Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Amar", Evan.
Lo siento. Un momento, perdona.
Diga. Sí.
Sí. Es Dios. Quiere que le devuelvas su lengua.
Lo siento, rabino. No puedo concentrarme.
Solo tengo 12 años y mi vida es un contenedor de basura.
Aún no puede considerarse una vida.
Lo entiendo. Es duro. Cuando tus padres se divorcian, es duro.
Mi madre ha decapitado a mi padre en todas las fotos.
- No. - A bocados.
Ya verás, todo irá bien.
Estudiaremos a distancia. Llévate los libros a Indiana. Saldrá bien.
Tu bar mitzvá te marca. Es el Super Bowl judío.
¿Qué fiesta voy a tener en Indiana?
Allí no conozco a nadie.
- Hola, rabino Shapiro. - Jessica.
- Evan dice que estás bien. - Y tanto.
Tocar fondo es genial.
- Es broma. - No es broma.
No es broma.
Ya hablaremos cuando estés allí. Choca esos cinco.
Va a ser un viaje largo,
pero la abuela tiene muchas ganas de vernos.
No para de hacer videollamadas.
Bueno, creo que es ella. Solo le veo el cuello.
Ese soy yo, Evan Goldman.
Vivo en el 224 de West 92nd Street, en el corazón de Nueva York.
Voy a cumplir 13 años y celebrar mi bar mitzvá.
Iba a ser un fiestón. Iba a venir toda mi clase.
Todo iba muy bien.
Éramos una familia feliz.
Hasta que mi padre conoció a otra persona y mis padres rompieron.
Esta es mi situación: soy un chico guay
en Nueva York, cerca del parque y el Met.
Tenía amigos, todo iba genial
y no sabía lo mal que se podía poner la cosa.
¿Quién iba a pensar que papá lo fastidiaría?
Mamá está depre y sus abogados son de lo peor.
Estoy estresado, la vida es un desastre
y estoy saturado, he perdido la razón.
Y voy a cumplir, voy a cumplir, voy a cumplir…
¡Trece!
Todo cambia.
- ¡Trece! - Todo se altera.
- ¡Trece! - Te partes de risa.
- ¡Trece! - Te escondes bajo tierra.
¡Trece!
¿Podré sobrellevarlo?
- ¡Trece! - La vida cambiará de repente.
- ¡Trece! - ¿Qué voy a hacer?
- ¡Trece! - Nada va bien.
Es lo mejor y lo peor, y lo más y lo menos.
Es una locura y da miedo, ¡y estoy a punto de entrar!
Hola, Evan.
Te he traído tus cosas.
¿Estás bien?
Quiero quedarme aquí, en mi colegio, con mis amigos.
¿Seguimos siendo una familia?
Claro que sí.
Estamos arreglando las cosas.
Todo irá genial.
Genial.
¿Sabéis qué hubiera sido genial? ¡Que no me arruinarais la vida!
¡Evan!
Tengo doce años. Todo lo que era
bueno como el oro empieza a desmoronarse.
La presión aumenta. Lo que no iba en serio,
ahora sí que cuenta y no hay vuelta atrás.
- La vida va mal. - De repente te dicen a gritos
que tu pelo está muy largo o que tu cuarto no está limpio.
- Continúa. - Cada conversación es otra causa perdida
o una lista de mis defectos, y voy a cumplir,
voy a cumplir, ¡dios, voy a cumplir 13 años!
- ¿Qué hago? - ¡Trece!
- ¿Quién voy a ser? - ¡Trece!
- Que alguien me escuche. - ¡Trece!
Que alguien hable conmigo.
¿Por qué mi vida es un desastre? ¿Por qué no han salido bien mis planes?
¿Cómo hago para no ir a Indiana? ¿Cómo recupero a mi familia?
Quiero volar, correr, conducir, hacerme rico, enfadarme,
salir, quitarme los aparatos, hacerme un agujero en la nariz,
dejarme el pelo largo, pero solo me dicen:
¡No, no estás listo! ¡No, no es el momento!
¡No, ahora no! ¡Espera a que seas mayor!
¡No, no estás listo! ¡No, no es el momento!
¡No, ahora no! ¡Espera a que seas mayor!
¡No, no estás listo! ¡No, no es el momento!
¡No, ahora no! ¡Espera a que seas mayor!
¡Los deberes! ¡La ropa! ¡Los platos! ¡Estudia!
Sienta la cabeza y tómatelo con calma!
¿Qué te has creído?
Me has asustado. No huyas así.
¿No es eso lo que haces tú?
¡No! Eso es… Es diferente.
- Evan. Cariño. - Lo sé, mamá.
"Lo superaremos. Todo irá bien. Harás nuevos amigos".
Solo quería asegurarme de que has ido al baño antes de irnos.
Oh, no hace falta.
Bien, pero también todo eso.
Mamá, odio esto. Y odio que papá conociera a otra persona.
Lo sé. Yo también.
Lo superaremos.
Voy a cumplir, voy a cumplir,
¡voy a cumplir 13 años!
- Algo va a pasar. - ¡Trece!
- Algo va a explotar. - ¡Trece!
- Algo resuena. - ¡Trece!
- Alguien está creciendo. - ¡Trece!
¡Trece!
Es lo mejor y lo peor, y lo más y lo menos.
Es una locura y da miedo. ¡Vamos a cumplir 13 años!
WALKERTON, INDIANA 2244 HABITANTES
WALKERTON, INDIANA 2246 HABITANTES
JUNIO
Mira qué puesta de sol tan impresionante.
Sin edificios ni polución ni estrés.
Sin gente. Literalmente, no hay nadie.
Gracias a Dios. Estaba muy preocupada.
¿Qué tal el viaje?
Qué mala pinta tienes.
¿Qué? Abraza a tu madre.
Estoy bien, mamá.
No lo estás. Una madre lo sabe.
Evan. ¡Evan!
Hola, abuela.
¿Qué?
Estoy bien.
No lo estás. Una abuela lo sabe. Vamos.
Vaya, todo está igual.
Me sorprende que te acuerdes.
No has venido desde que tenías cinco años,
pero si ha hecho falta un divorcio para que volvierais, quizá no está mal.
- ¡Mamá! - ¿Qué? Miro el lado positivo.
- Te enseñaré tu cuarto. - Muy bien.
Dame la bolsa.
Dios mío, pesa mucho. ¿Qué has metido? ¿Piedras?
MEJOR RELATO JESSICA WEISS
Tu habitación.
¿La habitación de mamá?
Sí, pero la uso como estudio de yoga,
por eso huele así. Lo siento.
Evan.
Sé que añorarás a tus amigos,
el colegio y las bagels.
Pero inténtalo.
Cuando tu abuelo me trajo aquí, pensé que nunca me acostumbraría.
Pero 50 años después, él está muerto
y yo sigo aquí comprando sujetadores, huevos y neumáticos en la misma tienda.
Te quiero.
No solo por obligación.
PAPÁ
Este año solo he tenido abogados, terapeutas y… carbohidratos,
y todas las madres del Upper West Side preguntándome cómo estaba.
Tenía que irme.
Y te has ido.
Ahora puedes empezar de cero. Hacer lo que quieras.
Podrías volver a escribir, ¿no?
Mamá. Dame un poco de tiempo, ¿vale?
Todo el que necesites. ¿Quién soy para juzgar?
Pero, tic, tac.
Solo digo.
¿Cómo duerme la gente con tanta tranquilidad?
Buenos días, cariño. Deja de jugar al videojuego.
Evan,
he estado pensando en tu bar mitzvá.
Vale, por curiosidad,
¿cuántos judíos hay en Walkerton?
¿Nosotros incluidos?
Nosotros.
¿Hay un templo?
Sí.
Lo llaman iglesia.
Haremos la fiesta en el jardín.
Tengo un radiocasete. Puedes hacerme una cinta recopilatoria.
¿Qué es eso?
Además, soy nuevo aquí.
Jamás olvidarán una birria de fiesta.
Sé que es importante.
Haremos que salga bien, lo prometo.
Tiene que salir mejor que bien.
Bien. Tengo la solución. La planearé yo.
- ¿Vas a planearla tú? - Sí.
- ¿Tú? - Sí.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Para que salga como quiero.
- Vale. - Bien.
- Bien.
¿Veis? Esto es una familia.
¡Señora Ruth!
- ¿Interrumpo? - ¡No!
Hola.
Patrice. Perfecto.
Esta es mi hija, Jessica.
Sé que ha pasado mucho tiempo, pero ¿te acuerdas de Evan?
- No. - Yo tampoco.
- Vine a devolverle esto. - Gracias.
La campana de cristal.
Es el libro que me hizo querer ser escritora.
¿No es algo triste?
Lo triste es que eres el único que sabía que era triste.
- Patrice, podrías enseñarle esto a Evan. - Claro.
Genial.
- ¿Queréis llevaros tostadas? - No.
Vale.
- Tu camiseta mola. - Gracias.
Advierto que los vertederos están acabando con la vida salvaje
- ¿Y cómo va? - Los vertederos son parte del recorrido.
¡Patrice!
- ¿Ese es Evan? - Sí. Evan, este es Archie.
- Hola, Archie. - Sé lo que estás pensando.
Sí, estoy fingiendo.
Voy a enseñarle esto a Evan.
Esto es lo que hay. Avísame si te encuentras con Kendra.
¿Quién es?
Un ángel que camina entre nosotros, simples mortales.
Genial. Estoy deseando conocerla.
No creo que veamos a Kendra. Hasta luego.
Vale.
Me quedaré aquí.
Solo.
Me siento abandonado.
- No le hagas caso. - ¡Hasta luego, Archie!
Bienvenido a Walkerton.
Si se ofrecen a rezar por ti, déjales.
- ¿Qué hacéis para pasar el tiempo? - No mucho.
Ayer terminé YouTube.
No es tan emocionante como Nueva York.
Emocionante, ya.
A mi padre le da la crisis de la mediana edad y yo acabo aquí.
Ahora debo celebrar mi bar mitzvá en Walkerton, Indiana.
Para los judíos, ese es el único día que debe ser feliz y perfecto.
Los católicos no tienen ese día.
Iría en contra de nuestras creencias.
En Nueva York, tu fiesta te define.
Ayúdame con mi petición para eliminar el plástico de un solo uso
y te ayudo con la fiesta.
Trato. Será el proyecto para mi bar mitzvá.
¿Tu qué?
Cuando tienes un bar mitzvá, eliges un proyecto benéfico.
Todo va bien.
Encontraremos al mejor DJ en la mejor sala del mejor hotel.
- Que es el Best Western. - ¿Qué?
ANTIGÜEDADES Y OBJETOS EXTRAÑOS
Bueno, ¿por dónde empezamos?
DE COMPRAS EN CASA DE MAMÁ
Al final de la calle, hay una heladería. Más arriba, hay un Walmart.
Hay un sitio donde puedes comprar accesorios para mascotas.
Un colegio, un árbol, un par de iglesias y, por mucho que te esfuerces en buscar,
eso es lo más interesante que hay en este estúpido pueblo.
Es el lugar más patético del mundo, pero ha mejorado un poco.
Así que no te largues.
Es el lugar más patético del mundo,
pero estoy segura de que no es tan patético como antes,
ahora que tú estás aquí.
Te enseñaré la ladera donde todos esperan la resurrección.
Mañana te enseñaré el granero encantado.
El río más cercano está a 65 kilómetros y el aeropuerto a 95.
Cuando planeemos nuestra huida, allí tendremos que ir.
Es una pena, es un rollo, es terrible
que te sacaran de Nueva York.
Es un fastidio para ti, pero es una suerte increíble para mí.
Es el lugar más patético del mundo…
JULIO
…y tú eres muy exótico,
intelectual, neurótico.
No podrías darle la vuelta,
pero has encontrado la guía perfecta.
Y, aunque en realidad no te conozco,
estoy deseando presentarte
a los falsos y frikis, a los tontos y payasos
que viven aquí desde que los indios crearon este estúpido pueblo.
Deja que se rían, ¡no podrán conmigo
contigo a mi lado!
Y ha mejorado un poco…
AGOSTO
…increíble pero cierto.
Sí, el lugar más patético del mundo tiene muchos defectos.
Pero a lo mejor eso no importa
porque me trajo
¡a ti!
Mamá, Patrice me está esperando.
- Los libros. ¿Y los libros? - No hacen falta. Es el primer día.
Vale.
- Estoy muy orgullosa de ti. - Vas a reventarme el pulmón. Vale.
¡Toma!
Te quiero.
INSTITUTO WILLIAM HENRY HARRISON
Qué ganas tengo de comenzar la petición.
Prepararemos todo a la hora de comer y te enseñaré dónde está todo.
Eddie, Malcolm, escuchad. Estábamos en una canoa. ¿Vale?
- Venga, Ev, vamos a entrar. - Un segundo.
Le dije: "Tío, ¿qué te ha pasado en el dedo del pie?".
Y me contestó: "Sanguijuelas".
¿Qué dices, tío?
- Brett ha crecido, ¿no? - Nada de eso.
¡Lucy!
Te mola Brett.
He pensado en él este verano y…
haríamos buena pareja y…
- es el segundo año de secundaria. - ¡Sí!
¡Lucy!
¡Qué alegría! ¡Hola, señora Duncan!
¡Hola, Lucy!
Lucy, ha sido un verano de pena. Me apuntó a la escuela de verano.
Todos de campamentos,
y yo estudiando religión, latín, violín y ciencias,
mientras ella elige mi ropa y controla lo que hago.
- Qué horror. - ¡KC!
- Ahí está Brett. - Carlos, ¿qué tal?
Ya. Me muero por contaros cómo Brett…
¡Hola, chicos!
Hola, Kendra.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
Te he echado de menos, Kendra.
Ha sido el verano más largo de la historia.
¡No! La misma cantidad de meses.
He guardado todos los mensajes.
¿Os habéis enviado mensajes?
- Sí. - Sí.
Creía que tu madre te quitó el móvil. Apenas me has escrito.
Ya, sí, pero siempre que podía, me mensajeaba con Brett.
Kendra, ¿tienes un segundo?
Brett, este verano no nos hemos visto y me ha hecho pensar.
¿Sí? ¿En… qué?
Este verano perdí la cabeza
intentando mantenerme ocupada
- para no pensar en ti. - Pensar en ti.
Hiciera lo que hiciera, no podía distraerme.
Y no puedo ignorar la misión en mente:
¿cuándo me van a besar por primera vez?
Me pasaba el día y la noche pensando en cómo escaparme.
Estaba en una cárcel, no podía salir
porque mi madre siempre me vigilaba.
Intenté hacer cosas que me gustan,
pero las canciones y los partidos eran todos iguales.
Me hacían, me hacían, ¡me hacían querer estar contigo!
- He esperado. - He esperado.
¡He esperado todo el verano por ti!
- He esperado… - He esperado.
y creo que ahora estoy lista.
Me pasó lo mismo, estaba perdiendo la cabeza
a orillas del lago Wawasee, en lugar de estar contigo.
- Estar contigo. - Cuando no podía escribir,
no dejaba de pensar. Por la noche,
en el comedor, la cantina,
en el lago, la cabaña, y la letrina que debía limpiar.
Pensaba: "Solo quiero que nos besemos por primera vez.
En un lugar oscuro, tranquilo y romántico,
sin tu madre refunfuñando".
Y ahora estoy aquí a tu lado, un sueño hecho realidad.
Cada minuto, cada día que estuve lejos,
me hacían, me hacían, ¡me hacían querer estar contigo!
- He esperado. - He esperado.
He esperado todo el verano por ti.
- He esperado… - He esperado.
y creo que ahora estamos listos.
¿Quiénes son esos? Preséntamelos.
No son mis amigos. Vámonos, ¿vale?
- Hola, tío. Me gustan tus zapatillas. - Gracias.
Eres el chico nuevo, ¿no?
Evan Goldman. De Nueva York.
- ¿Qué tal? Brett Sampson. - Encantado.
Soy Kendra Duncan. Hola.
Espera, ¿eres Kendra? ¿La Kendra?
¿Sabéis qué ha pasado cuando Evan dijo "Kendra"?
¿Qué?
Me hizo, me hizo, me hizo querer estar…
¡Me hizo, me hizo, me hizo querer estar…
contigo!
- He esperado. - He esperado.
¡He esperado todo el verano por ti!
- He esperado. - He esperado.
¡He esperado todo el verano por ti!
- He esperado. - He esperado.
¡He esperado todo el verano por ti!
- He esperado. - He esperado.
- ¡He esperado todo el verano…!
¡Esperadme!
¡…ti!
- He esperado. - He esperado.
He esperado todo el verano por ti…
¿Dónde está la oficina?
Ven con nosotros.
Vale, genial.
LOBOS
¿Estás enfadada?
No, pero creo que…
si te mensajeas con el chico que quieres que te dé tu primer beso,
se lo cuentas a tu mejor amiga si, claro,
es tu mejor amiga.
No digas eso, Lucy.
Me alegro por ti.
Todo saldrá bien.
Suponiendo que no le guste a nadie más.
- Sí. - Fuera.
Kendra, escucha. Evan nos acaba de invitar a su fiesta.
- Mi bar mitzvá. En otoño. - ¿Qué es eso?
Una cosa judía en la que hablas al revés
y circuncidan a todos.
¿Qué?
¡No!
Es una fiesta. Se baila. Y hay un DJ.
Será genial.
Mi amiga, Patrice, me ha ayudado con los planes.
¿Patrice? ¿Esa Patrice?
¡Apoyad los cubiertos biodegradables!
Haced lo correcto, no lo fácil.
Toma fácil.
Puede que no.
Es buena gente. Va a su bola.
- Patrice. - Se cree mejor que nadie.
Lo que tú digas, Lucy. Evan, ¿podemos hablar?
Un segundo, chicos. ¿Qué pasa, Patrice?
- ¿Quieres juntarte con ellos? - Molan.
¿Eso quieres? ¿"Molar"?
- Quiero que vengan a mi fiesta. - ¿Por qué?
Es mi bar mitzvá. Quiero un fiestón.
¿Por qué te pones así?
Si Lucy Hallman está en un grupo, no quiero formar parte de él.
¿Qué tal esto?
Vienen a mi bar mitzvá y nosotros celebramos otra fiesta.
Solo nosotros.
¡Bum! Todos contentos.
No me creo que hayas dicho eso.
No sé qué os pasa, pero puedo ayudar a solucionarlo.
Lo que tú quieras. Me da igual.
Patrice, yo…
Archie, ¿qué ha pasado?
El instituto.
- ¿Un zumo? - Gracias, Zee.
A veces ayuda pinchar algo.
No tienes que ayudarme.
Quiero ser útil.
¡Jessica!
Hay siete billones de nervios en el cuerpo humano
y me los estás alterando todos.
Encuentra algo que hacer.
Ya sé, por fin podrías escribir tu novela.
¿Qué iba a escribir?
¿Que mi hijo cree que le ha arruinado la vida?
¿O que, tras ayudar a que mi marido montara un despacho de abogados,
me traicionó y el matrimonio se fue al carajo?
O, lo mejor,
que duermo donde guardas tus zapatos ortopédicos,
porque, cuando creía que la cosa no podía ir peor,
debo empezar de cero.
¿Escribo sobre eso?
Te prepararé la mesa de tu padre.
Gracias.
- ¡Preparados! - ¡Kendra, cuenta!
Vale.
Brett quiere besarme, yo también quiero besarlo.
¡Qué bien!, ¿no?
Solo tenéis una oportunidad. Si lo hacéis mal, uno pierde la lengua.
- ¿Seguro que estás lista? - Espera, Lucy, ¿a qué huele?
¿A celos?
Primero, difumínate el maquillaje antes de atacarme así.
Y, segundo, ya sabemos de qué va.
El problema es que su madre no les dejará estar a solas.
No le diremos adónde vamos. Siempre hago lo que me dice.
Quiero decidir algo yo sola, por una vez ser yo misma.
¡Y yo quiero besar a Brett!
Genial. Da las órdenes.
Vale.
Vamos. Allá.
- ¡O-P-O! - ¡O-P-O!
- ¡R-T! - ¡R-T!
- ¡Unidad! - ¡Unidad!
Brett quiere que Kendra sea su novia,
pero Brett es el chico con el que quiero salir.
Estoy harta de estar en el segundo lugar, tras mi mejor amiga.
Y qué que sea lista, guapa y simpática.
Yo soy lista, guapa y… Qué más da.
Yo pego más con Brett y lo demostraré si consigo
¡una O-P-O, oportunidad! ¡O-P-O, oportunidad!
- O-P-O. - Oportunidad.
Le enseñaría a Brett qué chica debe elegir si tuviera una pequeña oportunidad.
REINA DEL BAILE
¡Oportunidad!
Imaginadme siendo la nueva novia de Brett.
¡Brett tiene una novia nueva!
Imaginad a Kendra muy feliz por mí.
¡Qué pena!
Imaginad a Brett en mi sala de juegos.
Juguemos otra partida de futbolín.
Somos prácticamente iguales. Miradnos. ¿Lo veis?
No entiendo de rugby, pero finjo muy bien.
Le demostraría que soy la mejor si tan solo me dieran
una O-P-O, oportunidad.
O-P-O, oportunidad.
¿Cómo va a saber que me quiere a mí
si no le dan la mínima oportunidad?
Allá vamos, allá vamos, ¡allá vamos!
Lucy conseguirá lo que Lucy se merece.
Tengo la visión, la precisión y el valor, y soy despiadada.
Creé un hechizo que no se puede revertir.
Seré la primera en recibir el primer beso.
¡Mirad!
En el comedor o en el vestuario, siempre soy electrizante, bum.
- Se te acaba el tiempo, tic, tac. - ¡Pum!
Desde los tres años, somos Kendra y yo.
Pero es hora de liberarse. Etiqueta, nunca me subestimes.
¡Arriba L-U-C-Y!
- ¿Qué sucederá? - ¿Qué?
- ¿Cuándo voy a ver una…? - ¡O-P-O-R-T unidad!
¿Qué clase de mejor amiga sería
si no aprovechara una oportunidad?
He quedado con los chicos.
Evan, ¿no acordamos desayunar en familia?
Hasta he cocinado.
- ¿Has cocinado? - Sí.
La última vez que cocinaste, invocaste a un demonio.
Estaba crudo y quemado a la vez.
Pruébalo.
Siéntate.
Venga.
Así.
¿Qué opinas? Está bien, ¿no?
- ¿Ves? Está rica. - Buen trabajo.
Está rica. Esta tortilla se puede comer.
Es una tortita.
Vale.
¿Cómo van los planes de la fiesta? No me has dicho nada.
- Estoy en ello. - ¿Te sigue ayudando Patrice?
Suele pasarse y ayer no lo hizo.
Es que ahora tengo muchos amigos
y, bueno, todo está bien.
¿Joel?
Hola, ¿está Evan?
- Sí, está aquí. - Ha llegado mi amigo. Debo irme.
- Evan, habla con tu padre. - Adiós.
Lo siento, Joel, se ha ido.
He estado llamándolo, pero no lo coge.
Bueno, dale tiempo. Se está adaptando.
¿Ha dicho algo
sobre que yo vaya al bar mitzvá?
Se lo preguntaré otra vez.
¿Va a estar bien?
¿Ahora?
¿Ahora te preguntas si estará bien?
Seguiré llamándole.
¡Hola, Patrice!
¡Patrice!
¿Qué pasa, Archie?
¿Por qué no contestas mis mensajes?
Porque no los entiendo.
¿Qué es "P Q N C M M"?
Por qué no contestas mis mensajes.
Es obvio.
¿Qué pasa, Archie?
No te mosquees conmigo porque lo estás con Evan.
No estoy mosca con él.
Solo le importa que todos vayan a su fiesta.
Venga ya, solo intenta encajar.
¿Por qué lo defiendes?
No te enfades conmigo. También estoy enfadado.
Si Kendra y Brett se besan, ¿qué pasa conmigo?
Creía que era mi amigo, Archie.
Brett, tío, eres bueno en todo lo que haces.
Gracias.
También toco la guitarra y…
Bueno, ¿podría tocar en tu fiesta?
- Compongo mis propias canciones. Un poco. - ¿De verdad?
Sí, para cualquiera. Se me da bien.
Escribí una canción titulada "Kendra".
También tengo "Hola, Kendra"
y "¿Está Kendra en casa?".
- La escribí a la puerta de su casa. - Sí, puedes tocar en mi fiesta.
Gracias.
PAPÁ
Siento que tus padres hayan roto.
Los míos también lo hicieron, hace unos años.
Fue horrible.
Lo más difícil para mí ha sido dejar mi casa.
No puedo imaginarme dejar esto. Aquí lo tengo todo.
Y, además, está…
Kendra ahí.
Tío, cómo quiero besarla.
Si los dos queréis besaros, besaos.
Tiene que ser en un lugar especial. Algo inolvidable.
¿Me entiendes?
Ven. Vamos a comer algo.
Jaque mate.
Así se defiende. Pagad, idiotas.
En la bolsa de donaciones.
¿Qué pasa, Eddie?
Es el último fin de semana que ponen El Bloodmaster.
- Ojalá nos dejaran ir a verla. - Ni en sueños.
Nunca veremos esa película.
Ya lo tengo. Conozco el lugar perfecto para que Brett y Kendra se besen.
¿De verdad? Escuchad esto.
Bien, escuchad.
La solución a vuestro problema es El Bloodmaster.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Decís: "No, en una peli de terror no te besas por primera vez".
¿El Bloodmaster?
Escuchad, quiero deciros algo primero.
Está oscuro y da miedo, así que querréis abrazaros.
Habrá gente, pero no estarán prestando atención
porque un loco con un hacha se estará cargando a todo el mundo.
Así que si lo que buscas
es algo que haga que tu corazón palpite más rápido,
os sugiero ver El Bloodmaster
¡el viernes por la noche!
¿El viernes por la noche? Genial. ¿Qué opinas, Kendra?
Un momento, un momento, hay un problema.
A Kendra no le dejarán ver una peli así
y, si ella no va, no podrán hacerlo.
- Tiene razón. - Como siempre.
Bien, haremos esto: Kendra no dirá a su madre
que va a ver El Bloodmaster.
¿Qué le digo?
Le dirá que ese día irá a casa de Lucy después de clase.
- ¿Mi casa? - ¡A dormir! ¡Yupi!
A las 18:45 Kendra hará una videollamada a su madre.
Y le preguntará si puede quedarse con Lucy esa noche.
La madre de Cassie os recogerá a las 19:05 porque todos dicen que ella es muy guay.
¡Así es!
Y a las 19:22, como las ventiscas que predice el hombre del tiempo,
entraréis a ver El Bloodmaster, el viernes por la no…
Espera, espera. No sé qué quieres decir.
No nos dejarán entrar hasta cumplir los 17,
así que no aplaudáis ni tiréis confeti.
¡Ya tengo la solución! Ponen otra peli
en el cine en que vamos a ver El Bloodmaster.
¡El Bloodmaster!
Así que compraremos entradas para la peli infantil.
Buena suerte, al mánager no se le escapa ni una.
No será un problema si todos lo hacemos bien.
Yo distraeré al tío que pide las entradas.
Y nos colaremos en la sala cuando no nos vea.
¡Estamos dentro!
Kendra será la reina. ¡Brett será el galán!
¡Vamos a ver El Bloodmaster!
- ¡El viernes por la noche! - ¡Vamos a ver El Bloodmaster!
¡Vamos a ver El Bloodmaster!
¡Este viernes por la noche!
- Gran trabajo. - Nos lo pasaremos genial.
Acompáñame.
Evan Goldman, has encontrado la solución. Eres el héroe.
No te creas. Bueno, quizá un poco, pero…
Parece que quieres que todos vayamos a tu fiesta.
Pues, si hay una fiesta y yo le digo a la gente que no vaya,
no habrá fiesta.
¿Por qué creo que hay algo que no me estás diciendo?
Este es el tema. Tú quieres gente en tu fiesta.
Yo, asegurarme de que Brett y Kendra no se besen en el viernes en la peli,
algo que ha sido idea tuya.
¿Por qué no quieres que se be…?
Entiendes mi problema.
Obviamente,
Kendra es mi mejor amiga y no podría hacerle daño, así que…
Tú me ayudas y yo te ayudo. ¡Quid pro quo!
¿Cómo voy a evitar que salgan si se gustan?
Tienes una respuesta para todo. Encontrarás la forma.
Qué bien que seamos amigos. ¿No?
¡Adiós!
¡Preparados!
Muy bien, intentémoslo otra vez. ¿Estáis conmigo?
Cinco, seis, siete…
- Hola, Archie, ¿cómo estás? - Muy bien.
Patrice sigue enfadada conmigo, ¿verdad?
Los prefieres a ellos antes que a ella. Supongo que te odia.
Voy a por mi bolsa.
Bonita camiseta, Archie.
¿Has visto eso?
Apenas se te nota, Arch.
Estar a su lado diez minutos,
significaría que no he vivido en vano.
¿Sabe que te gusta?
Tomó mi forma de ligar por una intoxicación alimentaria.
No la culpo, vomité después.
¿Y si pudiera hacer que te sentases al lado de Kendra por dos horas?
¿A su lado en el mismo edificio?
En el asiento de al lado, el viernes, en el cine.
No te quedes conmigo.
Sucede esto:
Lucy boicoteará mi fiesta si no impido que Brett y Kendra se besen.
Vale, dime.
Bien, es complicado, pero escúchame.
¿Y si te sientas al otro lado de Kendra…?
- Vale. - No he acabado.
Bien, sigue.
Y, en el momento ideal, te desmayas sobre ella,
atraes su atención e impides que Brett la bese.
Y el que besa a Kendra soy yo.
¿Qué? No. El plan es
que la armas, evitas el beso y nadie se enfada contigo porque…
Porque soy encantador.
Sí, eso.
Lucy consigue lo que quiere y todos vienen a mi fiesta.
Y yo beso a Kendra.
Lo dices como si fuera parte del plan.
No lo es.
¿Has guardado mis diarios?
¿No te dije que tiraras mis cosas?
¿Cuándo lo dijiste?
Cuando me fui de casa y dije: "Tira mis cosas".
- Jess. - Mamá.
Jess.
- ¿Sabes lo que echo de menos? - ¿La sutilidad?
Enseñar.
Me daba un propósito.
Se te daba muy bien.
Fuiste a la universidad, estudiaste más que nadie y te licenciaste.
Eras escritora. Ese era tu propósito.
Y si tuviste que divorciarte para mover el trasero,
quizá sea bueno.
No es la primera vez que lo digo.
Cojo algo y me voy con Archie.
No, espera, íbamos a cenar juntos.
Y tienes clase de hebreo.
- La cambiaré a mañana. - No, Evan. Vuelve.
Nos dejas solas todas las noches. No coges las llamadas de tu padre.
No me dices nada de tu bar mitzvá.
¿Y ahora te saltas clases?
- ¿Qué está pasando? - Nada.
Quisiste mudarte aquí y que hiciera amigos.
Pues aquí estoy, haciendo amigos.
- Al menos eso intento. - Esto es por ti.
Verás a tus amigos después de la clase con el rabino.
Eres su madre.
Observa lo que tú haces.
Solo digo eso.
Lo dudo.
¡Archie!
- Ahora no puedo hablar. - ¿Quieres venir a cenar?
Tengo pelis con estadounidenses imitando fatal el acento británico.
Vale, me lo has sacado. Vamos a ver El Bloodmaster.
Evan quiere que evite que Brett bese a Kendra,
para que Lucy lleve a gente a su fiesta.
Espera, ¿Evan te está usando para salvar su fiesta?
Sí, y me parece bien.
Está mal, Archie.
No te metas, Patrice.
Me gusta eso, pero piensa que…
Esto será divertido.
Pero… no confundas la letra bet con la kaf.
Pero es fácil confundirlas.
Crees que una lengua de 6000 años es confusa. Ahora lo entiendo.
Pensabas que iba a ser fácil. Te informaron mal.
Lo siento, debo hacer algo importante.
¿Más importante que tu bar mitzvá?
Un momento.
Dios, esto te va a encantar. No, Goldman de nuevo.
En serio, rabino, es verdad. No puede esperar.
¿Me pongo en plan rabino? Voy a hacerlo. Allá voy.
Me pondré en plan rabino. Me pongo la kipá. Ya está.
Respeta. Respeta la kipá.
Ev, yo no te voy a decir qué debes o no debes hacer,
Debes encontrar tu camino. Pero yo…
Yo ya he dado más pasos que tú
y, quizá, pueda ayudarte a tropezar menos que yo.
En serio, no quiero saltarme la clase.
Tú decides. Pero escucha esto, ¿vale?
Mira, el esfuerzo que pones en las cosas es reflejo de quién eres,
y no te estás esforzando es aprender la haftará.
En serio. No suena a hebreo. Pareces un delfín herido.
¿En serio?
Hablamos pronto.
Paz, Flipper.
VAMOS A HACERLO
Solo tengo una oportunidad, mejor hacerlo bien.
Estoy listo.
Debo estar muy guapo porque es viernes por la noche.
Estoy listo.
Estoy listo hoy. Estoy listo para decir:
"No soy el bicho raro que te crees que soy".
Estoy listo para actuar. Estoy listo para demostrar
que Kendra solo necesita un chico guapo y romántico como yo.
Será una gran noche, y todos vendrán a mi bar mitzvá.
Llevaré corbata.
Si sale bien, todos vendrán a mi bar mitzvá.
¡La bragueta!
Si entramos y Brett está listo para ello,
pero Kendra no, gracias a Archie,
no se besarán y Lucy se alegrará.
- Y todos vendrán a mi fiesta. - Estoy listo, es cierto.
Estoy listo para hacer
algo que les haga aceptarme por fin.
Estoy lista, sí.
Nada puede detenerme esta noche.
Estamos listos.
Listos.
¡Ahora!
- ¡Dios mío! ¿Puedo ayudar…? Yo… - No, necesito…
EL BLOODMASTER
- Me pasa siempre. - Lo ha conseguido.
Lo siento.
- Vamos. - ¿Te molan las pelis de miedo?
Hola, Archie.
Hola, Brett.
- ¿Qué tal? - Hola, Carlos.
Lo has conseguido.
Sí, tío. ¿Qué tal mi aliento?
Percibo notas de jalapeños y zapatos de bolera.
Eso es bueno, ¿no?
Sí, está bien.
- ¡Cassie, Molly, aquí! - Va a dar miedo.
Hola, Cassie.
- Hola, Carlos. - Hola.
Hola, Carlos.
- Siéntate conmigo. - Hola.
Ha llegado Kendra.
- ¿Estás nerviosa? - Un poco.
- ¡No me gustan las pelis de miedo! - Hola.
Hola.
La misión "Palomitas por el suelo" ha sido un éxito.
Gracias.
- Buen trabajo. - Es increíble.
Mejor que funcione, o en tu cumple encenderás la menorá solo.
Eso es en Janucá.
Heidi, qué guay que el fugitivo de tu primo
nos deje usar su cabaña en estas montañas solitarias.
¡Hay sangre por todos lados mira!
Dijo que iba al cobertizo a buscar herramientas.
Aquí estás. Estaba preocupado por…
- ¡No voy a dormir en la vida! - ¡Es increíble!
Tenemos que correr.
Separémosnos.
Sí.
Van a…
¡No me toques!
Kurt, si nos van a despedazar,
dame un último beso.
Se va a lanzar.
Va a pasar.
- ¡Kendra Duncan! - Dios mío.
¿Mamá?
- ¡Cassie! - ¿Papá?
- ¡Fuera todos los menores de 17 años! - ¿Cómo te has enterado?
- ¿Quién ha sido? - ¡Evan Goldman!
¿Evan?
¿Goldman?
- ¿Evan? - ¿Tú?
Evan, dijiste que podría besar a Kendra.
- ¿Qué? - ¡No!
Evan, ¿qué has hecho?
Tío, ¿por qué lo has hecho?
Olvídate de que vayamos a tu fiesta.
- Vamos. - ¿Qué está pasando?
¡No!
No está bien. Hay una razón para estas reglas.
Levántate.
Lo siento.
Quería divertirme por una vez. Hacer algo que me apeteciera.
He confiado en ti, y esto es lo que pasa.
¡Kendra!
Aléjate de mi hija. Camina.
No puedo creerme que hicierais esto.
Archie, ¿estás bien?
¿Bien? Has arruinado mi única oportunidad de besar a Kendra.
Solo intentaba ayudarte.
¿Por qué todos creen que necesito ayuda?
Tengo mi propio aparcamiento, mi propio baño, el mejor coche del pueblo…
Estoy genial.
Vosotros necesitáis más ayuda que yo.
No puedo creer que te chivaras.
Estabas usando a Archie para que fueran a tu fiesta.
O querías que esta noche fracasara, para que nadie viniera a mi fiesta.
Te aprovechaste de mi amigo. No soy la que lo ha estropeado todo.
Archie, espera.
EL BLOODMASTER UNA CARNICERÍA. PERTURBADOR.
¿Estás bien?
No.
Iba a besar a Kendra.
Ya, pero…
¿Crees que ella te hubiera besado?
Sí, iba a…
Le preocupaba que su madre se enfadara.
Quizá no iba a hacerlo.
¿Tú crees?
No me lo puedo creer. Confié en ti…
Quizá esperaste todo el verano a alguien que no está lista,
en vez de a alguien que está, bueno,
lista para una oportunidad como esta.
Vámonos de aquí, novio.
Espera, ¿qué?
Dime que no lo mate.
- No lo mates. - Ya es tarde.
¡Jessica!
Ese era tu cuarto.
Recuerda cómo te sentías en esa cama cuando la fastidiabas.
HOLA, BRETT. LO SIENTO.
¡Preparados!
¡Juego!
Tío, ¿qué te pasa? ¿Estás poseído?
- Lo he visto en la iglesia. - Componte.
Te quedaste como si nunca hubieras visto una pelota.
- Es una pelota de rugby. - ¡Brett!
¿Lo veis? No puedo concentrarme.
Cada vez que me besa, olvido por qué no quiero que me bese.
Es como si mi cerebro dejara de funcionar.
¡Brett! ¡Te estoy enviando un mensaje!
Lo siento. Tengo que…
Esto está mal.
Te he escrito.
¿Qué? Estoy entrenando.
Deberías llevar el móvil. Te he escrito y te he llamado.
¿Qué? ¿Cuando estoy entrenando? Eso no tiene sentido.
- Sí. - Venga. No te enfades.
¿Y si necesito hablar contigo?
¿Qué es un hombre cuando entrega su alma?
Cuando su cerebro está encadenado y su corazón ha perdido el control.
Y que lo digas.
¿Cómo un hombre con ojos en la nuca
es ciego como un murciélago sin ojos?
¿Qué es un hombre cuando ignora a sus amigos?
Nos han dado de lado, estamos perdidos, somos una peluca con las puntas abiertas.
Esa es la verdad.
¿Cómo hacemos que nuestro héroe se espabile
y se dé cuenta?
Esa chica es un problema, un problema.
Un problema.
Solo trae lágrimas, solo trae problemas, solo trae estrés.
Sí, es un problema, problema. Un problema.
Nuestro colega, Brett, se arrepentirá de haber dicho "sí".
Estará buena, pero solo trae
problemas, problemas.
Hola, Lucy. Brett.
- Hola, Cassie. - ¿Por qué tonteas con ella?
- La estaba saludando. - Crees que está buena.
- No, bueno, es simpática. - ¿Yo no soy simpática?
- ¿Qué? No he dicho eso. - ¡Ahora soy una mentirosa!
Ya empieza.
Esa chica es un problema, un problema. Un problema.
Un gran problema.
Es una invasión,
como una guerra
o un ataque zombi.
¡Ahí va el problema, el problema! El problema.
¡El grand problema!
Nos han abandonado, tirado en la arena y queremos que vuelva.
Se besan, están saliendo, es muy nauseabundo.
Es un problema, un problema.
Cada minuto que pasa es demasiado tarde, tiene que librarse de su hechizo.
¿Por qué nuestro amigo prefiere pasar el rato con ella?
- ¿Somos malos? - ¿Maleducados?
¿Olemos?
No da una en el campo, nuestro destino está sellado.
- Es hora de que el equipo se rebele. - ¡Sí!
Las hormonas lo han hecho un tonto y un payaso.
Si no lo solucionamos pronto, estamos perdidos.
Cuanto más se alargue, peor será. ¡Alguien debe hablar con Brett!
¡Sí!
- Esa chica es un problema, un problema. - Un gran problema, sí.
Se llevó a nuestro amigo, a nuestro líder, y lo llevó por mal camino.
¡Eh! ¡Eh!
Es un gran problema, un problema. Un problema.
Escucha, Brett, aún no estás acabado. Te enseñaremos el camino.
Aléjate del ruido y vuelve con tus colegas.
Aunque lleve los mejores zapatos,
es un, es un, es un…
Es un, es un, es un, es un…
¡Un problema!
Solo quería hacer amigos.
Solo quería que algo saliera bien.
Sé que no ha sido fácil.
- Todos creen que soy patético. - Nadie cree eso.
"Eres patético".
Vaya,
las cosas van muy bien, ¿verdad?
A los dos.
Un chico de la ciudad se pone en acción,
le toca batear y decidir su destino.
Da un gran golpe, con una gracia extraordinaria,
y la pelota le da en la cara.
Sería gracioso, si no fuera horrible, si no doliera.
Si no fuera el fin del mundo.
Se acabó antes de empezar,
y nada puede arreglarlo ahora.
Una chica de las afueras tenía un plan de ataque.
"Haré que Nueva York arda y no voy a volver".
Pero creo que nunca conseguí encender esa llama,
porque estoy otra vez en el porche de mi madre.
Sería gracioso, si no fuera horrible, si no me pasara a mí,
si le pasara a otro.
No asistí a tres reuniones del instituto,
Pero nada puede arreglarlo ahora.
Nadie quiere oír
que fracasar es la única forma de aprender.
No importa si no conoces las reglas
o no te gusta jugar,
porque descubres de qué estás hecho
cuando te enfrentas a lo que más temes,
como hacer una fiesta
y que no se presente nadie.
Sería gracioso, si no fuera horrible,
y será horrible.
Lo que quiero decir
es que nada está escrito
y solo nosotros podemos arreglarlo.
Nada está escrito,
y solo tú puedes arreglarlo.
SEPTIEMBRE
¡Patrice!
PAPÁ
Hola, papá.
Hola, cariño.
Mamá dice que estás pasando por una mala racha.
¿Me lo cuentas?
He hecho cosas que han hecho daño a otras personas.
Ev,
a veces tomamos decisiones que…
sin querer, hieren a la gente que más queremos.
A veces, esos errores no son fáciles de solucionar,
pero eso no significa que no lo intentemos.
¿Eso funciona?
Esta vez has cogido al teléfono, así que…
si tienes suerte, sí.
Lo sé, pero ya viste lo que pasó.
Tengo que irme.
Vale, hijo.
Y Ev…
siento
haberos hecho daño.
Gracias.
Te echo de menos.
Yo también.
Bien, voy a mi taquilla.
¿Por qué?
Brett, como tus mejores amigos, debemos decirte que no pierdas el control.
¡Eso intento!
Te tiene como hipnotizado
y no sabemos por qué.
Bueno, algunos sí lo sabemos,
pero tienes que ser fuerte.
Por nosotros.
Echo de menos a Kendra.
No puedo dormir.
No puedo comer.
No sé qué hacer.
Podría ayudar.
¿Tú? Tú tienes la culpa de todo.
Sé que la fastidié, pero quiero arreglarlo.
Escúchame.
Vale.
Tienes diez segundos, que empezaron hace nueve.
Tienes que hablar con Kendra. Se supone que estáis saliendo.
Si quieres estar con Kendra, díselo.
No sabría qué decir.
Dile que has pensado en lo que pasó.
Dile que no duermes por las noches.
Dile que, aunque cometiste un gran error,
quieres solucionarlo.
Continúa.
Dile que sabes que no eres perfecto.
Dile que has esperado demasiado tiempo.
Dile que lo sientes.
Dile que lo dices en serio.
Dile que te equivocaste.
¿Sabes lo que dices?
Creo que lo que dice es…
Dile que no debiste ignorarla
o faltarle el respeto ante toda la escuela.
Dile que, cuando perdisteis el contacto,
te sentiste como un tonto.
Dile que pasar tiempo juntos
era tan bonito que rezabas para que nunca acabara.
Dile que lo sientes.
Dile que la echas de menos.
Pregúntale si será tu amiga.
Dile que piensas en ella al atardecer.
Y al amanecer.
Y la hora de la cena.
Y al mediodía.
Dile que hay una cosa sobre la que no tienes dudas,
que los dos estáis en sintonía.
Dile que la vida no tiene sentido sin ella.
Ponte de pie y mírala a los ojos.
Dile que lo sientes.
Dile que se lo demostrarás.
Pídele que te deje intentarlo.
Dile que la gente se equivoca porque la gente tiene miedo
de no encajar en tu mundo o en tu vida.
Pero todo saldrá bien
si ella te escucha.
¡Te escucha!
Kendra, he pensado en lo que pasó.
Kendra, no duermo por las noches.
Kendra, sé que cometí un gran error.
Quiero solucionarlo.
Sé que no hay excusas válidas.
Siento que he estado en trance.
Dile que lo sientes.
Lo siento.
Dile que lo dices en serio.
En serio.
Pide otra oportunidad.
Kendra,
Solo quiero otra…
oportunidad.
Sube, sube. Sí.
¡Está bien, parad, no! ¡Brett está conmigo!
¡Brett!
Ya no.
¡Vaya giro!
Oye, Evan.
Gracias.
De nada, Brett.
Nos vemos en tu fiesta.
Ojalá no hubieras venido. Me has arruinado la vida.
Creo que te le has arruinado tú.
Sé de lo que hablo.
Patrice, la fastidié.
Fuimos los dos.
No debí hacerte elegir entre ellos y yo.
Quiero que vengas a mi fiesta.
Deja que me lo piense, ¿vale?
¡Patrice!
¡Hola! ¿Es que ya no vienes a saludarme?
¿Qué pasa?
Tienes una cara como si los océanos se hubieran secado.
Señora Ruth,
¿qué pasa si te enfadas mucho con alguien que te ha hecho mucho daño
y no sabes cómo dejar de estar enfadada?
Puedo decirte esto, si apartas a todos los que cometen un error,
te quedarás sola.
Y eso sería un error aún mayor.
- Ojalá fuera tan lista como usted. - Ojalá fuera tan joven como tú.
Trabajamos con lo que tenemos.
No entiendo las corbatas.
Son como una soga.
Así.
Ya.
Estoy orgullosa de ti.
¿Qué ha pasado? Con lo bien que íbamos.
Mi hijo es un hombre.
Me estás poniendo incómodo.
Lo siento. Te prometo que…
Esta no será la única vez.
Ven aquí.
- Te quiero. - Y yo a ti.
- Cariño, rápido. - Sí.
- El cinturón. - Vale.
Gracias.
Evan.
Tengo algo para ti.
Esta fue la primera kipá de tu abuelo.
Querría que la llevaras.
Pero no lo huelas. En serio.
- Gracias, abuela. - Te quiero.
Y yo a ti.
- Os veo dentro. - Vale.
Hola, chicos.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
- ¿Cómo te sientes? - ¡Me siento bien!
- ¡Tío! - Lo has hecho bien, Jess.
- Siéntete orgullosa. - Lo estoy.
Por supuesto yo ayudé.
¡Rabino Shapiro, ha venido!
Aquí estamos. Trabajaste mucho para llegar aquí.
Y yo tuve que escucharlo todo, felicidades a ambos.
- ¿Cómo te sientes? - Voy a celebrar mi bar mitzvá.
No es dónde, cómo o con quién pensaba, pero, bueno…
- No creas todo lo que piensas. - Ya.
Aquí no hay muchos judíos, ¿verdad?
Eso me hace el rabino más atractivo de la zona.
Tenías razón.
Esto es más importante que una gran fiesta.
Lo decía para que estudiaras.
- Vamos a dar caña. - ¡Sí!
- Choca esos cinco. - ¡Sí, tío!
- Hola, papá. - Hola.
Gracias por dejarme venir.
Menudo traje. Seguro que vuelves locas a las chicas.
Típico comentario de padre.
¿Me das un abrazo?
- Tengo ganas de que llegue el verano. - Sí, yo también.
Muy bien, señor Goldman. Hora del show.
¿Y si me equivoco?
Pues respiras profundamente
y lo haces mejor la próxima vez, o al menos lo intentas
¿Vale?
Vale.
- Un selfi en familia. - Nos vemos dentro.
Anda. Mira esto.
- Mola. - Vale, vamos.
¿Listos? Mira.
Un, dos, tres.
Está genial.
Bien.
Hola, Joel.
Me alegra que hayas venido.
Estás genial.
Lo sé.
Creo que me he perdido algo importante.
Gracias por persistir.
Una rama de olivo judía.
Gracias.
Sabes,
he vuelto a escribir.
- ¿En serio? - Una novela.
- No saldré bien parado, ¿no? - Probablemente no.
Claro.
Kendra, espera.
Lucy, ¿qué haces aquí?
Vine a pedirte perdón.
Me dolió que no me escribieras en todo el verano,
pero hablaras con Brett.
Lo sé. Debería habértelo dicho.
Claro que le gustas. Le gustas a todo el mundo. Eres muy lista.
Sacas todo sobresaliente.
Eres afortunada.
Siento haberlo estropeado todo.
Creí que, si tenía a Brett, sentiría que le importaba a alguien.
A mí siempre me has importado.
Me equivoqué y…
te echo de menos.
Echo de menos a mi mejor amiga.
Yo también.
No dejemos que un chico se interponga entre las dos.
AVENTURAS DE PATRICE Y EVAN
¡VERANO EN INDIANA! EL LUGAR AL QUE AHORA LLAMO HOGAR…
¡NUESTRA HELADERÍA FAVORITA! ¡VAINILLA PARA TI Y MENTA PARA MÍ!
¡TODOS ESTÁIS INVITADOS! ¡LA BAR MITZVÁ DE EVAN!
¡POR FAVOR, NO OLVIDES RECICLAR ESTA INVITACIÓN!
CONTINUARÁ…
ESPERO VERTE EN MI BAR MITZVÁ TU AMIGO, EVAN
Hashem creó los cielos,
y da alma a la gente y espíritu a los que caminan hacia él.
Y ahora, Evan terminará su lectura con el haftará.
Llamo a la bimá…
¡Has venido!
¿Lo ves? ¿Te ha costado tanto?
Eres un incordio.
Me quieres.
Bien hecho.
Si estás aquí, detrás de mí, y dices que soy un hombre
y cuentas conmigo para lograrlo,
quiero que sepas que lo haré lo mejor que pueda,
pero a todos nos queda
trabajo por hacer.
Y he estado buscando las respuestas en la parte de atrás del libro,
esperando que la campana no sonara.
Pero no estoy listo para soltar el lápiz.
me quedan muchas respuestas por obtener.
Necesito algo menos de presión
y un poco más de tiempo.
Intento seguir, intento liderar,
intento encontrar la verdad.
Pero si estás conmigo tendrás que admitir
que a todos nos queda
trabajo por hacer.
Día tras día, tras día, tras día, tras día, tras día,
te haces más mayor, un poco más alto,
un poco mejor, un poco.
Día tras día, tras día, tras día, tras día, tras día.
Y los días pasan tan rápido
que no puedes apartarte Sigues corriendo.
Día tras día, tras día, tras día, tras día, tras día.
Y soy más mayor, un poco más alto,
estoy más cerca, un poco.
Día tras día, tras día, tras día, tras día.
Y el cielo se vuelve azul y el cielo oscurece,
y, hagas lo que hagas, no puedes volver atrás.
Día tras día, tras día,
tras día, tras día.
Día tras día, tras día, tras día, tras día, tras día.
Y soy un poco más valiente, un poco más abierto
un poco más listo.
Y he estado buscando las respuestas en la parte de atrás de un libro,
esperando que la campana no sonara.
Pero no estoy listo para soltar el lápiz,
me quedan muchas respuestas por obtener.
Necesito algo menos de presión
¡y un poco más de tiempo!
Intento seguir, intento liderar,
intento averiguar la verdad.
Intento ser lo que tú quieres y yo necesito.
Y a todos nos queda trabajo,
a todos nos queda trabajo
- por hacer. - Día tras día, tras día,
- tras día, tras día. - Queda trabajo por hacer.
Día tras día, tras día, tras día.
- Queda trabajo por hacer. - Día tras día, tras día, tras día,
tras día, tras día.
Queda trabajo.
Día tras día, tras día, tras día.
Queda trabajo
- por hacer. - Día tras día, tras día,
¡tras día, tras día, tras día!
Soy Evan Goldman.
Vivo en el número 24 de Plains Drive, Walkerton, Indiana.
Tengo 13 años y estoy empezando.
¡Uno, dos, tres, allá vamos!
Vi la portada y juzgué el libro.
Me di la vuelta sin pensármelo.
Pero ahora, ahora, ahora veo un nuevo tú.
Me dije que era mejor correr y esconderse,
nunca noté lo que había dentro. Pero ahora, ahora, ahora,
veo un nuevo tú.
Y no puedo evitar amar cada cosita que haces.
¡Tú, tú! ¡Veo un nuevo tú! ¡Tú, tú! ¡Veo un nuevo tú!
No sabía mi lugar,
creí que no habría nadie para mí.
Pero ahora, ahora, ahora, veo un nuevo tú.
Tú, tú, veo un nuevo tú.
No sabía que podías entenderme,
pero miré hacia arriba y me tendiste la mano.
Y ahora, ahora, ahora, ¡veo un nuevo tú!
Abrí los ojos
y había un gran mundo alrededor.
Abrí los ojos
y mira, mira, mira lo que encontré.
¡Allá vamos!
¡Eh!
¡Sí!
Abrí los ojos
y había un gran mundo alrededor.
Abrí los ojos
- y mira, mira… - ¡Mira lo que encontré!
¡Veo un nuevo tú! ¡Uh! ¡Veo un nuevo tú! ¡Uh!
¡Veo un nuevo tú!
Escena Bravi Charlo… Bravo Charlie.
Escena Bravo.
Escena Chocolate.
Escena Alfa Bravo Común
Escena Charlie.
Lo hice.
Escena Charlie.
Escena Bravo.
Escena Delta.
Escena Charlie.
Escena Delta.
Escena Bravo.
Escena Charlie.
Escena Delta.
Claqueta.
Tu escena.
¡Claqueta!
Este verano perdí la cabeza intentando mantenerme ocupada
- para no pensar en ti. - Pensar en ti.
Hiciera lo que hiciera, no podía distraerme.
Y no puedo ignorar la misión en mente:
¿cuándo me van a besar por primera vez?
Me pasaba el día y la noche pensando en cómo escaparme.
Estaba en una cárcel, no podía salir
porque mi madre siempre me vigilaba.
Intenté hacer cosas que me gustan,
pero las canciones y los partidos eran todos iguales.
Me hacían, me hacían, ¡me hacían querer estar contigo!
- He esperado. - He esperado.
¡He esperado todo el verano por ti!
- He esperado… - He esperado.
y creo que ahora estoy lista.
Me pasó lo mismo, estaba perdiendo la cabeza
a orillas del lago Wawasee, en lugar de estar contigo.
- Estar contigo. - Cuando no podía escribir,
no dejaba de pensar. Por la noche,
en el comedor, la cantina,
en el lago, la cabaña, y la letrina que debía limpiar.
Pensaba: "Solo quiero que nos besemos por primera vez.
En un lugar oscuro, tranquilo y romántico,
sin tu madre refunfuñando".
Y ahora estoy aquí a tu lado, un sueño hecho realidad.
Cada minuto, cada día que estuve lejos,
me hacían, me hacían, ¡me hacían querer estar contigo!
- He esperado. - He esperado.
He esperado todo el verano por ti.
- He esperado. - He esperado.
- ¡He esperado todo el verano por ti!
- He esperado. - He esperado.
¡He esperado todo el verano por ti!
Brett quiere que Kendra sea su novia,
pero Brett es el chico con el que quiero salir.
Estoy harta de estar en el segundo lugar, tras mi mejor amiga.
Y qué que sea lista, guapa y simpática.
Yo soy lista, guapa y… Qué más da.
Yo pego más con Brett y lo demostraré si consigo
¡una O-P-O, oportunidad! ¡O-P-O, oportunidad!
¡O-P-O, oportunidad!
Le enseñaría a Brett qué chica debe elegir si tuviera una pequeña oportunidad.
¡Oportunidad!
Imaginadme siendo la nueva novia de Brett.
¡Brett tiene una novia nueva!
Imaginad a Kendra muy feliz por mí.
¡Qué pena!
Imaginad a Brett en mi sala de juegos.
Juguemos otra partida de futbolín.
Somos prácticamente iguales. Miradnos. ¿Lo veis?
No entiendo de rugby, pero finjo muy bien.
Le demostraría que soy la mejor si tan solo me dieran
una O-P-O, oportunidad.
O-P-O, oportunidad.
¿Cómo va a saber que me quiere a mí
si no le dan la mínima oportunidad?
Allá vamos, allá vamos, ¡allá vamos!
Lucy conseguirá lo que Lucy se merece.
Tengo la visión, la precisión y el valor, y soy despiadada.
Creé un hechizo que no se puede revertir.
Seré la primera en recibir el primer beso.
¡Mirad!
En el comedor o en el vestuario, siempre soy electrizante, bum.
- Se te acaba el tiempo, tic, tac. - ¡Pum!
Desde los tres años, somos Kendra y yo.
Pero es hora de liberarse. Etiqueta, nunca me subestimes.
¡Arriba L-U-C-Y!
- ¿Qué sucederá? - ¿Qué?
- ¿Cuándo voy a ver una…? - ¡O-P-O-R-T unidad!
¿Qué clase de mejor amiga sería
si no aprovechara una oportunidad?
Subtítulos: Begoña Aybar