Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Αμάρ", Έβαν.
Με συγχωρείς. Ένα λεπτό, συγγνώμη.
Παρακαλώ; Ναι.
Ναι, ένα λεπτό. Ο Θεός λέει ότι σκοτώνεις τη γλώσσα.
Συγγνώμη, ραβίνε. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Νιώθω ότι η ζωή μου έχει καταστραφεί. Και είμαι μόνο 12.
Και δεν έχω καν ζήσει αρκετά.
Καταλαβαίνω. Είναι δύσκολο. Είναι δύσκολο όταν οι γονείς χωρίζουν.
Η μαμά έκοψε το κεφάλι του μπαμπά από όλες τις φωτογραφίες.
-Τι λες τώρα. -Με τα δόντια της.
Έλα, μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Θα κάνουμε τηλεκπαίδευση. Θα πάρεις τα βιβλία στην Ιντιάνα.
Το Μπαρ Μίτσβα είναι καθοριστικό γεγονός.
Σαν το Super Bowl.
Τι είδους φοβερό πάρτι θα κάνω στην Ιντιάνα;
Δεν ξέρω κανέναν εκεί.
Γεια, ραβίνε Σαπίρο.
Τζέσικα.
-Ο Έβαν λέει πως τα πάτε καλά. -Ναι.
Όλα είναι υπέροχα στο ναδίρ.
-Πλάκα κάνω. -Δεν κάνει πλάκα.
Δεν κάνω πλάκα.
Θα μιλήσουμε όταν φτάσεις. Κόλλα το.
Έχουμε πολύ δρόμο
αλλά η γιαγιά χαίρεται πολύ που θα πάμε.
Παίρνει στο FaceTime συνέχεια.
Νομίζω ότι είναι αυτή. Τον λαιμό της βλέπω μόνο.
Αυτός είμαι εγώ, ο Έβαν Γκόλντμαν.
Μένω στην Δυτική 92η Οδό 224, στην καρδιά της Νέας Υόρκης.
Όπου να 'ναι γίνομαι 13 και έχω το Μπαρ Μίτσβα.
Θα έκανα μεγάλο πάρτι. Θα ερχόταν όλη η τάξη.
Όλα πήγαιναν πολύ καλά.
Ήμασταν μια χαρά οικογένεια.
Μέχρι που ο μπαμπάς μου γνώρισε κάποια και χώρισαν οι γονείς.
Φανταστείτε με Απλώς ένα κουλ παιδί
Στη Νέα Υόρκη Κοντά στο πάρκο και το Met
Είχα τους φίλους μου Όλα ήταν θαυμάσια
Και ποτέ δεν ήξερα Πόσο χάλια θα γινόντουσαν
Ποιος θα περίμενε Ότι ο μπαμπάς θα τα διέλυε όλα
Η μαμά έχει κατάθλιψη Και οι δικηγόροι είναι κακοί
Τώρα αγχώνομαι Η ζωή είναι χάλια
Και καταρρέω απ' την πίεση Έχω τρελαθεί
Και όπου να 'ναι γίνομαι Όπου να 'ναι γίνομαι
Δεκατρία!
Όλα είναι αλλιώς
-Δεκατρία! -Όλα πάνε ανάποδα
-Δεκατρία! -Θα πάθω τίποτα
-Δεκατρία! -Θα κρυφτώ μέσα στη γη
Δεκατρία!
Μπορώ να το ξεπεράσω;
-Δεκατρία! -Η ζωή θ' αλλάξει άμεσα
-Δεκατρία! -Πώς θα το κάνω;
-Δεκατρία! -Τίποτα δεν πάει καλά
Τα καλύτερα, τα χειρότερα Τα περισσότερα, τα λιγότερα
Και τα τρελά και τρομακτικά Και είμαι στο χείλος του γκρεμού!
Γεια, Έβαν.
Τα πράγματά σου απ' το σπίτι.
Είσαι καλά, μικρέ;
Θέλω να μείνω εδώ, στο σχολείο μου, με τους φίλους μου.
Είμαστε ακόμα οικογένεια;
Και βέβαια είμαστε.
Και θα βρούμε τη λύση.
Θα είναι μια χαρά.
Τέλεια.
Ξέρεις τι θα ήταν τέλειο;
Αν δεν είχες καταστρέψει τη ζωή μου!
Έβαν!
Δώδεκα χρονών Όλα όσα ήταν
Άψογα Αρχίζουν να καταρρέουν
Η πίεση αυξάνεται Κάποτε ήταν αστείο
Τώρα είναι σοβαρό Και πίσω δεν γυρνώ
-Η ζωή πάει στραβά -Ξαφνικά φωνάζουν
Ότι τα μαλλιά είναι μακριά Το δωμάτιο έχει βρομιά
-Προχώρα -Κάθε συζήτηση είναι χαμένη υπόθεση
Ή λίστα με ό,τι έχω κακό Κι εγώ θα γίνω
Όπου να 'ναι θα γίνω Θεέ μου, θα γίνω 13!
-Μα τι κάνω; -Δεκατρία!
-Τι άτομο θα είμαι; -Δεκατρία!
-Ας μ' ακούσει κάποιος -Δεκατρία!
Ας μου μιλήσει κάποιος
Γιατί είναι η ζωή μου σκέτη καταστροφή; Πώς εκτροχιάστηκαν έτσι τα πράγματα;
Πώς γίνεται να μην πάω στην Ιντιάνα; Πώς θα ξαναβρώ την οικογένειά μου;
Θέλω να πετάξω, να τρέξω, να οδηγήσω Θέλω να πλουτίσω, θέλω να θυμώσω
Θέλω να βγω έξω, να βγάλω τα σιδεράκια Θέλω να τρυπήσω τη μύτη
Θέλω να μακρύνω τα μαλλιά μου Αλλά το μόνο που ακούω
Όχι, δεν είσαι έτοιμος! Όχι, δεν είναι ώρα!
Όχι, δεν είναι η στιγμή! Κάτσε να μεγαλώσεις!
Όχι, δεν είσαι έτοιμος! Όχι, δεν είναι ώρα!
Όχι, δεν είναι η στιγμή! Κάτσε να μεγαλώσεις!
Όχι, δεν είσαι έτοιμος! Όχι, δεν είναι ώρα!
Όχι, δεν είναι η στιγμή! Κάτσε να μεγαλώσεις!
Διαβάσματα! Πλυσίματα! Τα πιάτα! Τα μαθήματα!
Απλώς ηρέμησε Και συγκρατήσου!
Μα τι σου 'ρθε;
Με τρόμαξες. Δεν μπορείς να φεύγεις έτσι.
Αυτό δεν κάνεις εσύ;
Όχι! Αυτό είναι… Είναι διαφορετικό.
-Έβαν. Γλυκέ μου. -Ξέρω, μαμά.
"Θα τα καταφέρουμε. Θα 'ναι μια χαρά. Θα κάνεις φίλους".
Ήθελα απλώς να σου πω να πας τουαλέτα πριν φύγουμε.
Δεν θέλω.
Καλά, αλλά και όλα τα άλλα.
Μαμά, το απεχθάνομαι αυτό.
Και που ο μπαμπάς γνώρισε άλλη.
Το ξέρω, μικρέ. Κι εγώ.
Θα τα καταφέρουμε.
Όπου να 'ναι θα γίνω Όπου να 'ναι θα γίνω
Όπου να 'ναι θα γίνω 13!
Κάτι πρόκειται να γίνει! Δεκατρία!
-Κάτι μεγάλο θα γίνει! -Δεκατρία!
-Κάτι βουίζει -Δεκατρία!
-Κάποιος μεγαλώνει -Δεκατρία!
Δεκατρία!
Τα καλύτερα, τα χειρότερα Τα περισσότερα, τα λιγότερα
Και τα τρελά και τρομακτικά Και όπου να 'ναι γινόμαστε 13!
ΓΟΥΟΚΕΡΤΟΝ, ΙΝΤΙΑΝΑ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 2.244
ΓΟΥΟΚΕΡΤΟΝ, ΙΝΤΙΑΝΑ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 2.246
ΙΟΥΝΙΟΣ
Κοίτα το καταπληκτικό ηλιοβασίλεμα.
Χωρίς κτίρια. Χωρίς νέφος. Χωρίς άγχος.
Χωρίς ανθρώπους. Κυριολεκτικά.
Δόξα τω Θεώ. Ανησύχησα.
Πώς ήταν η διαδρομή;
Τα χάλια σου έχεις.
Τι; Αγκάλιασε τη μητέρα σου.
Καλά είμαι, μαμά.
Δεν είσαι. Μια μητέρα καταλαβαίνει.
Έβαν!
Γεια, γιαγιά.
Τι 'ναι;
Καλά είμαι.
Δεν είσαι. Μια γιαγιά καταλαβαίνει. Έλα.
Πω πω, το σπίτι φαίνεται ολόιδιο.
Μου κάνει εντύπωση που το θυμάσαι.
Έχεις να έρθεις από τα πέντε σου,
αλλά αν χρειαζόταν ένα διαζύγιο για να έρθεις, ίσως είναι καλό.
-Μαμά! -Τι; Βλέπω τη θετική πλευρά.
-Θα σε πάω στο δωμάτιό σου. -Εντάξει.
Δώσε μου τη βαλίτσα.
Θεέ μου, είναι βαριά. Πέτρες κουβαλάς;
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΖΕΣΙΚΑ ΒΑΪΣ
Το δωμάτιό σου.
Της μαμάς μου ήταν αυτό;
Ναι, ήταν, αλλά το χρησιμοποιώ ως στούντιο για γιόγκα,
οπότε μάλλον αυτό σου μυρίζει. Συγγνώμη.
Έβαν.
Θα σου λείψουν οι φίλοι σου
και το σχολείο και τα μπέιγκελ.
Μα δώσ' του μια ευκαιρία.
Όταν με έφερε ο παππούς σου εδώ, δεν περίμενα πως θα το συνήθιζα.
Αλλά 50 χρόνια αργότερα, εκείνος έχει πεθάνει,
κι εγώ είμαι ακόμα εδώ και αγοράζω σουτιέν, αυγά και λάστιχα σε ένα μαγαζί.
Σ' αγαπώ.
Και όχι μόνο επειδή έτσι πρέπει.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Όλη τη χρονιά ασχολούμαι με δικηγόρους, ψυχολόγους και… υδατάνθρακες
και όλες οι μαμάδες στο Άπερ Ιστ Σάιντ να ρωτούν "Πώς είσαι;"
Χρειαζόμουν να ξεφύγω.
Ξέφυγες.
Τώρα μπορείς να ξαναρχίσεις. Να κάνεις ό,τι θέλεις.
Μπορείς να ξαναρχίσεις το γράψιμο.
Μαμά. Δώσε μου λίγο χρόνο, εντάξει;
Έχεις όσο χρόνο θες. Δεν θα σε κρίνω εγώ.
Αλλά ο χρόνος περνάει.
Λέμε τώρα.
Πώς κοιμάστε με τόση ησυχία;
Καλημέρα, γλυκέ μου. Άσε κάτω το βιντεοπαιχνίδι.
Λοιπόν, Έβαν,
σκεφτόμουν για το Μπαρ Μίτσβα σου.
Ωραία, είμαι περίεργος,
πόσοι Εβραίοι υπάρχουν στο Γουόκερτον;
Μαζί μ' εμάς;
Εμείς.
Υπάρχει ναός;
Υπάρχει.
Λέγεται εκκλησία.
Θα κάνουμε το πάρτι στην πίσω αυλή.
Και έχω και κασετόφωνο. Μπορείς να μου γράψεις συλλογή.
Τι εννοείς συλλογή;
Επίσης, είμαι καινούργιος.
Αν το πάρτι μου είναι χάλια, θα με στιγματίσει.
Ξέρω πως είναι σημαντικό.
Θα φροντίσουμε να 'ναι καλό, το υπόσχομαι.
Πρέπει να 'ναι καλύτερο από καλό.
Ακούστε τι θα γίνει. Θα το οργανώσω εγώ.
-Θα το οργανώσεις εσύ; -Ναι.
-Εσύ; -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Για να είναι όπως το θέλω.
-Καλά. -Ωραία.
-Ωραία.
Είδατε; Αυτό θα πει οικογένεια.
Κυρία Ρουθ!
-Σας διακόπτω; -Όχι!
Γεια, κα Ρουθ.
Πατρίς. Τέλεια.
Από δω η κόρη μου, Τζέσικα.
Και ξέρω πως πάει καιρός, αλλά θυμάστε ο ένας τον άλλον, ναι;
-Όχι. -Μάλλον όχι.
-Σας έφερα το βιβλίο σας. -Ευχαριστώ.
Ο Γυάλινος Κώδων.
Αυτό το βιβλίο με έκανε να θέλω να γίνω συγγραφέας.
Δεν είναι θλιβερό;
Το θλιβερό είναι ότι είσαι ο μόνος που ξέρει πως είναι θλιβερό.
-Πατρίς, θα δείξεις το μέρος στον Έβαν; -Αμέ.
Τέλεια.
-Θέλεις λίγο ψωμί; -Μπα, όχι.
Ωραία.
-Ωραίο μπλουζάκι. -Ευχαριστώ.
Προσπαθώ να ενημερώσω τον κόσμο για τα ζώα και τις χωματερές.
-Και πώς πάει αυτό; -Οι χωματερές είναι στα αξιοθέατα.
Πατρίς!
-Ο Έβαν είναι αυτός; -Ναι. Έβαν, από δω ο Άρτσι.
-Γεια, Άρτσι. -Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ναι, το κάνω στα ψέματα.
Θα δείξω στον Έβαν το μέρος.
Αυτό είναι το μέρος. Πείτε μου αν πετύχετε την Κέντρα.
-Κάτσε, ποια είναι η Κέντρα; -Ένας άγγελος ανάμεσα μέσα στο θνητούς.
Τέλεια. Θα χαρώ να τη γνωρίσω.
Δεν σκοπεύω να πετύχω την Κέντρα. Τα λέμε αργότερα.
Καλά.
Εγώ θα είμαι εδώ.
Μόνος.
Το παιδί που άφησαν πίσω.
-Μην ψαρώνεις. -Τα λέμε, Άρτσι!
Καλώς ήρθες στο Γουόκερτον.
Άσε όποιον θέλει να προσευχηθεί για σένα.
-Τι κάνετε εδώ γύρω, λοιπόν; -Όχι και πολλά.
Χτες τελείωσα το YouTube.
Δεν είναι τόσο συναρπαστικά όπως στη Νέα Υόρκη.
Συναρπαστικά, ναι.
Η κρίση μέσης ηλικίας του μπαμπά μ' έστειλε μεσοδυτικά.
Και θα κάνω το Μπαρ Μίτσβα μου στο Γουόκερτον της Ιντιάνα.
Για εμάς τους Εβραίους, είναι η μία μέρα που πρέπει να 'ναι τέλεια.
Οι καθολικοί δεν έχουν αντίστοιχη. Θα πήγαινε κόντρα στα πιστεύω μας.
Εκεί που μένω, το πάρτι σου σε καθορίζει.
Αν βοηθήσεις να μαζέψω υπογραφές για τη χρήση πλαστικών,
θα σε βοηθήσω με το πάρτι σου.
Σύμφωνοι. Θα το κάνω για το Μίτσβα.
Για ποιο;
Για το Μπαρ Μίτσβα,
πρέπει να κάνεις μια φιλανθρωπία.
Μια χαρά θα βγει.
Θα βρούμε τον καλύτερο ντιτζέι και το καλύτερο ξενοδοχείο.
-Που είναι το Best Western. -Τι πράγμα;
ΒΙΝΤΑΤΖ ΚΑΙ ΣΠΑΝΙΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Ωραία, από πού να ξεκινήσουμε;
ΨΩΝΙΑ ΣΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
Λίγο παρακάτω έχει ένα Dairy Queen Λίγο πιο πάνω έχει ένα Walmart
Υπάρχει κι ένα μέρος Με αξεσουάρ κατοικίδιων
Ένα σχολείο, ένα δέντρο, μερικές εκκλησίες Και όσο και να ψάξει κανείς
Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό Σ' αυτό το χαζοχωριό
Είναι το πιο ξενέρωτο μέρος στον κόσμο Αλλά μόλις έγινε λίγο καλύτερο
Οπότε μην εξαφανιστείς
Είναι το πιο ξενέρωτο μέρος στον κόσμο
Αλλά είμαι σίγουρη Πως δεν είναι όσο ξενέρωτο ήταν πριν
Τώρα που είσαι εδώ εσύ
Έλα, πάμε στην πλαγιά που όλοι περιμένουν την ανάσταση.
Αύριο θα σου δείξω τον στοιχειωμένο αχυρώνα.
Εξήντα πέντε χιλιόμετρα μέχρι το ποτάμι Εκατό χιλιόμετρα μέχρι το αεροδρόμιο
Όταν σχεδιάσουμε την απόδρασή μας Εκεί θα πρέπει να βρεθούμε
Είναι κρίμα, είναι ντροπή Είναι τρομερό
Που σε πήραν απ' τη Νέα Υόρκη
Είναι πολύ χάλια για σένα Αλλά είναι τύχη βουνό για μένα
Είναι το πιο ξενέρωτο μέρος στον κόσμο
ΙΟΥΛΙΟΣ
Και είσαι εντελώς εξωτικός
Διανοούμενος, νευρωσικός
Δεν θα είχες καμία ευκαιρία ποτέ
Αλλά ευτυχώς βρήκες την τέλεια ξεναγό
Και παρόλο που δεν σε ξέρω καλά
Ανυπομονώ να σου δείξω
Κάθε ψεύτη και φρικιό Κάθε καραγκιόζη και σαχλό
Από τότε που οι ιθαγενείς αποίκησαν Τη χαζοπόλη
Ας γελούν, δεν θα με ρίξουν
Μ' εσένα στο πλευρό μου!
Και μόλις έγινε λίγο καλύτερη
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ
Απίστευτο κι όμως αληθινό
Ναι, το πιο ξενέρωτο μέρος στον κόσμο Έχει ελαττώματα πολλά
Αλλά ίσως και να 'ναι εντάξει
Γιατί έφερε εμένα
σ' εσένα κοντά!
Μαμά, με περιμένει η Πατρίς.
Πού είναι τα βιβλία σου;
Δεν έχω βιβλία. Είναι η πρώτη μέρα.
Καλά.
Είμαι περήφανη για σένα.
Θα με σκάσεις. Εντάξει.
Πού 'σαι!
Σ' αγαπώ, μαμά.
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΧΕΝΡΙ ΧΑΡΙΣΟΝ ΓΥΜΝΑΣΙΟ
Ανυπομονώ να μαζέψουμε υπογραφές.
Θα τα στήσουμε στο διάλειμμα και θα σου δείξω πού είναι όλα.
Έντι, Μάλκολμ, ακούστε τι έγινε. Ήμασταν σε ένα κανό. Εντάξει;
-Έλα, Εβ, πάμε μέσα. -Ένα λεπτό.
Είπα "Όπα, φίλε, τι έπαθε το μεγάλο σου δάχτυλο;"
Κι εκείνος είπε "Βδέλλες".
Αδερφέ, τι λες;
-Ο Μπρετ ψήλωσε, έτσι; -Με τίποτα, φίλε.
Λούσι!
Γουστάρεις τον Μπρετ.
Τον σκεφτόμουν όλο το καλοκαίρι και…
θα ήμασταν ωραίοι μαζί και
-τελειώνουμε το γυμνάσιο τώρα. -Ναι!
Λούσι!
Κολλητή! Γεια, κυρία Ντάνκαν!
Γεια, Λούσι!
Λούσι, ήταν το χειρότερο καλοκαίρι. Με έβαλε σε θερινό σχολείο.
Όλοι ήταν κατασκήνωση,
κι εγώ μελετούσα τη Βίβλο, λατινικά, βιολί και φυσική,
ενώ εκείνη διάλεγε τι θα φορέσω και με παρακολουθούσε.
-Απαίσιο. -Γεια, Κέι Σι!
-Να ο Μπρετ. -Κάρλος, τι λέει;
Άκου, περίμενα πώς και πώς να σου πω για τον Μπρετ…
Γεια σε όλους!
Γεια, Κέντρα.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Μου έλειψες πολύ, Κέντρα.
Το φετινό καλοκαίρι ήταν ατελείωτο.
Όχι! Ακριβώς τους ίδιους μήνες είχε.
Κράτησα όλα μας τα μηνύματα.
Σταθείτε, ανταλλάσσατε μηνύματα;
-Ναι. -Ναι.
Νόμιζα πως η μαμά σου σου πήρε το τηλέφωνο. Εμένα μου έστειλες ελάχιστα.
Ναι, μα όταν το έπαιρνα κρυφά, ανταλλάσσαμε μηνύματα με τον Μπρετ.
Κέντρα, να σου πω λιγάκι;
Μπρετ, σκεφτόμουν διάφορα το καλοκαίρι που ήμασταν χώρια.
Ναι; Διάφορα… όπως;
Το καλοκαίρι αυτό πήγα να τρελαθώ
Απασχολούσα τον εαυτό μου
-Αντί να σκέφτομαι εσένα -Σκεφτόμουν εσένα
Ό,τι και να έκανα Απ' το μυαλό μου δεν σε έβγαζα
Και το μυστήριο Που δεν ξεχνώ
Είναι πότε θα πάρω Το πρώτο μου φιλί
Σκεφτόμουν νύχτα μέρα Πώς θα ξεφύγω από 'κει πέρα
Είμαι στη φυλακή Δεν είμαι ελεύθερη
Γιατί υπάρχει η μαμά μου Που πάντα παρακολουθεί
Προσπάθησα να κάνω αυτά που αγαπώ
Αλλά κάθε τραγούδι, κάθε παιχνίδι Δεν κάνει διαφορά
Με έκανε Να θέλω να 'μαι μ' εσένα!
-Περίμενα -Περίμενα
Περίμενα όλο το καλοκαίρι εσένα!
-Περίμενα -Περίμενα
Και θαρρώ πως είμαι έτοιμη πια
Το ίδιο κι εγώ Πήγα να τρελαθώ
Στις ακτές της λίμνης Γαουαγουάσε Αντί να 'μαι μαζί σου
-Να 'μαι μαζί σου -Όταν δεν μπορούσα να γράψω
Ακτινοβολούσα σκέψεις Τα βράδια απ' το μυαλό
Από τον διάδρομο, την καντίνα
Από τη λίμνη, το καταφύγιο Από τη λάντζα
Σκεφτόμουν "Θέλω μόνο το πρώτο μου φιλί να σου δώσω
Κάπου σκοτεινά, ήσυχα και ρομαντικά
Χωρίς να 'χουμε από πάνω Τη δική σου μαμά
Τώρα είμαι δίπλα σου εδώ Σαν όνειρο που βγήκε αληθινό
Κάθε λεπτό, κάθε μέρα που ήμουν μακριά
Με έκανε απλώς Να θέλω να 'μαι σ' εσένα κοντά!
-Περίμενα -Περίμενα
Περίμενα όλο το καλοκαίρι για σένα
-Περίμενα -Περίμενα
Και νομίζω πως είμαι έτοιμος τώρα
Ποιοι είναι αυτοί; Σύστησέ με.
Δεν είναι φίλοι μου αυτοί. Πάμε να φύγουμε.
-Γεια, δικέ μου. Ωραία παπούτσια. -Ευχαριστώ.
Είσαι ο καινούργιος, σωστά;
Ναι, ο Έβαν Γκόλντμαν. Απ' τη ΝΥ.
-Τι λέει; Μπρετ Σάμσον. -Χάρηκα.
Εγώ είμαι η Κέντρα Ντάνκαν. Γεια.
Κάτσε, εσύ είσαι η Κέντρα. Η γνωστή Κέντρα;
Ξέρετε τι έγινε όταν ο Έβαν είπε "Κέντρα";
Τι;
Με έκανε Με έκανε να θέλω να 'μαι
Μ' έκανε Με έκανε να θέλω να 'μαι
Μαζί σου!
-Περίμενα -Περίμενα
Περίμενα όλο το καλοκαίρι για σένα!
-Περίμενα -Περίμενα
Περίμενα όλο το καλοκαίρι για σένα!
-Περίμενα -Περίμενα
Περίμενα όλο το καλοκαίρι για σένα!
-Περίμενα -Περίμενα
-Περίμενα όλο το καλοκαίρι…
Περιμένετέ με!
Για σένα!
-Περίμενα -Περίμενα
Περίμενα όλο το καλοκαίρι…
Πού είναι το γραφείο;
Έλα μαζί μας.
Ναι, ωραία.
ΛΥΚΟΙ
Δεν στεναχωρήθηκες, έτσι;
Όχι, απλώς σκέφτομαι
το να γράφεις σε κάποιον που θες να φιλήσεις
είναι κάτι που λες στην κολλητή σου αν, βέβαια,
είναι όντως η κολλητή σου.
Μην το λες αυτό, Λούσι.
Και βέβαια χαίρομαι για σένα.
Και θα πάνε όλα καλά.
Με την προϋπόθεση ότι δεν αρέσει σε κάποια άλλη.
-Σωστά. -Έφυγες.
Κέντρα, άκου τι παίζει. Ο Έβαν μάς κάλεσε στο πάρτι του.
-Είναι το Μπαρ Μίτσβα μου. Το φθινόπωρο. -Τι είναι αυτό;
Είναι κάτι εβραϊκό που μιλάς ανάποδα
και κάνουν περιτομή σε όλους.
Τι πράγμα;
Όχι!
Πάρτι είναι. Με χορό. Και ντιτζέι.
Θα 'ναι άπαιχτο.
-Το οργανώνουμε με τη φίλη μου την Πατρίς. -Την Πατρίς; Εκείνη εκεί;
Υπογράψτε για ανακυκλώσιμα μαχαιροπίρουνα.
Κάντε το σωστό. Όχι το εύκολο.
Αυτό ήταν εύκολο.
Ναι, ίσως όχι.
Είναι καλό άτομο. Κάνει απλώς τα δικά της.
-Πατρίς. -Νομίζει πως είναι ανώτερη.
Ό,τι πεις, Λούσι. Έβαν, να σου μιλήσω λίγο;
Ένα λεπτό, παιδιά. Τι τρέχει, Πατρίς;
-Μ' αυτούς θες να κάνεις παρέα; -Φαίνονται κουλ.
Αυτό θες κι εσύ; Να είσαι "κουλ";
-Θέλω να έρθουν στο πάρτι μου. -Γιατί;
Είναι το Μπαρ Μίτσβα μου. Θέλω να 'ναι τέλειο.
Τι πρόβλημα έχεις;
Όποια παρέα χωράει τη Λούσι Χόλμαν δεν είναι παρέα που χωράει εμένα.
Τι λες για το εξής;
Θα έρθουν στο Μπαρ Μίτσβα μου, κι εμείς θα κάνουμε άλλο πάρτι.
Οι δυο μας.
Και είναι όλοι χαρούμενοι.
Δεν το είπες αυτό μόλις.
Ό,τι κι αν συμβαίνει μεταξύ σας, μπορώ να βοηθήσω.
Όπως νομίζεις. Δεν με νοιάζει.
Πατρίς, εγώ…
Άρτσι, τι συνέβη μόλις τώρα;
Έτσι είναι το γυμνάσιο.
-Χυμό; -Ευχαριστώ, Ζι.
Μερικές φορές βοηθάει να τρυπήσεις κάτι.
Δεν θέλω βοήθεια.
Θέλω να 'μαι χρήσιμη.
Τζέσικα!
Υπάρχουν επτά τρισεκατομμύρια νεύρα στο σώμα μας,
κι εσύ μου τη δίνεις σε κάθε ένα!
Βρες κάτι να κάνεις.
Μπορείς, επιτέλους, να γράψεις το μυθιστόρημά σου.
Τι ακριβώς να γράψω;
Για την απέχθεια του γιου μου που του διέλυσα τη ζωή;
Ή για τη ζωή μου που έβαλα σε δεύτερη μοίρα για τον σύζυγό μου,
ο οποίος με πρόδωσε και διέλυσε τον γάμο μας;
Ή το καλύτερο,
ότι κοιμάμαι στο δωμάτιο με τα παπούτσια της μαμάς μου
γιατί πάνω που έλεγα "Τα πράγματα δεν γίνονται χειρότερα",
πρέπει να ξαναρχίσω απ' την αρχή.
Γι' αυτά να γράψω;
Θα αδειάσω το γραφείο του μπαμπά σου.
Ευχαριστώ.
-Έτοιμοι! -Κέντρα, πες τα όλα!
Εντάξει.
Ο Μπρετ θέλει να με φιλήσω, αλλά θέλω κι εγώ.
Καλό, έτσι;
Σκέψου, έχεις μόνο μία ευκαιρία. Αν το κάνεις λάθος, πάει η γλώσσα σου.
-Σίγουρα είσαι έτοιμη; -Στάσου, Λούσι, τι μυρίζει έτσι;
Η ζήλια;
Πρώτον, βάλε σωστά το μακιγιάζ σου πριν αρχίσεις τις κακίες.
Και δεύτερον, ξέρουμε πώς πάει.
Η μαμά της ποτέ δεν θα τους αφήσει μόνους τους.
Θα βρούμε ένα μέρος που να μην ξέρει. Κάνω πάντα ό,τι μου λέει.
Θέλω να αποφασίσω κάτι μόνη μου. Ναι 'μαι ανεξάρτητη.
Και να φιλήσω τον Μπρετ!
Τέλεια. Δώσε το παράγγελμα.
Βέβαια.
Ξεκινάμε.
-Ε-Υ! -Ε-Υ!
-Κ-Α-Ι! -Κ-Α-Ι!
-Ρία!-Ρία
Ο Μπρετ θέλει την Κέντρα για κορίτσι του
Μα ο Μπρετ είναι το αγόρι που θέλω εγώ
Βαρέθηκα να είμαι εγώ Πάντα η δεύτερη απ' τις δυο
Είναι έξυπνη και είναι όμορφη Και είναι καλή, ναι!
Είμαι έξυπνη και όμορφη Και είμαι… τέλος πάντων.
Είμαι καλύτερη για τον Μπρετ Θα το αποδείξω αν έχω
Μια Ε-Υ, ευκαιρία! Ε-Υ, ευκαιρία!
-Ε-Υ -Ευκαιρία
Θα έδειχνα στον Μπρετ πώς πρέπει να 'ναι Ας είχα μόνο μια ελάχιστη ευκαιρία
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΧΟΡΟΥ
Ευκαιρία!
Φανταστείτε με ως φιλενάδα του Μπρετ
Ο Μπρετ έχει καινούργια φιλενάδα!
Φανταστείτε την Κέντρα Να χαίρεται για μένα
Πω πω, λυπηρό!
Φανταστείτε να αράζουμε μαζί με τον Μπρετ
Πάμε άλλον έναν γύρο ποδοσφαιράκι
Είμαστε σχεδόν ίδιοι Κοιτάξτε, δεν φαίνεται;
Δεν ξέρω από ποδόσφαιρο Μα προσποιούμαι καλά
Μπορώ να του δείξω ότι είμαι καλύτερη Αν είχα απλώς
Μια Ε-Υ, ευκαιρία
Ε-Υ, ευκαιρία
Πώς θα ξέρει ότι θέλει εμένα
Αν δεν του δοθεί ποτέ Η ελάχιστη ευκαιρία
Φύγαμε, πάμε Ξεκινάμε!
Η Λούσι θα λάβει αυτό που της αξίζει
Έχω το όραμα και τη στόχευση Και το στομάχι και είμαι αδίστακτη
Θα κάνω ξόρκι, δεν αντιστρέφεται
Θα είμ' εγώ αυτή Που θα πάρει πρώτη το φιλί
Θα το δείτε!
Στην καφετέρια ή στα αποδυτήρια Μπορώ να κάνω θραύση παντού
-Ο χρόνος περνά, τικ τακ -Μπουμ!
Από τριών Ήμασταν η Κέντρα κι εγώ
Τώρα ήρθε η ώρα να απελευθερωθώ Μην υποτιμάτε τι μπορώ
Σηκωθείτε ψηλά για τη Λ-Ο-Υ-Σ-Ι!
-Τι θα συμβεί; -Τι;
-Πότε θα βρω μία… -Ε-Υ-Κ-Α-Ι-Ρ-Ι-Α!
Τι είδους κολλητή θα ήμουν εγώ
Αν μία ευκαιρία Δεν εκμεταλλευτώ;
Με περιμένουν τα παιδιά.
Έβαν, δεν συμφωνήσαμε να τρώμε πρωινό όλοι μαζί;
Μαγείρεψα κιόλας.
-Μαγείρεψες; -Ναι.
Την τελευταία φορά που μαγείρεψες βγήκε ο σατανάς.
Ήταν ωμό και καμένο ταυτόχρονα.
Δοκίμασέ το μόνο.
Κάτσε.
Ναι.
Είναι καλό, έτσι;
-Βλέπεις; Είναι καλό. -Μπράβο, μαμά.
Πολύ καλό. Είναι μια χαρά η ομελέτα.
Είναι πανκέικ.
Καλά.
Πώς πάει η διοργάνωση του πάρτι; Δεν μου έχεις πει τίποτα.
-Ακόμα το δουλεύω. -Σε βοηθάει ακόμα η Πατρίς;
Δεν πέρασε χτες όπως κάνει συνήθως.
Το θέμα είναι πως έχω πολλούς φίλους τώρα,
και, ξέρεις, πάει μια χαρά.
ΤΖΟΕΛ
Τζόελ;
Γεια, είναι ο Έβαν εκεί;
-Ναι, εδώ είναι. -Ήρθε ο φίλος μου. Πρέπει να φύγω.
-Έβαν, μίλα στον πατέρα σου. -Γεια.
Συγγνώμη, Τζόελ, έφυγε.
Τον παίρνω τηλέφωνο και δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Δώσ' του λίγο χρόνο. Προσαρμόζεται ακόμα.
Σου έχει πει
αν με θέλει στο Μπαρ Μίτσβα του;
Θα τον ξαναρωτήσω.
Θα το ξεπεράσει;
Τώρα;
Τώρα αναρωτιέσαι αν θα το ξεπεράσει;
Θα τον ξαναπάρω.
Πού 'σαι, Πατρίς!
Πατρίς!
Τι θέλεις, Άρτσι;
Γιατί δεν απαντάς στα μηνύματά μου;
Γιατί δεν τα καταλαβαίνω.
Τι θα πει "Γ Δ Α Σ Μ Μ";
Γιατί Δεν Απαντάς Στα Μηνύματά Μου.
Προφανώς.
Τι είναι, Άρτσι;
Μη θυμώνεις μ' εμένα εξαιτίας του Έβαν.
Δεν έχω θυμώσει.
Τον νοιάζει μόνο να πάνε όλοι στο πάρτι του.
Έλα, προσπαθεί να ταιριάξει.
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;
Μη θυμώνεις μ' εμένα. Κι εγώ στεναχωριέμαι.
Αν φιληθούν η Κέντρα με τον Μπρετ, εγώ τι θα κάνω;
Νόμιζα πως ήταν φίλος μου, Άρτσι.
Μπρετ, είσαι καλός σε ό,τι κάνεις.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, παίζω και κιθάρα και…
Λες να παίξω κάτι στο πάρτι σου;
-Γράφω και δικά μου τραγούδια. Λίγο. -Σοβαρά;
Ναι, και είμαι αρκετά καλός.
Έγραψα ένα τραγούδι με τίτλο "Κέντρα".
Έχω γράψει και το "Γεια, Κέντρα".
Και το "Είναι Εδώ Η Κέντρα;"
Αυτό το έγραψα στην πόρτα της.
Μπορείς να παίξεις στο πάρτι μου.
Ευχαριστώ.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Κρίμα που χώρισαν οι γονείς σου. Και οι δικοί μου χώρισαν
πριν λίγα χρόνια.
Μου την είχε δώσει.
Το πιο δύσκολο ήταν που έφυγα απ' το σπίτι.
Κι εγώ δεν το φανταζόμουν. Είχα τα πάντα εκεί.
Όμως, υπάρχει…
Η Κέντρα εκεί πέρα
Φίλε, θέλω να τη φιλήσω.
Αφού το θέλετε και οι δύο τόσο πολύ, φιληθείτε.
Πρέπει να είναι ξεχωριστό. Κάτι που θα θυμάται για πάντα.
Καταλαβαίνεις;
Έλα. Πάμε να πάρουμε κανένα σνακ.
Ματ.
Αυτή είναι άμυνα. Πληρώνετε, ανόητοι.
Μέσα στην τσάντα.
Τι λέει, Έντι;
Φίλε, το Bloodmaster τελειώνει το Σαββατοκύριακο.
-Μακάρι να μας άφηναν να πάμε. -Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν θα δούμε ποτέ την ταινία.
Αυτό είναι. Ξέρω το τέλειο μέρος για να φιληθούν ο Μπρετ και η Κέντρα.
Σοβαρά; Ελάτε να ακούσετε.
Λοιπόν, ακούστε
Η λύση στο πρόβλημά σας Είναι το Bloodmaster
-Τι; -Σοβαρά;
Θα πείτε "Δεν δίνεις σε ταινία τρόμου το πρώτο σου φιλί"
Στο Bloodmaster;
Ακούστε με, υπάρχουν κάποια Θέματα που θέλω ν' αναφέρω
Είναι σκοτεινά, τρομακτικά Θα αγκαλιαστείτε σφιχτά
Υπάρχει κόσμος γύρω Αλλά δεν δίνουν σημασία
Γιατί ένας τρελός με τσεκούρι Σφάζει όποιον βρει
Οπότε όταν ψάχνετε
Κάτι που κάνει την καρδιά σας Να χτυπά δυνατά
Προτείνω το Bloodmaster
Το βράδυ της Παρασκευής!
Παρασκευή βράδυ; Φανταστικά. Τι λες, Κέντρα;
Σταθείτε, σταθείτε Να σας πω ποιο είναι το θέμα
Η μαμά της Κέντρα δεν θα αφήσει Να δει ταινία τέτοια
Αν δεν πάει Μάλλον δεν μπορούν να το κάνουν
-Μάλλον έχει δίκιο. -Πάντα έχω δίκιο.
Δεν πειράζει, θα γίνει το εξής Η Κέντρα δεν θα πει
Ότι πάει το Bloodmaster να δει.
Τι θα πω;
Γιατί σίγουρα θα πάει σπίτι Με τη Λούσι εκείνη τη μέρα
-Στο δικό μου; -Να μείνω το βράδυ!
Στις 6:45 η Κέντρα κάνει Zoom με τη μαμά
Και ρωτάει αν πειράζει Να μείνει με τη Λούσι το βράδυ
Και στις 7:05, η μαμά της Κάσι σε μαζεύει Γιατί η μαμά της Κάσι είναι κουλ
Σωστά!
Και στις 7:22, σαν χιονοθύελλα Που λένε στην πρόβλεψη καιρού
Πηγαίνετε στο Bloodmaster Παρασκευή βρά…
Σταθείτε, σταθείτε Δεν ξέρω τι εννοείτε
Γιατί δεν μας αφήνουν μέσα Μέχρι να γίνουμε 17
Οπότε μη χειροκροτάτε Κρατήστε το κομφετί
Αναλαμβάνω εγώ! Υπάρχει κι άλλη ταινία
Στο σινεμά Που θα δούμε το Bloodmaster
Το Bloodmaster!
Θα αγοράσουμε εισιτήρια Για την ταινία για τα μικρά παιδιά
Καλή τύχη, υπάρχει ένας υπεύθυνος Που τα πιάνει όλα
Δεν θα υπάρχει πρόβλημα Αν το κάνουμε σωστά
Θα απασχολήσω Αυτόν που βλέπει τα εισιτήρια
Και θα μπούμε στην αίθουσα Όσο θα μας κρύβεις εσύ
Και μπήκαμε!
Η Κέντρα θα είναι η βασίλισσα Ο Μπρετ θα είναι ο παιδαράς!
Θα πάμε στο Bloodmaster!
-Παρασκευή βράδυ! -Θα πάμε στο Bloodmaster!
Θα πάμε στο Bloodmaster!
Αυτή την Παρασκευή το βράδυ!
-Μπράβο. -Θα έχει πολύ πλάκα.
Έλα μαζί μου.
Λοιπόν, Έβαν Γκόλντμαν, εσύ βρήκες την άκρη. Είσαι ο ήρωας.
Όχι ακριβώς. Θέλω να πω, ίσως λίγο, μα…
Και θεωρείς σημαντικό να έρθουμε όλοι σ' αυτό το πάρτι σου επειδή,
να, αν γίνεται πάρτι και πω στον κόσμο να μην πάει…
δεν γίνεται το πάρτι.
Γιατί νιώθω ότι υπάρχει κάτι που δεν το συζητάμε αυτήν τη στιγμή;
Άκου. Εσύ χρειάζεσαι κόσμο στο πάρτι σου.
Εγώ, να μη φιληθούν ο Μπρετ και η Κέντρα στην ταινία την Παρασκευή,
που ήταν δική σου ιδέα.
Γιατί δεν θες ο Μπρετ και η Κέντρα να…
Βλέπεις, έχω δίλημμα.
Βέβαια,
η Κέντρα είναι η κολλητή μου, δεν μπορώ να την πληγώσω, άρα…
Αν με βοηθήσεις, θα σε βοηθήσω. Δούναι και λαβείν!
Πώς να τους εμποδίσω εγώ αν αρέσει ο ένας στον άλλον;
Εσύ έχεις όλες τις απαντήσεις. Βρες τη λύση.
Χαίρομαι που είμαστε φίλοι. Εσύ;
Γεια!
Έτοιμοι!
Λοιπόν, ας το ξαναπροσπαθήσουμε. Με προσέχετε;
Πέντε, έξι, επτά…
-Γεια, Άρτσι. Τι κάνεις; -Αρκετά καλά.
Η Πατρίς είναι ακόμα θυμωμένη, έτσι;
Προτίμησες αυτούς εκεί αντί γι' αυτήν. Θα έλεγα πως σε μισεί.
Θα πάρω την τσάντα μου.
Ωραία μπλούζα, Άρτσι.
Το είδες αυτό;
Πολύ άνετος ήσουν, Άρτσι.
Αν καθόμουν δίπλα της για δέκα λεπτά,
η ζωή μου δεν θα ήταν μάταιη.
Ξέρει ότι σου αρέσει;
Νομίζω πως ερμήνευσε το φλερτ ως δηλητηρίαση.
Για να 'μαι δίκαιος, έκανα εμετό.
Κι αν σου έλεγα ότι έχω έναν τρόπο να κάτσεις δίπλα της για δύο ώρες;
Δίπλα της στο ίδιο κτίριο;
Στη διπλανή θέση στο σινεμά την Παρασκευή.
Μη με κοροϊδεύεις.
Άκου τι παίζει. Η Λούσι κρατά όμηρο το πάρτι μου
αν δεν εμποδίσω τον Μπρετ και την Κέντρα.
Εντάξει, σ' ακούω.
Είναι κάπως περίπλοκο, αλλά άκουσέ με.
Αν καθόσουν δίπλα στην Κέντρα…
-Μέσα. -Έχει και συνέχεια.
Ωραία, συνέχισε.
Την κατάλληλη στιγμή, λιποθυμάς επάνω της,
τραβάς την προσοχή της κι εμποδίζεις το φιλί.
Και φιλάω εγώ την Κέντρα.
Τι; Όχι. Το σχέδιο είναι
να εμποδίσεις το φιλί και δεν θα θυμώσει κανείς γιατί είσαι…
Γιατί είμαι γοητευτικός.
Ναι, γι' αυτό.
Η Λούσι ικανοποιείται, κι εγώ θα κάνω το πάρτι μου.
Κι εγώ θα φιλήσω την Κέντρα.
Το λες σαν να 'ναι μέρος του σχεδίου.
Δεν είναι.
Φύλαξες τα ημερολόγιά μου;
Δεν σου 'πα να πετάξεις τα πράγματά μου;
Πότε το είπες αυτό;
Όταν έφυγα από εδώ και είπα "Πέτα τα πράγματά μου".
-Τζες. -Μαμά.
Τζες.
-Ξέρεις τι μου λείπει; -Η διακριτικότητα;
Η διδασκαλία.
Μου έδινε σκοπό.
Ήσουν πολύ καλή.
Εσύ πήγες πανεπιστήμιο, κόπιασες πολύ και πήρες το πτυχίο σου.
Ήσουν συγγραφέας. Αυτός ήταν ο δικός σου σκοπός.
Κι αν χρειαζόταν ένα διαζύγιο για να πάρεις μπροστά,
ίσως έγινε για καλό.
Λέω εγώ τώρα.
Παίρνω κάτι πράγματα και πάω στον Άρτσι.
Όχι, στάσου, θα τρώγαμε βραδινό μαζί.
Κι έχεις μάθημα εβραϊκών.
-Θα το κάνω αύριο. -Όχι… Έβαν. Έλα πίσω.
Μας αποφεύγεις κάθε βράδυ. Δεν απαντάς στον πατέρα σου.
Δεν μιλάς για το Μπαρ Μίτσβα σου.
Και τώρα χάνεις και τα μαθήματα;
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Ήθελες να έρθουμε εδώ και να κάνω νέους φίλους.
Ορίστε, κάνω νέους φίλους.
-Τουλάχιστον εγώ προσπαθώ. -Για σένα μιλάμε.
Θα κάνεις το μάθημα με τον ραβίνο και μετά θα δεις τους φίλους σου.
Είσαι η μητέρα του.
Παρακολουθεί ό,τι κάνεις.
Αυτό είχα να πω μόνο.
Αμφιβάλλω.
Άρτσι!
-Δεν μπορώ να μιλήσω. -Θες να έρθεις για φαγητό;
Να δούμε ταινίες με Αμερικανούς να κάνουν χάλια βρετανικές προφορές.
Καλά, με λύγισες. Θα πάμε όλοι στο Bloodmaster.
Ο Έβαν θέλει να εμποδίσω το φιλί του Μπρετ και της Κέντρα,
για να φέρει η Λούσι κόσμο στο πάρτι του.
Κάτσε, ο Έβαν σε χρησιμοποιεί για να σώσει το πάρτι του;
Ναι, και δεν με πειράζει αυτό.
Είναι λάθος, Άρτσι.
Μην ανακατεύεσαι, Πατρίς.
Μ' αρέσει αυτό που κάνεις αλλά σκέψου…
Έτσι για πλάκα.
Μήπως… να μη συγχέεις το μπετ με το καφ.
Μόνο που προκαλούν σύγχυση.
Μια γλώσσα 6.000 ετών σου προκαλεί σύγχυση. Καταλαβαίνω.
Πίστευες πως θα 'ναι εύκολο. Σου τα 'παν λάθος, μάλλον.
ΑΡΤΣΙ
Συγγνώμη, έχω κάτι σημαντικό να κάνω.
Πιο σημαντικό απ' το Μπαρ Μίτσβα σου;
Ένα λεπτό.
Θεέ, δεν θα το πιστέψεις. Όχι, ο Γκόλντμαν είναι πάλι.
Ραβίνε, πίστεψέ με. Δεν μπορεί να περιμένει.
Θες να το παίξω κανονικός ραβίνος; Θα το κάνω.
Θα το παίξω κανονικός ραβίνος. Βάζω το κιπά. Ορίστε.
Σεβάσου τη γιάμουκα.
Κοίτα, Εβ, δεν θα σου πω εγώ τι θα κάνεις και τι όχι,
πρέπει να το βρεις εσύ. Απλώς εγώ…
έχω διανύσει λίγο παραπάνω δρόμο
και ίσως σε βοηθήσω να αποφύγεις τις κακοτοπιές.
Αλήθεια, δεν αποφεύγω το μάθημα.
Είναι δική σου η επιλογή. Άκου το εξής, όμως.
Το πώς κάνεις ένα πράγμα δείχνει πώς κάνεις τα πάντα
κι αυτό που δεν κάνεις είναι να μαθαίνεις τη Χαφτόρα.
Σοβαρά. Δεν είναι καν εβραϊκά. Ακούγεσαι σαν χτυπημένο δελφίνι.
Αλήθεια;
Θα μιλήσουμε.
Άντε γεια, Φλίπερ.
ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
Έχεις μόνο μία ευκαιρία. Καν' το σωστά.
Ετοιμάζομαι
Πρέπει να φαίνομαι σέξι Γιατί είναι Παρασκευή βράδυ
Ετοιμάζομαι
Ετοιμάζομαι σήμερα Ετοιμάζομαι να πω
"Δεν είμαι ο περίεργος σπασίκλας που νομίζεις ότι είμαι"
Ετοιμάζομαι να κάνω κίνηση Ετοιμάζομαι να αποδείξω
Η Κέντρα χρειάζεται έναν θεό σαν κι εμένα
Σημαντική βραδιά απόψε Και μετά όλοι θα 'ναι στο Μπαρ Μίτσβα μου
Θα βάλω γραβάτα
Αν πάει καλά αυτό Θα 'ναι όλοι στο Μπαρ Μίτσβα μου
Κλειστό φερμουάρ
Αν είμαστε μέσα Κι ο Μπρετ πάει να δράσει
Μα γυρίσει η Κέντρα Στον Άρτσι
Δεν έχει φιλί Η Λούσι είναι εντάξει
-Κι όλοι θα 'ρθουν στο δικό μου πάρτι -Ετοιμάζομαι, είναι αλήθεια
Ετοιμάζομαι να κάνω
Κάτι που θα τους αναγκάσει Να με αποδεχτούν επιτέλους
Ετοιμάζομαι, βεβαίως
Τίποτα απόψε δεν με σταματά
Ετοιμάζομαι
Έτοιμοι
Τώρα!
-Θεέ μου! Να σας βοηθήσω… -Δεν χρειάζεται…
BLOODMASTER
-Πάντα μου πέφτουν. -Ο Έβαν τα κατάφερε.
Συγγνώμη.
Έλα. Σου αρέσουν τα θρίλερ;
Γεια, Άρτσι.
Γεια, Μπρετ.
-Γεια, τι λέει; -Γεια, Κάρλος.
Μπρετ, τα κατάφερες.
Πού 'σαι. Πώς είναι η αναπνοή μου;
Βγάζει νότες από χαλαπένιο και παπούτσια μπόουλιγκ.
Καλό δεν είναι αυτό;
Ναι, μια χαρά.
-Κάσι, Μόλι, εδώ πέρα! -Θα 'ναι τρομακτικό.
Γεια, Κάσι.
-Γεια, Κάρλος. -Γεια, Κάσι.
Γεια, Κάρλος.
-Κάτσε μαζί μου. -Γεια, Μάλκολμ.
Ήρθε η Κέντρα.
-Χαίρεσαι; -Έχω λίγο άγχος.
-Δεν μ' αρέσουν τα θρίλερ. -Γεια, Κέντρα
Γεια.
Η αποστολή "Ατύχημα με Ποπκόρν" εξετελέσθη.
Ευχαριστώ.
-Μπράβο, Έβαν. -Δεν το πιστεύω πως το 'κανες.
Ελπίζω να πιάσει. Αλλιώς θα ανάψεις τη μενορά μόνος σου.
Αυτό κάνουν στο Χανουκά.
Χάιντι, πόσο τέλεια που ο ξάδερφός σου, ο δραπέτης
μας άφησε να έρθουμε στην απόμερη καλύβα του στα βουνά.
Κοίτα, έχει αίμα παντού.
Είπε πως θα πάει να ψάξει για εργαλεία στην αποθήκη.
Φίλε, εδώ είσαι. Φοβήθηκα ότι ήσουν…
-Δεν πρόκειται να ξανακοιμηθώ! -Είναι τέλειο!
Πρέπει να φύγουμε.
Ας χωριστούμε.
Ναι.
Αυτοί…
Κοντά τα χέρια σου!
Κερτ, αν πρόκειται να μας κάνουν κομματάκια,
ας δώσουμε ένα τελευταίο φιλί.
Μπαίνει.
Ξεκινάμε.
-Κέντρα Ντάνκαν! -Θεέ μου.
Μαμά;
-Κάσι Κόνορ! -Μπαμπά;
Όσοι είναι κάτω των 17, βγείτε έξω!
Πώς το έμαθες;
-Ποιος το έκανε; -Έβαν Γκόλντμαν!
O Έβαν;
Γκόλντμαν;
-Έβαν; -Εσύ το έκανες;
Είπες ότι θα φιλούσα την Κέντρα.
-Τι πράγμα; -Όχι!
Έβαν, τι έκανες;
Φίλε, γιατί το έκανες αυτό;
Δεν θα έρθουμε στο πάρτι σου τώρα.
-Έλα. -Τι συμβαίνει;
Όχι!
Δεν είναι σωστό. Υπάρχει λόγος που έχουμε κανόνες.
Σήκω επάνω.
Συγγνώμη.
Ήθελα απλώς να διασκεδάσω. Να κάνω κάτι που ήθελα.
Σε εμπιστεύτηκα, και να τι έγινε.
Κέντρα!
Μην πλησιάζεις την κόρη μου. Προχώρα.
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνατε.
Άρτσι, είσαι καλά;
Καλά; Χάλασες τη μία μου ευκαιρία να φιλήσω την Κέντρα.
Ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Γιατί θεωρούν όλοι πως χρειάζομαι βοήθεια;
Έχω δικό μου πάρκιγκ, δική μου τουαλέτα, το καλύτερο όχημα στην πόλη,
είμαι τέλεια.
Εσείς οι δύο χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια.
Δεν το πιστεύω ότι το είπες.
Χρησιμοποιούσες τον Άρτσι για το πάρτι σου.
Εσύ ήθελες να πάει χάλια απόψε, για να μην έρθει κανείς στο πάρτι.
Εσύ εκμεταλλεύτηκες τον φίλο μου. Δεν τα κατέστρεψα εγώ όλα.
Άρτσι, περίμενε.
BLOODMASTER ΜΑΚΕΛΕΙΟ. ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΟ.
Είσαι καλά;
Όχι.
Παραλίγο να φιλήσω την Κέντρα.
Ναι, μα…
Πιστεύεις πως θα το έκανε;
Ναι, ήταν…
Ανησυχούσε μήπως θυμώσει η μαμά της.
Ίσως να μην το έκανε.
Αλήθεια;
Δεν το πιστεύω αυτό. Σε εμπιστεύτηκα…
Ίσως περίμενες όλο το καλοκαίρι για κάποια που δεν είναι έτοιμη,
αντί για κάποια που είναι, ξέρεις,
έτοιμη για μια τέτοια ευκαιρία.
Πάμε να φύγουμε, αγόρι μου.
Κάτσε, τι πράγμα;
Πες μου να μην τον σκοτώσω.
-Μην τον σκοτώσεις. -Άργησες.
Τζέσικα!
Είναι στο δωμάτιό σου.
Θυμήσου πώς ήταν να είσαι στο κρεβάτι όταν έκανες βλακείες.
ΠΟΥ 'ΣΑΙ ,ΜΠΡΕΤ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
Έτοιμοι!
Πάμε!
Φίλε, τι τρέχει; Είσαι δαιμονισμένος;
-Στη εκκλησία έχω δει κάτι τέτοια. -Σύνελθε.
Μπρετ, στεκόσουν σαν να μην έχεις ξαναδεί μπάλα.
-Μπάλα είναι. -Μπρετ!
Βλέπετε; Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Και κάθε φορά που με φιλάει ξεχνώ γιατί δεν θέλω να με φιλάει.
Σαν να σταματά να δουλεύει το μυαλό μου.
Μπρετ! Σου στέλνω μήνυμα!
Συγγνώμη. Πρέπει να…
Κακό αυτό.
Σου στέλνω μηνύματα.
Τι; Είμαι στο γήπεδο.
Να 'χεις το τηλέφωνο μαζί. Έστειλα μήνυμα και σε πήρα.
Τι; Στο γήπεδο; Δεν είναι λογικό αυτό.
-Ναι, είναι. -Έλα. Μη θυμώνεις.
Κι αν χρειάζεται να σου μιλήσω;
Τι είδους άντρας είναι αυτός Που χάνει την ψυχή του;
Όταν το μυαλό του είναι φυλακισμένο Και η καρδιά του είναι εκτός ελέγχου
Εμένα μου λες.
Πώς ένας άντρας Που μπορεί να δει πίσω του
Να χάνει το φως του Σαν να μην έχει μάτια;
Τι είδους άντρας είναι αυτός Που αγνοεί τους φίλους του;
Μας έχει πετάξει, τώρα χαθήκαμε Σαν μια περούκα γεμάτη ψαλίδα
Ισχύει αυτό.
Πώς να κάνουμε Να ξυπνήσει ο ήρωάς μας
Ώστε να το καταλάβει;
Το κορίτσι αυτό είναι κακός μπελάς
Κακός μπελάς
Μόνο δάκρια, μόνο μπελάδες Μόνο άγχος
Ναι, είναι κακός μπελάς Κακός μπελάς
Ο φίλος μας, ο Μπρετ, θα μετανιώσει Που κάποτε είπε "ναι"
Το κορίτσι είναι κούκλα Μα το μόνο που είναι
Είναι κακός μπελάς
Γεια, Λούσι. Μπρετ.
-Γεια, Κάσι. -Κάτσε, τη φλέρταρες;
-Τη χαιρέτισα απλώς. -Άρα λες πως είναι σέξι.
-Όχι, είναι καλή. -Εγώ δεν είμαι καλή;
-Τι; Δεν το είπα αυτό. -Τώρα είμαι ψεύτρα!
Άντε πάλι.
Το κορίτσι είναι κακός μπελάς Κακός μπελάς
Πολύ κακός μπελάς
Μιλάμε για εισβολή
Είναι σαν πόλεμος
Ή επίθεση από ζόμπι
Αυτά κάνει ο κακός μπελάς
Τρε μπελάς!
Μας εγκατέλειψε, μας άφησε πίσω Και τον θέλουμε πίσω
Φιλιούνται, βγαίνουν ραντεβού Είναι σχεδόν εμετικό
Είναι κακός μπελάς
Κάθε λεπτό που περνά μετράει για ώρα Πρέπει να λύσουμε τα μάγια της τώρα
Γιατί ο φίλος μας προτιμά Τι δική της συντροφιά;
-Είμαστε κακοί; -Μήπως αγενείς;
Μήπως μυρίζουμε;
Είναι ένα χάλι στο γήπεδο Η τύχη μας πάει περίπατο
-Είναι ώρα η ομάδα να επαναστατήσει -Ναι!
Οι ορμόνες του τον κάνουν Ανόητο καραγκιόζη
Αν δεν το λύσουμε άμεσα Θα την πατήσουμε όλοι
Όσο πιο πολύ τραβήξει, θα γίνει πιο κακό Πρέπει να το πούμε στον Μπρετ στο λεπτό
Ναι!
-Το κορίτσι είναι κακός μπελάς -Είναι πολύ κακιά
Πήρε τον φίλο μας, πήρε τον αρχηγό μας Και τον ξελόγιασε κανονικά
Είναι εντελώς κακός μπελάς Κακός μπελάς
Άκου, Μπρετ, δεν τελείωσες ακόμα Θα σου δείξουμε τον δρόμο εμείς
Φύγε μακριά απ' την ωραία Και γύρνα πίσω στην παρέα
Αν και είναι ωραία τα παπούτσια που φορά
Είναι κακός, πολύ κακός
Κακός, πολύ κακός
Μπελάς!
Κακός μπελάς!
Ήθελα απλώς να κάνω φίλους.
Ήθελα απλώς κάτι να μου πάει καλά.
Ξέρω πως δεν είναι εύκολο.
-Όλοι με θεωρούν ξεφτίλα τώρα. -Δεν ισχύει αυτό.
"Είσαι ξεφτίλας".
Εντάξει.
Τα πράγματα πάνε φοβερά, έτσι;
Για σένα κι εμένα.
Το παιδί απ' την πόλη ορμάει στο ψητό
Έχει μία ευκαιρία να φανεί δυνατό
Βάζει όλη του τη δύναμη Με χάρη θαυμαστή
Και καταλήγει να βυθιστεί
Θα είχε πλάκα αν δεν ήταν ξεφτίλα Αν δεν άφηνε πικρίλα
Αν δεν ήταν η συντέλεια του κόσμου
Τελείωσε πριν καν αρχίσει
Και τίποτα τώρα δεν θα βοηθήσει
Το κορίτσι απ' την επαρχία Είχε σχεδιάσει μια πορεία
"Θα πάω στη Νέα Υόρκη με θέρμη τρομερή Και δεν θα γυρίσω στην πόλη αυτή"
Μόνο που δεν κατάφερα ποτέ Να το κάνω αυτό για εμάς
Γιατί κάθομαι πάλι στη βεράντα της μαμάς
Θα 'χε πλάκα αν δεν ήταν ξεφτίλα Αν δεν είχα πάθει εγώ τη νίλα
Αν σε κάποιον άλλον είχε συμβεί
Απέφυγα τρεις συναντήσεις Παλιών συμμαθητών
Μα τίποτα δεν διορθώνει αυτό
Κανείς δεν θέλει ν' ακούσει
Ότι μόνο αν αποτύχεις μπορείς να μάθεις
Δεν έχει σημασία Αν δεν ξέρεις τους κανόνες
Ή αν δεν σ' αρέσει το παιχνίδι αυτό
Γιατί έτσι μαθαίνεις τον δικό σου εαυτό
Όταν αντιμετωπίζεις αυτό που σε φοβίζει
Όπως, αν έκανες ένα πάρτι
Και δεν ερχόταν κανείς;
Θα 'χε πλάκα αν ήταν ξεφτίλα
Και θα είναι ξεφτίλα
Αλλά να τι θέλω να πω
Τίποτα δεν έχει τελείωσε ακόμα
Και μόνο εμείς Μπορούμε να το διορθώσουμε τώρα
Τίποτα δεν έχει τελειώσει ακόμα
Και μόνο εσύ μπορείς να το διορθώσεις τώρα
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
Πατρίς!
ΜΠΑΜΠΑΣ
Γεια, μπαμπά.
Γεια, μικρέ.
Η μαμά λέει πώς περνάς δύσκολα.
Θες να μιλήσουμε;
Νομίζω πως έκανα πράγματα που πλήγωσαν διάφορους.
Εβ,
μερικές φορές κάνουμε επιλογές που…
που άθελά μας πληγώνουν αυτούς που αγαπάμε περισσότερο.
Και μερικές φορές αυτά τα λάθη δεν διορθώνονται εύκολα,
μα αυτό δεν σημαίνει πως δεν πρέπει να προσπαθούμε.
Πιάνει ποτέ αυτό;
Απάντησες στο τηλέφωνο αυτήν τη φορά, οπότε,
αν είσαι τυχερός, πιάνει.
Ξέρω, μα είδες τι συνέβη.
Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει, μικρέ.
Και Εβ…
Λυπάμαι
που σας πλήγωσα με τη μητέρα σου.
Ευχαριστώ.
Μου λείπεις.
Κι εμένα.
Εντάξει, πάω στο ντουλάπι μου.
Γιατί;
Μπρετ, ως κολλητοί σου, πρέπει να σου πούμε να συνέλθεις.
Προσπαθώ!
Είσαι σαν να σε έχει υπνωτίσει,
και δεν ξέρουμε πώς.
Μερικοί από εμάς ξέρουμε τι είναι,
μα πρέπει να φανείς δυνατός, Μπρετ.
Για εμάς.
Μου λείπει η Κέντρα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν μπορώ να φάω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Εσύ; Εσύ είσαι ο λόγος που συνέβησαν όλα.
Κοίτα, ξέρω πως τα έκανα μαντάρα, αλλά θέλω να επανορθώσω.
Άκουσέ με.
Καλά.
Έχεις δέκα δευτερόλεπτα που ξεκίνησαν πριν εννιά.
Να μιλήσεις στην Κέντρα. Είστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλον.
Αν θες να είσαι με την Κέντρα, πες της το.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες της ότι σκέφτηκες αυτό που συνέβη
Πες της πως δεν κοιμάσαι τα βράδια
Πες της Αν και έκανες ένα τεράστιο λάθος
Θέλεις να επανορθώσεις
Για συνέχισε.
Πες της πως ξέρεις ότι δεν είσαι τέλειος
Πες της πως περίμενες πολύ καιρό
Πες της πως λυπάσαι
Πες της πως το εννοείς
Πες της πως απλώς έκανες λάθος
Καταλαβαίνεις τι λες;
Νομίζω πως αυτό που λέει είναι…
Πες της πως δεν έπρεπε να την αγνοήσεις
Ή να την προσβάλεις Μπροστά σ' όλο το σχολείο
Πες της πως τη στιγμή που χάσατε επαφή
Ένιωσες τόσο ανόητος
Πες της πως απλώς όταν αράζατε μαζί
Ήταν τόσο όμορφα Που δεν ήθελες να τελειώσει ποτέ
Πες της πως λυπάσαι
Πες της πως σου λείπει
Ζήτα της να είναι φίλη σου
Πες της πως τη σκέφτεσαι Στη δύση του ηλίου
Και στην ανατολή
Και την ώρα του δείπνου
Και του μεσημεριανού
Πες της πως υπάρχει ένα πράγμα Που ξέρεις με σιγουριά
Είστε και οι δύο τόσο ταιριαστοί
Πες της πως η ζωή είναι κενή χωρίς αυτήν
Στάσου στο ύψος σου Και κοίτα την στα μάτια
Πες της πως λυπάσαι
Πες της πως θα το αποδείξεις
Πες της να σου δώσει μια ευκαιρία
Πες της πως οι άνθρωποι κάνουν λάθη Γιατί οι άνθρωποι φοβούνται
Δεν θα ταιριάξουν στον κόσμο σου Ή στη ζωή σου
Αλλά όλα θα πάνε καλά
Αν μόνο σε ακούσει
Ν' ακούσει!
Κέντρα, σκέφτηκα αυτά που συνέβησαν
Κέντρα, τα βράδια δεν κοιμάμαι
Κέντρα, ξέρω πως έκανα τεράστιο λάθος
Θέλω να επανορθώσω
Ξέρω πως δεν υπάρχουν δικαιολογίες
Νιώθω σαν να ήμουν υπνωτισμένος
Ζήτα της συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Πες της πως το εννοείς.
Το εννοώ.
Ζήτα της άλλη μία ευκαιρία
Κέντρα
Θέλω μόνο άλλη μία
Ευκαιρία
Πήγαινε. Ναι.
Σταματήστε, όχι! Ο Μπρετ είναι μαζί μου!
Μπρετ!
Όχι πια.
Ανατροπή!
Πού 'σαι, Έβαν.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Τα λέμε στο πάρτι σου.
Μακάρι να μην είχες έρθει ποτέ. Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Εσύ την κατέστρεψες.
Πίστεψέ με, ξέρω πώς είναι.
Πατρίς, τα έκανα χάλια.
Και οι δύο μας.
Δεν έπρεπε να σε βάλω να διαλέξεις.
Θέλω να έρθεις στο πάρτι μου.
Θα το σκεφτώ, εντάξει;
Πατρίς!
Γεια! Δεν θα ξαναπεράσεις ποτέ πια;
Τι 'ναι;
Φαίνεσαι σαν να στέρεψαν οι ωκεανοί.
Κυρία Ρουθ,
τι κάνεις αν έχεις θυμώσει με κάποιον που σε πλήγωσε πάρα πολύ
και δεν ξέρεις πώς να μην είσαι θυμωμένη.
Θα σου πω το εξής, αν διώξεις από κοντά σου όποιον κάνει κάποιο λάθος,
θα καταλήξεις μόνη σου.
Και αυτό θα 'ναι ακόμα μεγαλύτερο λάθος.
Μακάρι να ήμουν έξυπνη σαν εσάς.
Κι εγώ μακάρι να ήμουν νέα σαν κι εσένα.
Θα βολευτούμε με ό,τι έχουμε.
Δεν καταλαβαίνω τις γραβάτες.
Σαν να κάνεις αμπαλάζ στον λαιμό σου.
Ορίστε.
Έτοιμος.
Με κάνεις περήφανη.
Τι έγινε; Μια χαρά πήγαιναν όλα.
Ο γιος μου έγινε άντρας.
Με κάνεις ρεζίλι.
Συγγνώμη. Υπόσχομαι να…
Θα έχει κι άλλο κλάμα σήμερα.
Έλα εδώ.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κάνε γρήγορα.
Εντάξει.
-Ζώνη ασφαλείας. -Καλά.
Ευχαριστώ.
Έβαν.
Έχω κάτι για σένα.
Κι αυτή ήταν η πρώτη γιάμουκα του παππού σου.
Θα ήθελε να τη φορέσεις.
Μόνο μην τη μυρίσεις. Σοβαρολογώ.
-Ευχαριστώ, γιαγιά. -Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Τα λέμε μέσα. -Εντάξει.
Γεια, παιδιά.
-Τι λέει; -Τι λέει;
-Πώς νιώθεις; -Νιώθω μια χαρά!
-Πω, ρε φίλε! -Τα πήγες καλά, Τζες.
-Να 'σαι περήφανη. -Είμαι.
Βέβαια, βοήθησα κι εγώ.
Ραβίνε Σαπίρο, τα κατάφερες!
Εδώ είμαστε λοιπόν. Κόπιασες πολύ γι' αυτό.
Κι εγώ που σε άκουγα κιόλας, οπότε μπράβο μας.
-Πώς νιώθεις; -Θα κάνω το Μπαρ Μίτσβα μου.
Απλώς όχι εκεί που νόμιζα ή όπως νόμιζα ή με αυτούς που νόμιζα, μα…
-Μην πιστεύεις ό,τι νομίζεις. -Ναι.
Δεν έχει πολλούς Εβραίους εδώ, έτσι;
Εδώ είμαι ο πιο ωραίος ραβίνος.
Ξέρεις, είχες δίκιο.
Αυτό είναι πιο σημαντικό από ένα άπαιχτο πάρτι.
Το 'πα αυτό για να διαβάσεις.
-Θα γίνει χαμός. -Ναι!
-Κόλλα το, αδερφέ. -Δικέ μου!
-Γεια, μπαμπά. -Γεια.
Ευχαριστώ που με άφησες να 'ρθω.
Φοβερό κοστούμι. Θα κάνεις θραύση στα κορίτσια.
Μόνο ένας μπαμπάς θα το έλεγε αυτό.
Θα αγκαλιάσεις τον μπαμπά;
Ανυπομονώ για το επόμενο καλοκαίρι.
Ναι, κι εγώ.
Ωραία, κύριε Γκόλντμαν. Το θέαμα ξεκινά.
Κι αν τα κάνω θάλασσα;
Θα πάρεις μια βαθιά ανάσα,
και θα πας καλύτερα την επόμενη φορά, τουλάχιστον θα' χεις προσπαθήσει.
Εντάξει;
Εντάξει.
-Οικογενειακή σέλφι. -Τα λέμε μέσα.
Έλα. Για δες εδώ.
-Για πάμε. -Εντάξει, έγινε.
Έτοιμοι; Κοιτάξτε εδώ.
Ένα, δύο, τρία.
Τρομερή.
Ωραία.
Γεια, Τζόελ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Το ξέρω.
Νιώθω πως έχω χάσει κάποια σημαντικά πράγματα.
Ευχαριστώ που δεν τα παράτησες.
Ένα εβραϊκό κλαδί ελιάς.
ΖΑΜΠΑΡΣ
Ευχαριστώ.
Ξέρεις,
άρχισα να γράφω πάλι.
-Αλήθεια; -Ένα μυθιστόρημα.
-Δεν θα έχει καλό τέλος για μένα. -Μάλλον όχι.
Ναι.
Κέντρα, στάσου.
Λούσι, τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Πληγώθηκα που δεν μου έστειλες τίποτα όλο το καλοκαίρι.
αλλά μιλούσες στον Μπρετ.
Το ξέρω. Έπρεπε να σου το είχα πει.
Φυσικά και του αρέσεις. Σε όλους αρέσεις. Είσαι πανέξυπνη.
Παίρνεις σε όλα άριστα.
Είσαι πολύ τυχερή.
Λυπάμαι που τα έκανα μαντάρα.
Σκέφτηκα πως αν είχα τον Μπρετ, θα ήμουν σημαντική για κάποιον.
Πάντα ήσουν σημαντική για μένα.
Έκανα λάθος, και
μου λείπεις πολύ
Μου λείπει πολύ η κολλητή μου.
Κι εμένα μου λείπεις.
Ας μην ξαναμπεί ανάμεσά μας αγόρι.
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΠΑΤΡΙΣ & ΕΒΑΝ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΣΤΗΝ ΙΝΤΙΑΝΑ! ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ Η ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΟΥ…
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΑΣ ΠΑΓΩΤΑΤΖΙΔΙΚΟ ΕΣΥ ΒΑΝΙΛΙΑ ΕΓΩ ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΜΕ ΜΕΝΤΑ!
ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΜΠΑΡ ΜΙΤΣΒΑ ΤΟΥ ΕΒΑΝ!
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΤΕ ΝΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΕΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ!
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ…
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΣΤΟ ΜΠΑΡ ΜΙΤΣΒΑ Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ, ΕΒΑΝ
Ο Χασέμ, που δημιούργησε τους ουρανούς,
δίνει ψυχή στους ανθρώπους, και πνεύμα σε όσους περπατούν στη Γη.
Και τώρα, ο Έβαν θα κλείσει με την ανάγνωση της Χαφτόρα.
Τον καλώ στην μπίμα…
Τα κατάφερες!
Είδες, δεν ήταν δύσκολο.
Είσαι πολύ εκνευριστικός.
Με λατρεύεις.
Μπράβο σου.
Και στέκεσαι εδώ πίσω μου Και με αποκαλείς άνδρα
Και βασίζεσαι σ' εμένα να ανταπεξέλθω
Να ξέρεις Πως θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
Μα όλοι έχουμε
Λίγη παραπάνω δουλειά να κάνουμε
Και κοιτούσα στο πίσω μέρος Του βιβλίου για απαντήσεις
Ελπίζοντας να μη χτυπήσει το κουδούνι
Αλλά δεν είμαι έτοιμος Να καταθέσω τα όπλα ακόμα
Υπάρχουν πολλές απαντήσεις Που δεν έχω βρει
Χρειάζομαι λιγότερη πίεση
Και λίγο ακόμα χρόνο
Προσπαθώ ν' ακολουθήσω Προσπαθώ να ηγηθώ
Προσπαθώ να μάθω τι είναι αληθινό
Αλλά αν με στηρίξετε Πρέπει να παραδεχτείτε
Ότι όλοι θα έχουμε
Λίγη παραπάνω δουλειά να κάνουμε
Οι μέρες περνούν Και περνούν και περνούν
Γίνεσαι λίγο πιο μεγάλος Γίνεσαι λίγο πιο ψηλός
Λίγο καλύτερος, λίγο ακόμα
Οι μέρες περνούν Και περνούν και περνούν
Και το μέλλον έρχεται τόσο γρήγορα
Δεν μπορείς να ξεφύγεις Συνεχίζεις να τρέχεις
Οι μέρες περνούν Και περνούν και περνούν
Και είμαι λίγο πιο μεγάλος Και λίγο πιο ταχύς
Και λίγο πιο κοντά, λίγο ακόμα
Οι μέρες περνούν Και περνούν και περνούν
Και ο ουρανός γίνεται γαλάζιος Και ο ουρανός γίνεται μαύρος
Και ό,τι και να κάνεις Δεν υπάρχει επιστροφή
Πας από τη μία μέρα στην άλλη
Από μέρα σε μέρα
Οι μέρες περνούν Και περνούν και περνούν
Είμαι λίγο πιο γενναίος Και λίγο πιο ανοιχτός
Και λίγο πιο φωτεινός
Και έψαχνα στο πίσω μέρος Του βιβλίου για τις απαντήσεις
Ελπίζοντας πως το κουδούνι δεν θα χτυπήσει
Αλλά δεν είμαι έτοιμη Να καταθέσω τα όπλα ακόμα
Υπάρχουν πολλές απαντήσεις Που δεν έχω βρει
Χρειάζομαι λιγότερη πίεση
Και λίγο χρόνο ακόμα!
Προσπαθώ ν' ακολουθήσω Προσπαθώ να ηγηθώ
Προσπαθώ να μάθω τι είναι αληθινό
Προσπαθώ να γίνω αυτό που θες κι εγώ ζητώ
Και όλοι έχουμε λίγη παραπάνω δουλειά
Όλοι έχουμε λίγη παραπάνω δουλειά
-Να κάνουμε -Οι μέρες περνούν και περνούν
-Και περνούν και περνούν -Λίγη παραπάνω δουλειά
Οι μέρες περνούν και περνούν και περνούν
-Λίγη παραπάνω δουλειά -Οι μέρες περνούν και περνούν
Οι μέρες περνούν και περνούν
Λίγη παραπάνω δουλειά
Οι μέρες περνούν και περνούν και περνούν
Λίγη παραπάνω δουλειά
-Να κάνουμε -Οι μέρες περνούν και περνούν
Και περνούν και περνούν
Είμαι ο Έβαν Γκόλντμαν.
Μένω στην Πλέιν Ντράιβ 24, Γουόκερτον, Ιντιάνα.
Είμαι 13 χρονών και τώρα αρχίζει το γλέντι.
Ένα, δύο, τρία, φύγαμε!
ΕΒΑΝ
Είδα το εξώφυλλο και έκρινα το βιβλίο
και γύρισα χωρίς δεύτερη ματιά
Μα τώρα Βλέπω τον νέο σου εαυτό
Είπα στον εαυτό μου να τρέξω να κρυφτώ
Δεν παρατήρησα τι υπήρχε μέσα Μα τώρα
Βλέπω τον νέο σου εαυτό
Και δεν μπορώ να μην αγαπώ Ό,τι κάνεις όσο κι αν είναι μικρό
Βλέπω τον νέο σου εαυτό! Βλέπω τον νέο σου εαυτό!
Δεν ήξερα ποιο μέρος ήταν για μένα γραφτό
Θεώρησα πως δεν θα 'χω τη στήριξη κανενός
Μα τώρα Βλέπω τον νέο σου εαυτό
Δεν ήξερα αν θα καταλάβαινες ποτέ
Αλλά σήκωσα το κεφάλι Κι εσύ άπλωσες το χέρι
Και τώρα Βλέπω τον νέο σου εαυτό!
Άνοιξα τα μάτια μου
Υπάρχει ένας πελώριος κόσμος τριγύρω
Άνοιξα τα μάτια μου
Και κοιτάξτε, κοιτάξτε Κοιτάξτε τι βρήκα εδώ
Φύγαμε!
Πάμε!
Ναι!
Άνοιξα τα μάτια μου
Και είδα έναν πελώριο κόσμο γύρω μου
Άνοιξα τα μάτια μου
-Και κοιτάξτε, κοιτάξτε -Κοιτάξτε τι βρήκα!
Βλέπω τον νέο σου εαυτό! Βλέπω τον νέο σου εαυτό!
Πλεύτερο Δάνο… Δεύτερο πλάνο.
Δεύτερο πλάνο.
Τριχωτό πλάνο.
Πρώτο και δεύτερο πλάνο.
Τρίτο πλάνο.
Τα κατάφερα.
Τρίτο πλάνο.
Δεύτερο πλάνο.
Τέταρτο πλάνο.
Τρίτο πλάνο.
Τέταρτο πλάνο.
Δεύτερο πλάνο.
Τρίτο πλάνο.
Τέταρτο πλάνο.
Πλάνο.
Το δικό σου πλάνο.
Πλάνο!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου