Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
„Amar,“ Evane.
Promiň. Chviličku.
Ahoj. Jo.
Počkej. Volá Bůh a stěžuje si na tvou hebrejštinu.
Promiňte, rabi. Nemůžu se soustředit.
Přijde mi, že celý život stojí za prd, a to je mi teprve 12.
Ani se tomu nedá říkat celý život.
Chápu to, není to jednoduché. Když se vaši rozvádějí, je to těžké.
Máma chodila po bytě a ze všech fotek odstříhávala tátovi hlavu.
- Ne. - Zubama.
Hele, přes to všechno se přeneseme.
Budeme studovat na dálku, vezmi si knihy do Indiany. Zvládneme to.
Bar-micva je událost, která nás definuje.
Židovský Super Bowl.
Jak můžu v Indianě uspořádat nějakou párty?
Vždyť tam nikoho neznám.
Zdravím, rabi.
Jessico.
- Evan říkal, že se ti daří. - To jo.
Sice na dně, ale ujde to.
- Dělám si legraci. - Nedělá.
Nedělám si srandu.
Hele, až tam dorazíš, tak pokecáme, jo? Plácneme si.
Čeká nás dlouhá cesta.
Babička je šíleně natěšená, že přijedeme.
Co pět minut je na FaceTimu.
Aspoň myslím, že je to ona. Je vidět jen krk.
To jsem já, Evan Goldman.
A bydlím v srdci New Yorku, na západní 92. ulici číslo 224.
Za chvíli mi bude 13 a chystám se na bar-micvu.
Měla to být velká párty s pozváním celé třídy.
Všechno se vyvíjelo dobře. Byli jsme šťastná rodina.
Až když si táta začal s jinou, rozešli se.
Představte si mě. Jen další bezva dítě.
V New Yorku v blízkosti parku a muzea umění
jsem měl svůj tým, všechno bylo v poho.
A ani by mě nenapadlo, že se to může zvrtnout.
Koho by napadlo, že to táta všechno pokazí?
Máma je v depresi a její právníci jsou zlí.
Mám z toho nervy, život je fakt průšvih.
Úplně z toho napětí vyšiluju, snad se zblázním.
Za chvíli se to změní, budu starší, takže se to otočí.
Třináct!
Všechno se mění.
- Třináct! - Všechno se obrací!
- Třináct! - Nakonec to bude sranda.
- Třináct! - Schovejte se někam.
Třináct!
Přežiju to?
- Třináct! - Život se přes noc změní.
- Třináct! - Jak to dělám?
- Třináct! - Nic se nedaří.
Nejlepší a nejhorší. Nejvíc a nejmíň.
Šílenství a děs, balancuju na hraně!
Ahoj, Evane.
Tady máš věci ode mě.
Je ti něco, hochu?
Chci tady zůstat, chodit do stejné školy, udržet si kamarády.
To už nejsme rodina?
Jistěže jsme.
Na všem pracujeme.
Bude to dobrý.
Dobrý.
Víte, co by bylo dobrý?
Kdybyste mi celej život nepodělali!
Evane!
Všechno, co bylo 12 let dobré a funkční,
se najednou začíná drolit.
Tlak sílí, kdysi by to byl vtip.
Nyní se to opravdu počítá. A není cesty zpět.
- Život se nedaří. - Najednou na tebe řvou,
že máš dlouhé vlasy, nebo nemáš uklizený pokoj.
- Jeď dál! - Každá konverzace je jen ztracený případ.
Nebo výčet mých chyb. Brzy budu starší.
Za chvíli budu starší. Už mi bude 13!
- Co to dělám? - Třináct!
- Co ze mě bude? - Třináct!
- Poslouchejte mě. - Třináct!
Povídejte si se mnou.
Proč je můj život naprostá katastrofa? Jak se to mohlo najednou vymknout z rukou?
Jak můžu nejet do Indiany? Jak získám svou rodinu zpět?
Chci létat, běhat, řídit, zbohatnout, chci se naštvat.
Chci ven, chci si sundat rovnátka a nechat si propíchnout nos.
Chci mít dlouhé vlasy, ale pořád jen slyším:
Nejsi připravený! Ještě nenastal čas!
Ne, teď ne! Počkej, až budeš starší!
Nejsi připravený! Ještě nenastal čas!
Ne, teď ne! Počkej, až budeš starší!
Nejsi připravený! Ještě nenastal čas!
Ne, teď ne! Počkej, až budeš starší!
Domácí úkoly! Praní prádla! Nádobí! Kurzy!
Hlavně se uklidni a počkej si.
Kdo si myslíš, že jsi?
Vyděsil jsi mě. Nemůžeš jen tak zmizet.
Není to spíš tvůj styl?
Ne! To je něco jiného.
- Evane. Zlato. - Já vím, mami.
„To přežiješ. Bude to v pohodě. Najdeš si nové kamarády.“
Jen mě zajímá, jestli sis před odjezdem skočil na záchod.
Mně se nechce.
Fajn, ale nezapomínej ani na ostatní věci.
Mami, je mi z toho na nic.
A taky že si táta našel jinou.
No jo. Mě to taky štve.
Přes to se přeneseme.
Právě se to obrací.
Všechno se mění a mně už za chvíli bude 13!
Něco se blíží. Třináctý narozky!
- Něco vyletí do vzduchu. - Třináctka.
- Něco tu šumí. - Třináctka!
- Tady někdo dospívá. - Třináct!
Třináct!
Nejlepší a nejhorší. Nejvíc a nejmíň.
Šílenství a děs, bude nám třináct let!
WALKERTON, INDIANA POPULACE: 2 244, 2 245, 2 246
ČERVEN
Podívej se na ten nádherný západ.
Žádné budovy, smog ani stres.
Bez lidí. Doslova ani živáčka.
Konečně. Už jsem si dělala starosti.
Jaká byla cesta?
Vypadáš hrozně.
Co je? Tak obejmi už matku.
Nic mi není, mami.
Ale je. To matka pozná.
Evan. Evane!
Ahoj, babi.
Co ti je?
Jsem v pohodě.
Nejsi. Babička to pozná. Tak pojď.
Tady to pořád vypadá úplně stejně.
Překvapuje mě, že si to pamatuješ.
Naposled jsi tu byl v pěti letech,
ale jestli k tvému návratu byl potřeba rozvod, k něčemu to bylo.
- Mami! - Co je? Ber to z té lepší stránky.
- Pojď, ukážu ti tvůj pokoj. - Fajn.
Vezmu ti tu tašku.
Ježíši, to je tíha. Co tam máš? Kamení?
NEJLEPŠÍ POVÍDKA – JESSICA WEISS
Tvůj pokoj.
Tohle býval pokoj mámy?
Ano, ale používám ho na jógu,
asi to tady cítíš. Promiň.
Evane.
Vím, že se ti bude stýskat po kamarádech, škole i po bagetách.
Ale aspoň to zkus.
Když mě sem tvůj dědeček přivedl, nemyslela jsem, že si tady někdy zvyknu.
No a o 50 let později je mrtvý
a já si stále kupuju podprsenky, vajíčka i pneumatiky v jednom obchodě.
Mám tě moc ráda.
A nejen proto, že babička musí.
TÁTA
Celý rok jsou to jen právníci, terapeuti a diety.
A všechny mámy z Upper West Side se ptají: „Jak se máš?“
Musela jsem vypadnout.
Tak jsi vypadla.
Můžeš začít znova. Dělej, co uznáš za vhodné.
Zase bys mohla začít psát, ne?
Mami. Nech mě chvíli se rozkoukat, ano?
Vem si tolik času, kolik potřebuješ. Co já s tím?
Ale hodiny tikají.
Jen to říkám.
Jak můžete v tomhle tichu usnout?
Dobré ráno, zlato. Odlož tu videohru.
Víš, Evane.
Myslela jsem na tvůj bar-micva.
Jen ze zvědavosti.
Kolik Židů žije ve Walkertonu?
Jako včetně nás?
Jen my.
Je tu chrám?
Jo, je. Ale říká se mu kostel.
Takže oslava bude na zahradě.
Jo, a mám kazeťák. Můžeš mi udělat kompilaci.
Co je kompilace?
Jsem tady nový.
Jestli se oslava nevydaří, nepřežiju to.
Vím, že je to důležité.
Se vším si poradíme, to slibuju.
Jenže to nestačí.
Dobře. Něco ti řeknu. Naplánuju to.
- Naplánuješ to? - Jo.
- Ty? - Ano.
- Vážně? - Ano, vážně.
Aby to bylo tak, jak chci já.
- Fajn. - Tak dobře.
- Dobrá. - Dobře.
Vidíte? Od toho je rodina.
Paní Ruth!
- Neruším? - Ne!
Dobrý den.
Patrice. Perfektní.
Tohle je má dcera Jessica.
Vím, že už je to nějaký čas, ale s Evanem si na sebe pamatujete, ne?
- Ne. - Ani moc ne.
- Jdu vrátit knížku. - Díky.
Pod skleněným zvonem.
Díky téhle knize jsem se chtěla stát spisovatelkou.
Není to trošku smutné?
Smutné je, že jsi jediný, komu to přijde smutné.
- Patrice, můžeš to tady Evanovi ukázat. - Jasně.
Super.
- Nedáš si toust? - Ne, díky.
Tak dobře.
- Máš skvělý tričko. - Díky.
Snažím se lidi varovat, že divokou přírodu ničí skládkami.
- A jak se daří? - Lidi si nedají říct.
Patrice!
- To je Evan? - Jo. Evane, tohle je Archie.
- Čau, Archie. - Vím, co si myslíš.
Jo, hraju to.
Jdu Evanovi ukázat okolí.
Tohle je okolí. Dejte vědět, pokud narazíte na Kendru.
- Kdo je Kendra? - Hotový anděl mezi námi smrtelníky.
Bezva, už se na ni těším.
Nemám v plánu narážet na Kendru. Uvidíme se později.
Dobře.
Budu tady.
Úplně sám.
Jediný, kdo tu zůstává.
- Tomu nevěř. - Zatím se měj, Archie!
Vítám tě ve Walkertonu.
A dejte na rady pocestných.
- Tak co je tady zajímavýho? - Nic moc.
Nuda, YouTube znám nazpaměť.
Zdaleka ne tak vzrušující jak život v New Yorku.
Vzrušující, no jo.
Táta má krizi středního věku a já krizí střední třídy.
Bar-micvu musím mít ve Walkertonu v Indianě.
Pro nás Židy je to jediný den, který má být radostný a dokonalý.
Katolíci nic takového nemají.
Bylo by to v rozporu s naší vírou.
U nás tě na základě uspořádání párty hodnotí.
Pomůžeš mi s peticí za odstranění jednorázových plastů,
a já ti pomůžu s plánem.
Platí. Dám si to jako závazek na micvu.
Cože uděláš?
Když máš bar-micvu,
můžeš si vybrat charitativní projekt.
Všechno to klapne.
Najdeme nejlepšího dýdžeje z nejlepší hotelové tančírny.
Takže Best Western.
Prosím?
STAROŽITNOSTI A VZÁCNÉ NÁLEZY
Tak kde začít?
MAMINČIN OBCHOD
Dál po silnici je cukrárna Dairy Queen. O blok dál zas Walmart.
Tady se dají koupit potřeby pro domácí mazlíčky.
Škola, strom, několik kostelů. A je jedno, jak usilovně někdo hledá.
Přitažlivější už tahle zatracená vesnice být nemůže.
Je to nejchudší místo na světě. Nedávno se to ale trochu zlepšilo.
Tak ne že se vypaříš.
Je to nejubožejší místo na světě.
Ale jsem si celkem jistá, že to není tak hrozné, jak to bývalo.
Teď, když jsi tu se mnou.
Pojď, ukážu ti úbočí kopce, kde všichni čekají na vzkříšení.
A zítra ti ukážu strašidelnou stodolu.
Šedesát kilometrů k řece, sto kilometrů na letiště.
Kdybychom chtěli utéct, musíme taková místa znát.
Je to škoda, je to podvod. Opravdu strašná škoda.
Odtáhli tě z New York City.
Pro tebe velký malér, ale pro mě obrovské štěstí.
Je to nejubožejší místo na světě.
ČERVENEC
Jsi neskonale exotický,
intelektuální a neurotický.
Nikdy bys to sám nezvládl.
Jen když si najdeš dokonalého průvodce.
A přestože tě vlastně vůbec neznám,
už se nemůžu dočkat, až ti to všechno ukážu.
Každého šupáka a podivína, blázna i klauna.
Tohle město je pitomé od dob příchodu Odžibvejů.
Ať se smějí, na uzdě mě neudrží.
S tebou po svém boku!
Tak to bude ještě lepší.
SRPEN
Neskutečné, ale opravdové.
Jo, nejchudší místo na světě, které má spoustu nedostatků.
Ale snad to bude v pohodě,
protože mě zavedlo
až k tobě!
Mami, čeká na mě Patrice.
Knížky. Kde máš knihy?
Dneska žádný nepotřebuju. Je to první den.
Dobře.
Jsem na tebe pyšná.
- Vytlačíš ze mě duši. - No jo.
Chytej!
Mám tě rád, mami.
OSMILETÉ GYMNÁZIUM WILLIAMA HENRYHO HARRISONA
Z té petice mám radost.
Můžeme se domluvit na obědě. Pak ti ukážu, kde co je.
Eddie, Malcolme, podívejte se na tohle. Jsme v kánoi. A ne?
- Pojď, Eve, jdeme dovnitř. - Momentík.
Říkám: „Ahoj, kámo, co se ti stalo s prstem na noze?“
A on: „Pijavice.“
Cože?
- Brett vyrostl, co? - To snad ne.
Lucy!
Ty Bretta fakt žereš.
Celé léto jsem na něj myslela.
Nám dvěma by to spolu tak slušelo.
- A taky jsme už osmačky. - Jo!
Lucy!
Kámoško. Dobrý den, paní Duncanová!
Ahoj, Lucy!
Lucy, to bylo nejhorší léto v životě. Dala mě na letní školu.
Všichni se baví na táboře
a já studuju Bibli, latinu, housle a vědu,
zatímco mi vybírá oblečení a dohlíží na vše, co dělám.
- Hrůza. - Ahoj, KC!
- Hele, to je Brett. - Carlosi, jak je?
Já vím. Hele, hrozně ti chci říct, jak Brett…
Všechny zdravím!
Ahoj, Kendro.
Ahoj.
Čau.
- Ahoj. - Ahoj.
Nazdar.
Stýskalo se mi, Kendro.
Zřejmě to bylo to nejdelší léto v životě.
Kdepak! Měsíců je pořád stejně.
Naše zprávy mám uložený.
Počkat, vy dva jste si psali?
- Jo, jasně. - Jo, jasně.
Myslela jsem, že ti máma vzala telefon. Mně jsi nepsala.
Vůbec.
Jo, ale kdykoli jsem se k němu dostala, psala jsem si s Brettem.
Kendro, můžeš na chvilku?
Brette, když jsme byli přes léto od sebe, hodně jsem přemýšlela.
Jo? O jakých věcech?
Letos v létě jsem přišla o rozum.
Snažím se nějak zabavit.
- Neměla bych na tebe myslet. - Ale myslím.
Bez ohledu na to, jak se chovám, nikdy se neumím odvázat.
Hlavou se mi honí myšlenky.
Brzy dostanu svou opravdovou pusu.
Neustále trávím čas přemítáním o tom, jak z toho ven.
Jsem jak v base a nemůžu ven.
Máma mě totiž neustále sleduje.
Zkoušela jsem dělat věci, které mě baví.
Ale každý song nebo hra, všechno je to stejné.
Prostě mě to donutilo, postrčilo k tomu, že chci být s tebou.
- Čekám. - Čekám.
Čekám na tebe celé léto!
- Čekám. - Čekám.
A myslím, že už jsem připravená.
Přesně to se stalo mně. Přišel jsem o rozum.
Měl bych tady na břehu jezera Wawasee být s tebou.
- S tebou. - Někdy, když mi nešlo psát,
mě v noci přepadaly myšlenky.
Od jídelny, přes jezero a chatu, až po latrínu kterou jsem vynášel.
Ze všeho nejvíc si přeju, abych tě mohl políbit.
V přítmí, na romantickém místě,
aniž by u toho byla tvoje máma.
A teď jsem tu vedle tebe, je to jak splněný sen.
Stál jsem stranou každičký den.
Jen mě to přimělo, že jsem chtěl být s tebou.
- Čekám. - Čekám.
Čekám na tebe celé léto.
- Čekám. - Čekám.
A myslím, že už jsem připravená.
Co je to za partu? Představ mě.
S těmi nekamarádím. Radši pojď.
- Čau. Máš hezký tenisky. - Díky.
Ty jsi ten novej, viď?
Jo, Evan Goldman. Z New Yorku.
- Jak je? Brett Sampson. - Těší mě.
Já jsem Kendra Duncanová. Ahoj.
Počkej, to ty jsi ta slavná Kendra?
Víte, co se stalo, když Evan řekl jméno Kendra?
Co?
Donutilo mě to, postrčilo, chci s tebou být.
Ty!
- Čekám. - Čekám.
Čekám na tebe celé léto!
- Čekám. - Čekám.
Čekám na tebe celé léto!
- Čekám. - Čekám.
Čekám na tebe celé léto!
- Čekám. - Čekám.
- Celé léto jen čekám…
Počkejte!
…na tebe!
- Čekám. - Čekám.
Čekám na tebe celé léto…
Kde je kancelář školy?
Pojď s námi.
Tak jo, super.
VLCI
Nejsi naštvaná, že ne?
Ne, jen si myslím,
že když si celý léto píšeš s klukem o první puse,
měla by to tvoje nejlepší kámoška vědět.
Pokud jí pořád jsem.
Ani mi nemluv, Lucy.
Mám z toho samozřejmě radost.
Bude to dobrý.
Tedy za předpokladu, že ho nikdo jiný nemá rád.
- Jasně. - Zmiz.
Kendro, to si poslechni. Evan nás pozval na svou velkou párty.
- Na podzimní bar-micvu. - Co je vůbec bar-micva?
Židovský zvyk. Nutí tě mluvit pozpátku
a všechny čeká obřízka.
Prosím?
Ne!
Je to párty. S tančením a dýdžejem.
Bude to parádní.
- Kámoška Patrice mi s tím pomohla. - Patrice? Tahle?
Podepište petici za kompostovatelné příbory.
Dělejte, co je správné. Není to snadné.
To byla snadné.
No, možná až tak moc ne.
Je to dobrá holka. Prostě si dělá své.
- Patrice. - Moc si o sobě myslí.
Dej pokoj, Lucy. Evane, dáme řeč?
Počkejte chvíli. Co se děje, Patrice?
- S těmi se chceš stýkat? - Přijdou mi cool.
Tak o to ti jde? Být cool?
- Chci, aby přišli na moje párty. - Proč?
Protože je to bar-micva, musí to být velké.
O co ti jde?
Jakákoliv parta, ve které se objeví Lucy Hallmanová, mě nezajímá.
A co tohle?
Pozvu je, ale my dva si uděláme vlastní oslavu.
Jen ty a já.
Všichni budou spokojení.
Tím jsi to moc nevylepšil.
Ať už je mezi vámi cokoli, můžu to zkusit urovnat.
Víš co? Je mi to jedno.
Patrice…
Archie, jak to vypadá?
Jako ve škole.
- Chceš džus? - Díky, Zee.
Občas to chce něco si propíchnout.
Nemusíš mi pomáhat.
Chci být užitečná.
Jessico!
V lidském těle se nachází sedm bilionů nervů
a právě mi na všechny z nich brnkáš.
Něčím se zaměstnej.
Konečně bys mohla napsat nějaký román.
A o čem mám psát? Že mě syn nenávidí,
protože jsem mu zkazila život?
Že jsem upozadila svůj život, aby si manžel mohl budovat právní firmu,
jenže mě zradil a naše manželství ztroskotalo?
Nebo fakt,
že spím v pokoji, kde má máma své ortopedické boty.
Když jsem se totiž přestala ptát, jestli to může být ještě horší,
došlo mi, že začínám úplně od začátku.
O tom bych měla psát?
Vyklidím starý stůl tvého otce.
Děkuju.
- Připravit! - Kendro, tak to vyklop.
Dobře.
Brett mi chce dát pusu a já mu ji oplatit.
To ujde, ne?
Bacha, máte jedinej pokus. Když to zvoráte, někdo přijde o jazyk.
- Určitě už se na to cítíš? - Hele, Lucy, co to z tebe táhne?
Není to žárlivost?
Než na mě takhle vyjedeš, Charlotte, tak si rozetři kontury.
A za druhé, víme, jak to chodí.
Blbý je, že nás jeho máma nikdy nenechá o samotě.
Najdeme místo, o kterém máma neví. Vždycky dělám, co mi řekne.
Chci se aspoň projednou rozhodnout sama za sebe.
A tahle holka chce dát Brettovi pusu!
Tak jo. Začni předcvičovat.
Jasně.
Jdeme na to.
- Příle! - Příle!
- Příležitost! - Příležitost!
- Jednota! - Jednota!
Brett chce, aby Kendra byla jeho holka.
Ale s Brettem chci chodit já.
Už mě nebaví hrát pořád druhé housle.
Prý je chytrá a hezká. A taky milá, hej!
Já jsem taky chytrá, hezká a vůbec.
Jsem pro Bretta lepší volba a můžu to dokázat.
Příle, příležitost!
- Příle… - Příležitost.
Kdybych dostala příležitost, ukázala bych Brettovi,
jak má vypadat jeho holka.
KRÁLOVNA PLESU
Příležitost!
Představte si mě jako Brettovu novou holku.
Brett má úplně novou holku!
Představte si, jak mi to Kendra přeje.
Jak smutné!
Představte si Bretta u nás v herně.
Dáme si další zápas ve stolním fotbale.
Vždyť jsme v podstatě stejní, copak to nevidíte?
Fotbalu nerozumím, ale dokážu to dobře skrýt.
Mohla bych mu ukázat, že jsem lepší holka, kdyby chtěl.
Příle, příležitost.
Jak to udělat, aby mě chtěl,
když k tomu nikdy nemá příležitost?
Už je to tady!
Lucy dostane, co si zaslouží.
Mám vizi a nervy, jsem precizní a nemilosrdná.
Uvalila jsem nezrušitelnou kletbu.
Budu první, kdo dostane první polibek.
Sledujte!
V jídelně nebo v šatně to můžu pořádně rozbalit raz dva.
- Tvůj čas se krátí, tiktak. - Bum!
Známe se s Kendrou od tří let.
Teď je čas osvobodit se. #Nepodceňujtemě.
Palec nahoru pro L-U-C-Y!
- Jak to bude? - Co?
- Kdy se dočkám nějaké… - Příležitosti! Jednoty!
Co bych to byla za nejlepší kámošku,
kdybych nevyužila příležitosti?
Kámoši na mě čekají venku.
Evane, snad jsme se dohodli na společné snídani.
Dokonce jsem vařila.
- Tys vařila? - Jo.
Když jsi vařila naposledy, vyvolala jsi zlýho ducha.
V tom samém soustu spálené i syrové.
Jen to ochutnej.
Sedni si.
No.
Je to dobrý, co?
- Vidíš? Dá se to. - Dobrý, mami.
Docela dobrý. Vážně ucházející omeleta.
Palačinky.
Dobře.
Jak to pokračuje s plánováním oslavy? Zatím jsi nic neřekl.
- Dělám na tom. - Patrice ti s tím pořád pomáhá?
Včera ani nepřišla jako obvykle.
Víš, mám teď hodně kamarádů,
takže je to v pohodě.
Joeli?
Ahoj, je tam někde Evan?
- Jo, je tu. - Kámoši dorazili. Musím jít.
- Evane, vezmi si otce. - Měj se.
Promiň, Joeli, zdrhnul.
Volal jsem mu, ale nebral mi to.
Dej mu čas. Potřebuje si zvyknout.
Říkal něco o tom,
že by chtěl, abych přišel na bar-micvu?
Zeptám se ho na to.
Zvládá to?
Prosím?
Teď se zajímáš o to, jestli to zvládá?
Budu mu volat dál.
Ahoj, Patrice!
Patrice!
Co se děje, Archie?
Proč nereaguješ na moje esemesky?
Protože jsem jim nerozuměla.
Co je P-M-N-N-Z?
Proč mi neodpovídáš na zprávy.
Jsi tupá.
Co se stalo, Archie?
Jsi naštvaná na Evana, ale na mě nemusíš.
Nejsem naštvaná.
Jde mu jen o to, aby všichni přišli na jeho párty.
Neblbni, jen se snaží zapadnout.
Proč se ho zastáváš?
Na mě se nezlob. Sám jsem naštvanej.
Co budu dělat, když si Kendra a Brett dají pusu?
Měla jsem ho za kámoše, Archie.
Ach jo, Brette. Tobě se daří, na co sáhneš.
Díky.
Víš, taky jsem hrál na kytaru.
Myslíš, že bych tam mohl něco zahrát?
- Navíc si píšu texty. Tak trochu. - Vážně?
Můžu zahrát pro kohokoliv. Jsem dobrej.
Napsal jsem písničku „Kendra“, víš?
Stojí tam: „Ahoj, Kendro.
Zdravím, je Kendra doma?“
Napsal jsem to cestou k nim domů.
Jo, můžeš mi tam zahrát.
Děkuju.
TÁTA
Mrzí mě, že se vaši rozcházejí. Stejně jako naši
před pár lety.
Žralo mě to.
Asi nejtěžší bylo odstěhovat se z domova.
Neumím si představit, že bych odešel. Mám tu kořeny.
A taky…
Tady mám Kendru.
Hrozně jí chci dát pusu.
Když se oba tolik chcete líbat, tak do toho.
Musí to být na nějakém výjimečném místě, které se dá navždy zapamatovat.
Víš?
Pojď. Dáme si něco k jídlu.
Šachmat.
To je obrana. Navalte prachy, hlupáci.
Do darovacího pytle.
Jak je, Eddie?
Hele, Bloodmaster tenhle víkend končí.
- Kéž by nás naši nechali jít. - To se nikdy nestane.
Nikdy ten film neuvidíme.
Počkat, to je ono. Napadlo mě skvělý místo pro polibek Bretta a Kendry.
Fakt? Tohle musíte slyšet.
Tak poslouchejte.
Problém vám pomůže vyřešit Bloodmaster.
- Cože? - Doopravdy?
Říkáte si: „Ne v kině na hororu nechceš dostat první pusu.“
Bloodmaster?
Je tu několik maličkostí, které chci zmínit nejdřív.
Je tam děsná tma, tak budeš chtít obejmout.
Kolem je spousta lidí, ale nedávají pozor.
Nějaký magor se sekerou totiž seká všechny v okolí.
Jestli hledáte něco,
co vám rozbuší srdce a zrychlí tep,
doporučuju vám Bloodmastera.
V pátek večer!
V pátek večer? Paráda. Co myslíš, Kendro?
Zadržte, řeknu vám, na čem je.
Kendřina máma ji na takový film nepustí.
A když nepůjde, tak to nemůžou uskutečnit.
- Asi má pravdu. - To mám vždy.
Na tom nic není. Kendra prostě mámě neřekne,
že jde na Bloodmastera.
A co mám říct?
Ve skutečnosti po škole zamíří s Lucy domů.
- Ke mně domů? - S přespáním!
V 18:45 Kendra zoomuje se svou matkou
a ptá se, jestli může jít s Lucy večer ven.
A v 19:05 tě vyzvedne Cassiena máma Říká se, že Cassiena máma je v poho.
Je to tak!
A v 19:22 nastává bouře, jako by ji předpověděli meteorologové.
V pátek večer se ponoříš do Bloodmastera…
Počkej, nevím, jak to myslíš.
Dokud nám nebude 17, nepustí nás na to.
Takže zadržte potlesk a házení konfet.
Už na tom makám! Půjdeme na jiný film.
A v multikině se podíváme na Bloodmastera.
Bloodmaster!
Takže si prostě koupíme lístky na film pro děti.
Hodně štěstí, je tu manažer, kterému nic neunikne.
Když se to udělá správně, nebude to problém.
Odvedu pozornost uvaděčky,
vy proklouznete do kina, já zablokuju výhled.
Jdeme do toho!
Kendra se stane královnou a Brett bude králem.
Půjdeme na Bloodmastera!
- V pátek večer! - Půjdeme na Bloodmastera!
Jdeme na Bloodmastera!
V pátek večer!
- Dobrá práce. - Bude fakt legrace.
Pojď se mnou.
Takže, Evane Goldmane, tys to vymyslel. To jsi machr.
Ani ne. Jako trošku jo, ale…
Je důležité, abychom ti přišli na párty. Když se bude konat,
a já lidem řeknu, aby nechodili…
tak párty nebude.
Mám pocit, že se něco snažíš říct mezi řádky.
Problém je v tom, že na párty potřebuješ lidi.
A já musím dohlédnout, aby se Brett a Kendra v kině nelíbali.
Což byl tvůj nápad.
Proč nechceš, aby se líba…
Vidíš, mám dilema.
Samozřejmě,
že Kendra je moje nejlepší kámoška. Neublížila bych jí.
Ty pomůžeš mně, já tobě. Něco za něco.
Jak jim v tom mám zabránit, když se mají rádi?
Poradíš si. Neboj, přijdeš na to.
Jsem moc ráda, že se kamarádíme. A ty?
Tak zatím!
Hra!
Tak jo, zkusíme to znova. Jste pro?
Pět, šest, sedm…
- Ahoj, Archie, jak se máš? - Jde to.
Patrice je na mě pořád naštvaná, co?
No, upřednostnil jsi před ní partu. Řekl bych, že tě nenávidí.
Jdu si pro tašku.
Pěkný tričko, Archie.
Viděl jsi to?
Vidíš, takhle se to dělá, Archi.
Kdybych vedle ní mohl deset minut sedět,
věděl bych, že jsem nežil nadarmo.
Ví to, že ji máš rád?
Ne.
Asi si moje flirtování spletla s nevolností.
Na její obranu dodávám, že jsem pak zvracel.
Co kdybych ti řekl, že vím, jak zařídit, abys dvě hodiny seděl vedle Kendry?
Vedle ní v jedný budově?
Vedle ní na sedadle. V pátek v kině.
Netahej mě za nos.
Jde o tohle. Pokud nezabráním líbání Bretta a Kendry,
Lucy mi chce překazit párty.
Tak jo, poslouchám.
Je to komplikovaný, ale vyslechni si to.
Co si sednout hned vedle Kendry?
- Jdu do toho. - Počkej.
Tak pokračuj.
Pak ve vhodný okamžik omdlíš Kendře na rameni,
upoutáš její pozornost a Brett ji nepolíbí.
Místo toho políbím Kendru sám.
Cože? To ne, plán je jiný.
Uděláš scénu a tím zamezíš polibku. Nikdo se nebude zlobit…
Jsem totiž rozkošný.
To jo.
Lucy dostane své a všichni přijdou na párty.
A já můžu políbit Kendru.
Pořád to prezentuješ jako součást plánu.
Tak to ale není.
Tys mi uchovala staré deníky?
Říkala jsem, ať staré věci vyhodíš.
Kdy jsi to říkala?
Při odchodu jsem řekla: „Všechno staré vyhoď.“
- Jess. - Mami.
Jess.
- Víš, co mi chybí? - Takt?
Učení.
Naplňovalo mě to.
Vynikala jsi v tom.
Chodila jsi na vysokou školu, tvrdě dřela a získala titul bakalářky umění.
Byla jsi spisovatelka. To je zase tvůj úděl.
A jestli byl potřeba rozvod, aby se ti rozsvítilo,
možná je to dobře.
Jen to říkám.
Pro něco skočím a pak jdu za Archiem.
Počkej, měli jsme mít společnou večeři.
Navíc máš hodinu hebrejštiny.
- Tu přeložili na zítra. - Ne, Evane, vrať se.
Neustále se nám vyhýbáš. Nebereš otcovy telefonáty.
Ještě jsi mi neřekl o svém bar-micva.
A teď navíc vynecháváš hodiny?
- Co se děje? - Ale nic.
Měl jsem si po přestěhování hledat kamarády,
tak jsem tady a hledám si kamarády.
- Aspoň se snažím. - Hele, jde o tebe.
Nejdřív půjdeš na hodinu s rabínem a pak za kamarády.
Jsi jeho matka.
Sleduje, co děláš.
Víc nemám co dodat.
To pochybuju.
Archie!
- Teď nemůžu mluvit. - Tak se stavíš na večeři?
Mám pár filmů, kde Amíci mluví špatným britským přízvukem.
Dostala jsi mě. Všichni jdeme na Bloodmastera.
Evan chce zabránit puse Bretta a Kendry.
Lucy za to zařídí účast na párty.
Počkej, takže Evan tě využívá k záchraně své párty?
Jo, ale mně to nevadí.
To není správné, Archie.
Nepleť se do toho, Patrice.
Líbí se mi, co děláš, jen si myslím…
Mohla by být legrace.
Jen si neplést, co jsou to beit a kaf.
Jenže se mi vážně pořád pletou.
Plete se ti jazyk starý 6 00 let. To je problém.
Myslel sis, že to bude snadné. To je špatný přístup.
Musím se věnovat něčemu důležitějšímu.
Důležitějšímu než tvůj bar-micva?
Vteřinku.
Pane Bože, tomu nebudeš věřit. Ne, zase Goldman.
Vážně, rabi. Věřte mi, že to nepočká.
Mám na tebe vyrukovat s přísným rabim? Klidně to udělám.
Půjdu na to zostra. Jarmulka se už nese. Hotovo.
Važ si a respektuj jarmulku.
Eve, nejsem tu, abych ti říkal, co máš nebo nemáš dělat.
Budeš si muset najít vlastní cestu.
Mám o něco víc zkušeností než ty
a právě proto tě můžu ušetřit zbytečných chyb.
Nesnažím se vyhnout hodině.
Je to na tobě. Ale jedno ti povím, ano?
Jaký máš přístup k jednomu, máš i k tomu ostatnímu.
A studiu haftary se rozhodně nevěnuješ.
Vážně. O hebrejštinu ani nejde. Zníš jak potrefená husa.
Vážně?
Brzy se uslyšíme.
Mír v duši.
POJĎME NA TO
Mám jen jednu šanci, tak ji nesmím pokazit.
Připravím se na to.
Musím vypadat sexy, vždyť je to páteční párty.
Připravím se na to.
Dneska se na to připravím, to vám povídám.
„Nejsem podivín, i když si myslíš, že jo.“
Připravím se na změnu, dokážu vám to.
Kendra jen potřebuje fešáka a zkušeného romantika jako jsem já.
Dnešek je významný. Pak všichni přijdou na můj bar-micva.
Vezmu si kravatu.
Pokud se všechno podaří, ostatní přijdou na můj bar-micva.
Uprav se.
Brett by měl jít do akce, ale Kendra je nervózní z Archieho.
Nepolíbí se, Lucy bude ráda.
- A všichni mi přijdou na párty. - Takže se připravuju, je to tak.
Jsem připraven udělat něco,
co je nakonec přinutí mě přijmout.
Připravím se na to, jasná věc.
Dneska mě nic nezastaví.
Připravím se na to.
Připravím.
Teď hned!
- Bože můj! Můžu ti pomoct… - To není potřeba.
- Pořád se mi nedaří. - To Evan.
Promiň.
No tak. Ty máš rád horory?
Ahoj, Archie.
Ahoj, Brette.
- Čau, jak je? - Ahoj, Carlosi.
Tak jsi to stihnul.
Hele, co můj dech?
Cítím zápach feferonek a bowlingových bot.
Tak to je dobře, ne?
Jo, je.
- Cassie, Molly, pojďte sem! - To bude horor.
Ahoj, Cassie.
- Ahoj. - Čau, Cassie.
Ahoj, Carlosi.
- Sedni si sem. - Ahoj.
Kendra je tady.
- Těšíš se? - Jsem nervózní.
- Horory miluju! - Ahoj, Kendro.
Ahoj.
Mise shození popcornu. Splněno.
Děkuju.
- Dobrá práce, Evane. - Jak jsi to dokázal?
Musí to zafungovat. Jinak si chanukiji zapaluješ sám.
To se dělá na Chanuku.
Heidi, je super, že nám tvůj bratranec, který utekl z vězení,
půjčil tuhle odlehlou chatu v horách.
Podívejte, všude je krev.
Říkal, že se jde do kůlny podívat po nářadí.
Tady jsi. Bál jsem se, že tě…
- Už se nikdy nevyspím! - To je parádní!
Musíme běžet.
Rozdělíme se.
Jo.
Oni…
Přestaň s tím!
Kurte, jestli nás mají rozkouskovat, pojďme si předtím
dát aspoň poslední pusu.
Jde na to.
Už to začíná.
- Kendro Duncanová! - Pane bože.
Mami?
- Cassie! - Tati?
Komu je méně než 17, odchod!
Jak to vědí?
- Kdo to byl? - Evan Goldman!
Evan?
Goldman?
- Evane? - To ty?
Říkal jsi, že můžu políbit Kendru.
- Cože? - Ne!
Evane, co jsi to provedl?
Hele, proč mi to děláš?
Po tomhle na tvou párty nejdeme.
- No tak. - Co se děje?
Ne!
To není správné. Pravidla mají své opodstatnění.
Vztyk.
Omlouvám se.
Jednou jsem se chtěla bavit. Dělat si, co chci.
Důvěřovala jsem ti a takhle to dopadne.
Kendro!
K mé dceři se ani nepřibližuj. Běž.
Nemůžu uvěřit, že je to tvá práce.
Archie, jsi v pohodě?
Překazila jsi mi jedinou možnost políbit Kendru.
Jen jsem ti chtěla pomoct.
Proč si všichni myslí, že potřebuju pomoc?
Jako vozíčkář mám vlastní parkovací místo, samostatný záchod, jízdní pruh.
Nic nechci.
Vy dva potřebujete pomoc víc než já.
Nevěřím, že jsi to vykecala.
Využil jsi Archieho, jen aby ti přišli na párty.
Nebo sis možná přála, aby se dnešek nevyvedl a na párty nikdo nepřišel.
Zneužil jsi mého kamaráda. Nebyla jsem to já, kdo to všechno pokazil.
Archie, počkej.
FILM BLOODMASTER KRVEPROLITÍ. NEPŘÍČETNOST.
V pohodě?
Ne.
Skoro jsem Kendru políbil.
Jo, ale…
Myslíš si, že by to vážně udělala?
Jo, byla…
Určitě se bála, že naštve mámu.
Spíš neudělala.
Myslíš?
Prostě to nechápu. Věřila jsem ti…
Možná jsi celý léto čekal na někoho nepřipraveného,
než aby ses zaměřil na holku,
která na takovou příležitost čeká.
Pojď, vypadneme odsud, příteli.
Co děláš?
Já ho zabiju.
- Neblázni. - Pozdě.
Jessico!
Kdysi to býval tvůj pokoj.
Vzpomeň si, jaké to je zpytovat svědomí, když něco vyvedeš.
AHOJ, BRETTE. MRZÍ MĚ TO.
Připravit!
Vpřed!
Co je s tebou? Jsi něčím posedlej?
- Všiml jsem si tě v kostele. - Dej se do kupy.
Brette, tys tam stál, jako bys v životě neviděl míč.
- Hrajeme fotbal. - Brette!
Vidíte? Nemůžu se soustředit.
Pokaždé, když mi dá pusu, tak zapomenu, proč nechci, aby mě líbala.
Jako by mi to vůbec nemyslelo.
Brette! Posílám ti esemesku!
Promiňte, musím…
To je zlý.
Posílám ti zprávy.
Cože? Jsem na hřišti.
Telefon bys měl mít u sebe. Psala jsem ti i volala.
Co je to za nápad, když jsem na hřišti? Taková blbost.
- Ne, není. - Nebuď naštvaná.
Co když s tebou budu chtít mluvit?
Co je to za člověka, když se vzdá své duše?
Když má mozek v řetězech a jeho srdce ztratilo nadvládu?
To mě taky zajímá.
Jak se může z člověka, který všude dohlédne,
stát najednou zaslepenec?
Co je to za člověka, když se vzdá svých kamarádů?
Nejenže nás odkopl, navíc jsme ztraceni jak v temném lese.
Tak to je pravda.
Jak docílíme toho, aby se náš hrdina dokonale probral?
Aby si to uvědomil?
S tou holkou to není dobrá zpráva.
Špatná novinka.
Nic než slzy, problémy a stres.
Jo, ta holka není dobrá zpráva. Špatná novinka.
Náš kamarád Brett bude litovat, že kdy řekl „ano“.
Možná je ta holka sexy, ale pro něj to je
špatná, hodně špatná zpráva.
Čau, Lucy a Brette.
- Ahoj, Cassie. - To s ní flirtuješ?
- Jen ji zdravím. - Takže se ti líbí.
- Ne. Ale hezká je. - A já nejsem hezká?
- To jsem nikdy neřekl. - Takže jsem lhářka?
Už jde.
Ta holka je špatná, hodně špatná zpráva. Špatná zpráva.
Hodně špatná.
Je to jako invaze.
Jako válka.
Nebo jako nájezd zombíků.
Bác! Je to špatná, vážně špatná zpráva.
Hodně špatná!
Opustil nás, nechal nás v tom plavat. Chceme ho zpátky.
Líbají se, chodí spolu. Je to fakt odporné.
Je to špatná, hodně špatná zpráva.
Každá minuta, kterou čekáme, je zbytečná. Musí se zbavit jejího prokletí.
Proč by náš kámoš chtěl trávit čas s ní?
- Jsme zlí? - Neurvalí?
Páchneme snad?
Je z něj hromádka neštěstí. Náš osud je zpečetěn.
- Je čas na to, aby se náš tým vzbouřil. - Jo!
Má hormony pitomce a šaška.
Jestli to rychle nevyřešíme, stáhne nás to ke dnu.
Čím déle to bude trvat, tím horší to bude. Takže to někdo Brettovi musí říct!
Jo!
- Ta holka je špatná, hodně špatná zpráva. - Jo, je vážně zlá.
Vzala nám kámoše, vzala nám lídra, a svedla ho na scestí.
Hej, hej!
Ta holka je rozhodně špatná zpráva. Vážně hodně špatná.
Špatná zpráva.
Poslyš, Brette. Ještě nejsi ztracený. Ukážeme ti, jak na to.
Zbav se jí a vrať se ke svým klukům.
Přestože má parádní tenisky.
Je špatná, je zlá.
Špatná.
Novinka!
Špatná zpráva!
Snažil jsem se získat kamarády.
Chtěl jsem něco udělat správně.
Vím, že to není jednoduché.
- Teď mě všichni mají za lúzra. - Ale nemají.
„Jsi lúzr.“
Tak jo.
Opravdu nám to dobře klape, co?
Nám dvěma.
Kluk z města se staví na pálku.
Má jediný odpal, aby rozhodl o svém osudu.
Takže se s pozoruhodnou grácií pořádně rozmáchne
a míček ho zasáhne přímo do obličeje.
Kdyby to za něco stálo a nebolelo to, bylo by to zábavné.
Kdyby to nebyl konec světa.
Skončilo to dřív, než jsem začal.
A teď už to nic nespraví.
Dívka ze zapadákova měla útočný plán.
„Dobydu New York a zpátky už se nevrátím.“
Až na to, že jsem se k zapálení pochodně nikdy nedostala,
protože sedím u mámy na verandě.
Brala bych, kdyby to za něco stálo, kdybych to nebyla já.
Kdyby se to stalo někomu jinému.
Vyhnula jsem se třem středoškolským srazům,
ale teď už to nic nespraví.
Nikdo nechce naslouchat.
Proč se poučíme jenom při selhání?
Nezáleží na tom, že neznáš pravidla.
Nebo že se ti to celé nelíbí,
když přijdeš na to, co v tobě skutečně je.
Když se postavíš tomu, čeho se nejvíc bojíš.
Třeba když chceš uspořádat párty
a nikdo na ni nepřijde.
Brali bychom, kdyby to za něco stálo.
Jenže to stát nebude.
Chci tím říct jedno.
Dokud to neskončí, není konec.
A jen my to teď můžeme napravit.
Dokud to neskončí, není konec.
A jen ty to teď můžeš napravit.
ZÁŘÍ
Patrice!
TÁTA
Ahoj, tati.
Čau, synku.
Máma říkala, že si prožíváš těžké období.
Chceš to probrat?
Asi jsem něco provedl a ostatním tím ublížil.
Eve.
občas děláme rozhodnutí,
kterými svým blízkým nechtěně ublížíme.
Takové chyby se někdy nedají snadno napravit,
ale to neznamená, že to nestojí za pokus.
A funguje to někdy?
Tentokrát jsi mi dokonce zvedl telefon,
takže pokud budeš mít štěstí, funguje.
Jo, ale viděl jsi, co se stalo.
Už musím jít.
Tak jo, synku.
A Eve…
Mrzí mě,
že jsem ublížil tobě i mámě.
Děkuju.
Stýská se mi.
Mně taky.
Zaběhnu si do skříňky.
Proč?
Brette, jsme tví nejlepší kámoši, takže ti radíme, abys držel s námi.
Snažím se!
Má na tebe nějaký hypnotický vliv.
Nechápeme, co se to děje.
Někteří z nás vědí, co se to děje,
ale musíš být silný, Brette.
Kvůli nám.
Chybí mi Kendra.
Nemůžu spát.
Nejím.
Nevím, co s tím.
Zkusím ti pomoct.
Ty? Jsi ten, který to všechno způsobil.
Hele, vím, že jsem to zvoral, ale chci to napravit.
Vyslechni mě.
Dobře.
Máš deset vteřin. Devět už uplynulo.
Musíš si jít promluvit s Kendrou. Vy dva byste měli být spolu.
Pokud chceš být s Kendrou, tak jí to řekni.
Nevěděl bych, co mám říct.
Řekni jí, že jsi přemýšlel o tom, co se stalo.
Řekni jí, že v noci nespíš.
Řekni jí, že ačkoliv jsi udělal obrovskou chybu,
chceš to nějak napravit.
Pokračuj.
Řekni jí, že víš, že nejsi dokonalý.
Řekni jí, že už čekáš hodně dlouho.
Řekni jí, že tě to mrzí.
Řekni jí, že to myslíš vážně.
Řekni jí, že ses mýlil.
Víš vůbec, co říkáš?
Podle mě se snaží říct…
Řekni jí, že jsi ji neměl ignorovat.
Ani ji znemožňovat před celou školou.
Řekni jí, že hned, co jste se přestali vídat,
sis připadal jako hlupák.
Řekni jí, že s ní chceš trávit čas.
Bylo to tak hezké, že sis přál, aby to neskončilo.
Řekni jí, že se omlouváš.
Řekni jí, že se ti po ní stýskalo.
Zeptej se, jestli bude tvoje kamarádka.
Řekni jí, že na ni myslíš při západu slunce.
A při východu.
A při večeři.
A v poledne.
Řekni jí, že je tu jedna věc, kterou víš jistě.
Oba jste tak sehraní.
Řekni jí, že život bez ní je bezcenný.
Buď sebevědomý a dívej se jí do očí.
Řekni jí, že se omlouváš.
Řekni jí, že jí to dokážeš.
Požádej ji, ať si tě vyzkouší.
Řekni jí, že lidé se mýlí, protože se bojí.
Ve tvém světě ani životě pro takové ale není prostor.
Dopadne to dobře.
Stačí, když ti jenom bude naslouchat.
Naslouchej!
Kendro, přemýšlel jsem o tom, co se stalo.
Kendro, nemůžu v noci spát.
Kendro, já vím, že jsem udělal obrovskou chybu.
Chci to napravit.
Vím, že něco jako dobrá výmluva neexistuje.
Připadám si jako v transu.
Řekni jí, že se omlouváš.
Omlouvám se.
Řekni jí, že to myslíš vážně.
Myslím to vážně.
Požádej, ať to s tebou ještě zkusí.
Kendro,
dej mi ještě jednu
šanci.
Do toho. Jo.
Přestaňte s tím. Brett je můj kluk!
Brette!
Už ne.
Rozuzlení!
Evane.
Díky.
Není zač, Brette.
Uvidíme se na tvém večírku.
Kéž by ses tu neobjevil. Zničil jsi mi život.
Podle mě sis život zničila sama.
Věř mi. Vím, jak to chodí.
Vím, že jsem to podělal.
To my oba.
Nutila jsem tě, ať si vybereš mě nebo je.
Chci, abys byla na mé párty.
Popřemýšlím o tom, jo?
Patrice!
Ahoj! Přijdeš mě ještě někdy pozdravit?
Co je?
Vypadáš smutně, jako by ti vyschl oceán.
Paní Ruth,
co mám dělat, když jsem na někoho hodně naštvaná za to, co mi udělal,
a už nechci, jenže nevím, jak mu to říct?
Něco ti povím. Pokud od sebe odstrčíš každého, kdo někdy udělá chybu,
zůstaneš na to sama.
A to by byla daleko větší chyba.
Kéž bych byla taky tak chytrá.
A já bych zase chtěla být tak mladá.
Každá využíváme to své, viď?
Kravaty nechápu.
Je to jako dárkově balit krk.
Tak, a je to.
Dobrý.
Jsem na tebe pyšná.
Co se děje? Zatím to šlo jako po másle.
Z mého syna je chlap.
Naprosto mě ztrapňuješ.
Promiň. Slibuju, že…
Tohle dneska nebylo naposled.
Pojď sem.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Pospěš si.
Jasně.
- Připoutat. - Dobře.
Děkuju.
Evane.
Něco pro tebe mám.
A tohle byla první jarmulka tvého dědečka.
Chtěl by, aby sis ji vzal.
Hlavně k ní nečichej. Vím, co říkám.
- Děkuju, babi. - Mám tě ráda.
Já tebe taky.
- Uvidíme se uvnitř. - Dobře.
Ahoj, kluci.
- Jak je? - Jak je?
- Jak se cejtíš? - Dobře!
- Páni! - Dobrá práce, Jess.
- Můžeš být pyšná. - To jsem.
Taky jsem přispěla.
Rabi Shapiro, tak jste to zvládnul!
A je to tady. Tvrdě jsi na tom pracoval.
A já to musel poslouchat. Takže dobré.
- Jaký se cítíš? - No, čeká mě bar-micva.
Sice jinde, než bych myslel, a s jinými lidmi, ale to nevadí.
- Nesmíš si vše idealizovat. - Jo.
Moc Židů tady není, co?
Alespoň někde jsem žádaný.
Víte, měl jste pravdu.
Tohle je mnohem důležitější než nějaká párty.
Řekl jsem to, aby ses učil.
- Pojďme se bavit. - Jo!
- Plácneme si. - Moje řeč!
- Ahoj, tati. - Ahoj.
Díky za pozvání.
Máš úžasný oblek. Holky se o tebe budou rvát.
Pro táty dost typická fráze.
Co kdybys mě obejmul?
Těším se na příští léto.
Jo, to já taky.
Tak, pane Goldmane. Show začíná.
Co když to pokazím?
Tak se zhluboka nadechneš
a příště to uděláš líp, nebo se o to alespoň pokusíš.
Platí?
Dobře.
- Jo, rodinné selfíčko. - Počkám uvnitř.
- No tak. - Jdeme na to.
- Tady to máš. - Jo, výborně.
Můžeme? Tak pozor.
Raz, dva, tři.
Parádní.
Tak fajn.
Ahoj, Joeli.
Dobře, že jsi tady.
Vypadáš báječně.
Já vím.
Mám pocit, že jsem pár důležitých věcí prošvihl.
Dík, žes to s ním nevzdal.
Židovská olivová ratolest.
Děkuju.
Víš,
už zase píšu.
- Vážně? - Román.
- Nenecháš v něm na mě nit suchou, viď? - Asi ne.
Jo.
Kendro, počkej.
Lucy, co tady děláš?
Přišla jsem se omluvit.
Opravdu mě urazilo, že jsi mi celé léto nepsala,
ale Brettovi jo.
Já vím. Měla jsem ti to říct.
Samozřejmě si vybral tebe. Každý tě má rád. Jsi opravdu chytrá.
Máš samý jedničky.
Jsi dítě štěstěny.
Mrzí mě, že jsem to zpackala.
Přišlo mi, že mít Bretta, připadala bych si pro někoho důležitá.
Pro mě jsi důležitá odjakživa.
Udělala jsem chybu.
Stýská se mi po tobě.
Chybí mi nejlepší kámoška.
Taky mi chybíš.
Už mezi sebe žádnýho kluka nepustíme.
PŘÍBĚHY PATRICE A EVANA
LÉTO V INDIANĚ! MÍSTO, KTERÉMU TEĎ ŘÍKÁM DOMOV
NAŠE OBLÍBENÁ CUKRÁRNA! VANILKOVÁ PRO TEBE A MÁTOVÁ PRO MĚ!
PŘIJĎTE VŠICHNI! EVANOVA BAR-MICVA!
PAMATUJTE, ŽE TAHLE POZVÁNKA PATŘÍ DO TŘÍDĚNÉHO ODPADU!
POKRAČOVÁNÍ…
UVIDÍME SE NA BAR-MICVĚ KÁMOŠ NAVŽDY EVAN
Ha-Šem, který stvořil nebesa,
dává lidem duši a ducha všem, kdo po ní chodí.
A nyní to Evan zakončí čtením haftary.
Vracím se k bimě…
Tak jsi přišla!
Vidíš, byl to takový problém?
Jsi hrozný otrava.
Máš mě ráda.
Dobrá práce.
Jsi tady za mnou a nazýváš mě mužem.
A ty spoléháš na to, že to zvládnu.
Měli byste vědět, že ze sebe vydám to nejlepší.
Všechny nás ale
ještě čekají další úkoly.
Ohlížel jsem se zpět a v knize hledal odpovědi.
A doufal, že zvonek nezazvoní.
Nejsem však ještě připraven odložit tužku.
Existuje příliš mnoho odpovědí, které zatím neznám.
Potřebuju, aby se na mě tolik netlačilo.
A trochu víc času.
Snažím se sledovat, snažím se vést.
Snažím se zjistit, co je pravda.
Jestli ale chcete stát při mně, budete muset ustoupit.
Nic jiného nezbývá,
protože nás ještě čekají další úkoly.
Den střídá den, den se mění v den, mění se v den, v den se mění.
Trochu zestárneš, malinko povyrosteš.
Bude to o něco lepší.
Den střídá den, den se mění v den, mění se v den.
A dny, co jsou před námi, ubíhají tak rychle.
Nemůžeš uhnout z cesty, pokračuj dál.
Den střídá den, den se mění v den, mění se v den, v den se mění.
Trochu zestárneš, malinko povyrosteš.
Bude to zase o něco blíž.
Den střídá den, den se mění v den, mění se v den.
Nebe je modré a najednou zčerná.
Můžeš zkoušet, co chceš, už není cesty zpět.
Žiješ ze dne na den.
Den za dnem.
Den střídá den, den se mění v den, mění se v den, v den se mění.
A já jsem o něco odvážnější, trochu silnější.
Malinko bystřejší.
A já v zadní části knihy stále hledala odpovědi.
Doufala jsem, že zvonek nezazvoní.
Zatím nejsem připravena odložit tužku.
Je příliš mnoho otázek, na které neznám odpovědi.
Potřebuju, aby se na mě tolik netlačilo.
A trochu víc času.
Snažím se sledovat, snažím se vést.
Snažím se zjistit, co je pravda.
Snažím se být tím, čím chceš ty a co já potřebuju.
Všechny nás ale ještě čekají další úkoly.
Všechny nás ale ještě čekají
- další úkoly. - Den střídá den, střídá den.
- Den střídá den. - Ještě nás čekají další úkoly.
Den střídá den, střídá den a pak zase další.
- Ještě nás čekají další úkoly. - Den střídá den.
Den střídá den a pak zase další.
Máme další úkoly.
Den střídá den, střídá den a pak zase další.
Máme další úkoly,
- které se musí splnit. - Den střídá den, střídá den.
Den střídá den, střídá den a pak zase další.
Jsem Evan Goldman.
Bydlím v Plains Drive 24, Walkerton, Indiana.
Je mi 13 let a teprve se rozjíždím.
Raz, dva, tři, jdeme na to!
Posuzovala jsem knihu podle obálky.
Odvrátila jsem se, aniž bych se pořádně podívala.
Ale teď v tobě najednou vidím někoho úplně jiného.
Napadlo mě, že bych se raději měla schovat.
Nikdy jsem si nevšimla, co se skrývá uvnitř, ale teď v tobě vidím
někoho úplně jiného.
Nemůžu si pomoct, miluju každou maličkost, kterou uděláš.
Ty! Vidím v tobě někoho úplně jiného!
Nevěděl jsem, kde je moje místo.
Myslel jsem, že mi nikdo nebude k dispozici.
Ale teď v tobě najednou vidím někoho úplně jiného.
Ty! Vidím v tobě někoho úplně jiného!
Nikdy bych nevěřila, že to dokážeš pochopit.
Jenže když jsem potřebovala, nabídl jsi pomocnou ruku.
A teď v tobě vidím někoho úplně jiného!
Otevřela jsem oči
a spatřila velký svět.
Otevřela jsem oči
a jen se podívejte, co jsem objevila.
Je to tady!
Héj!
Jo!
Otevřela jsem oči
a kolem sebe spatřila obrovský svět.
Otevřela jsem oči a podívej!
Podívej, co jsem objevila!
Vidím v tobě někoho úplně jiného! Jo!
Vidím v tobě někoho úplně jiného!
Klapka bé 82, cé 69.
Bé 86.
Cé 73.
Á 25, bé 66.
Cé 68.
Dala jsem to.
Cé 72.
Bé 86
Dé 99.
Cé 73.
Dé 38.
Bé 66.
Bé 86.
Cé 73.
Dé 41.
Klapka.
Tvoje klapka.
Klapka!
Letos v létě jsem přišla o rozum. Snažím se nějak zabavit.
- Neměla bych na tebe myslet. - Ale myslím.
Bez ohledu na to, jak se chovám, nikdy se neumím odvázat.
Hlavou se mi honí myšlenky.
Brzy dostanu svou opravdovou pusu.
Neustále trávím čas přemítáním o tom, jak z toho ven.
Jsem jak v base a nemůžu ven.
Máma mě totiž neustále sleduje.
Zkoušela jsem dělat věci, které mě baví.
Ale každý song nebo hra, vše je to stejné.
Prostě mě to donutilo, postrčilo k tomu, že chci být s tebou.
- Čekám. - Čekám.
Čekám na tebe celé léto!
- Čekám. - Čekám.
A myslím, že už jsem připravená.
Přesně to se stalo mně. Přišel jsem o rozum.
Měl bych tady na břehu jezera Wawasee být s tebou.
- Být s tebou. - Někdy, když mi nešlo psát,
mě v noci přepadaly myšlenky.
Od jídelny, přes jezero a chatu, až po latrínu kterou jsem vynášel.
Ze všeho nejvíc si přeju, abych tě mohl políbit.
V přítmí, na romantickém místě,
aniž by u toho byla tvoje máma.
A teď jsem tu vedle tebe, je to jak splněný sen.
Stál jsem stranou každičký den.
Jen mě to přimělo, že jsem chtěl být s tebou.
- Čekám. - Čekám.
Čekám na tebe celé léto!
- Čekám. - Čekám.
- Čekám na tebe celé léto!
- Čekám. - Čekám.
Čekám na tebe celé léto!
Brett chce, aby Kendra byla jeho holka.
Ale s Brettem chci chodit já.
Už mě nebaví hrát pořád druhé housle.
Prý je chytrá a hezká. A taky milá, hej!
Já jsem taky chytrá, hezká a vůbec.
Jsem pro Bretta lepší volba a můžu to dokázat.
Příle, příležitost!
Kdybych dostala příležitost,
ukázala bych Brettovi, jak má vypadat jeho holka.
Příležitost.
Představte si mě jako Brettovu novou holku.
Brett má úplně novou holku!
Představte si, jak mi to Kendra přeje.
Jak smutné!
Představte si Bretta u nás v herně.
Dáme si další zápas ve stolním fotbale.
Vždyť jsme v podstatě stejní, copak to nevidíte?
Fotbalu nerozumím, ale dokážu to dobře skrýt.
Mohla bych mu ukázat, že jsem lepší holka, kdyby chtěl.
Příle, příležitost.
Jak to udělat, aby mě chtěl,
když k tomu nikdy nemá příležitost?
Už je to tady!
Lucy dostane, co si zaslouží.
Mám vizi a nervy, jsem precizní a nemilosrdná.
Uvalila jsem nezrušitelnou kletbu.
Budu první, kdo dostane první polibek.
Sledujte!
V jídelně nebo v šatně to můžu pořádně rozbalit raz dva.
- Tvůj čas se krátí, tiktak. - Bum!
Známe se s Kendrou od tří let.
Teď je čas osvobodit se. #Nepodceňujtemě.
Palec nahoru pro L-U-C-Y!
- Jak to bude? - Co?
- Kdy se dočkám nějaké… - Příležitosti! Jednoty!
Co bych to byla za nejlepší kámošku,
kdybych nevyužila příležitosti?
Překlad titulků: Michal Pokorny