Downloaded from YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Amar", Evan.
Sorry. Sandali lang.
Hello. Ano po 'yon?
Sandali lang po. Si God. Ibalik mo na 'yong mga salita niya.
Pasensya na po kayo, Rabbi. Hindi ako maka-focus.
Parang ang gulo-gulo na ng buhay ko, at 12 years old pa lang ako.
Hindi pa nga talaga ako nabubuhay, eh.
Alam ko. Mahirap talaga. Lalo na't naghiwalay ang magulang mo.
Pinutol nga ni Mama 'yong mukha ni Papa sa lahat ng litrato.
-Talaga? -Gamit ng ngipin niya.
Malalagpasan mo rin 'yan.
Pwede tayo remote. Dalhin mo 'yong mga libro mo sa Indiana. Maaayos din lahat.
Ang Bar Mitzvah ang magtatatak sa 'yo.
Ang Jewish Super Bowl.
Ano'ng klaseng party magagawa ko sa Indiana?
Wala nga akong kilala do'n.
Kumusta, Rabbi Shapiro.
Jessica.
-Mabuti ka naman sabi ni Evan. -Syempre.
Ano pang magiging problema ko sa pinakababa?
-Biro lang. -Hindi siya nagbibiro.
Hindi nga.
Mag-usap na lang tayo pagdating mo do'n. Apir tayo.
Malayo pa ang biyahe,
pero masaya si Lola na pupunta tayo.
Nagfe-FaceTime siya kada limang minuto.
Siya naman 'yon, siguro. Leeg lang nakikita ko, eh.
Ako 'yan, si Evan Goldman.
Nakatira ako sa 224 West 92nd Street, sa gitna mismo ng New York City.
Malapit na akong mag-13 at magdiwang ng aking Bar Mitzvah.
Napakalaking party sana nito. Lahat ng kaklase ko pupunta.
Maaayos na dapat ang lahat.
Masaya kaming pamilya.
Pero may nakilala 'yong papa ko, at naghiwalay ang magulang ko.
Uy, Evan.
Ito 'yong gamit mo sa bahay.
Okay ka lang, anak?
Ayokong iwanan 'yong school o 'yong mga kaibigan ko.
Pamilya pa rin ba tayo?
Syempre naman.
At maaayos natin 'to.
Maaayos ang lahat.
Sige.
Pero alam mo…
mabuti sanang hindi niyo sinira buhay ko!
Evan!
Ano'ng inisip mo?
Nag-alala ako sa 'yo. 'Wag kang aalis nang ganoon.
'Di ba 'yong ang gagawin mo?
Hindi! Iba… Iba 'to.
-Evan. Anak. -Alam ko, Ma.
"Malalagpasan natin 'to.
'Wag ka mag-alala, Magkakaroon ka rin ng kaibigan."
Gusto ko lang masigurado na nakapag-banyo ka na.
Ah, opo, tapos na ako.
Ah, oo, pero 'yong iba pa.
Ma, ayoko nito.
At ayoko na may iba si Papa.
Alam ko, anak. Ako rin.
Malalagpasan natin 'to.
Tingnan mo ang sunset na 'yon.
Walang mga matataas na gusali, walang smog, walang stress.
Wala ring tao. Wala talaga.
Ay, mabuti. Nag-aalala ako.
Kumusta ang biyahe ninyo?
Tingnan mo naman hitsura mo.
Yakapin mo na nga nanay mo.
Okay lang ako, Ma.
Hindi. Alam ng nanay 'yan.
Evan. Evan!
Hi, Lola.
Ano 'yun?
Ayos lang po ako.
Hindi. Alam din 'yan ng lola. Halika.
Wow, walang pinagbago 'to.
Naalala mo pa?
Limang taon ka pa lang noong huling bisita mo,
pero kung ang paghihiwalay ang dahilan ng pagbalik mo, baka mabuti na 'yon.
-Ma! -Bakit? May magandang kalalabasan lahat.
-Tara, ipakita ko kwarto mo. -Sige po.
Dadalhin ko na 'yan.
Nako, ang bigat. Bato-bato ba laman nito?
Dito ka na.
Kwarto po ba 'to ni Mama?
Oo, dati, pero ginagamit ko 'to bilang yoga studio
kaya baka may naamoy ka. Pasensya na.
Evan.
Alam ko nami-miss mo na mga kaibigan mo,
at school mo, at 'yong bagels.
Pero magugustuhan mo rin dito.
Noong dinala ako ng lolo mo dito, 'di ko inakala na masasanay ako dito.
Pero makalipas ng 50 na taon, patay na siya,
at nandito pa rin ako, nakukuha ko lahat ng kailangan ko sa isang lugar.
I love you.
At hindi dahil kailangan ko.
Itong nakalipas na taon, puro na lang usapang abogado, teraputa, at… pagkain,
at pangangamusta ng mga taga-Upper West Side.
Kinailangan kong umalis.
At nakaalis ka na.
Magbagong buhay ka. Gawin mo kahit anong gusto mo.
Makakasulat ka na uli, 'no?
Ma, bigyan niyo pa ako ng panahon.
Kahit gaano pa katagal, sino ba ako para pigilan ka?
Pero, alalahanin mo.
Sa akin lang naman.
Sobrang tahimik dito, paano kayo nakakatulog?
Good morning, anak. Mamaya na 'yang video game mo.
Ah, Evan,
iniisip ko na 'yong Bar Mitzvah mo.
Curious lang po ako,
ilan pa ang Jews dito sa Walkerton?
Kasama tayo?
Tayo lang.
May templo ba dito?
Meron.
Simbahan ang tawag.
Kaya sa likod-bahay natin gaganapin.
Meron akong boom box, pwede ka gumawa ng mixtape.
Ano 'yong mixtape?
At bago lang ako dito.
Hindi makakalimutan ng tao kung pangit 'yong party ko.
Alam ko kung gaano kahalaga 'yon. At pangako magiging maganda 'yon.
Dapat astig 'yon, 'di lang maganda.
Ganito na lang. Ako na lang magpaplano.
-Ipaplano mo? -Opo.
-Ikaw talaga? -Ako nga.
-Talaga? -Oo nga.
Kaya ako ang masusunod.
-Sige. -Mabuti.
-Mabuti.
'Di ba? Ganito dapat ang pamilya.
Miss Ruth!
-Nanggugulo po ba ako? -Hindi!
Hi po, Miss Ruth.
Patrice. Mabuti narito ka.
Ang anak ko, si Jessica.
At naalala niyo pa ni Evan ang isa't isa, 'di ba?
-Hindi po. -Parang hindi.
-Ibabalik ko po 'to. -Salamat.
The Bell Jar.
Gusto ko maging manunulat dahil sa libro na 'to.
Hindi ba malungkot 'yon?
Hindi, pwera na ikaw lang nakakalam no'n.
-Patrice, baka pwede mong samahan si Evan. -Sige po.
Sige.
-Gusto mo ng tinapay? -Hindi na po.
Ayos.
-Cool ng suot mo. -Salamat.
Sinasabi ko sa tao na may masamang epekto ang mga landfil sa kalikasan.
-Kumusta naman 'yon? -Ipapakita ko sa 'yo 'yong landfills.
Patrice!
-Si Evan ba 'yan? -Oo. Evan, ito si Archie.
-Kumsuta, Archie. -Alam ko iniisip mo.
Nagkukuwari lang ako.
Pinapakita ko 'yong lugar kay Evan.
Ito lang makikita mo. Sabihan mo ako kung nakita niyo si Kendra.
-Sino si Kendra? -Isang anghel sa lupa.
Sige. Gusto ko na siya makilala.
Wala akong planong makita siya. Sige.
Bahala ka.
Nandito lang ako.
Nag-iisa.
Ang iisang naiwan.
-'Wag kang maniwala sa kanya. -Mamaya na lang, Archie!
Welcome sa Walkerton.
Kung may babati sa inyo, hayaan niyo na.
-Ano bang magagawa dito? -Wala masyado.
Napanood ko nga lahat ng nasa YouTube.
Hindi kasing exciting ng buhay mo sa New York.
Exciting nga.
Nagkaro'n ng mid-life crisis Papa ko, ako naman lumipat ng mid-America.
Kaya dito ako sa Walkerton, Indiana magdidiwang ng Bar Mitzvah.
Para sa 'ming Jews, 'yun ang pinakamasayang araw.
Walang ganyan ang mga Katoliko.
Labag 'yon sa paniniwala namin.
'Yong party dapat ang magtatakda sa 'yo.
Kung tutulungan mo ako sa petisyon na ipagbawal ang single-use plastic,
tutulungan kita sa party mo.
Deal. Gawin ko 'yong mitzvah project ko.
Ano 'yon?
Kapag may Bar Mitzvah ka,
pipili ka ng charity project na tutulong sa tao.
Magagawa natin 'to.
Kukuha tayo ng astig na DJ at kukunin natin ang pinakamagandang hotel.
-'Yong Best Western 'yon. -Ha?
Sige, paano ba tayo magsisimula?
Tara, puntahan natin 'yong burol na doon raw magaganap ang muling pagkabuhay.
Bukas, pupuntahan naman natin 'yong haunted barn.
Ma, inaantay ako ni Patrice.
Nasaan 'yong mga libro mo?
Walang libro. Unang araw pa lang ng klase.
Sige.
Proud ako sa 'yo.
Hindi ako makahinga. Okay.
Uy!
Love you, Ma.
Excited na ako sa petisyon ko.
Pag-usapa natin sa lunch. Ipapakita ko sa 'yo lahat.
Eddie, Malcolm, pakinggan niyo 'to. Nasa canoe kami, 'di ba?
-Tara na, Ev, pumasok na tayo. -Sandali lang.
Sabi ko, "'Uy, ano'ng nangyari sa paa mo?"
'Tas sabi niya, "May linta."
Ano?
-Tumangkad si Brett, 'di ba? -Hindi.
Lucy!
May gusto ka kay Brett.
Inisip ko nga siya buong summer, pero…
bagay nga kami at…
-at Grade 8 na naman tayo. -Oo nga!
Lucy!
Bestie! Hi po, Mrs. Duncan!
Hi, Lucy!
Lucy, ang lungkot ng summer ko. Pinasok niya ako ng summer school.
Habang kayo nagsasaya sa camp,
ako naman may Bible study, Latin, violin, at science,
tapos siya nagbibihis sa 'kin, at bantay-sarado ako.
-Ang lungkot no'n. -Uy, KC!
-Uy, si Brett. -Carlos, kumusta?
Oo nga eh. Gusto ko nga ikwento si Brett sa 'yo…
Hi sa inyo!
Uy, Kendra.
Hi.
-Hey. -Hey.
Hey.
Na-miss talaga kita, Kendra.
Parang ang haba ng summer na 'to.
Hindi naman! Pareho lang.
Nasa akin pa rin lahat ng text mo.
Teka, nagte-text kayo?
-Oo. -Oo.
Akala ko tinago ng Mom mo 'yong phone mo. Paminsan mo nga lang ako tine-text.
Pero, eh, sa pagkakataon na makukuha ko, magte-text kami ni Brett.
Kendra, pwede ba tayo mag-usap?
Brett, marami akong pinag-isipan no'ng hindi tayo magkasama.
Talaga? Tulad ng?
Sino sila? Pakilala mo ako.
Hindi ko kaibigan mga 'yon. Tara na nga.
-Uy, ganda ng sapatos mo. -Salamat.
Bago ka, 'di ba?
Evan Goldman. Galing akong New York.
-'Musta? Brett Sampson. -Masaya akong makilala ka.
Ako si Kendra Duncan. Hi.
Ikaw 'yong Kendra? Si Kendra?
Alam niyo kung ano nangyari pagbanggit ni Evan ng pangalan mo?
Ano?
Antayin niyo ako!
Sandali! Antayin niyo ako!
Nasaan 'yong main office?
Sumama ka sa 'min.
Ah, sige.
Nagtatampo ka ba?
Hindi, pero 'yong nagte-text
kayo ng tayong gusto mong maka-first kiss,
dapat sinasabi sa best friend, 'di ba?
Kung best friend mo talaga siya.
'Wag ka naman ganyan, Lucy.
Syempre masaya ako para sa 'yo.
At matutupad 'yan.
Kung wala nang ibang may gusto sa kanya.
-Sige. -Alis.
Kendra, inimbita tayo ni Evan sa party niya.
-Sa Bar Mitzvah ko. Sa fall. -Ano nga 'yun?
Ah, para sa Jews 'yon, nagsasalita sila nang baliktad
tapos lahat magpapatuli.
Ano?
Hindi!
Party siya. May sayawan. Pati DJ.
Astig talaga 'yon.
-Tinulungan ako ni Patrice, kaibigan ko. -Patrice? 'Yong Patrice na 'yon?
Sign the petition for compostable cutlery.
Gawin ang tama, hindi lang ang madali.
Ano'ng tawag mo do'n?
Parang 'wag na lang.
Mabait siya. May gusto siyang gawin.
-Patrice. -Hindi, akala niya kung sino siya.
Bahala ka, Lucy. Evan, pwede ba tayo mag-usap?
Sandali lang. Ano'ng meron, Patrice?
-Sila ang gusto mong makasama? -Cool naman sila.
'Yun ba gusto mo, maging "cool"?
-Gusto ko pumunta sila sa party. -Bakit?
Kasi Bar Mitzvah ko 'yon. Gusto ko ng astig na party.
Ano'ng problema mo?
Sinomang kinakaibigan ni Lucy Hallman ay hindi ko magiging kaibigan.
Ganito na lang.
Punta sila sa Bar Mitzvah ko, tapos tayo may sariling party.
Tayo lang.
'Di ba? Masaya lahat.
Gusto mo talaga 'yon?
Kung anoman ang nangyari sa inyo, aayusin ko.
Bahala ka. Wala na akong pakialam.
Patrice, teka…
Archie, ano'ng nangyari?
Parang middle school lang.
-Gust mo ng juice? -Salamat, Zee.
Minsan nakakatulong ang pagsaksak…
'Wag mo na ako tulungan.
Gusto ko tumulong.
Jessica!
Ang dami-dami mong pwedeng gawin,
pero ginugulo mo lang ako.
Maghanap ka ng ibang gagawin.
Alam ko na, pwede mo nang simulan ang nobela mo.
Ano'ng isusulat ko?
Na galit sa akin ang anak ko dahil sinira ko buhay niya?
O na hinayaan ko magpatayo ng law firm ang asawa ko,
mangaliwa siya sa akin, at sirain na ang relasyon namin?
O 'yong pinakamalala,
natutulog ako kasama ng orthopedic shoes ng nanay ko
dahil kahit hindi ko inasahan na mas lalala pa ang sitwasyon ko,
kailangan kong magsimula muli?
'Yun ba isusulat ko?
Ihanda ko lang ang dating mesa ng ama mo.
Sige.
-Set! -Bilis, Kendra, sabihin mo na!
Sige na nga.
Gusto akong halikan ni Brett at gusto ko rin siya halikan.
Nakakkilig, 'di ba?
'Wag mong kalimutan, pang-isang beses lang 'yan, baka maputulan ka ng dila.
-Ready ka na ba talaga? -Naaamoy mo 'yun, Lucy?
Parang may naiinggit.
Una sa lahat, ayusin mo muna contour mo bago mo ako laitin, Charlotte.
At pangalawa, alam na namin kung paano.
Pero hindi papayag ang mama niya na silang dalawa lang.
Hahanap kami ng lugar na hindi niya alam, lagi na lang siya ang nasusunod.
Gusto ko ako naman. Kahit ngayon lang, makapagdesisyon ako para sa sarili ko.
At 'yun ay halikan si Brett!
Sige. Sabihin mo lang ang kailangan mo.
Sige.
Ito na.
-O-P-P! -O-P-P!
-O-R-T! -O-R-T!
-Unity! -Unity!
Sa harap kami magkikita.
Evan, akala ko sabay tayo mag-aalmusal?
Naguluto na ako.
-Nagluto ka? -Tingnan mo.
No'ng huli kang nagluto, parang tumawag ka ng demonyo.
Parehong hilaw at sunog.
Tikman mo lang.
Maupo ka.
Ayan.
Ayan na.
Ano? Masarap, 'di ba?
-'Di ba? Masarap. -Ang galing mo, Ma.
Masarap. Masarap-sarap na omelet.
Pancake 'yan.
Okay.
Kumusta na 'yong party mo? Wala ka pang sinasabi sa 'kin.
-Inaayos ko na. -Tumutulong pa rin ba si Patrice?
Hindi siya pumunta kahapon, 'di tulad ng dati.
Ah, kasi, marami na akong kaibigan,
kaya, ayos lang.
Joel?
Uy, nandiyan ba si Evan?
-Oo, nandito siya. -Nag-aantay na sila. Aalis na ako.
-Evan, kausapin mo tatay mo. -Bye.
Sorry, Joel, kakaalis lang niya.
Tinatawagan ko siya, pero hindi siya sumasagot.
Bigyan mo pa siya ng panahon. Nasasanay pa siya.
May nabanggit ba siya
na gusto niyo akong pumunta sa Bar Mitzvah?
Tatanungin ko siya.
Kumusta ba siya?
Ngayon?
Ngayon mo lang siya kakamustahin?
Tatawagan ko pa rin siya.
Uy, Patrice!
Patrice!
Ano 'yun, Archie?
Ba't hindi ka sumasagot sa mga text ko?
Kasi hindi ko maintidihan.
Ano 'yong "BDMSMTK"?
"Ba't di mo sinasagot mga text ko?"
Halata naman.
Ano 'yun, Archie?
'Di ka naman dapat magalit sa 'kin kung galit ka kay Evan.
'Di ako galit sa kanya.
Ang gusto lang kasi niya lahat pumunta sa party niya.
Gusto lang niya makisama.
Ba't mo siya pinagtatanggol?
'Wag ka magalit sa 'kin. Nagtatampo rin ako.
Kung naghalikan sina Kendra at Brett, paano ako?
Tinuring ko siyang kaibigan, Archie.
Grabe, Brett, ang galing mo sa lahat.
Salamat, ah.
Alam mo, nagi-gitara rin ako, kaya…
Pwede kaya ako tumugtog sa party mo?
-Nagsuslat din ako ng kanta. Medyo. -Talaga?
Oo, para kahit kanino. Magaling-galing ako.
May isang kanta ako, "Kendra".
Pati, "Hey, Kendra".
'Tsaka, "Hey, Is Kendra Home?"
Sinulat ko 'yun no'ng papunta sa kanila.
Oo, pwede ka tumugtog sa party ko.
Salamat, ah.
Sorry nga pala tungkol sa magulang mo. Gano'n din nangyari sa 'kin
ilang taon na'ng nakalipas.
Nainis din ako.
Pinakamasakit sa 'kin no'ng paalis na kami.
Hindi ko inakalang aalis ako. Nandoon na lahat, eh.
Pero narito kasi…
Si Kendra narito lang
Gusto ko na siyang halikan.
Kung pareho naman kayong may gusto, gawin niyo na lang.
Hindi, dapat nasa special na lugar, na hindi niya makakalimutan.
'Di ba?
Tara. Kuha tayo ng merienda.
Checkmate.
Sa defense 'yan. Bilis, magbayad na kayo.
Sa donation bag.
'Musta, Eddie?
Uy, mawawala na 'yong The Bloodmaster pagkatapos ng linggo.
-Sana payagan na tayo. -'Di 'yan mangyayari.
'Di natin mapapanood 'yon.
Alam ko na kung saan maghahalikan sina Brett at Kendra.
Talaga? Uy, makinig kayo.
-Ha? -Talaga?
Sa Friday na? Sige! Ano sa tingin mo, Kendra?
-Tama siya. -Laging akong tama.
Ano sasabihin ko?
-Sa bahay ko? -Sleepover! Yay!
-Galing. -Masaya talaga 'to.
Sumama ka sa 'kin.
Ayan, Evan Goldman, naayos mo na. Parang hero ka nila.
Hindi naman. Medyo. Parang…
Parang mahalaga sa 'yo na pumunta lahat sa party mo, kasi…
Kung may party nga, tapos sabihin ko na walang pupunta,
wala na ring party.
Bakit parang may gusto ka pang sabihin?
Makinig ka. Gusto mo ng tao sa party mo.
Ayaw kong maghalikan sina Brett at Kendra sa movie na 'to ngayong Friday,
at ikaw nag-isip no'n.
Teka, bakit ayaw mong maghalikan sina--
Naiintindihan mo na.
Syempre,
best friend ko si Kendra, kaya ayaw ko siyang masaktan.
Kaya magtulungan tayo, ha? Bigayan lang!
Paano ko sila pipigilan kung may gusto sila sa isa't isa?
Maparaan ka. Makakahanap ka rin ng sagot.
Buti na lang friends tayo, 'di ba?
Bye!
Set!
Sige, subukan natin muli. Tara?
Five, six, seven…
-Uy, Archie, kumusta? -Ayos naman.
Galit pa rin si Patrice sa 'kin?
Pinili mo sila, kaya sa tingin ko, ayaw na niya sa 'yo.
Kunin ko lang gamit ko.
Cute ng suot mo, Archie.
Narinig mo 'yon?
Hindi ka naman halata, Arch.
Kahit makatabi ko lang siya nang sampung minuto,
makukumpleto na ang buhay ko.
Alam ba niya may gusto ka sa kanya?
Baka insip niya na may sakit lang ako.
Pero, may punto siya, kasi nasukahan ko siya.
Paano kung may plano ako para dalawang oras mo siyang makakasama?
Makakasama sa isang lugar?
Makakatabi sa upuan sa sinehan ngayong Friday.
'Wag kang magbiro ng ganyan.
Kasi may balak si Lucy na sirain ang party ko
kung hindi ko pigilan sina Brett at Kendra.
Tapos?
Sige, medyo marami 'to, kaya makinig kang mabuti.
Kaya tatabi ka kay Kendra--
-Sige. -Teka lang.
Sige, ituloy mo lang.
Tapos, sasaktuhan mo, mahihimatay ka sa braso niya.
Titingnan ka niya, at hindi siya mahahalikan ni Brett.
At mahahalikan ko si Kendra.
Ha? Hindi, ito 'yong plano.
Mag-eeksena ka, hindi siya maghahalikan, at walang magagalit sa 'yo--
Kasi charming talaga ako.
Oo, tama.
Makukuha ni Lucy ang gusto niya at pupunta pa rin sila sa party ko.
At mahahalikan ko si Kendra.
Parang parte 'yun ng plano, pero hindi.
Hindi talaga.
Nandito pa ang mga journal ko?
Akala ko pinatapon ko na 'to?
Kailan?
Bago ako umalis, sabi ko, "Itapon mo na lahat nito."
-Nako. -Ma.
Jess.
-Alam mo kung ano nami-miss ko? -Delicadeza.
Ang pagtuturo.
Pakiramdam ko may silbi ako.
Magaling ka talaga doon.
Nakolehiyo ka, nagsikap ka talaga, at nakuha mo ang BFA mo.
Manunulat ka. 'Yun ang dapat mong gawin.
At kung kailangan niyong maghiwalay para makita mo 'yon,
baka para sa ikabubuti mo 'yon.
Sa tingin ko lang, ah.
May kukunin lang ako para sa 'min ni Archie.
Sandali lang, dapat maghahapunan tayo nang sabay.
At may Hebrew lesson ka ngayon.
-Ipagpalipas ko na lang bukas. -Hindi-- Evan, bumalik ka rito.
Iniiwasan mo kami gabi-gabi. Hindi ka sumasagot sa tawag ng tatay mo.
Wala ka pang binabanggit tungkol sa Bar Mitzvah mo,
At ngayon hindi ka tumutuloy sa lessons mo?
-Ano'ng nangyayari sa 'yo? -Wala.
Sabi mo makipagkaibigan ako,
kaya 'yun na nga ang ginagawa ko.
-Sinusubukan ko naman. -Tungkol 'to sa 'yo.
Tutuloy ka sa lesson mo sa Rabbi, tapos pupuntahan mo mga kaibigan mo.
Nanay ka niya.
Nakikita niya ang ginagawa mo.
'Yun lang ang masasabi ko.
Parang meron pa.
Archie!
-May ginagawa ako, Patrice. -Gusto mo maghapunan sa 'min?
May movies ako na may pangit na British accents.
Sige, aaminin ko na, manonood kami ng The Bloodmaster.
Plano ni Evan na pipigilan ko maghalikan sina Brett at Kendra
para imbitahan ni Lucy lahat sa party niya.
Ginagamit ka ni Evan para lang sa party niya?
Oo, at ayos lang sa 'kin.
Mali 'yun, Archie.
'Wag ka nang mangialam, Patrice.
Gusto ko 'yong ginagawa mo, pero isipin mo…
Baka masaya naman.
Pero 'wag mo lang ipagpalit ang beit at kaf.
Pero nakakalito talaga sila.
Nalilito ka sa wika na 6,000 taon na. Ayan ang problema.
Akala mo madali lang 'to. Maling akala 'yan.
Sorry, may kailangan po akong gawin.
Mas mahalaga pa sa Bar Mitzvah mo?
Sandali lang.
God, nako, may balita ako. Hindi, si Goldman na naman.
Maniwala po kayo, Rabbi. Hindi na 'to makapaghihintay.
Gusto mo maging full-on Rabbi ako? Sige ka, gagawin ko.
Gagawin ko talaga. Susuotin ko na 'yong kippah. Ayan.
Respect. Irespeto mo 'yong yarmulke.
Makinig ka, Ev, hindi ko sasabihin kung ano ang dapat mong gawin,
kailangan mong matutuhan 'yon sa sarili mo, pero…
medyo nakalamang na ako sa 'yo,
kaya baka matulungan kita para hindi ka madapa masyado.
Maniwala kayo, hindi ko tinatakasan 'to.
Ikaw bahala, pero makinig ka.
Kung paano mo gawin ang isang bagay, gano'n mo gagawin ang lahat.
At hindi mo natututuhan ang iyong haftorah.
Seryoso ako. Hindi 'yon Hebrew. Natutunog dolphin ka.
Talaga?
Mag-usap tayo uli.
Sa susunod, Flipper.
GAWIN NA NATIN 'TO
-Oh my God! Kailngan mo ba ng-- -Hindi, pero…
-Lagi na lang 'to nangyayari. -Nagawa ni Evan.
Pasensya na kayo.
Tara. Mahilig ka ba sa scary movies?
Uy, Archie.
Uy, Brett.
-'Musta? -Uy, Carlos.
Brett, nakapunta ka.
Ayan, sige. Mabango pa?
Nakakaamoy ako ng jalapeño tsaka sapatos.
Mabango naman 'yon, 'di ba?
Oo naman.
-Cassie, Molly, dito! -Nakakatakot 'to.
Uy, Cassie.
-Hi, Carlos. -Hi, Cassie.
Hi, Carlos.
-Sa tabi ko. -Uy, Malcolm.
Nandito na si Kendra.
-Excited ka na? -Medyo kinakahaban ako.
-Ayoko ng scary movies! -Uy, Kendra.
Uy.
Mission Popcorn Pileup. Accomplished.
Salamat.
-Galing, Evan. -Nagawa mo nga 'to.
Dapat maayos 'to. Kundi, mag-isa kang sisindi ng birthday menorah mo.
Sa Hanukkah 'yon.
Heidi, ang bait naman ng pinsan mong nakatakas sa preso,
pahiramin niya sa 'tin ang bahay niya sa bundok.
Puro dugo pa.
Sabi niya may hahanapin lang siya sa kamalig.
Nariyan pala kayo, nag-alala ako, baka--
-Hindi ako makakatulog! -Ang ganda nito!
Tumakas na tayo.
Maghiwalay tayo.
Ayan.
Tingnan mo--
Alisin mo!
Kurt, kung ipagpuputol man niya tayo,
ito na ang huling halik natin.
Gagawin na niya.
Gagawin na niya talaga.
-Kendra Duncan! -Oh my God.
Mama?
-Cassie Connor! -Papa?
Lahat ng wala pang 17 taong gulang, labas!
Paano niyo nalaman?
-Sino nagplano nito? -Si Evan Goldman!
Evan?
Goldman?
Plinano mo 'to?
Evan, sabi mo pwede ko halikan si Kendra.
-Ha? -Hindi!
Evan, ano'ng ginawa mo?
Bakit mo gagawin 'to?
Hindi talaga kami pupunta sa party mo.
-Umalis na tayo. -Ano'ng nangyayari?
'Wag, 'wag, 'wag!
Mali ang ginawa niyo. May dahilan ang mga patakaran dito.
Tumayo ka.
I'm sorry.
Gusto ko lang magsaya kahit kaunti, gawin ang gusto ko.
Nagtiwala ako sa'yo, tapos ito ang gagawin mo?
Kendra!
Lumayo ka sa anak ko. Tara.
Hindi ako makapaniwala na ginawa mo 'to.
Archie, okay ka lang ba?
Ano sa tingin mo? Hindi ko na mahahalikan si Kendra.
Gusto lang kita tulungan.
Bakit ba ganyan lahat ng tao sa 'kin?
May sarili akong parking, sarili kong CR, may sasakyan ako,
masaya ako.
Kayong dalawa ang may kailangan no'n.
Ikaw talaga 'yong nagsumbong?
Ginagamit mo si Archie para lang pumunta sila sa party mo.
Baka sinadya mo 'to para wala talagang pumunta sa party ko.
Ginamit mo kaibigan ko, kaya hindi ako ang may kasalanan dito.
Archie, sandali.
Okay ka lang?
Hindi.
Hahalikan ko na si Kendra.
Oo, pero…
Tingin mo itutuloy niya talaga?
Oo, kasi--
Nag-aalala siya baka magalit mama niya.
Baka hindi nga.
Talaga?
Nagtiwala ako sa 'yo…
Baka nag-antay ka buong summer para sa taong hindi pa handa,
kaya hindi mo napansin na may tao na…
handa na para sa ganito.
Tara na, boyfriend.
Ha? Teka--
Pigilan mo ako.
-Tigil mo 'yan. -Ito na.
Jessica!
Naging kwarto mo rin 'yan.
Alalahanin mo tuwing umuupo ka sa kama kapag nagkakamali ka.
Set!
Hut!
Uy, ano ba? Ano'ng problema mo?
-Nakita ko na 'yan. -Ayusin mo nga sarili mo.
Brett, parang hindi ka pa nakakakita ng football.
-Football lang 'yan. -Brett!
'Di ba? Hindi ako maka-focus.
Kapag hinahalikan niya ako, nakakalimutan ko kung bakit ayaw kong gawin niya 'yon.
Parang humihinto lahat.
Brett, may tinext ako sa 'yo!
'Sensya na kayo, kailangan…
Lagot.
Ilang beses na ako nag-text.
Ha? Nasa field kasi ako.
Dapat dala mo 'yong phone mo. Tinatawagan kita at tinetext.
Ha? Kapag nasa field ako? Ang labo naman no'n.
-Hindi kaya. -'Wag ka na magalit.
Paano kung kailngan kita kausapin?
May punto ka.
Totoo 'yan.
Uy, Lucy, Brett.
-Uy, Cassie. -Ha, linalandi mo ba siya?
-Nagha-hi lang ako. -May gusto ko sa kanya, 'no?
-Hindi, pero mabait siya. -At ako hindi?
-Ha? Hindi ko sinabi 'yan! -Ah, sinungaling na ako?
Ayan na naman siya.
Gusto ko lang magkaroon ng mga kaibigan.
Gusto ko lang maayos ang lahat.
Alam ko nahihirapan ka.
-Ang baba na ng tingin nila sa akin. -Walang nag-iisip no'n.
"Loser ka."
Tapos?
Pero umaayos naman, 'di ba?
Ang buhay natin.
Patrice!
Uy, Pa.
Anak.
Sabi ng mama mo nahihirapan ka raw.
Usap tayo?
May nagawa akong nakasakit ng iba.
Ev.
Minsan may magagawa tayo
na hindi nating inakalang makakasakit sa mga mahal natin sa buhay.
Ang hindi madaling itama ang mga 'yon,
pero hindi ibig sabihin na dapat sumuko na lang tao.
May nagagawa ba 'yon?
Sumagot ka sa tawag ko, kaya…
kung maswerte ka, oo.
Alam ko, pero alam mo 'yong nangyari.
Sige, aalis na ako.
Sige, anak.
At, Ev…
patawarin niyo ako.
Nasaktan ko kayo ng mama mo.
Salamat.
Miss ko na kayo.
Ako rin.
Okay, may kukunin lang ako sa locker ko.
Bakit?
Brett, bilang best friends mo, makinig ka, ayusin mo sarili mo.
'Yun na nga ginagawa ko!
Parang ginayuma ka niya,
pero hindi natin alam kung paano.
May iba sa 'tin na alam,
para magpakatatag ka, Brett.
Para sa 'tin.
Miss ko na si Kendra.
'Di ako makatulog.
'Di ako makakain.
Hindi ko alam gagawin ko.
Baka pwede akong tumulong.
Ikaw? Eh, ikaw nga may kasalanan nito.
Alam ko nagkamali ako, pero gusto ko 'tong ayusin.
Pagbigyan niyo ako.
Sige na nga.
Onti na lang oras mo, kaya bilisan mo.
Kausapin mo si Kendra, dapat kayong dalawa talaga.
Kung gusto mo makasama si Kendra, sabihin mo sa kanya.
Hindi ko alam sasabihin ko.
Ano pa?
Alam mo ba sinasabi mo?
Parang sinasabi niya…
I'm sorry.
I mean it.
Go, go. Sige.
Okay, tama na! Akin si Brett!
Brett!
Hindi na.
Twist!
Uy, Evan.
Salamat.
Walang anuman, Brett.
Kita-kita sa party mo.
Sana 'di ka pumunta rito. Nasira buhay ko dahil sa 'yo.
Ikaw ata ang gumawa no'n.
Maniwala ka sa 'kin, alam ko 'yan.
Patrice, nagkamali ako.
Ako rin.
Dapat hindi kita pinapili.
Pupunta ka sa party ko?
Pag-isipan ko.
Patrice!
Uy. Hindi ka na bibisita?
Ano 'yun?
Natuyo na ba anga karagatan?
Miss Ruth,
paano po kapag may kagalit ka, at sinaktan ka talaga nila,
at hindi mo alam kung paano bumalik sa dati?
Kung lalayo ka sa lahat ng taong nagkamali,
maiiwan kang mag-isa.
At napakalaking pagkakamali 'yon.
Sana kasing talino ko kayo.
At sana kasing bata kita.
Gawin lang natin ang magagawa natin, 'di ba?
Hindi ko maintidihan 'tong mga tie.
Isipin mong regalo 'yong leeg mo.
Ayan.
'Di ba?
Proud ako sa 'yo.
Bakit? Ang ganda-ganda na.
Binata na anak ko.
Nahihiya ako sa inyo.
Pasensya ka na. Pangako--
Marami pang ganito mamaya.
Halika.
-God, I love you. -I love you too.
Anak, bilis,
Sige po.
-Seat belt. -Sige.
Salamat.
Evan.
May regalo ako sa 'yo.
At ito ang unang yarmulke ng lolo mo.
Gugustuhin niyang suoting mo 'to.
'Wag mo lang amuyin, ha?
-Salamat, Lola. -I love you.
Love you, too.
-Kita tayo sa loob. -Sige po.
Uy.
-Uy. -'Musta?
-Kumsuta ka? -Masaya ako!
-Ikaw! -Mabuti, Jess.
-Magigng proud ka. -Proud nga ako.
Syempre, tumulong ako.
Rabbi Shapiro, nandito ka!
Ito na. Pinagsikap mo 'to.
At narinig ko lahat 'yon, kaya binabati kita.
-Kumusta ka? -Bar Mitzvah ko na.
Hindi lang 'yong mga inakala kong lugar o kasama noon, pero…
'Wag kang maniwala sa lahat ng iniisip mo.
Wala masyong Jews dito, ano?
Ako 'yong pinaka-poging rabbi dito.
Tama po kayo.
Hindi lang ito basta-bastang party.
Sinabi ko lang 'yon para mag-aral ka.
-Sige, pumasok na tayo. -Sige!
-Apir tayo. -Ayan!
-Papa. -Anak.
Salamat pumayag kang pumunta ako.
Ang ganda ng suot mo. Maraming sigurong nagkakagusto sa 'yo.
Mga tatay lang talaga nagsasabi niyan.
Pwede bang payakap ang tatay mo?
Nasasabik na ako sa susunod na summer.
Ako rin.
Ito na, Mr. Goldman. Oras mo na.
Paano kung nmagkamali ako?
Huminga ka lang,
at ayusin mo sa susunod, o kahit subukan mo lang.
Okay?
Okay.
-Family selife. -Papasok na ako sa loob.
Oh, tingnan mo.
-Ayan. -Sige, tara na.
Ready? Tingin lang.
One, two, three.
Magaling.
Sige.
Hi, Joel.
Mabuti nandito ka.
Ang ganda ng hitsura mo.
Alam ko.
Marami akong pagkukulang dito.
Salamat at hindi ka bumigay.
Isang Jewish olive branch.
Salamat.
Alam mo,
nagsusulat uli ako.
-Talaga? -Isang nobela.
-Tungkol ba sa 'tin 'yon? -Hindi naman.
Sige.
Kendra, sandali.
Lucy? Bakit ka nandito?
Gusto ko humingi ng tawad.
Nasaktan talaga ako na hindi mo ako tinext buong summer,
pero kinakausap mo si Brett.
Alam ko. Dapat sinabi ko sa 'yo.
Syempre magugustuhan ka niya. Matalino ka, lahat may gusto sa 'yo.
Matataas mga marka mo.
Maswerte ka talaga.
Sana patawarin mo ako sa lahat ng nagawa ko.
Naisip ko na, kung nasa akin si Brett, mararamdaman ko na mahalaga ako.
Mahalaga ka naman sa akin.
Nagkamali ako, at…
miss na miss na kita.
Miss ko na best friend ko.
Miss na rin kita.
'Wag na tayo mag-away dahil sa lalaki.
SUMMER SA INDIANA! ANG BAGO KONG TAHANAN…
ANG PABORITO NAMING ICE CREAM PARLOR! VANILLA SA 'YO, MINT CHOCOLATE CHIP SA'KIN
LAHAT IMBITADO BAR MITZVAH NI EVAN
'WAG KALIMUTAN I-RECYCLE ANG IMBITASYON NA 'TO
MAGPAPATULOY…
KITA TAYO SA BAR MITZVAH KO ANG IYONG KAIBIGAN, EVAN
Hashem, siyang naglikha ng kalangitan,
at nagbibigay buhay sa lahat ng tao.
At ngayon, tatapusin ni Evan ang pagbasa niya sa haftorah.
Tinatawag ko sa bimah…
Nandito ka!
'Di naman mahirap, 'di ba?
Nakakainis ka.
Mahal ko lang ako.
Magaling.
Ako si Evan Goldman.
Nakatira ako sa 24 Plains Drive, Walkerton, Indiana.
13 taong gulang lang ako, at nagsisimula pa lang ako.
One, two, three, here we go!
Bravi Charlo-- Bravo Charlie mark.
Bravo mark.
Chocolate mark.
Alpha Bravo Common. Marker.
Charlie mark.
Nagawa ko!
Charlie marker.
Bravo mark.
Delta mark.
Charlie mark.
Delta mark.
Bravo mark.
Charlie mark.
Delta mark.
Marker.
Mark mo.
Marker!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Patricia Lucido