Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Koh "amar", Evan.
Desculpa, um segundo.
Desculpa.
Alô?
Sim.
Sim, calma aí. É Deus, ele quer a língua dele de volta.
Foi mal, Rabino. Não consigo me concentrar.
Sinto que minha vida toda foi um desastre, e eu só tenho doze anos!
Eu ainda nem vivi uma vida inteira.
Te entendo. E é difícil.
É bem difícil quando os seus pais se divorciam.
A minha mãe cortou a cabeça do meu pai de todas as fotos do apartamento.
- Não! - Com os dentes!
Cara, vamos superar.
Vamos estudar remotamente.
Levará seus livros para Indiana. Vai dar certo.
Um bar mitzvah é o evento que te define. É o Super Bowl Judeu.
Que tipo de festa inesquecível eu posso ter em Indiana?
Nem conheço ninguém de lá!
Oi, Rabino Shapiro.
Jessica.
- Evan falou que você está indo bem. -É.
A vista é linda do fundo do poço.
- Brincadeira. - Não foi brincadeira.
Não foi mesmo.
Falamos quando chegar lá, tá?
Toca aqui.
Vai ser uma viagem longa,
mas a vovó está muito animada que a gente está indo.
Ela faz videochamada toda hora.
Eu acho que é ela. Só vejo o pescoço.
Esse sou eu, Evan Goldman.
E moro no número 224 da rua 92, Oeste,
no coração de Nova York.
Estou prestes a fazer 13 anos
e ter meu Bar Mitzvah.
Era pra ser uma festona, e todos da minha classe iriam.
Tudo estava correndo muito bem.
Tínhamos uma família feliz,
até meu pai conhecer outra pessoa e meus pais se separarem.
- E aí, cara! - Oi!
Ei! Tira a mão!
Ei, cuidado!
Oi, Evan.
O que ficou lá em casa.
Tudo bem, garoto?
Quero ficar aqui, na minha escola, com meus amigos.
Tipo, ainda somos uma família?
Claro que somos.
E estamos resolvendo tudo isso.
Vai ser tudo ótimo.
"Ótimo."
Sabe o que teria sido ótimo?
Se não tivessem acabado com a minha vida!
Evan!
O que foi aquilo?
Você me assustou! Não pode só sair correndo!
Não é o que você está fazendo?
Não! É…
É diferente.
- Evan… Filho… - Eu sei, mãe.
"Vamos superar, vamos ficar bem. Você vai fazer novos amigos."
Só queria ter certeza de que foi ao banheiro antes de sairmos.
-Não preciso. - Ótimo.
Mas coloque as outras coisas para fora também.
Mãe, eu odeio isso.
E odeio saber que o papai te machucou.
Eu sei, filho. Eu também.
Vamos superar isso.
WALKERTON, INDIANA POPULAÇÃO: 2.244
JUNHO
Olha que pôr-do-sol lindo!
Sem prédios, sem fumaça, sem estresse.
Sem pessoas. Literalmente sem.
Graças a Deus! Eu estava muito preocupada.
Como foi a viagem?
Você está péssima.
Que foi? Abrace sua mãe!
Eu estou bem, mãe.
Não está. As mães sabem.
Evan. Evan!
Oi, vó.
O que foi?
Nada.
"Nada" uma ova! As vós sabem. Vamos.
Esse lugar continua não mudou nada.
Fico surpresa de você se lembrar.
Não vem para cá desde os cinco anos.
Mas, se foi um divórcio que te trouxe, talvez tenha sido algo bom.
- Mãe! - O que foi? Prefiro ver o lado bom.
Vou mostrar seu quarto.
-Vamos. -Levo as malas.
-Toma. -São muito pesadas!
Você trouxe pedras, é?
PRÊMIO DE FINALISTA POR MELHOR CONTO DADO A JESSICA WEISS
O seu quarto!
Era o quarto da minha mãe?
Era, sim! Mas tenho usado ele como estúdio de ioga,
então isso pode explicar o cheiro.
Sinto muito.
Evan.
Sei que vai sentir falta dos amigos,
da escola e dos bagels.
Mas dê uma chance.
Quando o seu avô me trouxe pra cá, nunca pensei que eu me acostumaria,
mas 50 anos depois, ele morreu,
e eu ainda estou aqui,
comprando meus sutiãs, ovos e pneus, tudo na mesma loja.
Eu te amo.
E não só porque eu sou a sua vó.
PAI
Este ano todo tem sido advogados, terapeutas,
carboidratos…
E todas as mães do Upper West Side me perguntando…
"Como está?"
Eu precisava sair.
Bom, você saiu.
Agora você pode recomeçar, fazer o que quiser.
Pode até voltar a escrever, não é?
Mãe…
Me dá um tempo, pode ser?
Todo o tempo que precisar. Quem sou eu pra julgar?
Mas…
Só dizendo.
Como alguém dorme com tanto silêncio?
Bom dia, querido. Pode guardar o seu video game.
Bom, Evan, eu estava pensando no seu bar mitzvah
Olha, de curiosidade,
quantos outros judeus moram em Walkerton?
Incluindo a gente?
Nós.
Tem algum templo?
Tem.
Se chama "igreja."
Então, faremos a festa no quintal.
E eu tenho um rádio portátil. Você pode preparar uma fita cassete.
O que é uma fita?
E eu sou novo aqui.
Se a minha festa for horrível, eu nunca vou superar.
Sei que é importante.
Nós vamos fazer ser boa, eu prometo.
Tem que ser melhor do que boa!
Quer saber? Eu faço.
- Você vai fazer? - Sim.
- Você? - Sim!
-Mesmo? -Mesmo!
Para que seja do jeito que sempre quis.
- Tudo bem. - Bom.
-Bom! - Bom!
Viram? Isso é família.
Sra. Ruth!
-Estou atrapalhando? -Não!
Oi, Sra. Ruth.
Patrice. Perfeito!
Essa é a minha filha, Jessica.
E, eu sei que já faz um tempo, mas vocês se lembram um do outro, certo?
- Não. - Não lembro.
Sra. Ruth, vim devolver seu livro.
A Redoma de Vidro!
Esse livro que me fez querer ser escritora.
Não é um pouco triste?
Triste é você ser o único por aqui que sabe que ele é triste.
Patrice, talvez possa mostrar a cidade para o Evan.
-Claro. - Ótimo!
- Quer levar torradas? -Não!
Então tá.
- Camiseta legal. - Valeu.
Tento alertar a todos
que aterros sanitários destroem a vida selvagem.
E como está indo?
Aterros são parte do tour.
Patrice! Patrice!
- Esse é o Evan? - É! Evan, esse é o Archie.
- Oi, Archie. - Sei o que está pensando.
Sim, estou fingindo.
Vou mostrar tudo para o Evan.
Isso é tudo.
Me avisem se encontrarem Kendra.
Quem é a Kendra?
Um anjo andando entre nós, meros mortais.
Legal. Quero conhecê-la.
Não estou planejando esbarrar com a Kendra.
Nos vemos mais tarde.
Tudo bem.
Vou ficar aqui sozinho.
A criança deixada para trás.
Não caia nessa!
- Até mais tarde! -Bem-vindo a Walkerton.
Se alguém quiser rezar por você, aceite.
- Bom, o que vocês fazem por aqui? - Não muito.
Ontem eu fiquei no YouTube.
Nada comparado com sua vida incrível em Nova York!
Incrível, é.
Meu pai tem uma crise de meia idade, e tenho que me mudar pra cá.
Agora, vou fazer meu bar mitzvah em Walkerton, Indiana.
Pra nós, judeus, esse dia tem que ser feliz e perfeito.
Os católicos não têm esse dia. Iria contra tudo que acreditamos.
Em casa, uma festa boa pode te mudar ou destruir.
Você me ajuda com minha petição para reduzir o uso de plástico
e te ajudo a planejar a festa.
Fechado. E eu vou fazer disso a minha boa ação.
Sua o quê?
Quando tem o bar mitzvah,
escolhemos um projeto de caridade para ajudar.
Está tudo dando certo.
Vamos achar o melhor DJ e o melhor salão do melhor hotel.
Que é o Best Western.
Quê?
Tudo bem, vamos lá?
LOJA DA MÃE
Vamos! Vou mostrar a encosta onde todos esperam pela ressurreição.
E amanhã, mostro o celeiro assombrado.
JULHO
AGOSTO
Mãe, a Patrice tá me esperando.
Onde estão seus livros?
Não tem livros. É só o primeiro dia.
Tenho muito orgulho de você.
Não consigo respirar!
Ei!
Te amo, mãe.
[Jessica suspira
Estou muito animada com minha petição!
Podemos combinar no almoço. E vou te mostrar tudo por aqui.
Eddie, Malcom!
Andar de canoa, certo?
Vem, Ev, vamos entrar.
Um segundo.
E eu falei, "Ou!
Cara, o que aconteceu com seu dedo?"
E ele disse, "Sanguessugas."
Mano, quê?
- O Brett está mais alto, não é? -Impossível!
Lucy! Você está a fim do Brett!
Pensei nele o verão todo,
a gente ficaria bem juntos…
Agora estamos na oitava série!
Lucy!
Miga! Oi, Sra. Duncan!
Oi, Lucy!
Lucy…
Foi o pior verão de todos. Ela me inscreveu em um curso de verão!
Todos se divertindo no acampamento. E eu? Estudando Bíblia, latim, violino, ciência,
enquanto ela escolhe as minhas roupas e fica de olho no que faço.
- Péssimo! -Opa!
- Olha, é o Brett. -Carlos, e aí?
Eu sei! Olha, Kendra, é isso que eu tava morrendo pra te falar…
Oi, pessoal!
Oi, Kendra.
Oi.
- Oi… -Oi!
Oi.
Senti a sua falta, Kendra.
Esse verão foi o mais longo da minha vida.
Não, os mesmos meses.
Mas salvei as mensagens.
Vocês dois trocaram mensagens?
- É, trocamos. - É, trocamos.
Sua mãe não tinha pego seu celular? Você não me escreveu, tipo, nunca.
Eu sei, mas sempre que tinha uma chance, eu falava com o Brett.
Kendra, podemos conversar?
Brett, pensei em várias coisas enquanto ficamos afastados no verão.
É? Coisas tipo...
Quem é essa galera? Me apresenta.
Esses não são meus amigos. Só vamos, tá bom?
- E aí? Gostei do tênis. -Valeu.
Você é o novato, certo?
É, Evan Goldman. De Nova York.
- Beleza? Brett Sampson. - Prazer.
Sou Kendra Duncan. Oi!
Calma, você é a Kendra? A Kendra?
Aí, sabe o que aconteceu quando o Evan disse "Kendra"?
O quê?
Me espera!
Calma aí, pessoal! Oi!
-Onde é a sala de aula? - Vem com a gente.
Tá, legal.
LOBOS
Você não está chateada, não é?
Não, eu só acho
que trocar mensagens com alguém que você quer beijar
é uma coisa que eu contaria para a minha melhor amiga,
se fosse mesmo minha amiga.
Não fala isso, Lucy.
Claro que estou feliz por você!
E vai dar tudo certo.
Quer dizer,
desde que mais ninguém goste dele.
- Certo. - Fora.
Kendra, olha só.
Evan convidou a gente pra festona dele.
- É meu bar mitzvah. No outono. - O que é um bar mitzvah, mesmo?
É quando os judeus falam ao contrário.
E todo mundo é circuncidado.
Oi?
Não!
É uma festa…Com dança e um DJ.
Vai ser incrível.
E a Patrice me ajudou a planejá-la.
Patrice? Aquela Patrice?
Assinem a petição por talheres biodegradáveis!
Façam o certo, não o fácil.
Isso foi fácil!
É, não, talvez não.
Ela é gente boa. Ela só tem o jeito dela.
- Patrice. - Não, ela se acha melhor do que todos.
Que seja, Lucy. Evan, podemos conversar?
Um segundo.
O que está pegando, Patrice?
- Quer andar com eles? - Não sei, parecem legais.
É o que você quer? "Ser legal"?
Quero eles na minha festa.
Por quê?
Porque é meu bar mitzvah, quero uma festa incrível.
Qual é o problema?
Qualquer grupo que tenha a Lucy Hallman não é um grupo que eu queira participar.
Te amo.
E se for assim?
Eles vão no bar mitzvah,
e você e eu fazemos uma festa, só nossa.
Bum. Todos felizes.
Você não me falou isso.
Seja lá o que estiver rolando entre vocês, posso ajudar.
Esquece. Eu nem ligo.
Patrice, eu…
Archie, o que aconteceu?
Vida escolar.
- Suco? -Valeu, Z.
Às vezes, ajuda furar alguma coisa.
Não precisa me ajudar.
Eu quero ser útil.
Jessica!
Existem sete trilhões de nervos no corpo humano,
e você está ativando cada um dos meus.
Ache alguma coisa para fazer!
Já sei, você pode, finalmente, escrever o seu livro.
Sobre o que eu escreveria?
Sobre meu filho estar chateado por ter acabado com a vida dele?
Ou sobre, após deixar minha vida de lado pro marido construir a firma de advocacia,
ele me trair e arruinar o nosso casamento?
Ou sobre eu estar dormindo no quarto onde minha mãe guarda sapatos ortopédicos,
porque, quando eu parei de me perguntar "o que poderia piorar",
eu me vi começando tudo do zero.
Isso que eu devo escrever?
Vou limpar a antiga mesa do seu pai.
Obrigada.
Tá bom, Kendra, conta tudo!
Tá.
O Brett quer me beijar, e eu quero beijá-lo.
Legal, né?
Mas não esquece que só tem uma chance. Se fizer errado, alguém perde a língua.
Certeza que tá pronta?
Pera, Lucy, que cheiro é esse?
É ciúme?
Primeiro, esfumaça esse delineador antes de falar comigo assim, Charlotte.
Segundo, a gente sabe como é.
Mas a mãe dela nunca a deixará ficar sozinha com ele.
Vamos achar um jeito de ela não saber.
Eu sempre faço o que ela fala.
Quero decidir alguma coisa por mim, ser eu mesma, uma vez.
E quero muito beijar o Brett!
Ótimo.
- Puxa a sequência. - Tá.
Va-mos lá!
- O-P-O! -O-P-O!
- R-T! -R-T!
- UNIDADE! -UNIDADE!
Os caras vão me encontrar aqui.
Evan, achei que a gente tinha combinado de tomar café juntos.
Olha, eu até cozinhei.
Você cozinhou?
Da última vez que cozinhou, você invocou um demônio.
Era cru e queimado, tudo na mesma mordida.
Só experimenta.
Senta.
Então... está bom, não é?
- Viu? Ficou bom. - Boa, mãe, muito bom!
É um omelete bem decente.
São panquecas.
Tá bom.
E como vai o planejamento da festa? Você não falou mais nada.
Ah, eu…Tô trabalhando nisso.
A Patrice continua te ajudando?
Porque ela não apareceu ontem, como de costume.
Sabe, acontece que eu tenho vários amigos agora.
E, sabe…Tá tudo bem.
Joel?
Oi. O Evan está aí?
- Está bem aqui. - Os meus amigos chegaram. Tenho que ir.
Evan, fale com seu pai.
Desculpa, Joel, ele saiu.
Estou tentando falar com ele, mas ele não me atende.
Bom, dá um tempo. Ele tá se ajustando.
Ele falou alguma coisa sobre me querer no bar mitzvah?
Eu vou perguntar de novo.
Ele vai ficar bem?
Agora?
Agora você está pensando se ele vai ficar bem?
Depois eu ligo.
Toca para mim, Eddie!
Toca!
Patrice!
O que foi, Archie?
Por que não respondeu às minhas mensagens?
Porque eu não entendi elas.
O que é "PQNRMM"?
"Por Que Não Respondeu Minhas Mensagens."
Dã!
O que foi, Archie?
Não precisa descontar em mim por estar brava com Evan.
Não tô brava com ele!
A única coisa que importa pra ele é todos irem à festa.
Qual é, ele só quer se encaixar.
Por que tá defendendo ele?
Não fica brava comigo. Também tô chateado!
Se a Kendra e o Brett se beijarem, como que eu fico?
Pensei que ele fosse meu amigo, Archie.
Bom te ver!
Caramba, Brett, você é bom em tudo que faz!
Valeu.
Quer saber? Eu também toco violão. E…
Tá bom… Acha que eu poderia tocar à sua festa?
- Também escrevo minhas músicas, de leve. - É sério?
É, pra todos. Até que eu sou bom.
Escrevi uma que se chama "Kendra", certo?
Ah, tem também "Oi, Kendra".
Tem a "Oi, a Kendra tá aí?"
Escrevi essa andando até a casa dela.
Tá, você pode tocar na festa.
Valeu.
PAI
Sinto muito pelos seus pais.
Os meus também separaram, alguns anos atrás.
Eu odiei.
Acho que a parte mais difícil foi ter que sair de casa.
Nem consigo pensar em sair daqui.
É onde estão minhas coisas.
E também, tem a…
Kendra, bem ali
Cara, quero beijar ela.
Se vocês querem tanto se beijar, só beijem.
Tem que ser em um lugar especial,
que ela sempre vai se lembrar.
Sabe?
Chega aí.
Tá na hora do lanche.
Xeque-mate!
Isso é defesa. Paguem, seus tolos!
Dentro da mala de doações.
-Sério? - E aí, Eddie?
Aí!
Mestre do Sangue acaba essa semana.
- Queria que nossos pais nos deixassem ir. - Nunca deixariam.
Nunca veremos o filme.
Pera.É isso!
Já sei o lugar perfeito pra eles se beijarem.
Sério? Ei, escuta só.
- Oi? - É sério?
O Mestre do Sangue?
Sexta à noite? Ótimo!
O que acha, Kendra?
-Ela tá certa. -Sempre tô.
E o que eu falo?
- Minha casa? - Festa do pijama!
- Arrasou! - Vai ser demais!
Vem comigo.
Bom, Evan Goldman, você conseguiu! É um herói.
Que isso! Talvez um pouco, mas…
E parece importante pra você que a gente vá nessa sua festa, porque…
Bom, se tem uma festa, e eu falo pras pessoas não irem,
não tem festa.
Por que parece que essa conversa não é sobre o que a gente tá falando?
Eis a questão:
você quer pessoas na sua festa,
eu preciso garantir que o Brett e a Kendra não se beijem sexta no cinema,
o que foi ideia sua.
Por que você não quer que eles…
Viu meu dilema?
E também,
Kendra é a minha melhor amiga, eu jamais a machucaria.
Então,
a gente pode se ajudar.
Resolvido!
Como é que vou impedi-los de se beijarem se eles gostam um do outro?
Você é o cara das soluções.
Vai dar um jeito.
Feliz que somos amigos.
Você não?
Tchau!
Vamos tentar de novo, pessoal! Presta atenção, Lucy!
Cinco, seis, sete…
Oi, Archie, e aí?
Tudo bem.
Acho que a Patrice ainda tá brava comigo, né?
Bom, você escolheu eles, em vez dela. Eu diria que ela te odeia.
Vou pegar a bolsa.
VOCÊS NÃO TÊM VIDA
Gostei da camisa, Archie!
E aí, cara?
Você viu isso?
Manteve a calma, né, Arch?
Se eu sentasse dez minutos perto dela,
eu saberia que a minha vida não foi em vão.
Ela sabe disso?
Ah…
Acho que ela confundiu meu flerte com intoxicação alimentar.
Mas também, defendendo ela, depois eu vomitei mesmo.
Archie, e seu eu te falasse que eu tenho um plano pra você sentar perto dela
por duas horas?
"Perto dela"? No mesmo prédio?
Na cadeira do seu lado. Sexta, no cinema.
Não brinca comigo.
Olha só.
Lucy vai acabar com a minha festa,
a não ser que eu impeça o beijo de Brett e Kendra.
Tá bom, tô ouvindo.
Beleza, é bem complicado, mas escuta só.
E se você sentar do outro lado da Kendra…
- Tô dentro! - Tem mais.
Tá bom, continua.
Daí, na hora certa, você desmaia no ombro da Kendra,
roubando a atenção dela e atrapalhando o beijo.
Ah, e eu a beijo no lugar dele!
O quê? Não. O plano é:
fazer uma cena, atrapalhar o beijo. E ninguém vai ficar bravo com você…
Porque sou encantador.
É, isso.
A Lucy consegue o que ela quer, e todos vão na minha festa.
E eu vou beijar a Kendra.
Você continua falando que isso é parte do plano.
Não é.
Você guardou todos os meus diários?
Não falei para jogar fora as minhas coisas?
Quando você disse isso?
Quando saí de casa e falei: "Jogue fora as minhas coisas."
- Jess… - Mãe…
Jess…
Sabe do que sinto falta?
Sutileza?
Ensinar.
Me deu um propósito.
E você era muito boa.
Você foi pra faculdade, trabalhou mais do que todos,
e ganhou o seu diploma.
Você é escritora. Esse é o seu propósito!
E se foi preciso um divórcio para reacender a sua chama,
talvez seja uma coisa boa.
Estou só falando… De novo.
Vou pegar algumas coisas e encontrar com o Archie…
Ah, não, não, pera, nós íamos jantar juntos.
E você tem uma aula de hebraico.
Eu a remarco pra amanhã.
Não, Evan, não, não, vem cá.
Você dispensa a gente toda noite,
você não atende as ligações do seu pai,
você não fala comigo sobre a sua festa,
e agora, remarcando aulas?
- O que está acontecendo? - Nada!
Você que quis se mudar pra cá e falou pra eu fazer novos amigos,
e é isso que eu tô fazendo!
Pelo menos, tô tentando.
Olha, isso é sobre você.
Você vai fazer sua aula com o Rabino e só depois vai ver seus amigos.
Você é a mãe dele.
Ele se espelha em você.
É tudo o que eu tenho a dizer.
Duvido.
Archie!
Não posso falar agora, Patrice.
Quer jantar lá em casa?
Tenho uma lista de filmes com americanos fazendo um péssimo sotaque inglês.
Tá bom, tá, me quebrou. Nós vamos ver o Mestre do Sangue.
Evan fez um plano pra eu impedir o Brett de beijar a Kendra
e a Lucy levar todo mundo pra festa dele.
Pera, o Evan tá te usando só pra salvar a festa dele?
Tá, e eu tô bem com isso.
Isso é errado, Archie!
Fica fora disso, Patrice.
Gostei de tudo, mas pense… E isso pode ser divertido…
Em não se confundir com o Beit e o Kaf.
Mas eles são confusos.
Você acha confusa uma língua com mais de seis mil anos.
Entendi o problema.
Você pensou que seria fácil. Isso é um erro comum.
Rabino, sinto muito, preciso fazer algo importante.
Mais importante que o seu bar mitzvah? Um segundo.
Deus?Você vai amar essa. Não, é o Goldman de novo.
Sério, Rabino, acredita. Não dá pra esperar!
Quer que o Rabino entre em ação? Vou fazer isso.
Rabino em ação. Quipá a caminho. Bum.
Respeito... Respeite o Yarmulke.
Olha, Ev, não estou aqui para te falar o que fazer ou deixar de fazer.
Você tem que achar o seu próprio caminho…
Eu só caminhei alguns passos a mais que você,
e, talvez, eu possa te ajudar a tropeçar menos que eu.
Sério, não tô evitando minha aula.
Sua escolha. Mas, me escuta, tá bom?
Olha, como você faz uma coisa é como você faz todas elas.
E o que você não está fazendo é aprendendo o seu haftorá.
De verdade, nem parece hebraico. Soa como um golfinho machucado.
Sério?
Até já.
Falou, Flipper.
VAMOS NESSA
CINEMAS CINELÂNDIA
- Meu Deus do céu! Posso te ajudar? - Tudo bem. Não precisa fazer isso
Evan conseguiu.
Vai, vai! Vamos!
Oi, Archie! Que maneiro!
- Fala aí? - Oi, Carlos.
Brett, deu certo!
Beleza. Aí, e o meu hálito?
Tô sentindo uma mistura de pimenta com sapatos de boliche.
Isso é bom, né?
É, tá tudo bem.
Cassie! Oi!
- Oi, Carlos. - Oi, Cassie.
A Kendra chegou.
Oi, Malcolm. Pegou pipoca e bebidas?
Tô um pouco nervosa.
- Oi, Kendra. - Oi.
Oi!
Missão Pilha de Pipoca: cumprida.
Valeu.
-Boa, Evan. -Nem acredito que conseguiu.
Melhor dar certo. Ou acenderá sua menorá de aniversário, sozinho.
Isso é no Hanukkah.
Heidi, tão legal que seu primo, que fugiu da prisão,
deixou usarmos este chalé, isolado nas montanhas.
Olha, tem sangue em todo o lugar.
Ele disse que ia procurar algumas coisas no galpão de ferramentas.
Ufa, você tá aí. Eu estava preocupado que você tivesse…
- Eu nunca mais vou dormir! - Que incrível!
Temos que correr!
Vamos nos separar!
Eles…
Sai fora!
Kurt. Se a gente pode ser fatiado,
então vamos ter um último beijo.
É agora!
Isso aí!
Kendra!
-Ué? Meu Deus! - Mãe?
Cassie Connor!
Todos com menos de 18 anos, fora!
Como descobriu?
- Quem fez isso? -Evan Goldman!
Evan?
Goldman?
-Evan? - Foi você?
Evan, disse que eu podia beijar Kendra!
-O quê? - Não!
Evan, o que você fez?
Cara, por que você fez isso?
Sem chance da gente ir na sua festa agora!
Venha.
Socorro!
Não, não!
Viu o pôster? Só tem sangue!
Não acredito!
Levanta!
Sinto muito.
Eu só queria poder escolher e me divertir, pelo menos uma vez.
Eu confiei em você, e é isso que acontece.
Kendra!
Fique longe da minha filha! Vai.
Não acredito que fizeram isso.
Archie, você tá bem?
Bem? Você estragou minha única chance de beijar a Kendra.
Eu só estava tentando te ajudar.
Tá bom, por que todo mundo acha que preciso de ajuda?
Tenho minha própria vaga, meu próprio banheiro,
o melhor transporte da cidade!
Tô ótimo!
Vocês dois precisam de muito mais ajuda do que eu.
Não acredito que você contou.
Você estava usando o Archie só para as pessoas irem na sua festa.
Ou talvez você quisesse que tudo desse errado,
só pra ninguém ir na minha festa.
Você se aproveitou do meu amigo.
Não fui eu que arruinei tudo.
Archie, espera!
O MESTRE DO SANGUE CARNIFICINA. DESEQUILIBRADA.
HOJE, NOS CINEMAS.
Você tá bem?
Não!
Eu quase beijei a Kendra.
É, mas…
Acha que ela iria mesmo em frente com isso?
Acho, ela…
Ela estava preocupada de a mãe ficar furiosa.
Talvez ela não fosse.
Sério?
Não acredito nisso! Eu confiei em você!
Talvez você tenha esperado o verão por alguém que não estava pronto pra você,
em vez de alguém que tá, sabe?
Pronta pra uma oportunidade assim.
Vamos sair daqui, namorado.
Pera, o quê?
Fale para eu não matá-lo.
- Não o mate. Jessica! - Tarde demais.
Aquele já foi o seu quarto.
Lembre-se de como você se sentia ao sentar na cama após fazer uma bobagem.
OI, BRETT. SINTO MUITO.
MENSAGEM ENTREGUE
Posições!
Vai!
Não!
Cara, qual é? Você tá possuído?
- Porque eu já vi isso na igreja. - Você tem que se recompor.
Brett, você ficou parado como se nunca tivesse visto uma bola.
- É uma bola! -Brett!
Viu?Eu me perco!
E toda vez que ela me beija,
eu esqueço por que não quero que ela me beije.
Sabe…
É como se meu cérebro parasse.
Brett!
Mandei mensagem.
Foi mal, pessoal. Tenho que…
- Ferrou. - Ferrou.
Eu te mandei mensagem.
O quê? Eu tô no campo.
Você tinha que estar com o celular. Te mandei mensagem. Tentei te ligar.
O quê?
- Quando tô no campo? Não faz sentido. - Faz.
- Qual é, não vamos brigar. - E se eu precisasse falar com você?
Ei, fala mais.
Essa é a verdade!
Oi, Lucy. Oi, Brett.
Ah, oi, Cassie.
Você deu mole pra ela?
Eu só disse "oi".
Ah, então acha ela bonita.
Não! Quer dizer, ela é legal…
Ah, e eu não sou legal?
O quê? Eu nunca disse isso!
Agora sou mentirosa?
Lá vai ela.
É!
Eu só queria fazer amigos.
Só queria que alguma coisa desse certo.
Eu sei que não tem sido fácil.
Agora todos me acham um perdedor!
Ninguém acha que você é um perdedor.
"Você é um perdedor."
Tudo bem.
As coisas estão indo muito bem pra gente, né?
Você e eu.
Patrice!
PAI
Oi, pai.
Oi, garoto.
A sua mãe disse que as coisas estão difíceis por aí.
Quer conversar?
Acho que fiz algumas coisas que realmente machucaram outras pessoas.
Ev…
Às vezes, a gente faz escolhas que,
sem querer, machucam as pessoas que a gente mais ama.
E, às vezes, esses erros não são fáceis de consertar,
mas isso não quer dizer que a gente não deva tentar.
Às vezes, dá certo?
Você atendeu o telefone desta vez, então…
Se tiver sorte, dá, sim.
Tenho que ir.
Tá bem, filho.
E, Ev…
Sinto muito.
Por machucar você e sua mãe.
Obrigado.
Saudades.
Eu também.
Tá, eu vou até o meu armário.
Por quê?
Brett, como seus melhores amigos, temos que te dizer:
acorda!
Tô tentando!
Mas ela tem algo que te hipnotiza, e não temos a menor ideia do que seja.
Bom, alguns de nós sabem o que é,
mas você tem que ser forte, Brett.
Por nós.
Sinto falta da Kendra.
Não tô dormindo,
não tô comendo.
Eu não sei o que fazer.
Acho que posso ajudar.
Você?
Você é o motivo de tudo isso.
Olha, eu sei que estraguei as coisas, mas quero tentar consertar.
Me escuta.
Tá.
Você tem dez segundos, começando nove segundos atrás.
Você tem que falar com a Kendra.
Vocês dois têm que ficar juntos.
Se é isso que você quer, então fala pra ela.
Eu não saberia o que dizer.
Aham, continua.
Você sabe do que tá falando?
Acho que o que ele quer dizer é…
Sinto muito.
De verdade.
Vai, vai.
Podem parar, não! O Brett tá comigo!
Brett…
Não tá mais.
- Fón! - Fón!
Ei, Evan.
Valeu.
Que isso, Brett.
Te vejo na festa.
Queria que você nunca tivesse vindo. Acabou com a minha vida.
Acho que você que fez isso.
Sério, eu sei como funciona.
Patrice, eu sei que eu errei.
Nós dois erramos.
Não deveria ter feito você escolher entre eu e eles.
Quero você na minha festa.
Deixa eu pensar, tá bom?
Patrice!
Oi! Você nunca mais vai passar pra me dar um "oi"?
Que foi?
Tá parece que todo o oceano secou.
Sra. Ruth,
e se estiver realmente brava com alguém que fez algo que te machucou muito,
e você não souber mais como não ficar brava?
Posso te falar o seguinte.
Se você afastar todo mundo que cometer algum erro,
tudo que vai sobrar é você mesma.
E esse seria um erro ainda maior.
Queria ser tão esperta quanto você!
E eu queria ser tão jovem quanto você!
Trabalhamos com o que temos, entendeu?
Não entendo esses nós.
Como se o pescoço fosse um presente.
Vem cá.
Aqui.
Pronto.
Tenho orgulho de você.
O que aconteceu? Estava indo tudo tão bem!
Meu filho é um homem!
Você tá me envergonhando!
Desculpa, desculpa. Eu prometo…
Vai ter mais disso hoje.
Vem cá.
- Eu te amo. - Também te amo.
Vai depressa!
Vou, sim!
- Cintos. -Pronto.
Obrigada.
Evan!
Tenho uma coisa para você.
Este foi o primeiro yarmulke do seu avô.
Ele gostaria de dar para você.
Só não cheire. Confia em mim.
- Obrigado, vó. - Te amo.
Também te amo.
- Nos vemos lá dentro. - Tá bom!
E aí, gente!
- E aí? - E aí, cara?
- Como cê tá? -Eu tô bem!
Você foi bem, Jess.
Se orgulhe.
Eu estou.
Claro, eu ajudei.
Rabino Shapiro, você veio!
Ah, então aqui estamos. Você trabalhou muito por isso.
E eu tive que escutar tudo. Bom pra nós.
Como você está?
Bom, vou ter meu bar mitzvah,
só não onde eu pensei, ou como, ou com quem eu pensei, mas, sabe…
Nem sempre é como a gente pensou.
Não há muitos judeus por aqui, não é?
Pelo menos, sou o Rabino mais gato daqui.
Sabe, você estava certo.
Isso é mais importante do que uma festa incrível.
Só falei isso pra você estudar.
Vamos agitar esse subúrbio.
- Vamos nessa! Isso aí! - Toca aqui, garoto!
- Oi, pai. - Oi.
Obrigado por me convidar.
Este terno está ótimo! Aposto que as garotas gostaram.
Isso é muito frase de pai!
Que tal me dar um abraço?
Tô ansioso pelo próximo verão.
É, eu também.
Muito bem, Sr. Goldman. Hora do show.
E se eu errar tudo?
Você vai respirar fundo
e fazer melhor na próxima vez.
Ou, ao menos, vai tentar.
Tá bom?
Tá bom.
Ah, selfie de família.
Bom, nos vemos lá.
Olha só.
- Tipo assim. Isso! - Tá bem, aqui.
Prontos? Vamos lá.
Um, dois, três.
Tá ótima.
Beleza.
Oi, Joel.
Que bom que você veio.
Você está ótima.
Eu sei.
Sinto que eu perdi algumas coisas importantes por aqui.
Obrigado por não desistir dele.
Um acordo de paz judaico.
Obrigada!
Ah!
Obrigada!
Sabe,
tô escrevendo de novo.
- Sério? -Um romance.
- Não vai terminar bem pra mim, não é? - Acho que não.
É…
Kendra, espera!
Lucy, o que você quer?
Vim te pedir desculpa.
Eu fiquei bem chateada de você não ter me escrito o verão todo,
enquanto falava com o Brett.
Eu sei. Era para eu ter te contado.
Claro que ele ia gostar de você.
Todos gostam de você. É muito esperta.
Só tira dez.
Você tem sorte.
Desculpa ter estragado tudo.
Pensei que, se eu tivesse o Brett, eu me sentiria importante pra alguém.
Lucy, você sempre foi importante pra mim.
Eu errei…
E sinto muito a sua falta.
Falta da minha melhor amiga.
Eu também sinto.
Nunca mais vamos deixar um garoto nos separar.
AS AVENTURAS DE PATRICE E EVAN
VERÃO EM INDIANA BEM-VINDO A WALKERTON
O LUGAR QUE AGORA EU CHAMO DE CASA...
NOSSA SORVETERIA PREFERIDA!
BAUNILHA PRA VOCÊ E CHIPS DE CHOCOLATE PRA MIM!
BAR MITZVAH DO EVAN! VENHA UM, VENHAM TODOS
POR FAVOR, NÃO ESQUEÇAM DE RECICLAR ESSE CONVITE!
CONTINUA…
ESPERO TE VER NO MEU BAR MITZVAH SEU AMIGO, SEMPRE, EVAN
Hashem, quem criou os céus,
dá alma às pessoas e espírito a todos que andam sobre ela.
E, agora, Evan vai terminar sua leitura do haftorá.
Chamo de volta ao bimá: Eitan ben'Yoel.
Ah, você veio!
Viu, foi tão difícil?
- Você é insuportável. -Você me ama.
Muito bom.
Sou Evan Goldman.
Moro na Plain Drive, 24, Walkerton, Indiana.
Tenho 13 anos de idade, e eu tô só começando.
Vai, Evan!
Um, dois, três. Vamos lá!
Bravi Charlo… Marca Bravo Charlie.
Marca Bravo.
Chocolate.
Marca Alfa Bravo Charlie.
Marcador Charlie.Consegui!
Marcador Charlie.
Marca Bravo.
Marca Delta.
Marca Charlie.
Marca Delta.
Marca Bravo.
Marca Charlie.
Marca Delta.
Marcador.
Marcador!