktır.
Evine git. Yeni bir hayat seni bekliyor.
Kardeşim gibiydin.
Aileme karşı vefalı ve sadıktın.
-En iyisini hak ediyorsun. -Seni seviyorum kardeşim.
Ben de.
Seni özleyeceğim.
Eminim öyledir.
Güneş ve plaj.
Oğlun etrafta koşuşturuyor.
Tüm gün beni düşünürsün.
Kendine iyi bak kardeşim.
-Selam. -Selam Bay Max.
-Penayı getirdin mi? -Gel buraya.
-Önce bir selam vermeye ne dersin? -Selam. Göster.
İşte burada.
Kaplan, her gün daha da güçleniyorsun.
Yoli, anahtarı ev sahibine vermeyi unutma.
Tamam mı?
Her şey için sağ ol. Hazırlan, sonunda gidiyoruz.
-Bol şans Bay Max. -Sağ ol.
Kendine iyi bak.
Baba.
-Nasılsın? -İyi değilim.
Kanser mi öldürecek, çılgın fikirlerin mi,
hiç bilmiyorum.
Max?
Nerede o?
Buraya gelip ödeme yapman gerekiyordu. Bunu değil.
Son atış benim.
Bu, bir tuzaktı baba. Beni rehin alacaklardı.
Romeo'yu Konsey'in başına getireceklerdi.
-Gerçekten mi? -Evet.
Daha dün onunlaydım. Anlaşma sağlamıştık.
Tatmin olmadığı izlenimine kapılmamıştım.
Sence Konsey bundan ne anlam çıkaracak?
Ortadan kaybolacağım.
Bu işin nasıl yürüdüğünü bilmiyorsun.
Varsa yoksa kan dökmek.
İşin yürümesi için kan dökmek şart.
Sence burası Amerika mı?
Hayır, burası Barselona.
Burada işler böyle yürümüyor, anladın mı?
Japonya'dan döndüğünden beri
kimin yaşayıp kimin öldüğü umurunda değil.
Evlat…
…çok değiştin. Hem de iyi yönde değil.
Beni oraya sen gönderdin.
Sadakatin önemini öğrenmen için.
Ve hiyerarşiyi…
Yakuza.
Lucero,
işler
değişecek.
Evet.
Ben de öyle duydum.
Transferleri durdur, burayı da temizlemesinler.
Bunu herkes görsün.
Zayıflığın bizi riske atıyor baba.
Lucero, kardeşlerinle konuş.
Sana açıklasınlar.
María'yı evlat edindin.
Max de senin tetikçin.
Hayatını birden fazla kez kurtaran bir tetikçi.
Hepiniz birlikte büyüdünüz.
Kardeş gibisiniz.
Biz kardeş falan değiliz.
Senin tek oğlun benim!
Kendi kanın!
Başa onları geçirecektin.
Hayır, yemin ederim geçirmeyecektim.
Kafadan mı, kalpten mi?
Baba?
Kafadan mı, kalpten mi?
Kafadan.
María'yı bulamıyorum.
Duyuyor musun baba? Tüm öğleden sonra çalıştım.
Harikaymış.
Ünlü olup turneye çıktığımda senin için çalacağım.
Bu, babam için.
Baba.
Ne oldu?
Dışarıda birileri var.
Saklan Ander!
Ander, yerde kal!
Oğlun bana kimi hatırlatıyor biliyor musun?
Kardeşimi.
Hatırlıyor musun?
Bilmiyorum.
Konuşma şekli aynı, değil mi?
Ricardo'nun onu atmasını sağladın.
Kana susamış olduğunu söylemiştin, değil mi?
Sıska, ben kardeşine bir şey yapmadım.
Biliyorum.
Biliyorum Máximo, bir şey yapmadın.
Bu yüzden mi hapiste intihar etti?
Lütfen…
O, benim oğlum.
Sakin ol.
Hayır!
Acı çekmediğini söyle.
İstediğin gibi bir şey hissetmedi.
-Mutlu son. -Aferin.
-Sana güvenebileceğimi biliyordum. -Tabii.
İKİ YIL SONRA
Daniela.
Benim suçum değildi.
Lanet ders, hep aynı.
-Evet. -Leo.
Bir dakika bak.
Buraya gel.
Leo,
seni beklemeyeceğim.
-Ne haber? -Nasılsın?
-Malımı aldın mı? -Ne kadar?
-20 mi? -Evet.
-Keyfini çıkar. -Kendine iyi bak.
Dünyadaki tüm para senin olsaydı, istediğin kadarı, ne yapardın?
Paraşüt yapmaya gidecektik ya, unuttun mu?
Kendime devasa bir ada alırdım.
Bekle.
OTOMOBİL TAMİRHANESİ
Selam. Kimse var mı?
Onu gördün mü?
Selam.
Selam dede.
Bilgi yarışmasından beri aynı değil.
Al.
Hey.
Bu, her zamankinden çok daha fazla. Ne karıştırıyorsun?
Bir garajda çalışmaya başladım.
Gotik Mahallesi'nde, grafitili meydanın yakınında.
-Ne yapıyorsun Tomy? -Matematik.
Bana da öğretmen gerekecek.
Matematiğim berbat.
Dedem seni gitarıyla görürse kızar.
Yani?
Doğum günün nasıl?
Annem hatırladı mı?
Bana bu tişörtü verdi.
Güzelmiş.
Kıyafet hediye etmek hiç hoş değil.
Yazık, ben de sana kıyafet almıştım.
İade mi edeyim?
Hayır.
Öyle mi?
-İstiyor musun? -Evet.
Gel buraya.
Ne? Hadi canım!
Leo, bu, en iyisi.
Harika.
Annem görmesin. İyi sakla.
Selam.
Neredesin? Yalan söyleme, dışarıda olmadığını biliyorum.
Sinyal berbat, neredesin?
Sen neredesin?
Evdeyim, bugün kardeşimin doğum günü.
Mumları hemen üfle ve Charm'a git.
Charm'a mı?
Orası alanımızın dışında değil mi?
Artık değil. Bir sorun mu var?
Hayır, yok.
O çocuk yine burada.
Sağ ol dostum.
-Patrona söyle, üçüncü kez oluyor. -Evet.
Çekil üstümden! Ne yapıyorsun?
Sen bir daha kulübün yakınında görürsem öldürürüm.
Bu, son uyarın. Tamam mı?
Yardım edin!
İmdat! Soyuluyorum!
-Çek elini, siktiğimin şişkosu. -Ne yapıyorsun? Ölmek mi istiyorsun?
-Ölmek mi istiyorsun? -Sakın!
Neye bakıyorsun dostum?
Evet. Sen kendi işine bak.
Birini dövesim var.
Kaşınıyorsun.
Çok iyiydi dostum.
Hey.
Hey, sen.
Bekle.
Hey.
Pekâlâ dostum. Sadece teşekkür etmek istedim.
Muhteşemdi.
Çok fena günlerini gösterdin.
Seni görebiliyorum.
Tamam dostum. Neyse, sağ ol.
Gidiyorum.
Ciddiyim dostum. Harikaydın.
Kes zevzekliği.
Ben de benim evim kötü sanıyordum.
-Garajda mı yaşıyorsun? -Burada değil, orada yaşıyorum.
Garajı tercih ederim.
Bu, gerçek bir 1973 model Gibson mı?
Çok soru soruyorsun.
Kahretsin, çok kötü kokuyor. Bu da ne?
Antiseptik.
Acıtıyor.
Antiseptik acıtmaz, yara acıtır.
Neyse ne.
Çalıyor musun?
Hayır.
Oğlumun.
Güzel bir hediye almışsın.
Babam gitmeden önce sadece dövmüştü.
Ama şikâyet etmiyorum.
İşler iyiye gidiyor.
Herkes bir şekilde geçiniyor.
Para biriktirip bu işi bırakacağım.
Kuzenim bana iş bulacak.
Çok para kazanıyor.
Tamam. Öyle diyorsan öyledir evlat.
Kötü durumda olsa da çalmaman çok yazık.
Görüşürüz Bruce Lee.
Baba.
Dışarıda birileri var.
Saklan Ander!
Oğlun bana kimi hatırlatıyor biliyor musun?
Kardeşimi. Hatırlıyor musun?
Lucero'yu yakalamak için tek şansımız var.
İki yıldır ortada yok. Nerede, ne zaman ortaya çıkacağını biliyoruz. Konsey'de.
Oley!
Bir kere daha.
Bir kere daha. Oley!
Şimdi ayağa kalkıyor.
Harika.
Yeni oyuncular.
Patronun nerede?
Söylemiyor musun?
Baba San nerede?
Hadi, ona sor.
Ben Koreliyim, oysa Çinli.
Aynı dili konuşmuyoruz.
Tamam.
Tamam. Arrigato millet!
Kapat şu müziği, lanet olsun.
Bakalım anlaşabilecek miyiz.
Bugün Çin kumarhanesinde…
Çinhane'de…
Yeni bir kumar masamız var.
"Meraklı krupiye masası." Benim masam.
Tamam mı? Soru soracağım
ve doğru bilene ödül var.
Bilemeyen kişi
elenecek.
İlk soru.
Baba San nerede?
Basit, değil mi?
Anlıyor musunuz?
Aynı soru hanımefendi.
Baba San nerede?
Yok mu?
İşte Bay Miyagi.
Tanrı'm.
Profesör Miyagi.
Bu kadar yeter.
Baba San?
Ne? Kadın olduğunu bilmiyor muydun?
Şaka yapıyorsun.
Buraya gel.
Selam eski dostum. Nasılsın?
-Hiç değişmemişsin. -Sen de.
Hâlâ pis bir sıçan gibi saklanıyorsun ve…
Buraya şahsen gelmeye yüreğin yetmemiş.
Saklanmıyorum.
Ailemle boş zamanımın tadını çıkarıyorum.
Al, bebeği al.
Dinle, öncelikle bir sonraki Konsey'de
bana destek vermeni istiyorum.
Başkan olmak istiyorum.
Baban iyi bir adamdı.
Onu severdim, birbirimize saygı gösterirdik.
Ama sen…
Sana asla destek vermem.
Unut gitsin.
Tamam, o zaman biz de
kontrolü ele alırız.
Yine lanet Ruslar.
Sana söyledim, tam şerefsizler. Charm berbat bir yer.
-Param sende. -Hep kötü haber.
Paramı ver.
Yeterli para yok.
Yarısını aldılar. Bu kadarını kurtarabildim.
Charm'a git diyorsam gideceksin.
Tamam.
Jackie Chan.
Berbat çalıyorsun. İstersen akort ederim.
Dedem sarhoş değilken harika çalar.
Ama daha çok flamenko, rumba falan çalıyor.
Benim onlarla işim olmaz.
Öyleyse grup kur evlat.
Şaka mı bu?
Parayı başkalarıyla mı paylaşayım? Hayatta olmaz.
Şimdi oldu.
Akort edildi.
Hem de bedavaya. Ücretsiz.
Ben Leo.
Max.
Sana gitar dersi verebilirim.
Sen de biraz bundan öğretirsin.
Neden bekleyelim?
Daha hızlı.
Çok iyi.
Kendini koru.
-Tamam, görüşürüz. -Korun. Saldır.
Korun. Saldır.
Yapamam mı sandın?
Devam edemiyorum.
Ben gidiyorum. Bu, harikaydı.
Ara beni, tekrar yapalım.
Hoşça kal Chuck Norris.
Barselona'ya bizzat gidip Ruslarla olan işi hızlandırmanı istiyorum.
Onları daha fazla kışkırtmalıyız.
Baba San'a olanlardan sonra Dimitri pisliğini öldürüp
liderliği ele geçirirsem
Konsey beni affetmez.
Savunmada görünmemiz gerek.
Önce onlar bize saldırsın.
Bekle ve gör.
-Sen yapınca tuhaf görünüyor. -Öyle değil.
Öyle değil, böyle.
-Selam. -Ne haber dostum?
-Bu akşam yine Charm'a gidiyorsun. -Tanrı'm!
Başka birini yolla…
Bir sürü etkinlik var, sokakta çok kişi olacak.
-Bu akşam çok para kazanacağız. -Gitmek istemiyorum. Başkasını gönder.
Ruslar sana dokunurlarsa sorun çıkacağını biliyorlar.
Biz bir aile gibiyiz Leo. Aileniz.
Sana dokunurlarsa hepimize dokunmuş olurlar.
Küçük pislik yüzüme kapadı.
Piyangoyu kazanırsam seni bulaştığın bu pislikten kurtaracağım.
Yakala şu piçi.
Çekil!
Şurada!
Senin olayın ne?
-Önce yüzüme kapadın, sonra kaçtın. -Tanıyamadım Jaro.
Ne yani? Gözlüğe mi ihtiyacın var?
Ne yapıyorsun?
Benim sayemde cebini doldurduğunu duydum.
Bu, bir yalan.
Yemin ederim bir şey almadım.
-Suçsuzum. Yemin ederim. -Yalan mı? Bakalım.
Belki de donun parayla doludur.
Çek şunu.
Gel buraya orospu çocuğu.
Hey, dostum. Sen ne…
-Charm'a git diyorsam… -Orospu çocuğu.
…Charm'a gideceksin.
Kodun işe yarayacağını biliyordum.
-Leo'nun yerini biliyor musun? -Niye bileyim?
Çünkü arkadaşsınız. Bana öyle dedi.
Onu Ruslardan kurtarmadın mı?
Onu bulamıyorum.
Etrafa sordum, kimse yerini bilmiyor.
Para yürütüyordu, Jaro onu bulduysa…
Onu bulursan beni aramasını söyle.
Olur mu?
Biraz tuhafsın, değil mi?
BAŞININ BELADA OLDUĞUNU DUYDUM
NEREDESİN
Ne oldu?
Şu orospu çocuğu Jaro yaptı.
Piç kurusu elimi kırdı.
Ne bekliyordun?
-Onlardan çalıyordun. -Tabii ki.
O kadar az verirlerse ne bekliyorsun?
Kirayı ödeyemiyorum, eve destek olamıyorum.
Evet, çaldım.
Çalıyordum.
Bir babam olsaydı böyle olmazdı.
Ama yok. Yani durum bu.
Doktora gitmelisin.
Hayatta olmaz.
Hastaneye gidersek annemi ararlar.
Onunla sorun yaşamak istemem.
Sinirlenince kendini kaybediyor.
İşleri karmaşıklaştırma. Kimi arıyorsun?
Burada bekle.
Çok sağ ol.
-Plan bu değildi ama… -Değildi.
Konsey bir hafta sonra. Bu da ne?
-Dikkatin dağınık, o çocuk… -Leo.
Adı Leo.
Git, ben hallederim.
Selam.
Sen de
odaklan.
Bir sorun mu var ortaklar?
Bırak geçsinler.
Dimitri sorun istemiyor.
Lucero'nun adamları.
Bana birkaç şişe Jager ve biraz mal getir.
Hemen çıkarım.
Ne bakıyorsun lan?
Kızlardan hoşlanıyorum. Bir de genç çocuklardan.
Bana ibne mi diyorsun? Sen benim…
Kim olduğun umurumda değil.
Yardım edin! Alın şun manyağı!
Hadi!
Máximo?
Onu nereden tanıyorsun?
Bırak beni şerefsiz!
Yardım edin, lanet olsun!
Para mı istiyorsun? İstediğin bu mu?
-Kime çalışıyorsun? -Ne?
Vur onu, sikeyim!
Tekrar sormayacağım pislik.
Bir soru, bir cevap.
Tamam, anladım.
Adı Urquiza, tamam mı? Ama ona bulaşma. Doğru söylüyorum.
-Ona bulaşma. -Ne yapacağımı mı söylüyorsun?
Dur.
Lütfen dur.
Bana vuruyorsunuz geri zekâlılar.
-Nerede o? -Kim nerede?
Aptal mısın nesin? Neden söylediklerimi tekrarlıyorsun?
Seven Rain'de. Seven Rain'de çalışıyor. Yaşadığı yeri bilmiyorum, orada çalışıyor.
-Çocuğun gitar çaldığını biliyor muydun? -Gitar mı? Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Elini kırdın.
Kalk hadi, sızlanma.
Şimdi hatırladın mı?
Kahrolası dede!
Leo.
Leo'dan bahsediyorsun.
Dostum…
-Ellerini oraya koy. -Anlamıyorum. Babası falan mısın?
O, alt tarafı bir çocuk. Kimin umurunda?
-Ellerini koy, yoksa başın olur. -Lütfen!
Bizimkiler peşine düşecek.
Beni duydun mu?
Hayır! Lütfen yapma!
Geldiğinde kahve getir. Bisküvi servis edeceğim.
Nerede?
Elini tedavi edip uyutacak bir şey verdim.
Çalışmak ister misin?
Dayak ister misin?
Yeni bir şey buldun mu?
Çocuğun çalıştığı kişiler Ruslarla uğraşıyor.
Tanımadığın biri için iki yıllık emeği riske atıyorsun.
O bir çocuk María.
Dikkatini dağıtan çocuk.
Bunu bin kere konuştuk. Lucero'yu yakalamak için tek şansımız var.
Konsey.
Tarih belli.
Orada olacak.
İki yıl izini belli etmedi, artık nerede olacağını biliyoruz.
Tek şansımız bu.
Aileler onu affederse dokunulmaz olur.
Benim için endişelenme, çalış.
Bırak, canımı yakıyorsun.
Kes şunu María.
Dimitri'yi harcıyorlar.
Elinde isim var mı?
Urquiza. Tanıdık geldi mi?
Hayır.
Ama bir bakacağım.
Lucero'ya çalışıyorlarsa ve seni gördülerse harekete geçmeliyiz.
Babamın yedek fonu neredeyse boşaldı.
Tanrı'm. Kışkırtman işe yaramış. Tebrikler Jaro.
-Ruslar yapmadı. -Öyle görünmüyor.
-Çılgının tekiydi. Çılgın herifin teki. -Çılgının teki mi?
Havlu.
Onları kışkırtmak için kullandığım çocuklardan birinin…
Bilmiyorum, babası mı, amcası mı, sevgilisi mi ne.
Seni koruyan bir sevgilin yok mu Jaro?
John Wayne ve Bruce Lee'nin
bir araya gelmiş hâliydi.
Gözünü kırpmadan bizi alt etti.
John Wayne ve Bruce Lee mi?
Onlar için mi çalışıyor? Rus mu?
Rus değildi!
Kimsenin umursamadığı bir çocuğu uyardığım için oradaydı.
Bizden para çalıyordu, tamam mı?
İnanır mısın, adamlarımdan biri adamı görünce kaçtı. Kaçtı.
Havlu.
-Onu tanıyor muydu? -Sanırım. Ona adıyla hitap etti.
Yani onu tanıyordu.
Evet, neydi?
Siktir, adı neydi?
-Şu, Roma filmindeki gibiydi. -Spartaküs mü?
Hayır, öyle isim mi olur?
Diğeri, iyi olan film. Gladyatör.
Adı ne?
Tanrım, neydi?
-Máximo. -İşte bu. Máximo.
Orospu çocuğu Máximo.
Çocuğun evini biliyor muyuz?
-Nereye gidiyorsun? -Eve.
Evlat, seni arıyorlarsa ilk bakacakları yer orası.
Sonsuza kadar burada beklemeyeceğim.
Her şey için teşekkürler.
Ya sen? Bir şey yapacaksın mısın?
BİZ GELENE KADAR BİR ŞEY YAPMA
Harika.
Dur.
-Kardeşin mi var? -Evet.
Hep çizgi film izliyor.
-Bekle. İlk ben gireceğim. -Max, rahatla. Sakin ol.
Şaka mı, şeker mi?
Mutlu Cadılar Bayramı.
-Sağ ol. -Sağ ol.
Merhaba. Tam zamanında geldiniz.
Sen Leo olmalısın.
Annenle seni konuşuyorduk.
Ve garajdaki yeni işini.
Siz ne yaptınız?
Seni orospu çocuğu!
Sen!
Ölmüş olman gerekiyordu piç.
Kardeşin gibi mi, oğlum gibi mi?
Leo!
-Yapma. -Çekil önümden.
Leo.
-Çekil. -İndir şunu.
-İndir. -Çekil.
-Bırak onu. -Bırakıyorum. Bak, öyle yapıyorum.
Yavaşça.
-Çocuk mükemmel bir bahaneydi. -Tabii.
Konsey karşı çıkmasın diye onu Rusların öldürmesini istiyorlardı.
Lucero kendini savunuyordu.
Ya Sıska?
Seni gördü mü?
Evet.
İşini bitiremedim.
İnanamıyorum.
Planımızı mahvettin.
Lucero hayatta olduğunu öğrendiğinde onu yakalamak imkânsız olacak.
Veya daha kötüsü ortaya çıkmayacak. Yaptığının farkında mısın?
Nasıl böyle aptal olabildim?
Benim yüzümden öldürdüler.
Leo.
-Leo. Sakin ol. -Anlamıyorsunuz.
Şu an nasıl hissettiğimi tahmin bile edemezsiniz.
-Çok fena acıyor. Tam burası, göğsüm. -Leo.
İki yıl önce oğlunu öldürdüler.
Babamı da öldürdüler.
Acını tamamen anlıyorum.
Her gün bizi saran da aynı acı.
Devam etmene, unutmana mâni oluyor.
Max.
Seni o evden çıkardığımda
tek hissettiğim acı ve öfkeydi.
Böyle ihanete uğradığımıza inanamıyordum.
Ama…
Bence artık alternatif aramanın zamanı geldi.
Buradan gidip
sakince başka bir plan düşünelim.
Ya da vazgeçelim.
Ayrıca…
Çocuk…
Çocuğun kimsesi yok.
Kaçmak çözüm değil.
-Urquiza'nın telefonuna sızdım. -Çok güzel.
Çok da güzel değil.
Sıska garajındaki parti için destek istedi. Yoldalar.
Sıska kim olduğumu söyledi mi?
-Hayır. -Biliyordum. O orospu çocuğunu tanıyorum.
Lucero duymadan halletmeye çalışıyor. Hâlâ vaktimiz var.
Bir şey düşüneceğim.
Tek bir plan var.
Hepsini öldüreceğim.
-Alo? -Merhaba Dimitri.
Uzun zaman oldu.
Konuşmamız gerek.
Garaj işi tamam.
Onu daha çabuk götürmeliyiz. Urquiza ne durumda?
Öğrendiğim kadarıyla Seven Rain isimli bir kulüp işletiyor.
Aslında Lucero'nun para aklamak için kullandığı bir yer.
Urquiza kasada duran sarhoşun teki.
Rafa arkadaşı olduğu için görmezden geliyor
ama Lucero ondan hazzetmiyor.
-Ayakkabı seçimleri de korkunç. -María.
Kulüp.
Max, en iyisi arkadan girmen.
Üzgünüm efendim, oraya park edemezsiniz.
Kapalıyız.
Arkaya çek.
Çizersen parasını ödersin.
Yeni çocuğu duymadın mı?
Kapalıyız.
Seven Rain, bir bakalım…
Defol.
Ayda 10 milyon avro ciro yapıyor.
Bugün hariç. 98 milyon avro bekliyorlar.
Lucero'nun Konsey toplanmadan önce teslim etmesi gereken miktar.
Barışın bir bedeli var.
Uğrayıp bir şeyler içmem gerekecek.
Bu adam kim?
Büyük bir operasyon. Çok sayıda koruma olacak, 18 kadar.
Altısı ana girişte.
Altısı içeride.
Altısı depoyla arka kapı arasında.
Siktir, şurada!
Tedarikçiler ve aklanacak para oradan giriyor.
Nasıl yapıyorlar?
Konser ekipmanlarıyla bir minibüste kamufle ediyorlar
ama kutular ışık yerine parayla dolu.
Urquiza'ya bizzat teslim etmeleri gerekiyor.
Temiz ve basit iş.
-Minibüsün gelmesi ne kadar sürer? -Yaklaşık 20 dakika.
Siktir!
Lucero'ya mesaj göndereceğim, böylece saklandığı yerden çıkacak.
Ama Max…
Buraya gel ve yeni bir plan yapalım.
Hayır!
Nereye gidiyorsun?
Hayır!
-Lucero'yu tanıyorsun, değil mi? -Evet.
Güzel.
Ona şu mesajı ilet.
Sen. İçindekileri çıkar.
Römorka koy. Çabuk.
Hepsini mi?
Hepsini.
Ben…
Yapamam…
Rafa…
Hayvanın tekiydi Rafa. O, hayvanın tekiydi.
İçer misin?
Doğru dürüst anlat, anlamıyorum.
Bunu Ruslar mı yaptı?
Ben muhasebeciyim Rafa.
Muhasebeciyim, bilmiyorum.
Benim gibi İspanyolca konuşan biri.
İçeri dalıp herkesi öldürdü.
Lucero için bana bir mesaj bıraktı. Bir adam…
-Bir adam mı? -Benim gibi konuştu.
-Tek bir adam mı? -Tek bir bir adam Rafa.
-O… -Kapa çeneni.
Bir adam…
Ne mesaj verdi?
Kalpten…
Hayır. Kafadan mı, kalpten mi?
Kafadan mı, kalpten mi?
Bir de bu cep telefonunu verdi. Bunu.
24 saat içinde Lucero'yu arayacak.
Lucero'nun da açması lazım.
Lucero burada, Barselona'da ve sonra…
Adam paranın nerede olduğunu biliyordu.
Rafa, paranın gittiğini Lucero'ya nasıl söyleyeceksin?
He?
Uzan.
Ne oldu?
-Hiçbir şey. Dert etme. -Hiçbir şey mi?
Yaran ciddi. Kurşunu çıkarmak için sakinleştirici vermem gerek.
Max, römork parayla dolu.
Sakinleştiriciyi unut. Lucero mesajı alıp beni arayacak.
Tamam. Acıtacak.
Niye beni dinlemiyorsun? Yine de buradayım.
Seni kim vurdu?
Şunu dinle. Seni öldürecekler ve bunu görmek için burada olmayacağım.
Sizin derdiniz ne böyle?
Çocuk gibisiniz.
Umarım bu, bir süre çeneni kapatır.
Bir sonrakini kendin çıkar. Pislik herif.
En sevdiğim Rus nasıl?
İyi. Sen?
İyi. Yeni geldim.
Barselona'da mısın?
Evet. Her şey yolunda.
Battık mı?
Hayır, bunlar bir dedikodu. Saçmalık.
Güven bana, iyiyiz. Yakında görüşürüz. Hoşça kal.
"Kafadan mı, kalpten mi?" Böyle mi demiş?
Orada değildim ama Urquiza öyle diyor.
Yüzüme söylesin.
Parayı da almış.
FaceTime'da kızımın birinci doğum günü mumlarını üfledim.
Onlarla olmak yerine burada olmam gerekiyor.
Tanrı'm. Bu beni…
Sinirlendiriyor mu?
Sıkıntıya sokuyor.
Lucero.
-Lucero. -Neden bağlı?
Burada yeterince adam yok mu?
Aman Tanrı'm.
Tut şunu.
Neden siyah bir plastik üzerinde oturuyorum?
-Uzak dur. -Teşekkürler.
98 milyon mu kayboldu? Önemli değil.
Konsey'le uzlaşmak mı?
-Bir yolunu bulurum. -Evet, eminim biz…
Evet ama karşılığında…
O pislik hakkında her şeyi bilmem gerek.
Saçının rengini, tenini, kaşlarını, gözlerini, burnunu.
Her şeyi. Ayakta mı, oturarak mı işediğini.
Konuşmaya başla.
Güvenlik kameralarından görebilirsin.
Siyah beyaz… Benim gibi biri… Sakalı vardı.
Hatırlamıyorum. Delirmiş gibiydi, çıldırdı.
Porsche'ye bindi
ve paranı…
Paranı römorka koydu. Kimseye bir şey söylemedim.
Şimdi bana söz vermeni istiyorum,
bir daha asla gevezelik etmeyeceksin.
Hayır.
Asla.
Bitti.
Halloldu.
Bekle.
Hayır!
-O ne? -Dilini kesmek için.
Hayır!
Sonra dostlarım
seni hastaneye götürecek, diktirecek ve…
Dikilmez ki.
-Yapamam. -Yapamaz mısın?
-Daha ne kadar… -Yapamaz mısın?
-Bunu bana yapamazsın. -Ama sen beni mahvedebilir misin?
Delinin tekinin benden 98 milyon çalmasına izin verdin.
Bir erkek gibi davran,
bana saygı ve sadakat göster. Bunu yapamaz mısın?
Ver şu bıçağı.
-Ağzını aç! Aç şunu! -Hayır!
Gel buraya. Ağzını aç! Aç şunu!
Aç!
Çok direndi.
Gözüne sapladım.
Şu meşhur telefon bu mu? Ver şunu.
Çok sende kaldı.
Bana pastamı getir.
-Sıska nerede? -Yolda.
Jaro'yla sorun yaşamış.
Çok kan var.
Birkaç şeyin daha halledilmesi gerek ama her şey kontrol altında.
Senin derdin ne?
Acımasızlık bizi zayıflatıyor.
Bana saygı duymalarını sağlıyor.
Senden korkuyorlar.
Saygı duymuyorlar.
Korku bana yeter.
Sana zayıf mı görünüyorum?
Öyle mi?
Saygı olmadan onur olmaz.
Bana masal anlatma.
Ben prensiplere ya da bu tarz saçmalıklara inanmam.
Máximo'yu öldüren de buydu.
Onu sen öldürdün.
Onu ve oğlunu öldürdün.
Zayıf biriydi.
Oğlu olduğu için mi zayıftı?
Nerede o? O atkuyruğu olan koca adam.
Siktir!
Söyle yoksa vururum.
Onu mu diyorsun?
Bak sen, kimler gelmiş!
Neye bakıyorsun?
Neden geldin?
Dinle evlat.
Ne aradığını bilmiyorum ama ne istediğimi biliyorum.
Máximo'yu.
Nerede o?
Hadi, lütfen aç.
-Kim bu çocuk? -Şahsi mesele.
-O ne demek? -Şahsi mesele.
İkile.
Max seni öldürecek.
Max mı? O, ölmemiş miydi?
-Seni öldürecek. -Ben hallederim.
Bir bu eksikti.
Bir bakayım.
Siktir.
Hey, evlat. Dayan.
Çok az kaldı.
Hadi.
-Öldüğünü söylemiştin. -Öyleydi.
Söz vermiştin Sıska.
Hatta kendi ellerinle öldürdüğün için böbürleniyordun.
Ölmüştü Lucero.
Nasıl sağ çıktığını bilmiyorum.
Çıkmış işte.
Tek istediği intikam almak ve onurunu geri kazanmak.
Bırak halledeyim.
Evet.
Konsey'le konuşmam gerek. Yüz yüze.
-Ondan önce davranıp koruma istemeliyim. -Kendini küçük düşürürsün.
Hadi, git buradan. İkile.
Alo?
Dimitri. Nasılsın dostum?
İyi, sen?
İyi. Senden bir iyilik isteyeceğim.
Karmaşık bir iş ama bana yardım edebilirsin.
Dün gece hastaneye götürmüşler. Hâlâ oradalar. Onlara ne diyeyim?
Hadi.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakabilirsiniz.
Del Mar Hastanesi'nde, 512 numaralı odadayım.
Leo, Sıska'yı bulmaya gitti. Sıska çok fena dövmüş, zor nefes alıyordu.
Kadim dostum.
Eski dostum.
Hep bir gün patron olacağını düşünürdüm.
Değerleri olan, ahlaklı bir patron.
Bana ihanet ettin.
-Ricardo'yu terk ettin. -Lucero'yu tek şans olarak bıraktın.
Kalmalıydın.
Patron olmalıydın. Her şeyi mahvettin.
Seni gözden çıkaran Lucero da
sonunda aynı şeyi yaptı.
-Onu nerede bulabilirim? -Geç kaldın.
Koruma sağlamaları için Konsey'e doğru yola çıktı.
Ödemeyi nasıl yapacak? Parası bende.
Merak etme, ona geri götüreceğim.
Konsey'den sonra dokunulmaz olacak.
Lucero seni
bir kez daha yendi.
Bilgi için teşekkürler.
İlk biz gelmişiz.
Neyse.
Herkes görev yerlerine.
Paramı çaldın.
Adamlarımı öldürdün.
Çık ortaya orospu çocuğu.
Onurlu davran.
Duyuyor musun?
Bir yeni sesli mesajınız var.
Max.
Del Mar Hastanesi'nde, 512 numaralı odadayım.
Leo, Sıska'yı bulmaya gitti.
Sıska çok fena dövmüş, zor nefes alıyordu.
Vazgeçme vakti geldi.
Bu işle iki yıldır uğraşıyoruz.
Ama ne uğruna?
Leo'nun ailesini yok ettiler.
Bizi yok ettiler.
Yine öldüğünü görmeye dayanamadım.
Çocuğu da yanımda götürüyorum.
Sevdiklerimizin ölmesine neden olan
bu bitmek bilmez şiddetten uzağa götürüyorum.
Umarım sen de
bizimle gelirsin.
Sonra konuşuruz. Bunu bir düşün.
Özür dilerim.
Dayanamadım.
Nerede olduğunu söyledim.
Merak etme.
Hâlâ buradayım.
Çok cesur davrandın.
Cesur mu?
O adam sevdiğim her şeyi yok etti.
Burnunu bile kanatamadım.
Cesur olsam kaç yazar?
Evimdeyken aramıza girmeseydin
yemin ederim şu an o adam ölmüş olurdu.
Bunun ailemi geri getirmeyeceğini biliyorum…
Dinlenmesi gerek.
Bırakın uyusun.
…ama daha iyi hissederdim.
Çok daha iyi.
Lucero.
Bu, o.
Geldi.
Tabii gelecek.
Seni bekliyor.
Geri çekil!
Ölümden dönen kardeşim.
Kardeşin falan değilim şerefsiz.
Tanrı'm.
Sonunda kabul ettin.
Hayır, kardeş değiliz.
Ama babam…
Seni kendi oğlu gibi sevdi.
-Benim bir oğlum vardı ve onu öldürttün. -Bu da doğru.
Sıska başarsaydı onunla birlikte olurdun.
Ama onu cennet yolculuğunda yalnız bırakmakta ısrarcı oldun.
Kimseyi yalnız bırakmadım.
-Kendi yolumu çizmeyi seçtim. -Bir şey seçtiğin yok pislik.
Babam onu bizim için seçti.
Ne ironik.
Babam onun gibi olmak istememden rahatsız oldu.
Zamanla benden korkmaya başladı.
Ama seni sevdi.
Sana saygı duydu.
Ricardo'yu konuşmaya gelmedim.
Seni öldürmeye geldim.
Hadi biraz kan dökelim kardeşim.
Aferin. En azından kılıcı düşürmedin.
O küçük Budalar sana iyi öğretmiş.
Bir daha mı?
Hadi bakalım.
Bekle.
Onur konusunda haklı çıktın.
Bende yok.
Sıska! Bak, seni görmeye kim geldi.
Küçük kız kardeşim.
María.
Aile buluşması.
Hadi.
Buraya gel.
Şimdi görelim.
Seni tanımıyorum Máximo.
Seni tanımıyorum.
Sıska.
İşini kesin olarak bitir. Hadi.
Buraya gel kız kardeşim.
İkinci seferde keramet vardır orospu çocuğu.
Uslu uslu otur burada.
Cehennemde çürü.
Alçak.
Kafadan mı, kalpten mi?
Ailemi bağışlar mısın?
Adamlarınla Leo'nun ailesini bağışladığın gibi mi?
Siktir git!
Havalı arabaymış.
Çok havalı.
Biraz küçük değil mi?
Arkaya oturacağım.
Ama buna alışma. Hayatta hâlâ hiyerarşi denen bir şey var.
Leo. Dostlarınla vedalaştın mı?
Evet.
Arkadaşlar önemlidir.
Değil mi?
GİZLİ NUMARA
Alo?
Sevgili María'm. Aramanı bekliyordum.
Kaçmanı değil. İyi miyiz?
Sen söyle. İyi miyiz?
Senin için Konsey'i berbat ettik.
Konsey yarın.
Tek yaptığım Lucero'yla buluşmak için
yer ve zaman belirlemekti.
Ne?
Max'ı kurtarmak için beni aramana minnettarım.
Çok faydalı oldu.
Ne oldu?
-Düşündüm de… -Ne?
Yine mi bu aptal şeyler?
Başka zamana saklayabilir misiniz?
Çok şey istemiyorum, değil mi?
Gerçekten iğrenç.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı