Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
„Amar”, Evane.
Oprosti. Samo trenutak, oprosti.
Halo? Da.
Da, čekajte. To je Bog. Želi čuti svoj jezik.
Žao mi je, rabine. Ne mogu se usredotočiti.
Kao da mi je cijeli život u plamenu, a imam samo 12 godina.
Ni nemam cijeli život.
Shvaćam. Ne, teško je. Teško je kad ti se roditelji rastaju.
Mama je obilazila stan i rezala tatinu glavu iz svih fotografija.
-Ma nije valjda! -Zubima.
Hej, sve ćemo prebroditi.
Učit ćemo na daljinu. Ponesi knjige u Indianu. Bit će dobro.
Bar micva je događaj koji te određuje. Židovski Super Bowl.
Kakav zakon tulum mogu imati u Indiani?
Ne poznajem nikoga ondje.
Bok, rabine Shapiro.
Jessica.
-Evan kaže da si dobro. -O, da.
Vrijeme je sjajno na dnu.
-Šalim se. -Ne šali se.
Ne šalim se.
Hej. Razgovarat ćemo kad stigneš. Petica.
Vožnja će dugo trajati,
ali baka se toliko veseli što dolazimo.
Zivka me svakih pet minuta.
Barem mislim da je ona. Vidim samo vrat.
To sam ja, Evan Goldman.
Živim u Ulici West 92nd 224 u srcu New Yorka.
Navršit ću 13 godina i proći bar micvu.
Bila bi to najveća zabava. Za cijeli razred.
Sve je išlo odlično. Imali smo sretnu obitelj.
Dok tata nije upoznao drugu i roditelji su prekinuli.
Zamislite me Jednog u nizu kul klinaca
U New Yorku blizu parka i Meta
Imam ekipicu Sve je bilo sjajno
Pojma nisam imao koliko će biti gadno
Tko bi rekao da će tata sve pokvariti ?
Mama je depresivna, a odvjetnici su zli
Sad sam pod stresom Život je katastrofa
I pod pritiskom pucam Posve ludim
A ubrzo ću navršiti, ubrzo navršiti
Trinaest !
Sve se mijenja
-Trinaest ! -Sve se okrene
-Trinaest ! -Završiš sa šavovima
-Trinaest ! -Skrij se pod zemljom
Trinaest !
Mogu to prebroditi ?
-Trinaest ! -Život se mijenja preko noći
-Trinaest ! -Kako da to učinim ?
-Trinaest ! -Ništa ne ide kako treba
I najbolje i najgore I najviše i najmanje
I ludo i strašno I stojim na rubu !
Bok, Evane.
Evo tvojih stvari iz kuće.
Jesi dobro, mali?
Želim ostati ovdje, u svojoj školi, sa svojim prijateljima.
Jesmo li još uopće obitelj?
Naravno da jesmo.
I sve rješavamo.
Bit će sjajno.
Sjajno.
Znate što bi bilo sjajno? Da niste zabrljali i uništili mi život!
Evane!
Dvanaest godina Sve što je bilo
Dobro kao zlato Pucati je počelo
Pritisak raste Nekoć samo šala
Sad se zbilja računa i nema povratka
-Život krene po zlu -Iznenada viču
Da skratiš kosu Ili da sobu nisi očistio
-Guraš dalje -Svaki je razgovor bez smisla
Ili popis mojih mana A ubrzo ću navršiti
Ubrzo ću navršiti Bože, navršit ću 13 !
-Što radim ? -Trinaest !
-Tko ću biti ? -Trinaest !
-Neka netko sluša -Trinaest !
I razgovara sa mnom
Zašto je moj život takva katastrofa ? Kako je sve ispalo iz tračnica ?
Kako da u Indianu ne odem ? Kako da obitelj vratim?
Želim letjeti, trčati, voziti Želim se obogatiti, želim se naljutiti
Želim izaći, aparatić skinuti Želim nos pirsati
Želim pustiti dugu kosu Ali stalno slušam
Ne, nisi spreman ! Ne, još nije vrijeme !
Ne, nije sad trenutak ! Čekaj da ostariš !
Ne, nisi spreman ! Ne, još nije vrijeme !
Ne, nije sad trenutak ! Čekaj da ostariš !
Ne, nisi spreman ! Ne, još nije vrijeme !
Ne, nije sad trenutak ! Čekaj da ostariš !
Domaća zadaća ! Rublje ! Posuđe ! Poduke !
Samo se smiri i malo strpi
Gdje ti je pamet bila?
Uplašio si me. Ne smiješ tako pobjeći.
I ti to radiš?
Ne! Ovo je… drukčije.
-Evane. Dušo. -Znam, mama.
„Prebrodit ćemo to. Bit će dobro. Naći ćeš prijatelje.”
Samo sam htjela da odeš na zahod prije polaska.
Ne moram.
Dobro, ali i sve ostalo.
Mama, mrzim ovo!
I što je tata upoznao drugu.
Znam, mali. I ja.
Prebrodit ćemo mi ovo.
Ubrzo navršavam
Ubrzo navršavam 13 !
-Nešto dolazi -Trinaest !
-Nešto će puknuti ! -Trinaest !
-Nešto bruji -Trinaest !
-Netko odrasta -Trinaest !
Trinaest !
Najbolje i najgore Najviše i najmanje
I ludo i strašno I ubrzo navršavamo 13 !
BROJ STANOVNIKA: 2244
BROJ STANOVNIKA: 2246
LIPANJ
Pogledaj taj krasan zalazak sunca.
Nema zgrada. Nema smoga. Nema stresa.
Nema ljudi. Doslovce nema ljudi.
Hvala Bogu! Zabrinula sam se.
Kakva je bila vožnja?
Izgledaš grozno.
Što je? Zagrli majku.
Dobro sam, mama.
Nisi. Majka zna.
Evane. Evane!
Bok, bako.
Što je?
Dobro sam.
Nisi. Baka zna. Hajde.
Ova se kuća uopće nije promijenila.
Čudi me što se sjećaš.
Nisi bio ovdje od pete godine,
no ako je potrebna rastava da se vratiš, možda je tako i bolje.
-Mama! -Što je? Ja sam optimistica.
-Dođi, pokazat ću ti sobu. -Dobro.
Uzet ću torbu.
Zaboga, teška je. Što imaš unutra? Kamenje?
NAJBOLJA PRIPOVIJETKA
Tvoja soba.
Ovo je bila mamina soba?
Bila je, no koristim je kao studio za jogu.
Možda osjećaš miris. Oprosti.
Evane.
Znam da će ti faliti prijatelji,
škola i peciva.
Ali daj ovome priliku.
Kad me tvoj djed doveo ovamo, nisam mislila da ću se naviknuti.
Ali 50 godina poslije mrtav je,
a ja sam još ovdje i kupujem grudnjake, jaja i gume u jednoj trgovini.
Volim te.
I ne samo zato što moram.
TATA
Cijela ova godina svela mi se na odvjetnike, psihijatre i… ugljikohidrate,
a svaka mama na Upper West Sideu pita me: „Kako ste?”
Morala sam se maknuti.
I maknula si se.
Možeš početi ispočetka. Radi što god želiš.
Napokon možeš ponovno pisati.
Mama. Daj mi malo vremena.
Koliko ti god vremena treba. Tko sam ja da sudim?
Ali vrijeme curi.
Samo kažem.
Kako itko može spavati u ovoj tišini?
Dobro jutro, dušo. Skloni videoigru.
Dakle, Evane,
razmišljala sam o tvojoj bar micvi.
Samo me zanima,
koliko je još Židova u Walkertonu?
Računajući i nas?
Samo mi.
-Postoji li hram? -Postoji.
Zove se crkva.
Priredit ćemo zabavu u dvorištu.
I imam boom box. Možeš mi napraviti miksanu kasetu.
Što je to?
I nov sam ovdje.
Ako mi zabava bude grozna, moj je život gotov.
Znam da je to važno.
Smislit ćemo nešto dobro, obećavam.
Mora biti bolja od dobre.
Dobro. Znaš što? Ja ću je isplanirati.
-Ti? -Da.
-Ti? -Da!
-Zbilja? -Da, zbilja.
Da bude kakva ja želim.
-Dobro. -Dobro.
Vidite? Ovo je obitelj.
Gđo Ruth!
-Prekidam li? -Ne!
Bok, gđo Ruth.
Patrice. Savršeno.
Ovo je moja kći Jessica.
Znam da je prošlo mnogo vremena, ali sjećate se jedno drugog, zar ne?
-Ne. -Ne baš.
Došla sam vam vratiti knjigu.
Stakleno zvono.
Zbog ove sam knjige htjela biti spisateljica.
Nije li to žalosno?
Žalosno je što samo ti ovdje znaš da je žalosno.
-Patrice, povedi Evana u obilazak. -Može.
Sjajno.
-Želiš prepečenca? -Ne, hvala.
Dobro.
-Fora majica. -Hvala.
Upozoravam ljude da uništavaju divlje životinje odlagalištima.
-I kako ti ide? -Odlagališta su dio obilaska.
Patrice!
-Je li to Evan? -Da. Evane, ovo je Archie.
-Bok, Archie. -Znam što misliš.
Da, lažiram.
Vodim ga u obilazak.
I sve ste obišli.
Javite ako vidite Kendru.
-Čekaj, tko je Kendra? -Anđeo koji hoda među nama smrtnicima.
Super. Jedva čekam!
Ne kanim naletjeti na Kendru. Vidimo se poslije.
Dobro.
Bit ću ovdje.
Sam. Jedino zaboravljeno dijete.
-Nemoj nasjesti. -Vidimo se poslije, Archie!
Dobro došao u Walkerton.
Ako se netko želi moliti za tebe, pusti ih.
-Što se ovdje može raditi? -Ne puno toga.
Jučer sam završila YouTube.
Nije ni približno uzbudljivo kao život u New Yorku.
Uzbudljivo, baš.
Tata ima krizu srednjih godina, a ja srednju Ameriku.
Sad slavim bar micvu u Walkertonu u Indiani.
Za nas Židove to je jedan dan koji treba biti sretan i savršen.
Katolici nemaju taj dan.
Protivio bi se svemu u što vjerujemo.
U mom kraju tvoja te zabava određuje.
Pomozi mi s peticijom za ukidanje plastike
pa ću ja tebi sa zabavom.
Može. Bit će to moj projekt za micvu.
Što?
Kad imaš bar micvu,
izabereš projekt kojim pomažeš drugima.
Poklopilo se.
Naći ćemo najboljeg DJ-a u najboljoj sali u najboljem hotelu.
-A to je Best Western. -Što?
RETRO PREDMETI I RIJETKI NALAZI
Dobro. Odakle da krenem?
KUPNJA KOD MAME
Niz cestu je Dairy Queen A gore je Walmart
Postoji lokal za dodatke za kućne ljubimce
Škola, stablo, crkava nekoliko I koliko god itko tražio
Uzbudljivije od toga Ovo glupo selo ne nudi
Ovo je najjadnije mjesto na svijetu Ali upravo se malo popravilo
Stoga nemoj nestati
Ovo je najjadnije mjesto na svijetu
Ali sigurna sam da nije jadno kao prije
Sad kad si ti ovdje
Hajde, pokazat ću ti brdo na kojem svi čekaju uskrsnuće.
A sutra ti mogu pokazati ukleti ambar.
Čak 65 km do najbliže rijeke I 95 km do zračne luke
Kad bijeg planiramo Ondje biti moramo
Baš šteta, smola i nesreća velika
Što su te odvukli iz New Yorka
Tebi je sigurno koma A meni je ljepše odma'
Ovo je najjadnije mjesto na svijetu
SRPANJ
A ti si posve egzotičan
Intelektualac, neurotičan
Ne bi šanse imao
Ali si savršenu vodičkinju našao
Iako te zapravo ne poznajem
Jedva čekam da ti pokažem
Svakog lažnjaka i čudaka Svaku budalu i ludu
Otkad su Chippewe naselili Ovaj gradić glupi
Neka se smiju, neće me spustiti
Dok ti uz mene si !
I postalo je malo bolje
KOLOVOZ
Nevjerojatno, ali istinito
Da, najjadnije mjesto na svijetu Ima mnoštvo mana
Ali možda će u redu biti
Jer me dovelo
K tebi !
Mama, Patrice me čeka.
Knjige? Gdje su knjige?
Nema knjiga. Prvi je dan.
Dobro.
Tako se ponosim tobom.
-Pluća mi pucaju. -Dobro.
Hej!
Volim te, mama.
VIŠI RAZREDI OSNOVNE ŠKOLE
Veselim se zbog peticije.
Možemo sve namjestiti za ručkom i pokazat ću ti sve.
Eddie, Malcolme, pogledajte ovo. U kanuu smo. Zar ne?
-Hajde, idemo unutra. -Samo malo.
Pitao sam: „Hej, što ti se dogodilo s nožnim prstom?”
A on kaže: „Pijavice.”
Buraz, što?
-Brett je narastao? -Nema šanse.
Lucy!
Sviđa ti se Brett.
Razmišljala sam o njemu cijelo ljeto
i dobro bismo izgledali zajedno.
-A sad smo u osmom razredu. -Da!
Lucy!
-Najbolja frendice! Bok, prof. Duncan! -Bok, Lucy!
Lucy, najgore ljeto u životu. Poslala me u ljetnu školu.
Svi se u kampu zabavljaju,
a ja učim Bibliju, latinski, violinu i znanost,
a ona mi bira odjeću i pazi na sve što radim.
-Živi užas. -KC!
-Hej, eno Bretta. -Carlose, što ima?
Znam. Slušaj, jedva sam čekala da ti kažem nešto o Brettu…
Bok, ljudi!
Bok, Kendra.
Bok.
-Bok. -Bok.
Bok.
Stvarno si mi nedostajala.
Ovo mi je možda bilo najduže ljeto u životu.
Ne! Broj mjeseci uvijek je isti.
Sačuvao sam sve naše poruke.
Čekajte, slali ste si poruke?
Da, jesmo.
Mislila sam da ti je mama oduzela mobitel. Nisi mi uopće slala poruke.
Da, ali kad god sam mogla, Brett i ja izmjenjivali smo poruke.
Kendra, možemo li razgovarati?
Brette, razmišljala sam o mnogočemu dok smo bili razdvojeni.
Da? Primjerice?
Ljetos sam gubila razum
Tražila sam zanimaciju
-Da ne razmišljam o tebi -Razmišljam o tebi
Što god da sam pokušala Te misli nisam odagnala
Stalno se moram pitati
Kad ću se prvi put poljubiti
Svaku noć i dan razmišljam O tome kako da pobjegnem
Zaglavila sam u zatvoru, nema van Jer mama me motri po cijeli dan
Pokušala sam raditi ono što volim jako
Ali svaka pjesma, svaka igra, sve je isto
Jer si mi samo ti misli zaokupio
-Čekala sam -Čekala
Cijelo te ljeto čekam
-Čekala sam -Čekala
Mislim da sam sad spremna
Ista priča, razum sam gubio
Na obali jezera Wawasee Umjesto da s tobom sam bio
-S tobom -Kad pisati nisam mogao
Iz glave sam noću misli puštao
Iz blagovaonice, kantine
S jezera, iz kolibe I zahoda koji sam čistio
Samo sam na to mislio Prvi sam poljubac s tobom htio
Gdje je mračno, tiho i romantično Da izbjegnem mamino ludilo
A sad sam tu kraj tebe San mi se ostvario
Svake minute svakog dana daleko od tebe
Samo sam s tobom biti htio
-Čekao sam -Čekala sam
Cijelo te ljeto čekam
-Čekao sam -Čekala sam
I mislimo da smo spremni
Tko su oni? Predstavi me.
To mi nisu prijatelji. Idemo, može?
-Bok. Fora patike. -Hvala.
Ti si novi malac, zar ne?
Da, Evan Goldman iz New Yorka.
-Što ima? Brett Sampson. -Drago mi je.
Ja sam Kendra Duncan. Bok.
Čekaj, ti si Kendra? Ona Kendra?
Znate što je bilo kad je Evan izgovorio Kendra?
Što?
Zbog toga želim biti
Želim biti
Zbog toga želim biti
S tobom !
-Čekao sam -Čekala sam
Cijelo te ljeto čekam
-Čekao sam -Čekala sam
Cijelo te ljeto čekam
-Čekao sam -Čekala sam
Cijelo te ljeto čekam
-Čekao sam -Čekala sam
-Čekao sam -Cijelo te ljeto…
Čekajte mene.
…čekam !
-Čekao sam -Čekala sam
Cijelo te ljeto čekam
Gdje je referada?
Pođi s nama.
Dobro, može.
VUKOVI
Nisi uzrujana, ne?
Ne, samo mislim
da bi poruke s nekim s kim se želiš poljubiti
bile nešto što bi rekla najboljoj frendici,
ako ona zbilja to jest.
Ne govori to, Lucy.
Sretna sam zbog tebe.
I dobro će završiti.
Pod pretpostavkom da se ne sviđa nikom drugom.
-Da. -Van.
Kendra, čuj ovo. Evan nas je pozvao na svoju veliku zabavu.
-Na bar micvu. Ove jeseni. -Što je bar micva?
Židovska fora kad svi govore naopako
i obrežu sve redom.
Molim?
Ne!
To je zabava. S plesom. I DJ-em.
Bit će zakon.
-Prijateljica Patrice pomogla mi je. -Ona Patrice?
Potpišite za pribor koji se može kompostirati.
Postupite ispravno. Ne lako.
To je bilo lako.
Da, možda ipak ne.
Dobra je ona. Ima svoju furku.
-Patrice. -Misli da je bolja od svih.
Što god, Lucy. Možemo razgovarati?
Samo trenutak. Što se događa, Patrice?
-S njima se želiš družiti? -Djeluju kul.
To želiš? Biti kul?
-Želim da dođu na moju zabavu. -Zašto?
Jer je to moja bar micva. Želim sjajnu zabavu. Zašto ti smetaju?
Svaka skupina u kojoj je Lucy Hallman nije skupina za mene.
Može ovako?
Dođu na moju bar micvu, a ti i ja imamo svoju zabavu.
Samo mi.
I bum. Svi će biti sretni.
Nisi valjda to rekao?
Što god da se među vama događa, mogu vam pomoći.
Kako god. Nije me ni briga.
Patrice, ja…
Archie, što se dogodilo?
Kraj osnovne.
-Sokić? -Hvala, Zee.
Lakše je kad nešto probušiš.
Ne moraš mi pomagati.
Želim biti korisna.
Jessica!
U ljudskom tijelu ima sedam bilijuna živaca,
a ti mi ideš baš na svaki.
Nađi neku zanimaciju.
Znam! Napokon možeš napisati roman.
O čemu bih pisala?
Da mi sin zamjera što sam mu uništila život?
Ili dok sam stavila život na čekanje da muž osnuje odvjetnički ured,
on me izdao, pa nam se brak urušio?
Ili vrhunac,
da spavam u sobi gdje mama drži ortopedske cipele
jer baš kad sam se prestala pitati: „Može li biti još gore?”,
shvatila sam da sam na početku.
O tome bih trebala pisati?
Očistit ću stari stol tvog oca.
Hvala.
-Priprema! -Kendra, da čujem!
Dobro.
Brett me želi poljubiti, a ja mu želim uzvratiti.
Zabavno, zar ne?
Zapamti, imaš samo jednu priliku. Ako pogriješiš, netko izgubi jezik.
-Jesi li sigurna da si spremna? -Čekaj, Lucy. Koji je to miris?
Je li to ljubomora?
Prvo, bolje konturiraj lice prije takvih napada, Charlotte.
Drugo, znamo kako to funkcionira.
Mama je neće pustiti da bude nasamo s njim.
Naći ćemo mjesto za koje mama ne zna. Uvijek radim što mi kaže.
Želim sama odlučivati. Biti svoja osoba. Bar jednom.
A ta osoba želi poljubiti Bretta!
Sjajno. Vičite poteze.
Dobro.
I kre-će-mo.
-P-R-I! -P-R-I!
-L-I-K-A! -L-I-K-A!
-Prilika! -Prilika!
Brett želi da mu Kendra bude cura
Ali Brett je dečko s kojim želim biti ja
Dosadilo mi je biti sporedna Najboljoj prijateljici
Pa, pametna je i lijepa I draga, ali znate što ?
I ja sam pametna i lijepa i… svejedno
Bolja sam za Bretta Mogu to dokazati ako dobijem
P-R-I, pri, priliku !
-P-R-I -Priliku !
Pokazala bih Brettu kakva bih cura bila Kad bi mi se i najmanja prilika pružila
KRALJICA MATURALNE
Prilika !
Zamislite da sam Brettova nova cura
Brett ima novu curu !
Zamislite Kendru kako je sretna zbog mene
Joj, tuga !
Zamislite Bretta u mojoj sobi za igre
Odigrajmo tekmu stolnog nogometa
Mislim, zapravo smo isti Pogledajte, zar se ne vidi ?
Dobro, nogomet ne kužim Ali jako dobro glumim
Mogla bih mu pokazati da sam bolja Ako mi se pruži
P-R-I, pri, prilika
P-R-I, prilika
Kako će znati da zapravo mene želi
Ako mu se mala prilika ne pruži ?
Idemo
Lucy će dobiti što zaslužuje
Imam viziju, preciznost Živce i nemilosrdna sam
Moju kletvu ne možeš poništiti
Mene će prvu prvi put poljubiti
Gledajte !
U blagovaonici ili svlačionici Mogu svaku sobu šokirati
-Vrijeme istječe, tika-taka -Bum !
Od treće smo godine frendice
Vrijeme je da oslobodim se Hešteg: ne podcjenjujte me
Visoko za L-U-C-Y !
-Što ćemo ? -Što ?
-Čekam svoju prvu… -P-R-I, priliku !
Iznevjerila bih najbolju frendicu
Da ne iskoristim svoju priliku
Ekipa me čeka ispred.
Evane, nismo li dogovorili obiteljski doručak?
Čak sam i kuhala.
-Kuhala si? -Da.
Kad si prošli put kuhala, prizvala si demona.
Istodobno je bilo i sirovo i zagoreno.
Samo kušaj.
Sjedni.
I?
Dakle. Ukusno je, zar ne?
-Vidiš? Prilično dobro. -Bravo, mama.
Prilično dobro. Dobar je to omlet.
To su palačinke.
Dobro.
Kako ide planiranje zabave? Nisi mi ništa rekao.
-Radim na tome. -Pomaže li ti Patrice?
Jučer nije došla kao obično.
Stvar je u tome što sad imam mnogo prijatelja i to je u redu.
JOEL
Joele?
Hej, je li Evan tu?
-Da, ovdje je. -Prijatelj mi je ovdje. Moram ići.
-Evane, razgovaraj s ocem. -Bok.
Žalim, Joele. Pobjegao je.
Pokušavam ga dobiti, ali ne odgovara na moje pozive.
Daj mu vremena. Prilagođava se.
Je li spominjao da želi da dođem na bar micvu?
Ponovno ću ga pitati.
Hoće li biti dobro?
Sad?
Sad se pitaš hoće li biti dobro?
Pokušavat ću i dalje.
Hej, Patrice!
Patrice!
Što je, Archie?
Zašto mi nisi odgovorila na poruke?
Jer ih ne razumijem.
Što znači „ZMNONP”?
Zašto mi nisi odgovorila na poruke?
Jasno!
Što je, Archie?
Ne ljuti se na mene jer si ljuta na Evana.
Ne ljutim se.
Važno mu je samo da svi dođu na njegovu zabavu.
Daj, samo se želi uklopiti.
Zašto ga ti braniš?
Nemoj se ljutiti na mene. I ja sam uzrujan.
Ako se Kendra i Brett poljube, što ću ja?
Mislila sam da mi je prijatelj.
Brette, dobar si u svemu što radiš.
Hvala.
Znaš, također sviram gitaru i…
Smijem li možda nešto odsvirati na tvojoj zabavi?
-Pišem i pjesme. Pomalo. -Stvarno?
Da, za bilo koga. Dobar sam.
Napisao sam pjesmu „Kendra”. Dobro?
Zatim i „Hej, Kendra”.
Pa „Je li Kendra kod kuće?” Napisao sam dok sam hodao do njezine kuće.
Možeš svirati na zabavi.
Hvala.
TATA
Žao mi je što su ti se starci rastali.
I moji su se. Prije nekoliko godina.
Mrzio sam to.
Najteže mi je bilo što sam morao otići od kuće.
Ne mogu ni zamisliti da odem odavde. Ovdje su mi stvari.
Osim toga…
Kendra je ondje
Želim je poljubiti.
Ako se oboje toliko želite poljubiti, poljubite se.
Moram naći neko posebno mjesto. Nešto što će zauvijek pamtiti.
Znaš?
Hajde. Nabavimo grickalice.
Šah-mat.
To je obrana. Platite, budale.
U torbu za donacije.
Što ima, Eddie?
Hej, The Bloodmaster prestaje igrati ovaj vikend.
-Da nas bar starci puste. -To se nikad neće dogoditi.
Nikad nećemo pogledati taj film.
Čekajte, to je to. Znam gdje se Brett i Kendra mogu poljubiti.
Ozbiljno? Slušaj ovo.
Dobro me slušajte
Rješenje vašeg problema je The Bloodmaster
-Što? -Stvarno?
Kažete: „Ne, hororac nije mjesto Za prvi poljubac”
The Bloodmaster?
Poslušajte me Nekoliko sitnica moram spomenuti
Mračno je i strašno Morat ćete se zagrliti
Posvuda ima ljudi Ali pozornost ne obraćaju
Jer neki luđak sa sjekirom Reže sve na vidiku
Kad tražite nešto
Zbog čega vaše srce brže tuče I što krv potjera
Predlažem The Bloodmastera
U petak navečer !
U petak navečer? Ovo je sjajno. Što misliš, Kendra?
Čekajte malo Zar vam crtati treba ?
Kendrina mama neće joj dati Da takav film gleda
Ako ona ne smije ići Onda se ne mogu ljubiti
-Ima pravo. -Uvijek pravo imam.
Nema veze, Kendra neće reći mami
Da ide na The Bloodmastera
Što da kažem?
Zapravo će se taj dan Vratiti kući s Lucy poslije škole
-K meni? -Pidžama parti! To!
U 18.45 Kendra će Zoomom mamu nazvati
I pitati smije li kod Lucy prenoćiti
A u 19.05 Cassiena mama dođe po vas Jer svi kažu da je ona kul
Tako je !
A u 19.22 poput mećave Najavljene iz usta prognostičara
Upadnete na The Bloodmastera U petak…
Čekaj, ne znam kako si to mislio
Jer neće nas pustiti Dok 17 godina ne navršimo
Stoga zadržite pljesak I konfete spremite
Ništa se ne brinite Još jedan film igra
U kinu gdje ćemo gledati The Bloodmastera
The Bloodmastera
Stoga ćemo ulaznice Za dječji film kupiti
Sretno, jedan voditelj ništa ne propusti
Ako sve dobro odradimo To problem neće biti
Omest ću tipa koji uzima karte
A mi se sagnemo i u kino šmugnemo
I upadnemo !
Kendra će biti kraljica A Brett će biti kralj svih pastuha !
Idemo na The Bloodmastera !
-U petak navečer ! -Idemo na The Bloodmastera !
Idemo na The Bloodmastera !
Ovaj petak navečer !
-Sjajno. -Bit će zabavno.
Hodaj sa mnom.
Dakle, Evane Goldmane, riješio si to. Ti si junak.
Ne baš. Možda malo, ali…
I čini se da je važno da svi dođemo na tu tvoju zabavu jer,
pa, ako ima zabava i kažem ljudima da ne dođu…
ništa od zabave.
Zašto mi se čini da je ovaj razgovor nešto dublji?
Evo u čemu je problem. Trebaš ljude za zabavu.
Ja se moram pobrinuti da se Brett i Kendra ne poljube u petak.
-Što je bila tvoja ideja. -Zašto ne želiš da se Brett i Kendra…
Shvaćaš moju dvojbu?
Naravno,
Kendra mi je najbolja frendica i ne želim joj nauditi, pa…
Ti pomozi meni, ja ću tebi. Ruka ruku mije!
Kako da ih spriječim da se spoje ako se vole?
Ti imaš odgovor za sve. Smislit ćeš nešto.
Drago mi je što smo prijatelji. Tebi?
Bok!
Sad!
U redu, pokušajmo opet. Spremna, Lucy?
Pet, šest, sedam…
-Bok, Archie, kako si? -Prilično dobro.
Patrice se još ljuti na mene?
Izabrao si njih umjesto nje. Pretpostavljam da te mrzi.
Uzet ću torbu.
Fora majica, Archie.
Jesi li vidio?
Baš znaš glumiti nonšalanciju.
Da mogu deset minuta sjediti pokraj nje, znao bih da nisam živio uzalud.
Zna da ti se sviđa?
Mislila je da je moje očijukanje trovanje hranom.
No u njezinu obranu, poslije sam povratio.
Što ako ti kažem da bi mogao dva sata sjediti pored Kendre?
Pored nje u istoj zgradi?
Pored nje, na susjednom sjedalu u petak.
Ne poigravaj se mnome!
Evo u čemu je stvar. Lucy me ucjenjuje mojom zabavom.
-Ne spriječim li poljubac Bretta i Kendre. -Dobro, slušam.
Prilično je komplicirano, ali poslušaj me.
Što ako sjedneš s druge strane…
-Može! -Ima još.
Dobro, nastavi.
U savršenu trenutku onesvijestiš joj se na ramenu
i spriječiš Bretta da je poljubi.
I onda ja mogu poljubiti Kendru.
Što? Ne. Plan je sljedeći:
napravi scenu i blokiraj poljubac i nitko se neće ljutiti jer…
Jer sam šarmantan.
Da, to.
Lucy dobije što želi i svi dođu na moj tulum.
A ja ću poljubiti Kendru.
Stalno to govoriš kao da je dio plana.
Nije.
Sačuvala si sve stare dnevnike? Rekla sam da baciš sve stare stvari.
Kad si to rekla?
Kad sam otišla od kuće i rekla: „Baci stare stvari.”
-Jess. -Mama.
Jess.
-Znaš što mi nedostaje? -Suptilnosti?
Podučavanje.
Davalo mi je smisao.
Bila si izvrsna.
Studirala si, radila više od ikoga i zaradila diplomu.
Bila si spisateljica. To je bio tvoj smisao.
Ako je potrebna rastava da potpali vatru u tebi,
možda je to dobro.
Samo kažem, opet.
Idem po nešto i družim se s Archiejem.
Ne, čekaj, trebali bismo večerati.
I imaš poduku iz hebrejskoga.
-Prebacit ću je za sutra. -Ne, Evane. Vrati se.
Otkantavaš nas svaku večer. Ne odgovaraš na očeve pozive.
Nisi razgovarao sa mnom o bar micvi.
A sad preskačeš poduke?
-Što se događa? -Ništa.
Htjela si da se preselim i nađem prijatelje
i evo me, sklapam nova prijateljstva.
-Ja se barem trudim. -Sad je riječ o tebi.
Odradit ćeš poduku s rabinom i zatim vidjeti svoje prijatelje.
Majka si mu.
Gleda što ti radiš.
Samo ću to reći.
Sumnjam.
Archie!
-Ne mogu sad razgovarati. -Hoćeš li doći na večeru?
Imam popis filmova s Amerikancima s lošim engleskim naglaskom.
Dobro, slomila si me. Svi idemo na The Bloodmastera.
Evan želi da spriječim Bretta da poljubi Kendru da Lucy dovede ljude na zabavu.
Čekaj, Evan te iskorištava samo da spasi svoju zabavu?
Da. I nemam ništa protiv.
Ovo je pogrešno, Archie.
Ne miješaj se, Patrice.
Sviđa mi se što radiš, ali razmisli…
Ovo bi moglo biti zabavno.
Samo nemoj pomiješati beit i kaf.
Ali lako ih je pomiješati.
Zbunjuje te jezik star 6000 godina. Sad razumijem problem.
Mislio si da će biti lako. Imaš loše informacije.
ARCHIE
Žao mi je, moram učiniti nešto važno.
Važnije od bar micve?
Samo trenutak.
Bože, svidjet će ti se ovo. Ne, opet onaj Goldman.
Zaista, rabine, vjerujte mi. Ovo ne može čekati.
Želiš da budem pravi rabin? Onda ću to i učiniti.
Postajem pravi rabin. Stavljam kippah. Bum.
Poštuj. Poštuj jarmulku.
Ne želim ti govoriti što bi trebao, a što ne.
Moraš se sam snaći. Samo…
Ipak imam malo više iskustva
i možda ti mogu pomoći da manje griješiš.
Zbilja, ne izbjegavam poduku.
To je tvoj izbor. Ali slušaj ovo.
Kako nešto radiš govori kako radiš sve.
A ono što ne radiš jest učenje haftaraha.
Ozbiljno. Nije ni hebrejski. Zvučiš kao ozlijeđeni dupin.
Stvarno?!
Čujemo se ubrzo.
Pozdrav, Flippere.
UČINIMO TO
Samo jednu priliku imam Moram uspjeti
Pripremam se
Moram seksi izgledati Jer petak navečer dolazi
Pripremam se
Danas pripremam se Da nešto kažem spremam se
„Nisam baš toliko čudan šmokljan Kakav misliš da jesam”
Pripremam se pokrenuti Pripremam se dokazati
Da Kendra samo treba Ljubavnoga boga poput mene
Večeras je važna noć A zatim svi dolaze na moju bar micvu
Nosit ću kravatu
Ako ovo dobro prođe Svi će doći na moju bar micvu
Šlic zatvoriti
Ako upadnemo i Brett navali A Kendri Archie pažnju odvrati
Puse nema, Lucy sva sretna
-Onda će svi doći na moju zabavu -Pripremam se, znam
Pripremam se da učinim
Nešto zbog čega će me Napokon prihvatiti
Itekako se pripremam
Večeras sve zapreke preskačem
Pripremam se
Pripremam
Sad !
-O, Bože! Mogu li pomoći… -Ne treba…
-Uvijek zabrljam. -Evan je uspio.
Žao mi je.
Voliš li hororce?
Bok, Archie.
Ovo je baš kul!
Bok, Brette.
-Što ima? -Bok, Carlose.
Brette, došao si.
Hej. Eddie, kakav mi je zadah?
Osjećam natruhe ljutih papričica i obuće za kuglanje.
To je dobro, zar ne?
Da, u redu je.
-Cassie, Molly, ovamo! -Ovo će biti strašno.
Bok, Cassie.
-Bok, Carlose. -Bok!
Bok, Carlose.
-Sjedni. -Bok, Malcolme.
Kendra je ovdje.
-Uzbuđena? -Da, nervozna sam.
-Ne volim hororce! -Bok, Kendra.
Bok.
Misija „kokičarska gužva” obavljena.
Hvala.
-Bravo. -Ne mogu vjerovati da si uspio.
Bolje da upali ili ćeš sam paliti rođendansku menoru.
To je Hanuka.
Heidi, super je što nam je tvoja sestrična bjegunka
prepustila kolibu u ovim izoliranim planinama.
Pogledajte, krvi ima posvuda.
Rekao je da će potražiti alat u spremištu.
Hej, tu si. Zabrinuo sam se da si…
-Više nikad neću spavati! -Ovo je sjajno!
Moramo pobjeći.
Razdvojimo se.
Da.
Oni…
Miči se!
Kurte, ako će nas izrezati na komadiće,
ostaje nam još jedan poljubac.
Kreće.
Počinje!
-Kendra Duncan! -O, Bože!
Mama?
-Cassie! -Tata?
Svi mlađi od 17 godina, van!
Kako si doznao?
-Tko je to učinio? -Evane Goldmane!
Evan?
Goldman?
-Evan? -Ti?
Rekao si da mogu poljubiti Kendru.
-Što?! -Ne!
Evane, što si učinio?
Stari, zašto bi ovo učinio?
Ne dolazimo na tvoju zabavu.
-Hajde. -Što se događa?
Ne!
Jesi li vidio plakat? Sav je krvav.
Ustaj.
Oprosti.
Htjela sam se zabaviti, raditi nešto što želim.
Vjerovala sam ti i evo što se dogodilo.
Kendra!
Kloni se moje kćeri. Hodaj.
Ne mogu vjerovati.
Archie, jesi li dobro?
Dobro? Uništila si moju jedinu priliku da poljubim Kendru.
Samo sam ti htjela pomoći.
Zašto svi misle da trebam pomoć?
Imam svoj parking, svoju kupaonicu, najbolji prijevoz u gradu,
super mi je!
Vas dvoje očito trebate više pomoći od mene.
Ne vjerujem da si nas izdala.
Koristio si Archieja da ti ljudi dođu na zabavu.
Ili si namjerno htjela da ovo propadne da nitko ne dođe na moju zabavu.
Iskoristio si mog prijatelja. Nisam ja sve uništila.
Archie, čekaj.
NEOBUZDANO KRVOPROLIĆE
Jesi li dobro?
Nisam.
Htio sam poljubiti Kendru.
Da, ali…
Misliš li da bi zbilja to obavila?
Da, bila je…
Brinula se da će joj mama pobjesniti.
Možda ipak ne bi.
Stvarno?
Ne mogu vjerovati. Vjerovala sam ti…
Možda si cijelo ljeto čekao nekoga tko nije spreman,
umjesto nekoga tko jest, znaš,
tko je spreman za ovakvu priliku.
Idemo odavde, dečko moj.
Čekaj! Molim?
Reci da ga ne ubijem.
-Nemoj. -Prekasno.
Jessica!
To je bila tvoja soba.
Sjeti se kako je bilo sjediti na krevetu kad si zabrljala.
BOK, BRETTE, ŽAO MI JE.
Priprema!
Sad!
Čovječe, što ima? Jesi li opsjednut?
-Vidio sam to u crkvi. -Moraš se pribrati.
Brette, stajao si kao da prvi put vidiš loptu.
-To je lopta. -Brette!
Vidite? Ne mogu se usredotočiti.
Svaki put kad me poljubi, zaboravim zašto ne želim da me poljubi.
Mozak mi prestane raditi.
Brette! Šaljem ti poruku!
Oprostite. Moram…
Ovo je loše.
Šaljem ti poruke.
Što? Na terenu sam.
Trebao bi nositi mobitel. Šaljem poruke i zovem te.
Što? Dok sam na terenu? To nema smisla.
-Da, ima. -Daj. Ne ljuti se.
Što ako moram razgovarati s tobom?
Što je muškarac Kad preda dušu ?
Kad mu je mozak okovan I srce mu gubi kontrolu
Dobro to znam.
Kako muškarac Koji iza sebe može gledati
I pored zdravih očiju Ništa ne vidi ?
Što je muškarac Koji se protiv prijatelja okrene ?
Odbacio nas je, odrekao se drugova Poput perike ispucalih vrhova
Istinu zboriš.
Kako da našega junaka osvijestimo
Kako bi napokon shvatio
Da ta je cura loša vijest
Loša vijest
Samo suze, samo nevolje, samo stres
Da, ona je loša vijest Loša vijest.
Loša vijest
Naš frend Brett brzo će požaliti Što je ikada pristao
Cura je možda zgodna, ali ona
Samo je loša vijest
Bok, Lucy. Brette.
-Bok, Cassie. -Jesi li očijukao s njom?
-Samo sam je pozdravio. -Dakle, zgodna ti je?
-Ne, mislim, draga je. -Znači, ja nisam draga?
-Što? Nisam to rekao. -Sad sam i lažljivica!
Ode ona.
Ta je cura loša vijest Loša vijest
Jako loša vijest
To je invazija
To je poput rata
Ili napada zombija
Pljus ! Ide loša, loša vijest Loša vijest
Preloša !
Napustio nas je i u živom pijesku ostavio I natrag ga trebamo
Ljube se, hodaju Mučninu nam izazivaju
Loša, loša vijest
Svaka minuta čekanja sat je prekasno Vrijeme je da ga odmađijamo
Zašto bi se naš prijatelj Radije družio s njom ?
-Jesmo zli ? -Nepristojni ?
Smrdimo li ?
Na terenu je k'o bena Sudbina nam je zapečaćena
-Sad je vrijeme da se naša ekipa pobuni -Da !
Zbog hormona je budala i klaun postao
Ne riješimo li ovo odmah Svijet nam je propao
Što duže traje, gore će biti Netko Brettu mora reći !
Da !
-Ta je cura loša, loša vijest -Da, jako je loša
Otela nam je prijatelja i vođu nam odvela I na krivi ga put navela
Hej !
Tako je loša vijest Loša vijest
Slušaj, Brette, još propao nisi I mi ćemo te spasiti
Od te se buke makni I svojim se dečkima vrati
Iako ima izvrsne cipele
Loša je, loša
Loša, loša, loša
Vijest !
Loša vijest !
Samo sam htio naći prijatelje.
Samo sam htio da nešto dobro prođe.
Znam da ti nije lako.
-Svi misle da sam luzer. -Nitko to ne misli.
„Ti si luzer.”
Dobro.
Sve nam se bajno odvija, zar ne?
Tebi i meni.
Gradsko dijete bazi prilazi
Ima samo jednu priliku da sudbinu odredi
I snažno zamahne Veličanstvenom elegancijom
A lopta mu se stopi s facom
Bilo bi smiješno da nije koma Da ne boli
Da nije smak svijeta
Završilo je i prije početka
I više nema popravka
Cura iz zabiti imala je plan napada
„New York ću pokoriti I više nema povratka”
Ali ipak u pohod nisam ni krenula
Jer sad na majčinu trijemu ne bih sjedila
Bilo bi smiješno da nije koma Da to nisam ja
Da se to dogodilo nekom drugom
Izbjegla sam tri godišnjice mature
Ali više popravka nema
Nitko ne želi čuti
Da neuspjeh je jedini način da naučiš
Nije važno ako ne znaš pravila
Ili ti se igra ne sviđa
Jer od čega si sazdan shvatiš
Kad se s najvećim strahom suočiš
Recimo, što ako prirediš zabavu
A nitko ne dođe ?
Bilo bi smiješno da nije koma
A bit će koma
Ali evo što pokušavam reći
Nije gotovo dok ne dođe kraj
I samo mi možemo to popraviti
Nije gotovo dok ne dođe kraj
I samo ti možeš to popraviti
RUJAN
Patrice!
TATA
Bok, tata.
Bok, mali.
Mama kaže da ti je teško.
Želiš razgovarati?
Mislim da sam učinio nešto što je naudilo drugima.
Eve,
katkad donosimo odluke
kojima nehotice povrijedimo ljude koje najviše volimo
i katkad te pogreške nije lako ispraviti,
no to ne znači da ne trebamo pokušavati.
Upali li to ikad?
Ovaj si se put javio na telefon, pa,
ako imaš sreće, upali.
Da, no vidjela si što se dogodilo.
Moram ići.
Dobro, mali.
I, Eve…
žao mi je
što sam vas povrijedio.
Hvala.
Nedostaješ mi.
I ti meni.
Idem do ormarića.
Zašto?
Brette, kao tvoji najbolji prijatelji moramo ti reći da se pribereš.
Pokušavam!
Nekom te hipnozom drži u šaci,
a ne znamo kako.
Neki od nas znaju kako,
ali moraš biti jak, Brette.
Za nas.
Fali mi Kendra.
Ne mogu spavati.
Ne mogu jesti.
Ne znam što da radim.
Možda mogu pomoći.
Ti? Zbog tebe se sve ovo i dogodilo.
Znam da sam zabrljao, ali želim to ispraviti.
Saslušaj me.
Dobro.
Imaš deset sekunda, počevši prije devet sekunda.
Moraš razgovarati s Kendrom. Trebali biste biti zajedno.
Ako želiš biti s Kendrom, reci joj.
Ne znam što da kažem.
Reci joj da si o svemu razmislio
Reci joj da noću nisi spavao
Reci joj da iako si grdno pogriješio
Rado bi joj se iskupio
Nastavi.
Reci joj da znaš da nisi savršen
Reci joj da si predugo čekao
Reci joj da ti je žao
Reci joj da misliš ozbiljno
Reci joj da samo si pogriješio
Znaš li uopće što govoriš?
Mislim da želi reći…
Reci joj da je nisi trebao ignorirati
Ili je pred cijelom školom otkantati
I reci joj Da čim ste komunikaciju prekinuli
Osjećao si se kao budala
Reci joj da je vaše druženje
Bilo tako divno Da si se molio da ne prestane
Reci joj da ti je žao
Reci joj da ti nedostaje
Pitaj hoće li ti biti prijateljica
Reci joj da misliš na nju u suton
I za izlaska sunca
I tijekom večere
I u podne
Reci joj da jedno sigurno znaš
Da oboje ste uigrani
Reci joj da život glup je bez nje
Ustani i pogledaj je u oči
Reci joj da ti je žao
Reci joj da ćeš to dokazati
Zamoli je da ti pruži novu priliku
Reci joj da ljudi griješe Jer se boje
Da neće se uklopiti u tvoj svijet Ni u tvoj život
Ali dobro će završiti
Ako te samo sasluša
Sasluša !
Kendra, razmislio sam O onome što se dogodilo
Kendra, noću nisam spavao
Kendra, znam da sam grdno pogriješio
Rado bih to ispravio
Znam da nema dobrih izlika
Osjećam se kao da sam u transu
Reci joj da ti je žao
Žao mi je.
Reci joj da misliš ozbiljno
Ozbiljno to mislim.
Traži drugu priliku
Kendra
Samo želim još jednu
Priliku
Hajde. Da.
Stanite, ne! Brett je sa mnom!
Brette!
Više nije.
Obrat!
Hej, Evane.
Hvala.
Nema problema.
Vidimo se na zabavi.
Da bar nikad nisi došao. Uništio si mi život.
Mislim da si ga ti uništila.
Znam kako to funkcionira.
Znam da sam zabrljao.
Oboje.
Nisam te trebala siliti da biraš.
Samo želim da dođeš na zabavu.
Daj da razmislim o tome. Može?
Patrice!
Bok! Dolaziš li uopće više da me pozdraviš?
Što je?
Izgledaš kao da su svi oceani presušili.
Gđo Ruth,
što ako ste jako ljuti na nekoga tko vas je povrijedio
i više se ne znate odljutiti?
Mogu ti reći sljedeće: ako odgurneš sve koji pogriješe,
ostat ćeš sama.
A to bi bila još veća pogreška.
Da sam barem pametna kao vi.
A ja bih voljela da sam mlada kao ti.
Snalazimo se s onim što dobijemo, ne?
Ne razumijem kravate.
Kao da ti je vrat dar.
Ovako.
Eto.
Ponosim se tobom.
Što se dogodilo? Sve je išlo tako dobro.
Moj je sin muškarac.
Sramotiš me.
Ali baš ono, svjetski.
Oprosti. Obećavam…
Danas će biti još toga.
Dođi.
-Volim te. -I ja tebe.
Dušo, brzo.
Hoću.
-Sigurnosni pojas. -Dobro.
Hvala.
Evane.
Imam nešto za tebe.
Ovo je bila prva jarmulka tvoga djeda.
Htio bi da je nosiš.
Ali ne njuši je. Vjeruj mi.
-Hvala, bako. -Volim te.
I ja tebe.
-Vidimo se unutra. -Dobro.
Ekipa!
Što ima?
-Kako se osjećaš? -Dobro se osjećam.
-Čovječe! -Bila si dobra.
-Možeš se ponositi. -Ponosim se.
Naravno, pomogla sam.
Rabine Shapiro, stigli ste!
I evo nas. Naporno si radio za ovo.
I morao sam sve slušati, tako da, blago nama.
-Kako se osjećaš? -Pa, prolazim bar micvu.
Ne ondje gdje sam mislio, kako sam mislio ni s kim sam mislio, no…
-Ne vjeruj svemu što misliš. -Da.
Ovdje baš i nema puno Židova?
Barem sam negdje najzgodniji rabin.
Imali ste pravo.
Ovo je važnije od fora zabave.
To sam rekao kako bi učio.
-Razvalimo predgrađe. -Da!
-Daj pet, stari. -Moj kompa.
-Bok, tata. -Bok.
Hvala što si dopustio da dođem.
Fantastično odijelo. Kladim se da te cure salijeću.
Tipična tatina spika.
A da zagrliš tatu?
Veselim se idućem ljetu.
Da, i ja.
Dobro, g. Goldman. Počinjemo.
Što ako zabrljam?
Onda duboko udahni
i učini to bolje idući put ili barem pokušaj.
Dobro?
Dobro.
-Obiteljski selfić. -Vidimo se unutra.
Daj. Pogledaj ovo.
-Nešto od toga. -Dobro.
Spremni? Pogledaj.
Jedan, dva, tri.
Super.
Dobro.
Bok, Joele.
Drago mi je što si došao.
Izgledaš sjajno.
Znam.
Mislim da sam propustio neke važne stvari.
Hvala što nisi odustao od njega.
Židovska maslinova grančica.
Hvala.
Znaš,
ponovno pišem.
-Stvarno? -Aha. Roman.
-To neće dobro završiti po mene? -Vjerojatno ne.
Da.
Kendra, čekaj.
Zašto si tu, Lucy?
Došla sam se ispričati.
Povrijedilo me što nisi meni slala poruke cijelo ljeto nego Brettu.
Znam. Trebala sam ti reći.
Naravno da bi mu se svidjela. Svima se sviđaš. Jako si pametna.
Imaš sve petice.
Prava si sretnica.
Oprosti što sam sve uprskala.
Mislila sam da bih u vezi s Brettom barem nekom bila važna.
Meni si oduvijek bila važna.
Pogriješila sam i…
jako mi nedostaješ.
Nedostaje mi najbolja frendica.
I ti meni nedostaješ.
Dečko nas više ne smije zavaditi.
PUSTOLOVINE
LJETO U INDIANI! MJESTO KOJE SAD ZOVEM DOMOM…
NAŠA OMILJENA SLASTIČARNICA! VANILIJA ZA TEBE I METVICA ZA MENE!
POZIV ZA SVE! EVANOVA BAR MICVA!
MOLIM VAS, NE ZABORAVITE RECIKLIRATI OVU POZIVNICU!
NASTAVLJA SE…
NADAM SE DA ĆEMO SE VIDJETI NA BAR MICVI.
Hašem, koji je stvorio nebesa,
ljudima daje dušu i duh svima koji hodaju njima.
A sad će Evan dovršiti čitanje haftarahom.
Za bimah pozivam…
Došla si!
Vidiš, je li to bilo tako teško?
Baš si naporan.
Voliš ti mene.
Bravo.
Ako stojiš iza mene I nazivaš me muškarcem
A ti računaš na mene da se pokažem
Znajte da ću dati sve od sebe
Ali svi imamo
Još malo zadaće
Tražim odgovore Na samome kraju knjige
U nadi da zvono neće zazvoniti
Ali još nisam spreman olovku odložiti
Previše odgovora nisam napisao
Trebam manje pritiska
I još malo vremena
Pokušavam slijediti Pokušavam voditi
Pokušavam otkriti što je istina
Ali ako želite biti uz mene Priznati morate
Da svi imamo
Još malo zadaće
Dan se pretvara u dan I drugi dan i treći dan
Postaješ malo stariji Malo viši
Malo bolji, malčice
Dan se pretvara u dan I drugi dan i treći dan
A dani nadolaze tako brzo
Ne možeš se maknuti pa bježiš dalje
Dan se pretvara u dan I drugi dan i treći dan
I malo smo stariji Malo brži
Malo bliži, malčice
Dan se pretvara u dan I drugi dan i treći dan
I nebo poplavi I nebo pocrni
Što god učinio Ne možeš se vratiti
Ideš iz dana u dan
Iz dana u dan
Dan se pretvara u dan I drugi dan i treći dan
I malo smo hrabriji Malo otvoreniji
Malo pametniji
I tražim odgovore Na samome kraju knjige
U nadi da zvono neće zazvoniti
Ali još nisam spremna olovku odložiti
Previše odgovora nisam napisao
Trebam manje pritiska
I još malo vremena !
Pokušavam slijediti Pokušavam voditi
Pokušavam doznati što je istina
Pokušavam biti ono što želiš I što mi treba
I svi imamo još malo zadaće
Svi imamo još malo zadaće
Dan se pretvara u dan
-I drugi dan i treći dan -Još malo zadaće
Dan se pretvara u dan I drugi dan i treći dan
-Još malo zadaće -Dan se pretvara u dan
I drugi dan i treći dan
Još malo zadaće
I drugi dan i treći dan
Još malo zadaće
Dan se pretvara u dan
I drugi dan i treći dan
Ja sam Evan Goldman. Živim u Plains Driveu 24 u Walkertonu u Indiani.
Imam 13 godina i tek počinjem.
Jedan, dva, tri, krećemo!
Naslovnicu sam vidjela I knjigu procijenila
Okrenula sam se bez razmišljanja
Ali sad vidim posve novog tebe
Rekla sam sebi da je bolje Da pobjegnem i da se skrijem
Nikad nisam primijetila što je unutra Ali sada
Vidim posve novog tebe
Ne mogu sebe spriječiti da volim Baš sve što radiš
Tebe ! Vidim posve novog tebe !
Nisam znao gdje bih trebao biti
Mislio sam da nitko neće biti uz mene
Ali sad vidim posve novog tebe
Tebe, vidim posve novog tebe
Nisam znala da možeš razumjeti
Ali podigao sam pogled A ti si mi pružila ruku
A sad vidim posve novog tebe !
Oči sam otvorila
I golem svijet oko sebe vidjela
Oči sam otvorila
I pogledaj samo što sam sve našla
Idemo !
Hej !
Da !
Oči smo otvorili
I golem svijet oko sebe ugledali
Oči sam otvorila
-I pogledajte samo -Što sam našla !
Vidim posve novog tebe !
Bravi Charlo… Bravo Charlie, oznaka.
Bravo oznaka!
Čokoladna oznaka.
Alfa Bravo Common. Oznaka.
Charlie oznaka.
Uspjela sam.
Charlie oznaka.
Bravo oznaka!
Delta oznaka.
Charlie oznaka.
Delta oznaka.
Bravo oznaka!
Charlie oznaka.
Delta oznaka.
Oznaka.
Tvoja oznaka.
Oznaka!
Prijevod titlova: Željko Radić
Ljetos sam gubila razum Tražila sam zanimaciju
-Da ne razmišljam o tebi -Razmišljam o tebi
Što god da sam pokušala Te misli nisam odagnala
Stalno se moram pitati
Kad ću se prvi put poljubiti
Svaku noć i dan razmišljam O tome kako da pobjegnem
Zaglavila sam u zatvoru, nema van
Jer mama me motri po cijeli dan
Pokušala sam raditi ono što volim jako
Ali svaka pjesma, svaka igra, sve je isto
Jer si mi samo ti misli zaokupio
-Čekala sam -Čekala
Cijelo te ljeto čekam
-Čekala sam -Čekala
Mislim da sam sad spremna
Ista priča, razum sam gubio
Na obali jezera Wawasee Umjesto da s tobom sam bio
-S tobom -Kad pisati nisam mogao
Iz glave sam misli puštao
Iz blagovaonice, kantine
S jezera, iz kolibe I zahoda koji sam čistio
Samo sam na to mislio Prvi sam poljubac s tobom htio
Gdje je mračno, tiho i romantično Da izbjegnem mamino ludilo
A sad sam tu kraj tebe San mi se ostvario
Svake minute svakog dana daleko od tebe
Samo sam s tobom biti htio
-Čekao sam -Čekala sam
Cijelo te ljeto čekam
-Čekao sam -Čekala sam
Cijelo te ljeto čekam
-Čekao sam -Čekala sam
Cijelo te ljeto čekam
Brett želi da mu Kendra bude cura
Ali Brett je dečko s kojim želim biti ja
Dosadilo mi je biti sporedna Najboljoj prijateljici
Pa, pametna je i lijepa I draga, ali znate što ?
I ja sam pametna i lijepa i… svejedno
Bolja sam za Bretta Mogu to dokazati ako dobijem
P-R-I, pri, priliku !
Pokazala bih Brettu kakva bih cura bila Kad bi mi se i najmanja prilika pružila
Prilika
Zamislite da sam Brettova nova cura
Brett ima novu curu !
Zamislite Kendru kako je sretna zbog mene
Joj, tuga !
Zamislite Bretta u mojoj sobi za igre
Odigrajmo tekmu stolnog nogometa
Mislim, zapravo smo isti Pogledajte, zar se ne vidi ?
Dobro, nogomet ne kužim Ali jako dobro glumim
Mogla bih mu pokazati da sam bolja Ako mi se pruži
P-R-I, pri, prilika
P-R-I, prilika
P-R-I, pri, prilika
Kako će znati da me zaista želi
Ako mu se mala prilika ne pruži ?
Idemo
Lucy će dobiti što zaslužuje
Imam viziju, preciznost Živce i nemilosrdna sam
Moju kletvu ne možeš poništiti
Mene će prvu prvi put poljubiti
Gledajte !
U blagovaonici ili svlačionici Mogu svaku sobu šokirati
-Vrijeme istječe, tika-taka -Bum !
Od treće smo godine frendice
Vrijeme je da oslobodim se Hešteg: ne podcjenjujte me
Visoko za L-U-C-Y !
-Što ćemo ? -Što ?
-Čekam svoju prvu… -P-R-I, priliku !
Iznevjerila bih najbolju frendicu
Da ne iskoristim svoju priliku