Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Amar", Evan.
Entschuldige. Warte kurz.
Hallo. Ja.
Ja, ok. Das war Gott. Er will seine Sprache zurück.
Verzeihung. Ich kann mich nicht konzentrieren.
Ich habe das Gefühl, mein Leben ist Müll, und ich bin erst 12.
Ich habe noch nicht mal ein Leben.
Ich verstehe. Es ist hart, wenn sich die Eltern scheiden lassen.
Meine Mutter riss meinem Vater auf allen Fotos den Kopf ab.
-Nein. -Mit ihren Zähnen.
Hey, wir schaffen das schon.
Wir lernen über den Computer. Nimm die Bücher mit. Das wird schon.
Die Bar-Mizwa ist das Ereignis, der jüdische Super Bowl.
Was für eine Megaparty kann ich in Indiana feiern?
Ich kenne dort niemanden.
Hi, Rabbi Shapiro.
Jessica.
-Evan sagt, es geht Ihnen gut. -Oh ja.
Allein das Wetter rettet mich.
-Ein Scherz. -Das war kein Scherz.
Es war keiner.
Hey. Wir reden, wenn du dort bist, ja? Abklatschen.
Es wird eine lange Fahrt,
aber Oma freut sich so auf uns.
Alle fünf Minuten ein FaceTime-Anruf.
Ich glaube, sie ist es. Ich sehe nur den Hals.
Das bin ich, Evan Goldman.
Ich wohne in 224 West 92nd Street, im Herzen von New York City.
Ich werde bald 13 und habe meine Bar-Mizwa.
Es sollte die größte Party mit meiner Klasse werden.
Alles lief so gut. Wir waren eine glückliche Familie.
Bis mein Vater jemanden traf und sich meine Eltern trennten.
Stell dir vor, ein cooler Junge, voll nett
In NYC, nahe des Parks und der Met
Ich habe mein Team, alles war toll
Und ich ahnte nicht Wie schlimm es würde, so fett
Wer hätte gedacht Dass Dad alles ruiniert?
Mom ist deprimiert Ihre Anwälte sind raffiniert
Jetzt hab ich Stress Es ist 'ne Katastrophe
Meine Nerven sind im Eimer Ich drehe gleich durch
Dabei werde ich bald, werde ich bald
Ich werde bald
Dreizehn!
Alles ändert sich
-Dreizehn! -Alles dreht sich um
-Dreizehn! -Ich lach mich schief
-Dreizehn! -Am besten versteck ich mich
Dreizehn!
Ist das nicht fatal?
-Dreizehn! -Das Leben ändert sich radikal
-Dreizehn! -Wie mache ich das nur?
-Dreizehn! -Nichts läuft mehr rund
Das Beste und Schlimmste Das Meiste und Wenigste
Das Verrückte und Gruselige Und ich steh am Rand!
Hey, Evan.
Hier sind deine Sachen.
Alles ok, Kleiner?
Ich will hierbleiben, in der Schule, bei meinen Freunden.
Sind wir überhaupt noch eine Familie?
Natürlich sind wir das.
Wir kriegen das auf die Reihe.
Es wird toll.
Toll.
Wisst ihr, was toll gewesen wäre? Hättet ihr nicht mein Leben ruiniert!
Evan!
Zwölf Jahre alt, alles, was ich hatte
Was als toll galt Bröckelt jetzt und geht kaputt
Der Druck steigt, alles war witzig daran
Jetzt aber kommt's drauf an Und es gibt kein Zurück
-Das Leben wankt -Alle schreien nur
Dein Haar ist zu lang Dein Zimmer ist ein Chaos
-Es geht los -Jedes Gespräch ist so sinnlos
Eine Liste meiner Fehler bloß Dabei werde ich
Dabei werde ich bald, ich werde bald 13!
-Was mache ich nur? -Dreizehn!
-Wie wird es werden? -Dreizehn!
-So hört mir doch zu -Dreizehn!
So redet doch mit mir
Warum ist mein Leben so ein Chaos? Warum ist plötzlich alles verrückt?
Wie kann ich Indiana umgehen? Wie kriege ich meine Familie zurück?
Ich will fliegen, rennen, fahren Ich will reich und wütend werden
Ich will raus, meine Spange loswerden Ich will ein Nasenpiercing
Ich will die Haare wachsen lassen Doch ich höre nur
Du bist zu jung! Es ist noch nicht so weit!
Nein, noch nicht! Warte, bis du älter bist!
Du bist zu jung! Es ist noch nicht so weit!
Nein, noch nicht! Warte, bis du älter bist!
Du bist noch zu jung! Es ist noch nicht so weit!
Nein, noch nicht! Warte, bis du älter bist!
Hausaufgaben! Waschen! Abwasch! Kurse, oh nein!
Setz dich einfach hin Du musst geduldig sein!
Was sollte das? Ich hatte Angst. Du kannst nicht einfach weglaufen.
Machst du das nicht gerade?
Nein. Das ist was anderes.
-Evan, Schatz… -Ich weiß schon, Mom.
"Wir packen das. Alles wird gut. Du findest neue Freunde."
Ich wollte dich nur bitten, vor der Fahrt aufs Klo zu gehen.
Oh, ich muss nicht.
Gut, aber alles andere meine ich auch.
Mama, ich hasse das. Und ich hasse, dass Dad eine andere hat.
Ich weiß, Junge. Ich auch.
Wir schaffen das.
Ich werde bald, ich werde bald
Ich werde bald, ich werde bald 13!
-Irgendwas kommt -Dreizehn!
-Irgendwas knallt -Dreizehn!
-Irgendwas brummt -Dreizehn!
-Jemand wird erwachsen bald -Dreizehn!
Dreizehn!
Das Beste und Schlimmste Meiste und Wenigste
Das Verrückte und Gruselige Und wir werden bald 13!
EINWOHNER 2.244
EINWOHNER 2.246
JUNI
Sieh dir den genialen Sonnenuntergang an.
Keine Hochhäuser. Kein Smog. Kein Stress.
Keine Leute. Buchstäblich keine Leute.
Gott sei Dank. Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Wie war die Fahrt?
Du siehst furchtbar aus.
Was? Umarme deine Mutter.
Mir geht es gut, Mom.
Stimmt nicht. Eine Mutter weiß das.
Evan!
Hallo, Oma.
Was ist?
Mir geht es gut.
Stimmt nicht. Eine Oma weiß das. Na komm.
Wow, hier hat sich nichts verändert.
Mich überrascht, dass du dich erinnerst.
Zuletzt warst du mit fünf hier.
Wenn es eine Scheidung brauchte, dass du wiederkommst, ist sie gut.
-Mom! -Was? Ich sehe immer die positive Seite.
-Los, ich zeig dir dein Zimmer. -Ja.
Ich nehme die Tasche.
Mein Gott, ist die schwer. Was ist da drin? Steine?
BESTE KURZGESCHICHTE
Dein Zimmer.
War das Moms Zimmer?
Ja, das war es, aber ich benutze es als Yoga-Studio.
Das riechst du wahrscheinlich. Es tut mir leid.
Evan.
Ich weiß, du wirst deine Freunde,
die Schule und die Bagels vermissen.
Gib der Sache eine Chance.
Als dein Opa mich herbrachte, dachte ich, ich werde mich nie daran gewöhnen.
Aber 50 Jahre später ist er tot,
und ich bin immer noch hier
und kaufe meine Büstenhalter, Eier und Reifen in einem Laden.
Ich hab dich lieb.
Und nicht nur, weil ich es muss.
Das gesamte Jahr bestand nur aus Anwälten, Therapeuten und Kohlenhydraten,
und jede Mutter in der Upper West Side fragt dich: "Wie geht es dir?"
Ich musste da raus.
Jetzt bist du also raus.
Du kannst neu anfangen und tun, was immer du willst.
Du könntest wieder schreiben, was?
Mom. Lass mir etwas Zeit.
Nimm dir alle Zeit der Welt. Es geht mich nichts an.
Aber, tick, tack.
Ich meine ja nur.
Wie kann jemand bei der Ruhe schlafen?
Guten Morgen, Schatz. Leg dein Videospiel weg.
Also, Evan, ich machte mir Gedanken über deine Bar-Mizwa.
Ok, nur aus Neugier,
wie viele Juden gibt es in Walkerton?
Uns eingeschlossen?
Uns.
-Gibt es eine Synagoge? -Ja.
Man nennt es Kirche.
Also machen wir die Party im Garten.
Oh, ich habe eine Boombox. Du kannst mir ein Mixtape machen.
Was ist ein Mixtape?
Außerdem bin ich neu hier.
Wenn meine Party mies ist, bin ich abgesagt.
Ich weiß, es ist wichtig.
Wir machen es richtig gut, versprochen.
Sie muss besser als gut sein.
Ok. Ich sag dir was. Ich werde sie planen.
-Du wirst sie planen? -Ja.
-Du? -Ja.
-Wirklich? -Ja, wirklich.
Damit es wird, wie ich es will.
-Schön. -Gut.
-Gut.
Siehst du? Das ist Familie.
Miss Ruth!
-Störe ich? -Nein!
Hi, Miss Ruth.
Patrice. Perfekt.
Das ist meine Tochter Jessica.
Und, es ist eine Weile her, aber du und Evan, ihr kennt euch, ja?
-Nein. -Nicht wirklich.
Ich wollte Ihr Buch zurückgeben.
Die Glasglocke.
Dieses Buch inspirierte mich dazu, Autorin zu werden.
Ist es nicht traurig?
Traurig ist, dass du als Einziger weißt, dass es traurig ist.
-Patrice, führ du doch Evan herum. -Klar.
Klasse.
-Willst du Toast mitnehmen? -Nein, danke.
Ok.
-Dein Shirt ist cool. -Danke.
Ich warne die Leute, dass sie die Umwelt mit Deponien zerstören.
-Und wie läuft das? -Deponien sind Teil der Tour.
Patrice!
-Ist das Evan? -Ja. Evan, das ist Archie.
-Hey, Archie. -Ich weiß, was du denkst.
Ja, ich täusche es vor.
Ich zeige Evan alles.
Das ist alles. Sag Bescheid, wenn ihr Kendra seht.
Wer ist Kendra?
Ein Engel, der unter uns Sterblichen wandelt.
Cool. Ich freu mich auf sie.
Ich will Kendra lieber nicht begegnen. Wir sehen uns später.
Na schön.
Ich werde hier sein.
Alleine.
Das eine Kind, das zurückblieb.
-Fall nicht drauf rein. -Bis später, Archie!
Willkommen in Walkerton.
Wenn jemand für dich beten will, freu dich.
-Also, was gibt es hier so zu tun? -Nicht viel.
Gestern hatte ich YouTube durch.
Es ist nicht so spannend wie dein Leben in New York.
Spannend, richtig.
Für meinen Dad die Midlife-Crisis, für mich Mid-America.
Und meine Bar-Mizwa findet in Walkerton in Indiana statt.
Für uns Juden sollte dieser eine Tag glücklich und perfekt sein.
Katholiken haben ihn nicht. Er wäre das Gegenteil unseres Glaubens.
Zu Hause bedeutet diese Party alles.
Hilf du mir dabei, Einwegplastik auslaufen zu lassen.
Ich helfe dir mit der Party.
Deal. Das wird mein Mizwa-Projekt.
Dein was?
Für seine Bar-Mizwa wählt man ein Hilfsprojekt, das anderen hilft.
Das passt alles prima.
Wir finden den besten DJ im besten Ballsaal im besten Hotel.
-Das ist das Best Western. -Was?
VINTAGE-WAREN UND SELTENE STÜCKE
Ok, wo soll ich anfangen?
SHOPPEN BEI MOM
Die Straße runter ist ein Eisladen Am Ende des Blocks ein Supermarkt
Und hier ist ein Laden Für dein Haustierzubehör
Eine Schule, ein Baum, ein paar Kirchen Und egal, wie sehr man sich bemüht
Aufregender wird dieses blöde Dorf nicht
Es ist der langweiligste Ort der Welt Aber er wurde gerade etwas besser
Also verschwinde nicht von hier
Es ist der langweiligste Ort der Welt
Aber ich bin mir ziemlich sicher Er ist nicht mehr so langweilig wie bisher
Jetzt, wo du hier bist
Komm, ich zeige dir den Hügel, wo alle auf die Auferstehung warten.
Und morgen zeige ich dir die Spuk-Scheune.
Zum nächsten Fluss sind es 70 km Und 100 km bis zum Flughafen
Wenn wir unsere Flucht planen Dann müssen wir dorthin
Es ist eine Schande und schade Ja, echt igitti
Dass du weg musstest aus New York City
Für dich ist das der größte Mist Für mich ist es ein unglaubliches Glück
Es ist der langweiligste Ort der Welt
JULI
Und du bist total exotisch
Intellektuell, neurotisch
Du hättest nie eine Chance gehabt
Doch ist deine Führerin einfach perfekt
Und obwohl ich dich nicht wirklich kenne
Sage ich dir, dass ich darauf brenne Sie dir zu zeigen
Alle Falschen und Freaks Alle Narren und Clowns
Seit die Indianer Die dumme Stadt besiedelten
Lass sie lachen, sie halten mich nicht auf
Mit dir an meiner Seite!
Und es wurde gerade etwas besser
Erstaunlich, aber wahr
Ja, der langweiligste Ort der Welt Hat viele Fehler
Aber vielleicht ist das gut so
Denn er brachte mich
Zu dir!
Mom, Patrice wartet auf mich.
Bücher. Wo sind deine Bücher?
Ich habe keine. Heute ist mein erster Tag.
Alles klar.
-Ich bin so stolz auf dich. -Du schnürst mir die Luft ab.
Hey!
Ich hab dich lieb, Mom.
Meine Petition ist echt aufregend.
Beim Mittagessen geht's los. Ich zeig dir, wo alles ist.
Eddie, Malcolm, seht mal. Wir sind in einem Kanu. Oder?
-Los, gehen wir rein. -Warte kurz.
Ich fragte: "Alter, was hast du mit deinem Zeh gemacht?"
Und er sagte nur: "Blutegel".
Was?
-Brett ist gewachsen. -Ach was, Mann.
Lucy!
Du stehst total auf Brett.
Ich dachte den ganzen Sommer an ihn…
Wir würden gut zusammenpassen.
-Wir sind jetzt in der achten Klasse. -Ja!
Lucy!
Meine beste Freundin! Hi, Mrs. Duncan!
Hallo, Lucy!
Lucy, es war der schlimmste Sommer. Ich musste Unterricht nehmen.
Alle haben Spaß im Camp.
Für mich gibt's Religion, Latein, Geige und Chemie.
Sie bestimmt, was ich anziehe und überwacht alles.
-Grässlich. -Hey, KC!
-Hey, da ist Brett. -Carlos, was geht?
Ich weiß. Hör mal, ich wollte dir sagen, wie Brett…
Hallo, zusammen.
Hey, Kendra.
Hey.
-Hey. -Hey.
Hey.
Du hast mir gefehlt, Kendra.
Es war sicher der längste Sommer aller Zeiten.
Nein. Gleich viele Monate wie immer.
Ich speicherte unsere Nachrichten.
Was, ihr habt euch getextet?
-Ja, haben wir. -Ja.
Nahm dir deine Mutter nicht das Handy weg? Du hast mir ja gar nicht geschrieben.
Ja, aber immer, wenn ich drankam, habe ich Brett getextet.
Kendra, können wir kurz reden?
Brett, ich dachte an vieles, als wir diesen Sommer getrennt waren.
Ja? An vieles… Zum Beispiel?
Diesen Sommer verlor ich den Verstand
Ich versuchte, mich zu beschäftigen
-Statt an dich zu denken -An dich zu denken
Egal, was ich auch tat Alles erschien mir so fad
Die Frage, die ich stellen muss
Wann krieg ich den ersten Kuss?
Tag und Nacht überlege ich Wie komm ich raus, das frag ich mich
Ich bin gefangen, es geht so nicht
Meine Mom hat ein Auge auf mich
Ich habe versucht, das zu tun Was ich gern tu
Aber bei jedem Song und Spiel Geht's mir gleich
Da will ich immer, immer nur Bei dir sein, juhu
-Ich wartete -Ich wartete
Ich wartete den ganzen Sommer Auf dich, juhu!
-Ich wartete -Ich wartete
Und ich glaube, jetzt bin ich bereit
Dieselbe Geschichte Ich verlor meinen Verstand
Am Ufer vom Lake Wawasee Statt mit dir zusammen zu sein
-Mit dir -Wenn ich nicht schreiben konnte
Sandte ich dir meine Gedanken
Aus der Kantine, Cafeteria
Vom See, von der Hütte, der Latrine, oh ja
Ich will nur eins Den ersten echten Kuss mit dir
Wo es dunkel und romantisch ist
Ohne dass deine Mom am Verzweifeln ist
Nun bin ich bei dir Mein Traum wurde wahr. Ja, du.
Mit jeder Minute, jedem Tag ohne dich
Da will ich immer, immer nur Bei dir sein, juhu
-Ich wartete -Ich wartete
Ich wartete den ganzen Sommer Auf dich, juhu!
-Ich wartete -Ich wartete
Und ich glaube, jetzt bin ich bereit
Wer sind die? Mach mich mit ihnen bekannt.
Das sind nicht meine Freunde. Gehen wir rein, ok?
-Hi, Mann. Coole Treter. -Danke.
Oh, du bist der Neue, oder?
Ja, Evan Goldman aus New York.
-Was geht? Brett Sampson. -Freut mich.
Ich bin Kendra Duncan. Hallo.
Moment, du bist Kendra? Die Kendra?
Was passierte, als Evan eben "Kendra" sagte?
Was?
Da will ich immer nur bei dir sein
Bei dir!
-Ich wartete -Ich wartete
Ich wartete den ganzen Sommer Auf dich, juhu!
-Ich wartete -Ich wartete
Ich wartete den ganzen Sommer Auf dich, juhu!
-Ich wartete -Ich wartete
Ich wartete den ganzen Sommer Auf dich, juhu!
-Ich wartete -Ich wartete
Ich wartete den ganzen Sommer Auf dich, juhu!
Wartet!
Auf dich, juhu!
-Ich wartete -Ich wartete
Ich wartete den ganzen Sommer Auf dich, juhu!
Wo ist das Rektorat?
Komm einfach mit.
Ja, cool.
WÖLFE
Du bist nicht sauer, oder?
Nein, ich denke nur,
wenn man sich den ganzen Sommer einen Kuss wünscht,
sagt man das der besten Freundin, oder? Sofern sie die beste Freundin ist.
Sag so etwas nicht, Lucy.
Natürlich freue ich mich für dich.
Und alles wird gut.
Vorausgesetzt, dass ihn sonst keine mag.
-Ja. -Weg da.
Kendra, pass auf. Evan lädt uns zu seiner großen Party ein.
-Zu meiner Bar-Mizwa im Herbst. -Was genau ist das?
Es ist was Jüdisches. Man redet rückwärts, und alle werden beschnitten.
Was?
Nein.
Es ist eine Party. Mit Tanz und einem DJ.
Es wird genial.
-Patrice half mir bei der Planung. -"Patrice"? Diese Patrice?
Unterschreibt die Petition. Kompostierbares Besteck.
Tut das Richtige, nicht das Einfache.
Das war einfach.
Ja, vielleicht nicht.
Sie ist cool. Sie macht einfach ihr eigenes Ding.
-Patrice. -Sie hält sich für was Besseres.
Wie du meinst, Lucy. Können wir reden?
Wartet kurz, Leute. Was ist los, Patrice?
-Mit denen willst du abhängen? -Sie sind cool.
Willst du das? "Cool" sein?
-Sie sollen zu meiner Party kommen. -Warum?
Es ist meine Bar-Mizwa. Die Party muss toll werden. Was ist?
Jede Gruppe, die Platz für Lucy hat, ist keine Gruppe, der ich angehören muss.
Wie wäre es damit?
Sie kommen zu meiner Bar-Mizwa, und wir zwei machen unsere Party.
Bumm! Alle sind glücklich.
War das jetzt etwa dein Ernst?
Was auch immer zwischen euch ist, ich kann helfen.
Was auch immer. Es ist mir egal.
Patrice, ich…
Archie, was ist gerade passiert?
Mittelstufe.
-Saftpäckchen? -Danke, Zee.
Manchmal hilft's, was durchzustechen.
Du musst nicht helfen.
Ich will nützlich sein.
Jessica!
Der menschliche Körper weist sieben Billionen Nerven auf,
und du gehst mir auf jeden einzelnen.
Such dir eine Beschäftigung.
Du könntest doch endlich deinen Roman schreiben.
Worüber denn? Dass mich mein Sohn hasst, weil ich sein Leben ruiniere?
Oder dass ich zurücksteckte, damit mein Mann seine Kanzlei aufbauen,
mich betrügen und unsere Ehe zerstören kann?
Oder vielleicht,
dass ich jetzt quasi im Abstellraum schlafe,
denn seit ich nicht mehr fragte: "Was könnte noch schlimmer werden?",
muss ich nochmal von vorne anfangen.
Soll ich darüber schreiben?
Ich leere den Schreibtisch deines Vater.
Danke.
-Los! -Ok, Kendra, sag uns alles!
Ok.
Brett will mich küssen, und ich will ihn küssen.
Toll, oder?
Denk dran, du hast nur eine Chance. Mach es falsch, und du bist raus.
-Bist du dafür bereit? -Moment, Lucy, was ist das für ein Geruch?
Ist das etwa Eifersucht?
Kehr vor der eigenen Hütte, bevor du mich so angehst, Charlotte.
Wir wissen, wie es funktioniert.
Ihre Mutter wird sie eh nie mit ihm allein lassen.
Wir finden da eine Möglichkeit. Ich tue immer, was sie mir sagt.
Ich will etwas für mich entscheiden, einfach ich selbst sein.
Und dieses Ich will Brett küssen!
Toll. Sag die Bewegungen an.
Ja.
Geht in Position.
-G-E-L! -G-E-L!
-E-G-E-N! -E-G-E-N!
-…heit! -…heit!
Brett will, dass Kendra seine Freundin ist
Aber Brett ist der Mit dem ich zusammen sein will
Ich bin es leid, Zweitbeste Meiner besten Freundin zu sein
Sie ist klug und hübsch Und sie ist nett, oh hey!
Ich bin klug und hübsch Und bin auch… Allerlei
Ich wäre die Bessere für Brett Ich brauche nur
Eine G-E-L, Gelegenheit G-E-L, Gelegenheit
G-E-L, Gelegenheit!
-G-E-L -Gelegenheit
Brett würde sehen Wie sein Mädchen wäre so fein
Ich brauche nur Gelegenheit Und ist sie noch so klein
BALLKÖNIGIN
Gelegenheit!
Stellt euch vor Ich wäre Bretts neue Freundin
Brett hat eine neue Freundin!
Und Kendra würde sich so für mich freuen
Oooh, wie traurig!
Brett würde dann mit mir abhängen
Spielen wir noch eine Runde Tischfußball
Wir sind im Grunde genau gleich Seht's euch an, oh!
Ich kapiere Football nicht Aber ich tue voll so
Ich könnte ihm zeigen, wie gut ich bin Bekäme ich nur
Eine G-E-L, Gelegenheit
G-E-L, Gelegenheit
G-E-L, Gelegenheit, G-E-L, Gelegenheit
Woher soll ich wissen Dass ich bin so fein
Wenn er nie Gelegenheit dazu bekommt Sei sie noch so klein
Es geht los, es geht los Es geht los, hopp!
Lucy bekommt, was Lucy verdient
Habe die Vision, die Präzision Die Nerven, und ich bin gnadenlos
Und mein Zauber ist ganz famos
Ich bin die, die den ersten Kuss kriegt
Passt auf!
Im Speisesaal oder Umkleideraum Vor mir ist nichts sicher, bumm
-Deine Zeit läuft ab, tick, tack. -Bumm!
Immer gab's nur Kendra und mich, Achtung
Unterschätz mich nicht Sonst täuschst du dich
Abklatschen für L-U-C-Y!
-Was sagt ihr? -Was?
-Wann kriege ich sie, meine… -G-E-L-E-G-E-N-HEIT!
Ich als beste Freundin täte mir ja leid
Würde ich sie nicht ergreifen Die Gelegenheit!
Die Jungs warten draußen.
Evan, ich dachte, wir frühstücken alle zusammen? Ich habe sogar gekocht.
-Du hast gekocht? -Ja.
Das letzte Mal hast du dabei einen Dämon hervorgerufen.
Es war gleichzeitig roh und verbrannt.
Probiere es einfach mal.
Setz dich.
Jawohl.
Und? Es schmeckt lecker, oder nicht?
-Es ist lecker. -Gut gemacht, Mom.
Echt gut. Das Omelett kann man echt essen.
Es ist Pfannkuchen.
Ok.
Wie sieht's mit deiner Party aus? Du hast nichts gesagt.
-Ich arbeite daran. -Hilft dir Patrice noch dabei?
Sie war gestern nicht wie sonst hier.
Nun ja, ich habe jetzt viele Freunde.
Das passt schon.
Joel?
Hey, könnte ich Evan sprechen?
-Ja, er ist da. -Mein Freund ist hier. Ich muss los.
-Evan, red mit deinem Vater. -Tschüss.
Es tut mir leid. Er ging.
Ich versuchte es schon mehrfach. Er geht nie ran.
Nun, lass ihm Zeit. Er muss sich an alles gewöhnen.
Sagte er, ob er will, dass ich zu seiner Bar-Mizwa komme?
Ich frage ihn noch mal.
Kommt er mit allem klar?
Jetzt?
Jetzt fragst du dich, ob er klarkommt?
Ich versuch's weiter bei ihm.
Hey, Patrice!
Patrice!
Was gibt's denn, Archie?
-Du reagierst nicht auf meine Nachrichten. -Ich verstehe sie nicht.
Was ist "W-A-D-N-A-M-N"?
Warum Antwortest Du Nicht Auf Meine Nachrichten?
Hallo!
Was ist los, Archie?
Übertrag deine Wut auf Evan nicht auf mich.
Ich bin nicht wütend.
Ihn kümmert nur, dass alle zu seiner Party kommen.
Er will einfach dazugehören.
Du verteidigst ihn?
Reg dich nicht über mich auf. Ich bin auch sauer.
Was ist mit mir, wenn sich Kendra und Brett küssen?
Ich hielt ihn für einen Freund.
Oh Mann, Brett, du bist gut in allem, was du tust.
Danke.
Weißt du, ich spiele auch Gitarre und…
Ok. Denkst du, ich könnte bei deiner Party etwas spielen?
-Ich schreibe auch Songs. Ein bisschen. -Echt jetzt?
Ja, für jeden. Ich bin schon gut.
Einen Song schrieb ich, der heißt "Kendra".
Es gibt auch "Hey, Kendra".
Und "Hey, ist Kendra da?"
Den schrieb ich, als ich zu ihr ging.
Ja, spiel auf meiner Party.
Danke.
Es tut mir leid mit deinen Eltern. Meine trennten sich auch vor Jahren.
Ich hasste es.
Mir fiel es am schwersten, wegzuziehen.
Das wäre für mich unvorstellbar. Hier bin ich zu Hause.
Es gibt aber auch noch…
Kendra da drüben
Mann, ich will sie küssen.
Wenn ihr das beide so wollt, küsst euch doch einfach.
Es muss an einem besonderen Ort sein, dass sie das nie vergisst.
Verstehst du?
Komm. Wir besorgen uns ein paar Snacks.
Schachmatt!
Das ist Verteidigung. Jetzt wird gezahlt.
In den Spendenrucksack.
Was geht, Eddie?
Der Blutrausch läuft nur noch dieses Wochenende.
-Wenn wir da nur hingehen dürften. -Das kannst du vergessen.
Den Film sehen wir nie.
Moment. Ja! Ich kenne den perfekten Ort für Bretts und Kendras ersten Kuss.
Echt? Yo, hört mal alle her.
Ok, hört mal her
Die Lösung für euer Problem Ist Der Blutrausch
-Was? -Echt?
Du sagst: "Nein, beim Horrorfilm Will ich nicht meinen ersten Kuss"
Bei Der Blutrausch?
Hört gut zu Ich will euch einiges erklären
Es ist dunkel und gruselig Man kommt sich nah
Überall sind Leute Sie passen nicht auf
Denn ein Irrer mit einer Axt Zerstückelt alle, aha
Wenn du darauf aus bist
Dein Herz in Wallung zu bringen Ohne einen Plausch
Dann rate ich dir zu Der Blutrausch
Am Freitagabend!
Freitagabend? Das ist toll. Was sagst du, Kendra?
Moment, wartet mal Ich sage euch was
Kendras Mom lässt sie das nie sehen Ohne Spaß
Wenn sie nicht geht Dann wird das nichts
-Sie hat recht. -Wie immer.
Vergiss, ich sage dir eins Kendra sagt es nicht
Dass sie sich Der Blutrausch ansieht
Was sage ich?
Denn sie geht nach der Schule Zusammen mit Lucy heim
-Zu mir? -Eine Pyjama-Party! Ja!
Um 18:45 Uhr zoomt Kendra Mit ihrer Mutter
Und fragt sie Ob sie bei Lucy bleiben darf
Und um 19:05 Uhr holt euch Cassies Mom ab Denn alle sagen, die ist so cool
Genau!
Und um 19:22 Uhr kommt es dann Zu dem vorhergesagten Ortstausch
Du gehst ins Kino zu Der Blutrausch Am Freitagabend…
Moment, ich weiß nicht, wie das gehen soll
Unter 17, kein Einlass Das ist nicht so toll
Also Schluss mit dem Applaus Vergiss das Konfetti
Es ist alles paletti Da läuft ein anderer Film
In dem Kino Wo wir zu Der Blutrausch gehen
Der Blutrausch!
Wir kaufen also stattdessen Karten für den Kinderfilm
Viel Glück Den Manager kann man nicht austricksen
Das ist kein Problem Wenn wir alle zusammenstehen
Ich mache Tamtam beim Kartenabreißer
Wir huschen in den Saal So kann er nichts sehen
Dann sind wir drin!
Kendra wird die Königin Und Brett der Schönling im Tausch
Wir gehen zu Der Blutrausch!
-Am Freitagabend! -Wir gehen zu Der Blutrausch!
Wir gehen zu Der Blutrausch!
Am Freitagabend!
-Toll gemacht. -Das wird genial.
Komm mit.
So, Evan Goldman, du hast es also drauf. Du bist der Held.
Nicht wirklich. Na, vielleicht etwas…
Es scheint dir wichtig zu sein, dass wir alle zu deiner Party kommen.
Wenn ich allen sage, sie sollen nicht gehen,
gibt's auch keine Party.
Warum habe ich das Gefühl, dass das nicht alles war?
Das Problem ist, du brauchst Leute auf deiner Party.
Ich will, dass sich Brett und Kendra am Freitag nicht küssen,
was deine Idee war.
Warum sollen sich Brett und…
Siehst du mein Problem?
Natürlich
ist Kendra meine beste Freundin, ich könnte ihr nie wehtun.
Du hilfst mir, ich helfe dir. Quid pro quo!
Wie soll ich Brett und Kendra aufhalten? Sie mögen sich.
Du hast doch sonst für alles die Lösung. Denk nach.
Wie schön, dass wir Freunde sind, nicht wahr?
Tschüss!
Auf die Plätze!
Ok, Leute, probieren wir's noch mal. Auf geht's.
Fünf, sechs, sieben…
-Hey, Archie, wie geht's? -Ziemlich gut.
Patrice ist wohl immer noch sauer auf mich.
Du hast die da vorgezogen. Ich würde mal sagen, sie hasst dich.
Ich hole meine Tasche.
Süßes T-Shirt, Archie.
Hast du das gesehen?
Ja, immer schön locker bleiben.
Dürfte ich zehn Minuten neben ihr sitzen, hätte ich mein Leben nicht umsonst gelebt.
Weiß sie von ihrem Glück?
Sie hielt mein Flirten für eine Lebensmittelvergiftung.
Ich musste mich danach auch übergeben.
Archie, was hältst du davon, zwei Stunden neben Kendra zu sitzen?
Neben ihr im selben Gebäude?
Auf dem Platz neben ihr, am Freitag im Kino.
Veräppele mich ja nicht.
Folgendes: Lucy hält meine Party als Geisel.
Ich muss Brett und Kendra vom Küssen abhalten.
Ok, ich bin ganz Ohr.
Es ist recht kompliziert, aber hör mir zu.
Sitz du doch auch neben Kendra…
-Ja. -Es kommt noch mehr.
Ok, mach weiter.
Im perfekten Moment fällst du gegen Kendras Schulter
und lenkst sie ab. Brett kann nicht küssen.
Und stattdessen küsse ich Kendra.
Was? Nein. Der Plan ist,
du stiftest Chaos und verhinderst den Kuss. Keiner ist böse…
Wegen meines Charmes.
Ja, deshalb.
Lucy kriegt, was sie will. Alle kommen zu meiner Party.
Und ich darf Kendra küssen.
Du sagst das immer, als wäre es Teil des Plans.
Ist es nicht.
Du hobst meine Tagebücher auf?
Ich sagte doch, wirf meine alten Sachen weg.
Wann sagtest du das?
Als ich hier auszog und sagte: "Wirf alles weg."
-Jess. -Mom.
Jess.
-Weißt du, was mir fehlt? -Taktgefühl?
Das Unterrichten.
Ich machte was Sinnvolles.
Du warst auch echt gut.
Du hast studiert, gelernt wie sonst keiner und deinen Abschluss gemacht.
Du warst Schriftstellerin. Das war deine Berufung.
Wenn es einer Scheidung bedurfte, um dir Dampf zu machen,
ist es vielleicht gut so.
Ich meine ja nur, wie gesagt.
Ich hole meine Sachen und gehe zu Archie.
Nein, wir wollten zusammen essen. Und du hast Hebräisch-Unterricht.
-Den verschiebe ich auf morgen. -Nein, Evan. Komm zurück.
Du hast uns jeden Abend versetzt, sprichst nicht mit deinem Vater.
Du redest nicht über deine Bar-Mizwa.
Und jetzt schwänzt du Unterricht?
-Was ist denn los? -Gar nichts.
Du wolltest hierher. Ich sollte Freunde finden,
und genau das mache ich jetzt.
-Ich bemühe mich. -Es geht hier um dich.
Du lernst mit dem Rabbi. Danach kannst du zu deinen Freunden.
Du bist seine Mutter.
Er beobachtet, was du tust.
Mehr sage ich nicht dazu.
Das bezweifle ich.
Archie!
-Ich kann jetzt nicht. -Kommst du zum Abendessen?
Ich habe eine Liste von Filmen mit übler Synchronisation.
Ok, ich geb's zu. Wir gehen alle zu Der Blutrausch.
Ich verhindere, dass Brett Kendra küsst, und Lucy bringt alle zu Evans Party.
Moment mal, Evan nutzt dich aus, um seine Party zu retten?
Ja, und das macht mir nichts.
-Es ist nicht richtig, Archie. -Halt dich raus, Patrice.
Ich mag, was du tust, aber denk nach…
Es könnte Spaß machen,
Beth und Kaf nicht zu verwechseln.
Aber sie sind verwirrend.
Eine 6.000 Jahre alte Sprache findest du verwirrend. Verstehe.
Du hast dir das einfach vorgestellt. Du täuschst dich.
Ich muss mich um etwas Wichtiges kümmern.
Wichtiger als deine Bar-Mizwa?
Augenblick.
Gott, das wird dir gefallen. Nein, es geht wieder um Goldman.
Rabbi, ehrlich. Das kann nicht warten.
Soll ich den Rabbiner raushängen lassen? Kein Problem.
Dann mache ich das. Kippa auf. Bumm.
Respekt. Hab Achtung vor der Jarmulke.
Ev, ich sollte dir nicht sagen müssen, was du tun sollst.
Du musst deinen Weg finden.
Ich bin dir nur einige Schritte voraus
und könnte dir helfen, weniger als ich zu stolpern.
Ich drücke mich nicht um den Unterricht.
Du entscheidest. Aber hör gut zu, ok?
Wie du eine Sache machst, machst du alles,
und du lernst definitiv nicht deine Haftara.
Es ist kein Hebräisch. Du klingst wie ein verletzter Delfin.
Wirklich?
Bis bald.
Mach's gut, Flipper.
ZIEHEN WIR ES DURCH
Es gibt nur eine Chance Das ist schon vielsagend
Ich bin fast so weit
Ich muss heiß aussehen Es ist schließlich Freitagabend
Ich bin fast so weit
Ich bin heute so weit Ich bin so weit, ich werde es ihr sagen
"Ich bin nicht der schräge Geek Für den du mich hältst"
Ich bin so weit für meinen Zug Ich bin so weit, das ist kein Lug
Kendra braucht einen Liebesgott wie mich
Heute Abend kommt's drauf an Dann kommen alle zu meiner Bar-Mizwa
Ich trag Krawatte.
Wenn alles klappt Dann kommen alle zu meiner Bar-Mizwa
Hosenladen zu
Wenn wir drin sind Und Brett sie fast packt
Kendra verwirrt ist durch Archies Akt
Sie küssen nicht, Lucy, es klappt
-Dann kommen alle zu meiner Party -Ich bin fast so weit, oh ja
Ich bin fast so weit, tada
Das wird sie dazu bringen Mich endlich zu akzeptieren
Ich bin fast so weit, das muss ich sagen
Es kann mich nichts stoppen, heute Abend
Ich bin fast so weit
So weit
Jetzt
-Oh mein Gott! Kann ich helfen… -Nicht nötig.
DER BLUTRAUSCH
-Entschuldigung. -Evan hat's geschafft.
Es tut mir leid.
Los. Magst du gruselige Filme?
Hey, Archie.
Hey, Betty.
-Hey, was geht? -Hey, Carlos.
Brett, da bist du ja.
Alles klar, yo. Wie ist mein Atem?
Ich würde sagen, eine Mischung aus Jalapeños und Bowlingschuhen.
Das ist gut, oder?
Ja, das passt schon.
-Cassie, Molly, hierher! -Es wird gruselig.
Hey, Cassie.
-Hey, Carlos. -Hi, Cassie.
Hey, Carlos.
-Setz dich. -Hey, Malcolm.
Kendra ist da.
-Freust du dich? -Ich bin nervös.
-Ich mag keine Gruselfilme. -Kendra.
Hey.
Hallo!
Mission Popcorn-Chaos: erfolgreich absolviert.
Danke.
-Super, Evan. -Wahnsinn, deine Aktion.
Ich hoffe, es klappt. Sonst vergiss deine Geburtstags-Menora.
Das ist Chanukka.
Heidi, toll, dass dein Cousin, der aus dem Gefängnis floh,
uns seine einsame Hütte in den Bergen überlässt.
Sieh mal, da ist überall Blut.
Er wollte doch Werkzeuge aus dem Geräteschuppen holen.
Da bist du ja. Ich hatte schon Angst, dass du…
-Ich schlafe nie mehr. -Das ist toll!
Wir müssen weglaufen.
Trennen wir uns.
Ja.
Sie…
Finger weg!
Kurt, wenn wir schon zerstückelt werden sollen,
dann lass uns ein letztes Mal küssen.
Er schlägt zu.
Jetzt geht's los.
-Kendra Duncan! -Oh mein Gott.
Mom?
-Cassie Connor! -Dad?
Alle unter 17, raus!
Woher wussten…
-Wer war das? -Evan Goldman!
Evan?
Goldman?
-Evan? -Du warst es?
Du sagtest, ich darf Kendra küssen.
-Was? -Nein.
Evan, was hast du getan?
Warum hast du das getan?
Wir gehen niemals auf deine Party.
-Komm. -Was ist denn los?
Nein!
Haben Sie das Poster gesehen? Nichts als Blut.
Steh auf.
Es tut mir leid.
Ich wollte Spaß haben und mal tun, was ich will.
Ich habe dir vertraut und das ist das Ergebnis.
Kendra!
Halte dich von meiner Tochter fern! Geh.
Es ist nicht zu fassen.
Archie, alles ok mit dir?
"Ok"? Du hast mir die einmalige Chance auf Kendra vermasselt.
Ich wollte nur helfen.
Warum denken alle, dass ich Hilfe brauche?
Ich habe einen eigenen Parkplatz, mein eigenes Bad, das beste Gefährt.
Mir geht's super. Ihr zwei braucht mehr Hilfe als ich.
Unfassbar, dein Verrat.
Du hast Archie benutzt, damit alle zu deiner Party kommen.
Vielleicht sollte auch alles scheitern, dass keiner zur Party kommt.
Du hast meinen Freund ausgenutzt. Nicht ich habe alles ruiniert.
Archie, warte!
DER BLUTRAUSCH EIN MASSAKER. AUSSER KONTROLLE.
Alles ok?
Nein.
Ich wollte Kendra küssen.
Ja, aber…
Glaubst du, sie hätte sich darauf eingelassen?
Ja, sie…
Sie hatte Angst vor der Reaktion ihrer Mom.
Sie hätte vielleicht gekniffen.
Echt jetzt?
Unfassbar. Ich habe dir vertraut!
Vielleicht war sie einfach noch nicht so weit,
im Gegensatz zu jemand anderem.
Jemand, der so eine Gelegenheit nützt.
Lass uns abhauen, mein Freund.
Wie bitte?
Ich bringe ihn um.
-Nein. -Zu spät.
Jessica!
Das war mal dein Zimmer.
Denk daran, wie du auf dem Bett saßt, als du Mist gebaut hast.
HEY, BRETT, ES TUT MIR LEID.
Auf die Plätze!
Hut!
Mann, was ist los? Bist du besessen?
-Ich sah das in der Kirche. -Krieg dich ein.
Du sahst aus, als hättest du nie einen Football gesehen.
-Es ist ein Football. -Brett!
Seht ihr? Ich kann mich nicht konzentrieren.
Wenn sie mich küsst, vergesse ich immer, warum ich das nicht will.
Da funktioniert mein Gehirn nicht mehr.
Brett! Ich schreibe dir gerade!
Sorry, Leute, ich muss…
Das ist übel.
Ich habe dir getextet.
Was? Ich stand auf dem Platz.
Nimm dein Handy mit. Ich schrieb dir und rief dich an.
Was? Auf dem Platz ergibt das keinen Sinn.
-Doch. -Komm, sei nicht sauer.
Und wenn es etwas Wichtiges war?
Was ist ein Mann Wenn er seine Seele aufgibt?
Wenn sein Gehirn gefangen ist Und sein Herz stark piekt
Wem sagst du das?
Wie kann ein Mann, der sonst sieht so klar
Blind wie ein Maulwurf werden Wie ohne Augen, fürwahr?
Was ist ein Mann Der seine Freunde lässt im Stich?
Wir wurden weggeworfen, verlassen Was machen wir nur, frag ich mich
Das ist die Wahrheit.
Wie bringen wir unseren Helden dazu Seine Augen aufzumachen?
Dass er es endlich realisiert
Das Mädchen tut ihm nicht gut
Nicht gut
Nichts als Tränen, nichts als Ärger Nichts als Stress
Ja, es tut ihm nicht gut, nicht gut
Nicht gut
Für unseren Kumpel Brett ist es nicht nett Dass er jemals Ja sagte
Das Mädchen mag heiß sein Doch bleibt ihm das allein
Denn es ist nicht gut
Hi, Lucy. Brett.
-Hey, Cassie. -Was soll die Flirterei?
-Ich wollte nur Hallo sagen. -Du findest sie heiß?
-Nein, sie ist nett. -Ich bin also nicht nett?
-Was? Das sagte ich nie. -Jetzt lüge ich also!
Und weg ist sie.
Das Mädchen tut ihm nicht gut
Gar nicht gut
-Es ist eine Invasion -Es ist eine Art Krieg
Oder ein Zombieangriff
Sie tut ihm so gar nicht gut Gar nicht gut
Überhaupt nicht gut
Er ließ uns im Stich, hat uns verlassen Und wir brauchen ihn zurück
Sie küssen sich, sie gehen aus Es ist so ein Graus
Sie tut ihm überhaupt nicht gut
Jede Minute ist wie eine Stunde Wir müssen ihn retten vor diesem Fluch
Warum will unser Freund Lieber mit ihr zusammen sein?
-Sind wir fies? -Oder grob?
Oder stinken wir?
Er taugt nichts auf dem Platz Das gibt bald Rabatz
-Unser Team muss sich jetzt wehren -Ja!
Seine Hormone machten ihn Zum Narren und Clown
Wir müssen was tun Sonst fahren wir alle gegen den Baum
Je länger es geht Umso größer der Schreck
Jemand muss es ihm sagen, dem Brett!
Ja!
-Das Mädchen tut ihm nicht gut -Es ist nicht gut
Sie nahm unseren Kumpel, unseren Anführer Und führte ihn am rechten Weg vorbei
Hey!
Sie tut ihm gar nicht gut Überhaupt nicht gut
Gar nicht gut
Hör zu, Brett, es ist nicht zu spät Wir zeigen dir den Weg
Warte nicht auf den Rums Komm zurück zu deinen Jungs
Lass dich nicht täuschen, nur Mut
Sie tut ihm überhaupt nicht
Gar nicht
Gut!
Gar nicht gut!
Ich will einfach nur Freunde haben.
Es soll mal etwas gut laufen.
Ich weiß, dass es nicht leicht ist.
-Jetzt halten mich alle für einen Loser. -Das denkt keiner.
"Du bist ein Loser."
Ok.
Es läuft ja so richtig toll für uns,
für uns beide.
Der Junge aus der Stadt Er tritt an zum Schlag
Er hat eine Chance Die sein Schicksal bestimmen mag
Er schwingt kräftig durch So viel Anmut erwartet man nicht
Und der Ball trifft ihn direkt ins Gesicht
Es wäre lustig, wäre es nicht so mies Würde es nicht so wehtun
Und wäre es nicht das Ende der Welt
Es war vorbei Bevor ich richtig loslegen konnte
Und nichts kann das mehr reparieren
Ein Mädchen vom Lande Wünschte es sich so sehr
"Ich starte in New York neu durch Und ich komme nicht mehr her"
Aber ich habe es wohl verpasst Die Begeisterung war aus
Denn jetzt sitze ich wieder hier Vor meiner Mutter Haus
Es wäre lustig, wäre es nicht so mies Wäre es doch nicht ich
Würde es jemand anderem so ergehen
Ich ließ drei Jahrgangstreffen aus
Und nichts kann das mehr reparieren
Niemand will es hören
Wie man nur durch Scheitern lernen kann
Es ist egal Ob du die Regeln nicht kennst
Oder das Spiel nicht magst
Denn man erfährt erst, was man draufhat
Wenn man sich dem stellt Wovor man am meisten Angst hat
Zum Beispiel, wie eine Party wäre
Zu der niemand käme?
Es wäre lustig, wäre es nicht so mies
Und es ist einfach mies
Aber lass es dir sagen
Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist
Und nur wir können es jetzt reparieren
Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist
Und nur du kannst es jetzt reparieren
Patrice!
Hey, Dad.
Hey, mein Junge.
Mom sagt, dass es dir nicht so gutgeht.
Willst du reden?
Ich glaube, ich habe andere Leute richtig verletzt.
Ev…
Manchmal treffen wir Entscheidungen,
die ausgerechnet denen wehtun, die wir am meisten lieben.
Und manchmal sind diese Fehler nicht leicht zu beheben,
doch sollten wir es dennoch versuchen.
Funktioniert das jemals?
Du bist diesmal ans Telefon gegangen.
Mit etwas Glück, ja.
Ja, aber du hast gesehen, was war.
Ich muss auflegen.
Ok, Junge.
Und, Ev…
…es tut mir leid.
-Dass ich dir und deiner Mutter wehtat. -Danke.
Du fehlst mir.
Du mir auch.
Ich geh schnell zu meinem Spind.
Warum?
Brett, als deine besten Freunde müssen wir dir sagen, reiß dich zusammen.
Ich versuche es ja!
Sie hat dich irgendwie hypnotisiert, wir wissen es auch nicht so genau.
Nun, einige von uns wissen das schon,
aber du musst stark sein, Brett.
Für uns.
Kendra fehlt mir.
Ich kann nicht schlafen
und nichts essen.
Was soll ich nur tun?
-Vielleicht kann ich helfen. -Du? Du bist doch der Grund für alles.
Ich weiß, ich habe Mist gebaut. Lass es mich wiedergutmachen.
Hör zu.
Na schön.
Du hast zehn Sekunden, die vor neun Sekunden begannen.
Du musst mit Kendra reden. Ihr beiden gehört zusammen.
Wenn du mit Kendra zusammen sein willst, sag es ihr.
Was sollte ich denn sagen?
Sag ihr, dass du nachgedacht hast
Sag ihr, dass du nicht geschlafen hast
Sag ihr Auch wenn du einen Riesenfehler machtest
Willst du es wiedergutmachen
Nur zu.
Sag ihr Du weißt, dass du nicht perfekt bist
Sag ihr, du hast viel zu lange gewartet
Sag ihr, dass es dir leidtut
Sag ihr, dass du es ernst meinst
Sag ihr, dass du im Unrecht warst
Weißt du, was du da sagst?
Ich glaube, er will damit sagen…
Sag ihr Du hättest sie nicht ignorieren sollen
Oder sie vor allen abservieren, ohne Not
Sag ihr Dass du dich gleich nach deinem Lapsus
Gefühlt hast wie ein Idiot
Sag ihr Allein, Zeit mit ihr zu verbringen
War so schön Dass du hofftest, das würde nie enden
Sag ihr, dass es dir leidtut
Sag ihr, dass du sie vermisst
Frag sie, ob sie deine Freundin sein will
Sag ihr Du denkst an sie, wenn die Sonne untergeht
Und bei Sonnenaufgang
Beim Abendessen
Und zur Mittagszeit sogar
Sag ihr, es gibt eine Sache Die du sicher weißt
Ihr beide, seid das ideale Paar
Sag ihr Dass sich das Leben ohne sie dumm anfühlt
Stell dich vor sie hin Und sieh ihr in die Augen
Sag ihr, dass es dir leidtut
Sag ihr, dass du wirst es beweisen
Sag ihr, sie soll dir glauben
Sag ihr, die Leute verstehen vieles falsch Weil sie Angst davor haben
Dass sie nicht in deine Welt Oder dein Leben passen
Aber es wird alles gut werden
Wenn sie dir einfach zuhört
Zuhört!
Kendra, ich habe darüber nachgedacht Was passiert ist
Kendra, ich habe nachts nicht geschlafen
Kendra, ich machte einen Riesenfehler
Lass es mich wiedergutmachen
Ich weiß, es lässt sich kaum entschuldigen
Es war die reinste Trance
Sag ihr, dass es dir leidtut
Es tut mir leid.
Sag ihr, dass du es ernst meinst
Es ist mir ernst.
Bitte sie um noch eine Chance
Kendra
Ich bitte dich nur um noch eine
Chance
Mach schon. Ja.
Ok, hört auf, nein! Brett ist mit mir zusammen!
Brett!
Jetzt nicht mehr.
Überraschung!
Hey, Evan.
Danke.
Kein Thema, Brett.
Bis zu deiner Party.
Wärst du fortgeblieben. Du hast mein Leben ruiniert.
Ich glaube, das hast du getan.
Ich kenne mich damit aus.
-Patrice, ich baute Mist. -Das taten wir beide.
Ich hätte dich nicht vor die Wahl stellen dürfen.
Bitte komm zu meiner Party.
Ich werde es mir überlegen, ok?
Patrice!
Hallo! Willst du denn gar nicht mehr vorbeikommen?
Was denn?
Du wirkst, als wären alle Ozeane ausgetrocknet.
Miss Ruth,
was ist, wenn man total sauer ist, weil einem jemand wehgetan hat,
und man weiß nicht, wie man das abstellt.
Weißt du was? Wenn du alle wegstößt, die je einen Fehler gemacht haben,
bleibst du am Schluss allein zurück.
Und das wäre ein noch größerer Fehler.
Wäre ich nur so klug wie Sie.
Wäre ich nur so jung wie du.
Wir nutzen das, was wir haben, ja?
Krawatten sind mir ein Rätsel.
Als wäre der Hals ein Geschenk.
Zeig mal her.
So.
Ich bin stolz auf dich.
Was ist passiert? Es lief doch alles gut.
Mein Sohn ist ein Mann.
Du beschämst mich total. Wirklich.
Es tut mir leid. Ich verspreche dir…
Davon gibt's heute noch mehr.
Komm her.
-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
-Schatz, beeil dich. -Mach ich.
-Anschnallen. -Ok.
Danke.
Evan.
Ich habe was für dich.
Das hier war die erste Jarmulke deines Großvaters.
Er würde sie dir geben.
Aber riech nicht dran. Vertrau mir.
-Danke, Oma. -Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
-Wir sehen uns drinnen. -Ok.
Hey, Leute.
-Was geht? -Was geht?
-Wie fühlst du dich? -Mir geht's gut!
-Oh Mann! -Du kannst stolz sein.
-So stolz. -Das bin ich.
Ich habe aber auch geholfen.
Rabbi Shapiro, Sie haben es geschafft!
Da wären wir. Du hast hart gearbeitet.
Und ich musste mir alles anhören. Das wäre geschafft.
-Wie geht's dir? -Ich habe meine Bar-Mizwa.
Nicht dort, wo ich dachte, wie ich dachte, oder mit wem ich dachte.
-Denken allein bringt nichts. -Ja.
Hier gibt's nicht viele Juden, was? Wenigstens bin ich mal der heißeste Rabbi.
Sie hatten recht.
Das hier ist wichtiger als eine krasse Party.
Ich sagte es, dass du lernst.
-Lassen wir's krachen. -Ja!
-Abklatschen, Baby! -Mein Mann!
-Hey, Dad. -Hey.
Danke für die Einladung.
Der Anzug ist der Hammer. Die Mädels stehen sicher Schlange.
So was kann echt nur ein Dad sagen.
Umarme deinen Dad mal, komm.
Ich freu mich auf nächsten Sommer.
Ja, ich auch.
So, Mr. Goldman. Es ist Showtime.
Und wenn ich Mist baue?
Dann holst du tief Luft
und machst es danach besser. Zumindest versuchst du es.
Alles klar?
Alles klar.
-Familien-Selfie. -Wir sehen uns dann drin.
Mann. Sieh mal einer an.
-So, ja. -Alles klar. Dann los.
Fertig? Seht her.
Eins, zwei, drei.
Das ist genial.
Alles klar.
Hallo, Joel.
Schön, dass du hier bist.
Du siehst toll aus.
Ich weiß.
Ich habe hier wohl Wichtiges versäumt.
Danke, dass du bei ihm dranbliebst.
Ein jüdischer Olivenzweig.
Danke.
Übrigens,
ich schreibe wieder.
-Wirklich? -Einen Roman.
-Da komme ich nicht gut weg. -Möglicherweise nicht.
Ja.
Kendra, warte.
Lucy, was machst du denn hier?
Entschuldige bitte.
Ich war verletzt, dass du mir nie getextet hast, nur Brett.
Ich weiß. Ich hätte es dir sagen sollen.
Natürlich mochte er dich. Jeder mag dich. Du bist echt klug.
Du hast nur Einser.
Du hast echt Glück.
Verzeih, dass ich alles ruinierte.
Ich dachte, mit Brett wäre ich vielleicht auch jemandem wichtig.
Lucy, mir warst du immer wichtig.
Ich lag falsch, und du fehlst mir wirklich.
Mir fehlt meine beste Freundin.
Du fehlst mir auch.
Es darf kein Junge mehr zwischen uns stehen.
DIE ABENTEUER VON
SOMMER IN INDIANA!
DER ORT, DER JETZT MEIN ZUHAUSE IST…
UNSER LIEBLINGSEISSALON! VANILLE FÜR DICH, MINZSCHOKO FÜR MICH!
LOS, KOMMT ALLE! EVANS BAR-MIZWA!
BITTE VERGESST NICHT, DIESE EINLADUNG ZU RECYCELN!
FORTSETZUNG FOLGT…
ICH HOFFE, DU KOMMST DEIN FREUND FÜR IMMER
HaSchem, der den Himmel erschuf,
schenkt den Menschen eine Seele und allen einen Geist, die darauf wandeln.
Und jetzt beendet Evan seine Lesung mit der Haftara.
Ich rufe auf die Bima…
Du bist gekommen!
War das so schwierig?
Du nervst so sehr.
Du liebst mich.
Gut gemacht.
Wenn du hier hinter mir stehst Und mich einen Mann nennst
Und du dich darauf verlässt Dass ich das schaffe
Dann solltet ihr wissen Dass ich mein Bestes gebe
Aber auf uns alle warten
Noch ein paar Hausaufgaben
Und ich habe im Buch Nach den Antworten gesucht
In der Hoffnung Dass die Glocke nicht klingelt
Aber ich bin nicht bereit Meinen Stift abzulegen, noch nicht
Es gibt zu viele Antworten Die verstand ich noch nicht
Ich brauche etwas weniger Druck
Und etwas mehr Zeit
Ich versuche zu folgen Ich versuche anzuführen
Ich versuche, die Wahrheit zu finden
Aber wenn du mich unterstützt Dann musst du einsehen
Dass auf uns alle noch
Ein paar Hausaufgaben warten
Und so vergehen die Tage Und die Tage und Tage
Man wird etwas älter und etwas größer
Etwas besser, ein bisschen
Und so vergehen die Tage Und die Tage und Tage
Und die nächsten Tage kommen so schnell
Man kommt nicht schnell genug weg Und rennt weiter
Und so vergehen die Tage Und die Tage und Tage
Und ich bin etwas älter Und etwas schneller
Etwas näher, ein bisschen
Und so vergehen die Tage Und die Tage und Tage
Der Himmel wird blau Und der Himmel wird schwarz
Und egal, was du tust, es gibt kein Zurück
Du lebst Tag für Tag
Tag für Tag
Und so vergehen die Tage Und die Tage und Tage
Und ich bin etwas mutiger, etwas offener
Ein bisschen klüger
Und ich habe im Buch Nach den Antworten gesucht
In der Hoffnung Dass die Glocke nicht klingelt
Aber ich bin nicht bereit Meinen Stift abzulegen, noch nicht
Es gibt zu viele Antworten Die verstand ich noch nicht
Ich brauche etwas weniger Druck
Und etwas mehr Zeit!
Ich versuche zu folgen Ich versuche anzuführen
Ich versuche, die Wahrheit zu finden
Ich versuche, zu berücksichtigen Was du willst und ich brauche
Und auf uns alle warten
Auf uns alle warten Noch ein paar Hausaufgaben
Auf uns alle warten noch Ein paar Hausaufgaben
Und so vergehen die Tage Und die Tage und Tage
-Tage und Tage -Noch ein paar Hausaufgaben
Und so vergehen die Tage Und die Tage und Tage
-Noch ein paar Hausaufgaben -Tage und Tage
Und so vergehen die Tage
Noch ein paar Hausaufgaben
Und so vergehen die Tage Und die Tage und Tage
Noch ein paar Hausaufgaben
Und so vergehen die Tage Und die Tage und Tage
Und so vergehen die Tage Und die Tage und Tage!
Ich bin Evan Goldman.
Ich wohne im 24 Plains Drive, Walkerton, Indiana.
Ich bin 13 Jahre alt, und jetzt geht's erst richtig los.
Eins, zwei, drei, los!
Ich sah das Äußere Verurteilte das Buch, weil ich so bin
Ich wandte mich ab und sah nicht mehr hin
Aber jetzt, ja jetzt Da seh ich dich in einem neuen Licht
Ich sagte mir, das lass ich gleich sein
Ich vergaß das Innere, oh nein Aber jetzt, ja jetzt
Da seh ich dich in einem neuen Licht
Und ich kann nicht anders Ich liebe was du tust, vergiss das nicht
Du! Ich seh dich in einem neuen Licht! Du! Ich seh dich in einem neuen Licht!
Ich wusste nicht, was es gab für mich
Ich dachte, niemand wäre da für mich
Aber jetzt, ja jetzt Da seh ich dich in einem neuen Licht
Du! Ich seh dich in einem neuen Licht!
Ich dachte, du verstehst es nicht Glaub mir
Aber ich sah hoch Und deine Hand gabst du mir
Aber jetzt, ja jetzt Da seh ich dich in einem neuen Licht!
Ich machte die Augen auf
Und um mich herum So eine große Welt dastand
Ich machte die Augen auf
Und sieh dir nur an, was ich hier fand
Und los geht's!
Hey!
Ja!
Ich machte die Augen auf
Und um mich herum So eine große Welt dastand
Ich machte die Augen auf
-Und sieh dir nur an -Sieh dir nur an, was ich hier fand!
Ich seh dich in einem neuen Licht! Ich seh dich in einem neuen Licht!
Bravi Charlo… Bravo Charlie, Klappe.
Bravo, Klappe.
Schoko, Klappe.
Alpha Bravo. Carmen. Klappe.
Charlie, Klappe.
Ich hab's!
Charlie, Klappe.
Bravo, Klappe.
Delta, Klappe.
Charlie, Klappe.
Delta, Klappe.
Bravo, Klappe.
Charlie, Klappe.
Delta, Klappe.
Klappe.
Deine Klappe.
Klappe!
Untertitel von: Maria Metzer