Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Amar," Evan.
Désolé. Une seconde, désolé.
Bonjour. Oui.
Un instant. C'est Dieu. Il veut retrouver sa langue.
Pardon, rabbin. Je n'arrive pas à me concentrer.
Toute ma vie a été qu'un désastre. Et je n'ai que 12 ans.
Elle vient à peine de commencer.
Je comprends. C'est dur. Le divorce rend les choses compliquées.
Ma mère a découpé la tête de mon père sur toutes les photos.
- Non. - Avec ses dents.
On va traverser ça.
On étudiera à distance. Amène tes livres à Indiana. Ça ira.
Une bar mitsva, c'est ce qui te définit.
Le Super Bowl juif.
Ce sera quoi comme fête dans l'Indiana ?
Je ne connais personne.
Bonjour, rabbin.
Jessica.
- Evan m'a dit que ça allait. - Oui.
Le temps est beau au fond du trou.
- Je rigole. - Elle ne rigole pas.
Je ne rigole pas.
On parlera quand tu arriveras, d'accord ? Tope-là.
La route sera longue,
mais mamie est ravie que nous venions.
Elle n'arrête pas de se filmer.
Enfin, je crois que c'est elle. Je ne vois que son cou.
C'est moi, Evan Goldman.
Et je vis au 224 West 92nd Street dans le cœur de New York.
Je vais avoir 13 ans et faire ma bar mitsva.
Ça allait être une fête énorme. Toute ma classe serait là.
Tout allait pour le mieux.
Nous étions heureux.
Et mon père a fait une rencontre, mes parents ont divorcé.
Imaginez-moi Un autre gosse cool en plus
À New York À côté du parc et du musée
J'ai mes potes Tout allait bien
Et je ne savais pas Que ça allait autant empirer
Qui aurait deviné Que papa gâcherait tout ?
Maman déprime Et ses avocats sont méchants
Je suis stressé Ma vie est un désastre
Et je craque Je deviens complètement fou
Et je vais bientôt avoir Bientôt avoir
Treize ans !
Tout change
- Treize ans ! - Tout bascule
- Treize ans ! - Ça part en vrille
- Treize ans ! - Cache-toi sous terre
Treize ans !
Y arriverai-je ?
- Treize ans ! - Ma vie va basculer
- Treize ans ! - Comment faire ?
- Treize ans ! - Rien ne va
Le meilleur et le pire Le plus et le moins
Et le dingue et le flippant Et je suis au bord du gouffre !
Coucou, Evan.
Voilà tes affaires.
Ça va, mon garçon ?
Je veux rester ici, dans mon école, avec mes amis.
On est toujours une famille ?
Bien sûr.
Et on essaie d'arranger les choses.
Ce sera super.
Super.
Tu sais ce qui aurait été super ?
Que vous ne foutiez pas ma vie en l'air !
Evan !
Douze ans Tout ce qui était
Bien et cool Commence à s'effondrer
La pression monte Ce n'était qu'une blague
Mais plus maintenant Plus de retour en arrière
- La vie tourne mal - Ils se mettent à crier
Tes cheveux sont trop longs Ta chambre est sale
- Circulez - Les conversations ne donneront rien
Ou une liste de mes défauts Et je vais avoir
Je vais bientôt avoir Mon Dieu je vais avoir 13 ans !
- Qu'est-ce que je fais ? - Treize ans !
- Qui je serai ? - Treize ans !
- Écoutez-moi - Treize ans !
Quelqu'un parlez-moi
Pourquoi ma vie est-elle un désastre ? Comment tout a dérapé ?
Comment éviter l'Indiana ? Comment retrouver ma famille ?
Je veux voler, rouler Devenir riche, devenir fou
Je veux sortir, enlever mon appareil Me percer le nez
Me laisser pousser les cheveux Mais tout ce que j'entends
Non, tu n'es pas prêt ! Non, c'est trop tôt !
Non, pas maintenant ! Attends de grandir !
Non, tu n'es pas prêt ! Non, pas maintenant !
Attends de grandir !
Non, tu n'es pas prêt ! Non, pas maintenant !
Attends de grandir !
Devoirs ! Lessive ! Vaisselle ! Cours !
Calme-toi et sois patient !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'ai eu peur. Ne t'enfuis pas comme ça.
Ce n'est pas ce que tu fais ?
Non ! C'est... C'est différent.
- Evan. Trésor. - Je sais, maman.
"On s'en sortira. Tout ira bien. Tu auras d'autres amis."
Je voulais juste m'assurer que tu sois passé aux toilettes.
Oh, ça va.
Bien, et le reste aussi.
Maman, je déteste ça.
Et que papa ait quelqu'un d'autre.
Je sais. Moi aussi.
On s'en sortira.
Je vais avoir Je vais avoir
Je vais avoir 13 ans !
Quelque chose arrive Treize ans !
Quelque chose souffle Treize ans !
Quelque chose bourdonne Treize ans !
Quelque chose grandit Treize ans !
Le meilleur et le pire Et le moins et le plus
Et le dingue et le flippant Et on va avoir 13 ans !
JUIN
Regarde ce beau coucher de soleil.
Pas d'immeubles, de pollution, de stress.
Pas de gens. Vraiment personne.
Dieu merci. J'étais si inquiète.
Vous avez fait bonne route ?
Tu as l'air exténuée.
Quoi ? Viens embrasser ta mère.
Ça va, maman.
Ça ne va pas. Une mère le voit.
Evan. Evan !
Bonjour, mamie.
Quoi ?
Je vais bien.
Non. Une mamie le voit. Venez.
Ouah, cet endroit n'a pas changé.
Je suis étonnée que tu t'en souviennes.
Tu n'es pas venu depuis tes 5 ans,
mais s'il faut un divorce pour ça, ce n'est pas si mal.
- Maman ! - Quoi ? Je vois l'aspect positif.
- Viens voir ta chambre. - Ça roule.
Je prends le sac.
Mon Dieu, qu'il est lourd. Qu'as-tu pris, des pierres ?
MEILLEUR ESSAI JESSICA WEISS
Ta chambre.
C'était la chambre de maman ?
Oui, mais je l'utilisais comme salle de yoga,
d'où l'odeur. Désolée.
Evan.
Je sais que tes amis vont te manquer
et l'école et les bagels.
Mais essaie d'y croire.
Quand ton grand-père m'a amenée ici, je ne pensais pas m'y habituer.
Mais 50 ans plus tard, il est mort,
et j'achète toujours mes soutifs, œufs et pneus dans la même boutique.
Je t'aime.
Et pas seulement par devoir.
PAPA
Toute l'année n'a été qu'avocats, psychologues et... calories,
et toutes les mères sur le Upper West Side qui demandent, "Ça va ?"
Je devais partir.
Te voilà partie.
Tu peux repartir à zéro. Fais ce que tu veux.
Tu pourrais enfin réécrire, non ?
Maman. Laisse-moi un peu de temps.
Prends tout ton temps. Qui suis-je pour juger ?
Mais, l'heure tourne.
Juste pour dire.
Comment on peut dormir dans ce silence ?
Bonjour, mon chou. Range ton jeu.
Alors, Evan,
je réfléchissais à ta bar mitsva.
Bon, par curiosité,
combien y a-t-il de Juifs à Walkerton ?
En comptant nous ?
Nous.
Il y a une synagogue ?
Oui.
On l'appelle l'Église.
Alors, on fera la fête dans le jardin.
Oh, et on a une stéréo. Tu pourras faire une mixtape.
C'est quoi une mixtape?
Et je suis nouveau ici.
Si ma fête est craignos, je serai foutu.
Je sais, c'est important.
On fera quelque chose de bien, promis.
Ça doit être plus que bien.
D'accord. Tu sais quoi. J'organise.
- Tu organises ? - Oui.
- Toi ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Oui, sûr.
Pour que tout soit comme je le veux.
- Bon. - Parfait.
- Parfait.
Vous voyez ? C'est ça, la famille.
Madame Ruth !
- Je vous dérange ? - Non !
Bonjour, madame.
Patrice. Parfait.
Voici ma fille, Jessica.
Je sais que ça fait longtemps, mais Evan et toi vous êtes déjà vus.
- Non. - J'ai oublié.
- Je vous rends votre livre. - Merci.
La cloche de détresse.
Ce livre m'a donné envie de devenir écrivaine.
Il est triste, non ?
Ce qui est triste, c'est que tu sois le seul à le savoir.
- Patrice, tu peux lui faire visiter ? - Bien sûr.
Génial.
- Vous voulez des toasts ? - Non.
Bon.
- Cool, ton t-shirt. - Merci.
J'essaie d'alerter sur la destruction de notre environnement avec les décharges.
- Et ça avance ? - Tu vas voir les décharges.
Patrice !
- C'est Evan ? - Oui. Evan, voici Archie.
- Salut, Archie. - Je te vois venir.
Oui, je fais semblant.
Je vais faire visiter à Evan.
Il n'y a rien à voir. Dites-moi si vous croisez Kendra.
- Attends, qui est Kendra ? - Un ange parmi nous, mortels.
Cool. J'ai hâte de la voir.
Je ne compte pas la croiser. À plus tard.
D'accord.
Je reste là.
Tout seul.
L'enfant abandonné.
- Te fais pas avoir. - À plus, Archie !
Bienvenue à Walkerton.
Si les gens prient pour toi, laisse faire.
- Alors, qu'est-ce qu'il y a à faire ici ? - Rien.
Hier, j'ai fini YouTube.
Rien d'aussi palpitant que ta vie à New York.
Palpitant, oui.
Mon père fait sa crise de la quarantaine, et je deviens un lambda.
Je dois faire ma bar mitsva à Walkerton, l'Indiana.
Pour nous les Juifs, c'est le jour qui doit être parfait.
Les catholiques n'ont pas ça.
Ça irait à l'encontre de nos croyances.
À New York, ta fête fait de toi qui tu es.
Tu m'aides avec ma pétition pour réduire l'usage du plastique,
et moi pour ta fête.
Vendu. Ce sera mon projet mitsva.
Ton quoi ?
Lors de sa bar mitsva,
il faut choisir un projet caritatif.
Tout s'arrange.
On trouvera le meilleur DJ dans la meilleure salle du meilleur hôtel.
- Le Best Western. - Quoi ?
OBJETS D'ÉPOQUE ET TROUVAILLES RARES
Bien, on commence où ?
COURSES CHEZ MAMAN
En bas, il y a un Dairy Queen En haut, il y a un Walmart
Il y a un endroit Où tu peux équiper tes animaux
Une école un arbre des églises Et tu auras beau chercher
Ce village de chiottes Ne sera pas plus excitant
C'est l'endroit le plus minable sur Terre Mais ça s'est un peu amélioré
Alors ne disparaît pas
C'est l'endroit le plus minable sur Terre
Mais je suis sûre Que ce n'est pas pire qu'avant
Maintenant que tu es là
Viens, je vais te montrer la colline où tous attendent la résurrection.
Et demain, ce sera la grange hantée.
À 60 kilomètres de la rivière À 100 kilomètres de l'aéroport
Quand on s'enfuira Ce sera là qu'on devra aller
C'est une honte, une imposture C'est trop dommage
Tu as été arraché de New York
C'est pas de bol pour toi Mais c'est une chance pour moi
C'est l'endroit le plus minable sur Terre
JUILLET
Et tu es complètement exotique
Intellectuel, névrotique
Tu n'aurais jamais eu l'occasion
Sauf que tu es tombé sur la guide parfaite
Et bien que je ne te connaisse pas
J'ai hâte de te montrer
Tous les faux et les monstres Tous les fous et les clowns
Depuis que les Chippewas Ont bâti cette stupide ville
Laisse-les rire Ils ne me retiendront pas
Avec toi à mes côtés !
Et c'est devenu un peu mieux
AOÛT
Incroyable mais vrai
Oui l'endroit le plus minable sur Terre A beaucoup de défauts
Mais peut-être que ça ira
Car il m'a amené
À toi !
Maman, Patrice m'attend.
Où sont tes livres ?
Je n'en ai pas. C'est le premier jour.
D'accord.
Je suis si fière de toi.
Je ne peux plus respirer.
Hé !
Je t'aime, maman.
COLLÈGE WILLIAM HENRY HARRISON
J'ai hâte de faire ma pétition.
On s'organisera au déjeuner, et je te ferai visiter.
Eddie, Malcolm, écoutez ça. On est dans un canoë. D'accord ?
- Viens, Ev, entrons. - Une minute.
J'ai dit, "Yo, mec, il lui est arrivé quoi à ton orteil ?"
Et il a dit, "Sangsues."
Mec, quoi ?
- Brett a grandi, hein ? - Arrête, mec.
Lucy !
Tu es amoureuse de Brett.
J'ai pensé à lui tout l'été, et...
on irait bien ensemble, et...
- on est au collège. - Ouais !
Lucy !
Ma copine ! Bonjour, Mme Duncan !
Bonjour, Lucy !
Lucy, c'était mon pire été. Elle m'a mis en classe d'été.
Tout le monde s'amuse,
et j'étudie la Bible, le latin, le violon, les sciences,
alors qu'elle me dit quoi porter et me surveille sans cesse.
- L'horreur. - KC !
- Voilà Brett. - Carlos, ça roule ?
Je sais. Écoute, je voulais te dire au sujet de Brett...
Salut, les gars !
Salut, Kendra.
Salut.
- Salut. - Salut.
Salut.
Tu m'as manqué, Kendra.
C'était le plus long été qui soit.
Non ! Même nombre de mois.
Mais j'ai gardé tous nos SMS.
Vous vous êtes écrit ?
- Oui, en effet. - Oui.
Je croyais que ta mère avait pris ton portable. Tu ne m'as pas écrit.
Oui, mais dès que je pouvais, Brett et moi nous écrivions.
Kendra, on peut parler ?
Brett, j'ai beaucoup réfléchi quand on était séparés cet été.
Ah oui ? À quoi ?
Cet été je devenais folle
J'essayais de m'occuper
- Au lieu de penser à toi - Penser à toi
Mais quoi que je fasse Je n'arrivais pas à oublier
Et tout ce que j'avais en tête
Était quand aurai-je Mon premier baiser
J'ai passé mes jours et mes nuits À chercher comment m'échapper
Mais je suis coincée en prison
Car ma mère me surveille
J'ai essayé de faire ce que j'aimais
Mais chaque chanson Chaque jeu se répète
Ça m'a juste donné envie d'être avec toi !
J'ai attendu
J'ai attendu tout l'été pour toi !
J'ai attendu
Et je pense être prête maintenant
Même histoire Je devenais fou
Sur les rives du lac Wawasee Au lieu d'être avec toi
- Être avec toi - Quand je ne pouvais pas écrire
J'avais des pensées le soir
Du réfectoire la cantine
Du lac de la loge Les latrines à nettoyer
En pensant "Je ne désire Qu'un premier baiser avec toi
"Dans le noir le calme et la romance
"Sans ta mère à faire une crise"
Et là je suis avec toi Comme un rêve qui se réalise
Chaque minute chaque jour loin de toi
M'ont juste donné envie d'être avec toi !
J'ai attendu
J'ai attendu tout l'été pour toi !
J'ai attendu
Et je pense être prêt maintenant
Qui sont-ils ? Présente-moi.
Ce ne sont pas mes amis. On s'en va, d'accord ?
- Salut, mec. Chouettes pompes. - Merci.
Tu es le nouveau, c'est ça ?
Oui, Evan Goldman. De New York.
- Ça roule ? Brett Sampson. - Enchanté.
Je suis Kendra Duncan. Salut.
Attends, c'est toi Kendra ? La Kendra ?
Vous savez ce qu'il s'est passé quand Evan a dit "Kendra" ?
Quoi ?
Ça m'a donné envie d'être
Avec toi !
J'ai attendu
J'ai attendu tout l'été pour toi !
J'ai attendu
J'ai attendu tout l'été pour toi !
J'ai attendu
J'ai attendu tout l'été pour toi !
J'ai attendu
J'ai attendu tout l'été...
Attendez-moi !
... pour toi !
J'ai attendu
J'ai attendu tout l'été pour toi !
Où est le bureau principal ?
Oh, suis-nous.
D'accord, cool.
Tu n'es pas fâchée, si ?
Non, je me disais,
quand tu écris tout l'été à celui que tu veux embrasser,
tu le racontes à ta meilleure amie, si, bien sûr,
c'est ta meilleure amie.
Ne dis pas ça, Lucy.
Je suis contente pour toi.
Et tout s'arrange.
Enfin, si personne d'autre ne l'aime.
- Oui. - Bouge.
Kendra, écoute. Evan nous invite à sa fête.
- C'est ma bar mitsva. L'automne. - C'est quoi ?
C'est ce truc juif où tu dois parler à l'envers
et où tu te fais circoncire.
Quoi ?
Non !
C'est une fête. On danse. Il y a un DJ.
Ce sera génial.
- Ma pote, Patrice, m'aide pour l'orga. - Patrice ? Cette Patrice ?
Signez la pétition pour des couverts biodégradables.
Choisissez le bien. Pas la facilité.
C'était facile.
Mouais, peut-être pas.
C'est une fille bien. Elle est juste à part.
- Patrice. - Elle se croit meilleure.
Si tu le dis, Lucy. Evan, on peut parler ?
Une minute. Qu'est-ce qu'il y a, Patrice ?
- Tu veux traîner avec eux ? - Ils ont l'air cool.
C'est ce que tu veux ? Être "cool" ?
- Je veux qu'ils soient à ma fête. - Pourquoi ?
Car c'est ma bar mitsva. Ça doit être génial.
Tu ne les aimes pas ?
Je ne veux pas rejoindre un groupe où il y a Lucy Hallman.
Que dis-tu de ça ?
Ils viennent et toi et moi, on fera une autre fête.
Juste nous.
Tout le monde est content.
Tu n'as pas dit ça.
Quoi qu'il y ait entre vous, je peux arranger ça.
Peu importe. Je m'en fous.
Patrice, je...
Archie, qu'est-il arrivé ?
Le collège.
- Un jus ? - Merci, Zee.
Parfois, ça aide de trouer un truc.
Tu n'es pas obligée.
Je veux aider.
Jessica !
Il y a sept trillions de nerfs dans le corps humain,
et tu me tapes sur le système.
Trouve quelque chose à faire.
Je sais, tu pourrais enfin écrire ton roman.
Et écrire sur quoi ?
Mon fils qui m'en veut d'avoir ruiné sa vie ?
Ou le fait que mettre ma vie en pause pour l'entreprise de mon mari
ne m'a valu que trahison et un mariage raté ?
Ou le rebondissement,
je dors dans la pièce où tu gardes tes chaussures,
car quand j'ai arrêté de me dire, "Ça ne pourrait pas être pire",
je me vois tout recommencer.
Je devrais écrire sur ça ?
Je dégage le bureau de ton père.
Merci.
- En position ! - Allez, Kendra, raconte !
D'accord.
Brett veut m'embrasser et moi aussi.
C'est drôle, hein ?
Mais tu n'as pas le droit à l'erreur. Un faux pas et une langue tombe.
- Tu es vraiment prête ? - Lucy, quelle est cette odeur ?
De la jalousie ?
Primo, refais ton maquillage avant de l'ouvrir, Charlotte.
Deuzio, on connaît le topo.
Sa mère ne la laissera jamais seule avec lui.
Elle ne connaît pas tous les lieux. Je lui obéis toujours.
Je veux prendre ma propre décision. Être indépendante.
C'est-à-dire embrasser Brett !
Super. Tu donnes le ton.
Oui.
C'est parti.
O-P-P !
O-R-T !
UNITÉ !
Brett veut que Kendra soit sa petite amie
Mais Brett est le copain que je veux avoir
J'en ai marre de passer En deuxième après ma meilleure amie
Elle est intelligente belle et gentille
Je suis intelligente belle et... bref
Je peux prouver que je suis la meilleure Si j'en ai
L'O-P-P opportunité !
O-P-P opportunité !
Je montrerais à Brett ce qu'est une copine Si j'avais une petite opportunité
REINE DU BAL
Opportunité !
Imaginez-moi avec Brett
Brett a une nouvelle copine !
Imaginez la joie de Kendra
Oh quelle tristesse
Imaginez Brett dans ma salle de jeux
Faisons un autre babyfoot
Nous sommes pareils Regardez-nous ça se voit
Je ne capte pas le football Mais je fais semblant
Je lui prouverai que je suis la meilleure Si on me donnait
Une O-P-P opportunité !
O-P-P opportunité !
Comment saura-t-il qu'il me veut
S'il n'a jamais une petite opportunité ?
C'est parti !
Lucy aura ce qu'elle mérite
J'ai la vision la précision et le culot Et je suis sans pitié
Je te maudis c'est imparable
C'est moi qui aurai le premier baiser
Prends ça !
À la cantine aux vestiaires Avec moi ça déménage, boom !
- Ton temps est compté - Boom !
On se lâche depuis qu'on a 3 ans
Mais c'est l'heure de se libérer Hashtag ne me sous-estime pas
Bien haut pour L-U-C-Y !
- Ce sera quoi ? - Quoi ?
- Quand verrai-je une... - O-P-P O-R-T UNITÉ !
Quel genre d'amie serais-je
Si je ne profitais pas d'une opportunité ?
Les autres me retrouvent devant.
Je croyais que tu restais pour le petit-déjeuner ?
J'ai même cuisiné.
- Tu as cuisiné ? - Oui.
La dernière fois, ta cuisine a invoqué un démon.
C'était cru et cramé en même temps.
Goûte pour voir.
Assis.
Alors ? C'est bon, non ?
- Tu vois ? C'est bon. - Bravo.
C'est bon. C'est une bonne omelette.
C'est des pancakes.
Je vois.
Ça avance, ta fête ? Tu ne m'as rien raconté.
- Je suis dessus. - Patrice t'aide toujours ?
Elle n'est pas venue hier comme d'habitude.
Le truc, c'est que j'ai beaucoup d'amis,
et, tu vois, ça va.
Joel ?
Salut, Evan est là ?
- Oui, il est là. - Mes amis sont là. Je file.
- Evan, parle à ton père. - À plus.
Désolée, Joel, il a filé.
J'ai essayé de l'appelé, mais il ne répond pas.
Laisse-lui du temps. Il s'adapte.
A-t-il dit
vouloir me voir à sa bar mitsva ?
Je lui redemanderai.
Il va s'en sortir ?
Maintenant ?
C'est maintenant que tu te le demandes ?
Je le rappellerai.
Hé, Patrice !
Patrice !
Quoi, Archie ?
Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?
Je ne comprends pas tes textos.
C'est quoi "P T N R P M T" ?
Pourquoi Tu Ne Réponds Pas à Mes Textos.
L'évidence.
Qu'est-ce qu'il a, Archie ?
Ne m'en veux pas si tu es fâchée contre Evan.
Ce n'est pas ça.
Tout ce qui l'intéresse, c'est le nombre de gens à sa fête.
Il essaie juste de s'intégrer.
Pourquoi tu le défends ?
Ne m'en veux pas. Je suis aussi furax.
Si Kendra et Brett s'embrassent, je fais quoi ?
Je croyais qu'il était mon ami.
Bon sang, Brett, tu es bon partout.
Merci.
Tu sais, je joue aussi de la guitare, et...
bon, tu penses que je peux jouer un truc à ta fête ?
- J'écris mes propres chansons. Un peu. - Sérieux ?
Ouais, c'est facile. Je me débrouille.
J'ai écrit une chanson, "Kendra".
Il y a aussi, "Salut, Kendra."
Ou "Kendra est chez elle ?"
Je l'ai écrite sur le chemin.
Oui, tu peux jouer à ma fête.
Merci.
PAPA
Désolé que tes parents aient divorcé. Les miens aussi,
il y a quelque temps.
J'ai détesté ça.
Le plus dur a été de quitter ma maison.
Je ne me vois pas partir d'ici. Ma vie est là.
Et en plus, il y a...
Kendra là-bas
Je veux trop l'embrasser.
Si tu en as si envie, fais-le.
Ça doit être dans un lieu unique. Dont elle se souviendra.
Tu vois ?
Viens. On va s'occuper.
Échec et mat.
C'est la défense. Payez, les idiots.
Dans le sac de charité.
Ça roule, Eddie ?
Yo, The Bloodmaster sort ce weekend.
- Si nos parents nous laissaient y aller. - Jamais de la vie.
On ne verra jamais ce film.
C'est ça. Je connais l'endroit parfait pour que tu embrasses Kendra.
Sérieux ? Yo, écoutez ça.
Bien, écoutez
La solution à ton problème Est The Bloodmaster
- Quoi ? - Sérieux ?
Tu dis "Non, on ne donne pas un premier baiser à un film d'horreur"
The Bloodmaster ?
Écoutez-moi, je veux d'abord Dire deux trois trucs
Il fait sombre c'est flippant Vous serez collés
Les gens autour ne feront pas attention
Car un taré avec une hache Découpera tout le monde
Donc si tu cherches
Un truc qui fait battre ton cœur
Je te conseille The Bloodmaster
Un vendredi soir !
Le vendredi soir ? Génial. Tu en dis quoi, Kendra ?
Minute papillon Je vais te dire le problème
Sa mère ne la laissera jamais Voir ce film
Et si elle n'y va pas Le plan tombe à l'eau
- Elle n'a pas tort. - Jamais.
Des broutilles voilà le topo Elle ne dira pas
Qu'elle ira voir The Bloodmaster
Je dis quoi ?
Car en vrai elle rentrera avec Lucy Chez elle ce jour-là
- Chez moi ? - Soirée pyjama !
À 18h45 Kendra appelle sa mère
Et lui demande si elle peut Rester chez Lucy
Et à 19h05 la mère de Cassie vous prend Car tout le monde dit qu'elle est cool
C'est vrai !
Et à 19h22 comme un blizzard Prévu par un météorologue
Vous atterrissez devant The Bloodmaster Vendredi soi--
Attendez Je ne comprends pas
Car on ne peut pas entrer À moins de 17 ans
Alors gardez vos applaudissements Et vos confettis
J'ai déjà un plan Il y a un autre film
Au cinéma où on va voir The Bloodmaster
The Bloodmaster !
On va juste acheter des billets Pour l'autre film pour enfants
Bon courage Le manager n'en rate pas une
Ce n'est pas un souci Si on fait ça correctement
Je vais faire diversion Avec le gars des billets
Et on se faufile Pendant que tu nous caches
Nous y voilà !
Kendra devient la reine Brett le maître des études !
On va voir The Bloodmaster !
- Vendredi soir ! - On va voir The Bloodmaster !
On va voir The Bloodmaster !
Ce vendredi soir !
- Bien joué. - Ça va être l'éclate.
Marche avec moi.
Alors, Evan Goldman, tu as trouvé une solution. Tu es le héros.
Pas vraiment. Bon, peut-être un peu...
Et c'est important qu'on soit tous là pour ta fête,
et si je dis aux gens de ne pas venir...
il n'y a plus de fête.
Pourquoi j'ai l'impression que tu ne dis pas tout ?
Voilà le problème. Tu veux des gens à ta fête.
Je veux éviter que Brett et Kendra ne s'embrassent vendredi,
c'était ton idée.
Pourquoi tu ne veux pas que--
Tu vois mon dilemme.
Bien sûr,
Kendra est ma meilleure amie, je ne la blesserai pas.
Donc tu m'aides, je t'aide. Donnant-donnant.
Comment je suis censé les séparer s'ils s'aiment ?
Tu es monsieur je-sais-tout. Tu trouveras.
Contente qu'on soit amis. Pas toi ?
À plus !
En position !
Les filles, on réessaie. Vous êtes avec moi ?
Cinq, six, sept...
- Salut, Archie, ça va ? - Ça va.
Patrice doit encore m'en vouloir, hein ?
Tu les as fait passer avant elle. Je pense qu'elle te déteste.
Je prends mon sac.
Sympa, ton t-shirt.
Tu as vu ça ?
Très classe, Arch.
Si j'étais cinq minutes avec elle,
je n'aurais pas vécu pour rien.
Elle sait que tu l'aimes ?
Elle a pris mon flirt pour un empoisonnement.
Après, pour sa défense, j'ai vomi.
Et si je te disais que tu peux être deux heures avec elle ?
Dans le même bâtiment ?
À côté d'elle au cinéma vendredi.
Ne joue pas avec moi.
Voilà.
Lucy va ruiner ma fête à moins que Brett et Kendra ne s'embrassent pas.
D'accord, je t'écoute.
C'est compliqué, mais regarde.
Et si tu t'asseyais à côté de Kendra--
- D'accord. - Attends.
Vas-y, continue.
Et au moment parfait, tu t'évanouis sur son épaule,
tu la déconcentres et empêches leur baiser.
Et je l'embrasse à la place.
Quoi ? Non. Voilà le plan,
tu empêches le baiser et personne ne t'en voudra car--
Car je suis séduisant.
Oui, voilà.
Lucy a ce qu'elle veut et ma fête est remplie.
Et j'embrasse Kendra.
Tu le dis comme si c'était dans le plan.
Ça ne l'est pas.
Tu as gardé tous mes carnets ?
Je t'ai dit de virer toutes mes affaires.
Quand ça ?
Quand je suis partie, c'était exactement mes mots.
- Jess. - Maman.
Jess.
- Tu sais ce qui me manque ? - La subtilité ?
L'enseignement.
J'avais un but.
Tu étais très douée.
Tu es allée à la fac, bossé dur et tu as mérité ton diplôme.
Tu étais écrivaine. C'était ton but.
Et s'il faut un divorce pour que tu te bouges le cul,
c'est pas si mal.
Je dis ça comme ça.
Je prends des trucs et je rejoins Archie.
Attends, on doit diner ensemble.
E tu as un cours d'hébreu.
- Je le ferai demain. - Non-- Evan. Reviens.
Tu nous sors des excuses chaque soir. Tu ne réponds pas à ton père.
Tu ne m'as rien dit sur ta bar mitsva.
Et là, tu évites les cours ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Tu voulais qu'on vienne ici et que je me fasse des amis,
alors voilà, je m'en fais.
- Enfin, j'essaie. - C'est pour toi.
Tu auras ton cours avec le rabbin, tu verras tes amis après.
Tu es sa mère.
Il voit ce que tu fais.
Je n'en rajoute pas.
Ça m'étonnerait.
Archie !
- Je ne peux pas papoter, là. - Tu veux venir diner ?
J'ai plein de films où les Américains ont un mauvais accent.
C'est bon, j'avoue tout. On va voir The Bloodmaster.
Evan a un plan où j'empêche Brett d'embrasser Kendra
pour que Lucy ramène les gens à sa fête.
Evan se sert de toi pour sauver sa fête ?
Oui, et ça ne me dérange pas.
C'est pas bien, Archie.
Reste en dehors de ça.
J'aime ce que tu fais, mais réfléchis...
Ça pourrait être mieux.
Ne mélange pas le beth et le kaph.
Sauf que c'est pas évident.
Tu trouves une langue de 6 000 ans difficile. Je vois.
Tu croyais que ce serait facile. Mauvaise info.
Désolé, j'ai un truc important à faire.
Plus important que ta bar mitsva ?
Un instant.
Dieu, vous allez adorer. Non, c'est encore Goldman.
Rabbin, croyez-moi. C'est urgent.
Tu veux que je fasse le vrai rabbin ? Très bien.
Je serai le vrai rabbin. La kippa, hop là.
Respecte la yarmulke.
Ce n'est pas à moi de te dire ce que tu dois faire,
tu dois trouver ta propre voie.
J'ai juste fait quelques pas de plus
et je peux t'éviter de trébucher autant que moi.
Je n'évite pas mon cours.
C'est ton choix. Mais, écoute-moi.
Ta manière d'agir se répercute sur tout,
et ce que tu ne fais pas, c'est apprendre ta haftara.
Ce n'est même pas de l'hébreu. On dirait un dauphin blessé.
Vraiment ?
À très vite.
Ciao, Flipper.
ON Y VA
Je n'ai qu'une chance Pas le droit à l'erreur
Je me prépare
Je dois avoir l'air sexy Car c'est vendredi soir
Je me prépare
Je me prépare aujourd'hui Je me prépare à dire
"Je ne suis pas ce geek que tu t'imagines"
Je me prépare à partir Je me prépare à prouver
Que Kendra a besoin D'un apollon comme moi
Soirée importante ce soir Puis tous viendront à ma bar mitsva
J'enfile une cravate
Si tout va bien Tous viendront à ma bar mitsva
Et ma braguette
Si on entre et que Brett est prêt
Kendra est distraite par Archie
Adieu le baiser Lucy est contente
- Tous viennent à ma fête - Je me prépare, c'est réel
Je me prépare à faire
Quelque chose qui les fera Enfin m'accepter
Je me prépare, parfait
Rien ne m'arrêtera ce soir
Je me prépare
Prépare
Maintenant !
- Oh, mon Dieu ! Je peux aider-- - Non, ça ira...
- Je suis nul. - Evan a réussi.
Je suis désolé.
T'aimes pas les films d'épouvante ?
Salut, Archie.
Salut, Brett.
- Ça roule ? - Salut, Carlos
Brett, t'as réussi.
Hé, mon haleine sent bon ?
Je sens des notes de jalapeño et de chaussures de bowling.
C'est bien, non ?
Oui, c'est bon.
- Cassie, Molly, par ici ! - On va flipper.
Salut, Cassie.
- Salut, Carlos. - Salut.
Salut, Carlos.
- Viens ici. - Salut, Malcolm.
Kendra est là.
- Tu as hâte ? - Je stresse.
- Je n'aime pas ces films ! - Salut, Kendra.
Salut.
Mission accident de popcorn, réussie.
Merci.
- Bien joué, Evan. - J'y crois pas, t'as réussi.
Ça doit marcher. Ou tu allumeras ce menora tout seul.
C'est Hanoucca.
Heidi, trop bien que ton cousin qui s'est échappé de prison
nous laisse utiliser sa cabane isolée en montagne.
Regardez, il y a du sang partout.
Il a dit qu'il allait chercher des outils.
Yo, tu es là. J'avais peur que tu--
- Je pourrai plus dormir ! - C'est génial !
On doit fuir.
Séparons-nous.
Ouais.
Ils--
Dégage !
Kurt, si on va finir en morceaux,
embrassons-nous une dernière fois.
Il y va.
C'est parti.
- Kendra Duncan ! - Oh, mon Dieu.
Maman ?
- Cassie ! - Papa ?
Tous ceux de moins de 17 ans, dehors !
Comment saviez-vous ?
- Qui a fait ça ? - Evan Goldman !
Evan ?
Goldman ?
- Evan ? - Toi ?
Tu as dit que j'embrasserai Kendra.
- Quoi ? - Non !
Evan qu'as-tu fait ?
Mec, pourquoi t'as fait ça ?
On ne viendra pas à ta fête.
- Allez. - Qu'est-ce qu'i se passe ?
Non !
C'est pas bien. Ces règles ont une utilité
Debout.
Je suis désolée.
Je voulais m'amuser pour une fois. Suivre mes envies.
Je t'ai fait confiance et voilà ce qui arrive.
Kendra !
Reste loin de ma fille. Allez.
Vous êtes tous responsables.
Archie, tu vas bien ?
Tu as gâché ma seule chance d'embrasser Kendra.
J'essayais juste de t'aider.
Pourquoi tout le monde pense ça ?
J'ai mon espace de parking, ma salle de bain, la meilleure caisse,
Je vais bien.
Vous deux êtes plus à plaindre.
J'y crois pas, tu as cafté.
Tu te servais d'Archie pour ta fête.
Ou tu voulais tout foutre en l'air, pour que personne ne vienne.
Tu as utilisé mon ami. Ce n'est pas moi qui ai tout gâché.
Archie, attends.
THE BLOODMASTER CARNAGE. DÉRANGÉ.
Tu vas bien ?
Non.
J'allais embrasser Kendra.
Oui, mais...
Serait-elle vraiment allée jusqu'au bout ?
Oui, elle--
Elle avait peur que sa mère s'énerve.
Elle ne l'aurait pas fait.
Vraiment ?
Je n'en reviens pas. Je t'ai crue...
Tu as peut-être attendu la mauvaise personne,
au lieu de celle qui, tu sais,
serait prête pour cette opportunité.
Sortons d'ici, mon mec.
Attends, quoi ?
Dis-moi de me calmer.
- Calme-toi. - Trop tard.
Jessica !
C'était ta chambre avant.
Tu étais sur ce lit quand tu avais fait une bêtise.
BRETT, JE SUIS DÉSOLÉ.
En position !
Partez !
Mec, qu'est-ce qu'il y a ? Tu es possédé ?
- J'ai vu ça à l'église. - Reprends-toi.
On aurait dit que tu découvrais le football.
- C'est du football. - Brett !
Vous voyez ? Impossible de me concentrer.
À chaque fois qu'elle m'embrasse, j'oublie pourquoi je ne voulais pas.
Comme si mon cerveau s'arrêtait.
Brett ! Je t'écris.
Désolé. Je dois...
C'est pas bon.
Je t'ai écrit.
Je suis sur le terrain.
Tu devrais avoir ton portable. Je t'ai écrit, appelé.
Quand je suis sur le terrain ? C'est absurde.
- Non. - Allez. Te fâche pas.
Et si je dois te parler ?
Qu'est-ce qu'un homme Quand il abandonne son âme ?
Quand son cerveau est enchaîné Et son cœur à la dérive
À qui le dis-tu !
Comment un homme Qui a des yeux partout
Est devenu aussi aveugle Qu'une chauve-souris ?
Qu'est-ce qu'un homme Qui tourne le dos à ses amis ?
On s'est fait jeter, on est perdus Comme une perruque pleine de fourches
C'est bien vrai.
Comment réveiller notre héros
Pour qu'il réalise ?
Cette fille est une calamité
Une calamité
Rien que des larmes des ennuis Rien que du stress
Oui c'est une calamité Une calamité
Notre pote Brett va regretter D'avoir dire "oui"
Elle est peut-être jolie Mais tout ce qu'il aura
Ce sera une calamité
Salut, Lucy, Brett.
- Salut, Cassie. - Tu flirtes avec elle ?
- Je disais bonjour. - Tu dis qu'elle est jolie.
- Non, qu'elle est sympa. - Et pas moi ?
- Quoi ? J'ai jamais dit ça. - Donc, je mens ?
C'est reparti.
Cette fille est une calamité Une calamité
Une vraie calamité
C'est une invasion
Comme la guerre
Ou une attaque de zombies
Clac ! La calamité arrive La calamité
Une vraie calamité
On s'est fait abandonner dans le sable Et on veut qu'il revienne
Ils s'embrassent, sortent ensemble C'est répugnant
C'est une calamité
Chaque minute d'attente est une heure Il doit se libérer de son sortilège
Pourquoi notre ami préférerait Traîner avec elle ?
- On est méchant ? - Mal poli ?
On pue ?
Il est nul sur le terrain Notre destin est scellé
- Notre équipe doit se rebeller - Ouais !
Ses hormones ont fait de lui Un clown un idiot
Si on ne règle pas ça On va tous sombrer
Plus ça dure plus ça empire Quelqu'un doit le dire à Brett !
Ouais !
- Cette fille est une calamité - C'est une vraie calamité ouais
Elle a volé notre pote notre chef Et l'a perverti
C'est une vraie calamité Une calamité
Écoute Brett tu n'es pas condamné On va te guider
T'éloigner de ce parasite Et te ramener auprès de nous
Même si elle a de belles chaussures
C'est une vraie
Vraie
Calamité !
Une calamité !
Je voulais juste me faire des amis.
Je voulais qu'une chose aille bien.
Je sais que c'était difficile.
- Maintenant, je suis un raté. - Mais non.
RATÉ
"Tu es un raté."
Je vois.
Les choses tournent bien pour nous, hein ?
Toi et moi.
Un jeune de la ville saisit sa chance
Il a une occasion de choisir son destin
Il fait alors un grand swing D'une grâce éblouissante
Et il se prend la balle en pleine poire
Ce serait drôle si ce n'était pas nul Si ça ne faisait pas mal
Si ce n'était pas la fin du monde
C'était fini avant même que je ne commence
Et rien n'arrangera cela
Une fille de la cambrousse avait un plan
"Je vais réussir à New York Et je ne reviendrai pas"
Sauf que je n'ai jamais eu l'occasion D'allumer cette torche
Car me revoilà sur le porche de ma mère
Ce serait drôle si ce n'était pas nul Si ce n'était pas moi
Si cela arrivait à quelqu'un d'autre
J'ai évité trois réunions d'école
Mais rien n'arrangera cela
Personne ne veut entendre
Que l'on apprend qu'en échouant
Peu importe si on ignore les règles
Ou qu'on aime pas le jeu
Car on découvre sa véritable valeur
Quand on affronte Ce qui nous effraie le plus
Comme si tu avais organisé une fête
Et que personne n'était venu ?
Ce serait drôle si ce n'était pas nul
Et ce sera nul
Mais voilà ce que j'essaie de te dire
Rien n'est décidé d'avance
Et nous seuls pouvons arranger cela
Rien n'est décidé d'avance
Et nous seuls pouvons arranger cela
SEPTEMBRE
Patrice !
PAPA
Salut, papa.
Salut, fiston.
Maman dit que tu traverses une passe difficile.
Tu veux parler ?
Je pense que j'ai vraiment blessé d'autres gens.
Ev,
parfois, on fait des choix qui...
qui blessent sans le vouloir les gens qu'on aime le plus.
Et parfois, ces erreurs sont dures à réparer,
mais il faut essayer quand même.
Et ça marche ?
Tu as décroché ton portable cette fois, donc,
si tu as de la chance, ça peut.
Je sais, mais tu as bien vu.
Je dois y aller.
OK, mon grand.
Et Ev...
Pardon
de vous avoir blessé maman et toi.
Merci.
Tu me manques.
Toi aussi.
Je vais à mon casier.
Pourquoi ?
Brett, en tant qu'amis, on doit te le dire, ressaisis-toi.
J'essaie !
Elle t'a hypnotisé
et on ne sait pas comment.
Certains d'entre nous le savent,
mais tu dois être fort, Brett.
Pour nous.
Kendra me manque.
Je ne dors plus.
Je ne mange plus.
Je ne sais pas quoi faire.
Je peux aider.
Toi ? Tout est de ta faute.
Je sais que j'ai tout raté, mais je veux tout arranger.
Écoute-moi.
D'accord.
Tu as dix secondes, maintenant neuf.
Tu dois aller parler à Kendra. Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Si c'est ce que tu veux, va lui dire.
Je ne saurais pas quoi dire.
Dis-lui que tu as réfléchi à tout ça
Dis-lui que tu n'as pas dormi
Dis-lui que même si tu as fait Une grosse erreur
Tu veux arranger les choses
Continue.
Dis-lui que tu n'es pas parfait
Dis-lui que tu as trop attendu
Dis-lui que tu es désolé
Dis-lui que tu le penses
Dis-lui que tu t'es trompé
Tu sais au moins ce que tu dis ?
Je pense que ce qu'il dit est...
Dis-lui que tu n'aurais pas dû l'ignorer
Ou l'humilier devant toute l'école
Dis-lui que dès que vous avez Coupé les ponts
Tu t'es senti idiot
Dis-lui que passer du temps avec elle
Était si bien Que tu aurais voulu que ça dure
Dis-lui que tu es désolé
Dis-lui que tu lui manques
Demande-lui d'être ton amie
Dis-lui que tu penses à elle Au coucher de soleil
Et au lever de soleil
Et au dîner
Et à midi
Dis-lui qu'il y a une chose Dont tu sois sûr
Vous êtes sur la même longueur d'onde
Dis-lui que la vie est nulle sans elle
Redresse-toi et regarde-la dans les yeux
Dis-lui que tu es désolé
Dis-lui que tu vas lui prouver
Demande-lui de te laisser essayer
Dis-lui que les gens se trompent Car ils ont peur
De ne pas s'intégrer Dans ton monde ou ta vie
Mais les choses vont s'arranger
Si elle t'écoutait
T'écoutait !
Kendra j'ai réfléchis à tout ça
Kendra je n'ai pas dormi
Kendra j'ai fait une grosse erreur
Je veux tout arranger
Je sais qu'il n'y a pas de bonnes excuses
J'ai l'impression d'avoir été en transe
Dis-lui que tu es désolé
Je suis désolé.
Dis-lui que tu le penses
Vraiment.
Demande une autre chance
Kendra
Je veux juste une autre
Chance
Vas-y, ouais.
Stop, non ! Brett est avec moi !
Brett !
Plus maintenant.
Rebondissement !
Hé, Evan.
Merci.
Pas de problème.
On se voit à ta fête.
J'aimerais que tu ne sois jamais venu. Tu as tout gâché.
Tu as tout gâché toute seule.
Crois-moi, je connais ça.
Patrice, j'ai tout raté.
Moi aussi.
Je n'aurais pas dû t'imposer ce choix.
Je veux que tu sois là.
Je vais y réfléchir, d'accord ?
Patrice !
Bonjour ! Tu ne comptes plus revenir dire bonjour ?
Quoi ?
Tous les océans se sont asséchés ?
Madame Ruth,
que faire si vous en voulez beaucoup à quelqu'un qui vous a blessé
et que vous ne savez comment pardonner ?
Laisse-moi te dire, si tu repousses tous ceux qui font une erreur,
tu vas te retrouver toute seule.
Et ça serait une plus grosse erreur.
J'aimerais être aussi maligne que vous.
J'aimerais être aussi jeune que toi.
On fait avec ce qu'on a.
Je ne capte rien aux cravates.
Comme si le cou était un cadeau.
Fais voir.
Voilà.
Je suis fière de toi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça allait si bien.
Mon fils est un homme.
Tu me mets très mal à l'aise.
Je suis désolée. Promis, je--
Ça n'est pas fini aujourd'hui.
Viens là.
- Comme je t'aime. - Moi aussi.
Trésor, vite.
Oui.
- Ceinture. - D'accord.
Merci.
Evan.
J'ai quelque chose.
C'était la yarmulke de ton grand-père.
Il aurait voulu que tu l'aies.
Ne la sens pas. Crois-moi.
- Merci, mamie. - Je t'aime.
Moi aussi.
- On se voit dedans. - Oui.
Yo, les gars.
Ça roule ?
- T'es comment ? - Je pète la forme !
Tu as assuré, Jess.
- Sois fière. - Je le suis.
Bien sûr, j'ai aidé.
Rabbin Shapiro, vous êtes là !
Nous y voilà. Tu as bossé dur pour ça.
Et j'ai dû tout écouter, donc on a bien bossé.
- Comment tu te sens ? - Je fais ma bar mitsva.
Pas là où ni comment et avec qui c'était prévu, mais bon...
- Alors n'essaie pas de tout calculer. - Oui.
Il n'y a pas beaucoup de Juifs ici.
Je suis le plus beau rabbin au moins ici.
Vous aviez raison.
C'est plus important qu'une super fête.
C'était juste pour que tu bosses.
- On met l'ambiance. - Ouais !
- Tope-là. - Mon pote !
- Salut, papa. - Salut.
Merci de me laisser venir.
Quel costume. Les filles doivent te courir après.
La réplique de tous les papas.
Tu me fais un câlin ?
J'ai hâte pour le prochain été.
Oui, moi aussi.
Bien, M. Goldman. C'est l'heure.
Et si je me plante ?
Tu inspires bien,
et tu fais mieux la prochaine fois, ou au moins tu essaies.
D'accord ?
D'accord.
- Selfie en famille. - On se voit dedans.
Allez. Regardez.
- Un peu de ça. - Bien, c'est parti.
Prêts ? Regardez.
Un, deux, trois.
C'est super.
Bon.
Bonjour, Joel.
Tu as bien fait de venir.
Tu es ravissante.
Je sais.
Je crois que j'ai raté des choses importantes.
Merci d'être là pour lui.
Une branche d'olivier juive.
Merci.
Tu sais,
j'écris à nouveau.
- Vraiment ? - Un roman.
- Ça va mal finir pour moi, hein ? - Sûrement.
Oui.
Kendra, attends.
Lucy, que fais-tu là ?
Je suis venue m'excuser.
Je t'en voulais de ne pas m'avoir écrit l'été,
alors que tu parlais à Brett.
Je sais. J'aurais dû t'en parler.
Bien sûr qu'il t'aimerait. Tout le monde t'aime. Tu es intelligente.
Tu as les meilleures notes.
Tu as de la chance.
Désolée d'avoir tout gâché.
J'ai pensé qu'en ayant Brett, je compterais pour quelqu'un.
Tu as toujours compté pour moi.
J'ai eu tort,
et tu me manques.
Ma meilleure amie me manque.
Toi aussi.
Plus aucun garçon ne se mettra entre nous.
LES AVENTURES DE PATRICE ET EVAN
ÉTÉ DANS L'INDIANA MON NOUVEAU CHEZ MOI...
NOTRE GLACIER PRÉFÉRÉ ! VANILLE POUR TOI ET MENTHE POUR MOI !
VENEZ TOUS ! LA BAR MITSVA D'EVAN !!
N'OUBLIEZ PAS DE RECYCLER CETTE INVITATION !
À SUIVRE...
J'ESPÈRE VOUS VOIR À MA BAR MITSVA VOTRE POTE, EVAN
Hashem, qui a créé les cieux,
offre une âme aux gens et un esprit à tous.
Et maintenant, Evan va finir sa lecture de la haftara.
J'appelle à la bimah...
Tu es venue !
Alors, était-ce si difficile ?
Tu es si agaçant.
Tu m'adores.
Bravo.
Si tu te tiens derrière-moi Et que tu me vois en homme
Et que tu comptes sur moi pour réussir
Tu devrais savoir Que je donnerai le meilleur de moi-même
Mais nous avons tous
Encore des devoirs à faire
Et j'ai cherché les réponses Au fond des livres
En espérant que la cloche ne sonne pas
Mais je ne suis pas encore prêt À déposer mon crayon
Il me manque trop de réponses
J'ai besoin de moins de pression
Et de plus de temps
J'essaie de suivre J'essaie de mener
J'essaie de savoir ce qui est vrai
Mais si vous restez avec moi Vous devez admettre
Que nous avons tous
Encore des devoirs à faire
Les jours se suivent et se suivent
On vieillit un peu on grandit un peu
On s'améliore un peu
Les jours se suivent et se suivent
Et l'avenir n'attend pas
On ne peut pas s'écarter On continue de foncer
Les jours se suivent et se suivent
Et je suis un peu plus vieux Un peu plus rapide
Un peu plus près
Les jours se suivent et se suivent
Et le ciel devient bleu Et le ciel devient noir
Et quoi qu'il arrive Il est déjà trop tard
On avance jour après jour
Jour après jour
Les jours se suivent et se suivent
Et j'ai un peu plus de courage Un peu plus de force
Un peu plus de joie
Et j'ai cherché les réponses Au fond d'un livre
En espérant que la cloche ne sonne pas
Mais je ne suis pas prête À déposer mon crayon
Il y a trop de réponses Qui me manquent
J'ai besoin de moins de pression
Et de plus de temps !
J'essaie de suivre J'essaie de mener
J'essaie de comprendre ce qui est vrai
J'essaie d'être à la hauteur Pour toi et moi
Et nous avons tous encore des devoirs
Nous avons tous encore des devoirs
- À faire - Les jours se suivent et se suivent
- Et se suivent - Encore des devoirs à faire
Les jours se suivent et se suivent
- Encore des devoirs à faire - Les jours se suivent et se suivent
Et se suivent
Encore des devoirs
Les jours se suivent et se suivent
Encore des devoirs
- À faire - Les jours se suivent et se suivent
Les jours se suivent et se suivent !
Je suis Evan Goldman.
Je vis au 24 Plains Drive, Walkerton, Indiana.
J'ai 13 ans et ma vie commence.
Un, deux, trois, on y va !
J'ai jugé le livre à sa couverture
Je l'ai ignoré sans réfléchir
Mais maintenant je vois un nouveau toi
Je voulais m'enfuir et me cacher
Je n'avais pas vu ce qu'il y avait au fond Mais maintenant
Je vois un nouveau toi
Et je ne peux pas m'empêcher d'aimer Chaque petite chose que tu fais
Toi, toi ! Je vois un nouveau toi !
Je ne savais pas où était ma place
Je pensais que je serais seul
Mais maintenant Je vois un nouveau toi
Toi, toi ! Je vois un nouveau toi !
Je ne savais pas que tu comprendrais
J'ai regardé en haut Et tu as tendu la main
Et maintenant Je vois un nouveau toi !
J'ai ouvert les yeux
Et aperçu un monde si vaste
J'ai ouvert les yeux
Et regarde Regarde ce que j'ai trouvé
C'est parti !
J'ai ouvert les yeux
Et aperçu un monde si vaste
J'ai ouvert les yeux
- Et regarde - Regarde ce que j'ai trouvé !
Je vois un nouveau toi !
Bravi Charlo-- Bravo Charlie action.
Bravo action.
Chocolat action.
Alpha Bravo Common. Action.
Charlie action.
Je l'ai fait.
Charlie action.
Bravo action.
Delta action.
Charlie action.
Delta action.
Bravo action.
Charlie action.
Delta action.
Action.
Action !
Cet été je devenais fou J'essayais de m'occuper
- Au lieu de penser à toi - Penser à toi
Mais quoi que je fasse Je n'arrivais pas à oublier
Et tout ce que j'avais en tête
Était quand aurai-je Mon premier baiser
J'ai passé mes jours et mes nuits À chercher comment m'échapper
Mais je suis coincée en prison
Car ma mère me surveille
J'ai essayé de faire ce que j'aimais
Mais chaque chanson Chaque jeu se répète
Ça m'a juste donné envie d'être avec toi !
J'ai attendu
J'ai attendu tout l'été pour toi !
J'ai attendu
Et je pense être prête maintenant
Même histoire Je devenais fou
Sur les rives du lac Wawasee Au lieu d'être avec toi
- Être avec toi - Quand je ne pouvais pas écrire
J'avais des pensées le soir
Du réfectoire la cantine
Du lac de la loge Les latrines à nettoyer
En pensant "Je ne désire Qu'un premier baiser avec toi
"Dans le noir le calme et la romance
"Sans ta mère à faire une crise"
Et là je suis avec toi Comme un rêve qui se réalise
Chaque minute chaque jour loin de toi
M'ont juste donné envie d'être avec toi !
J'ai attendu
J'ai attendu tout l'été pour toi !
J'ai attendu
- J'ai attendu - J'ai attendu tout l'été pour toi !
J'ai attendu
J'ai attendu tout l'été pour toi !
Brett veut que Kendra soit sa petite amie
Mais Brett est le copain que je veux avoir
J'en ai marre de passer En deuxième après ma meilleure amie
Elle est intelligente belle et gentille
Je suis intelligente belle et... bref
Je peux prouver que je suis la meilleure Si j'en ai
L'O-P-P opportunité !
O-P-P opportunité !
Je montrerais à Brett ce qu'est une copine Si j'avais une petite opportunité
Opportunité !
Imaginez-moi avec Brett
Brett a une nouvelle copine !
Imaginez la joie de Kendra
Oh quelle tristesse
Imaginez Brett dans ma salle de jeux
Faisons un autre babyfoot
Nous sommes pareils Regardez-nous ça se voit
Je ne capte pas le football Mais je fais semblant
Je lui prouverai que je suis la meilleure Si on me donnait
Une O-P-P opportunité !
O-P-P opportunité !
Comment saura-t-il qu'il me veut
S'il n'a jamais une petite opportunité ?
C'est parti !
Lucy aura ce qu'elle mérite
J'ai la vision la précision et le culot Et je suis sans pitié
Je te maudis c'est imparable
C'est moi qui aurai le premier baiser
Prends ça !
À la cantine aux vestiaires Avec moi ça déménage, boom !
- Ton temps est compté - Boom !
On se lâche depuis qu'on a 3 ans
Mais c'est l'heure de se libérer Hashtag ne me sous-estime pas
Bien haut pour L-U-C-Y !
- Ce sera quoi ? - Quoi ?
- Quand verrai-je une... - O-P-P O-R-T UNITÉ !
Quel genre d'amie serais-je
Si je ne profitais pas d'une opportunité ?
Sous-titres : Amnaï Guedah