Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"אמר", אוון.‬
‫סליחה. שנייה אחת, מצטער.‬
‫הלו? כן.‬
‫כן, רק רגע. זה אלוהים,‬ ‫הוא רוצה את השפה שלו בחזרה.‬
‫אני מצטער, רבי. אני לא מצליח להתרכז.‬
‫אני מרגיש שכל החיים שלי הם פח זבל בוער,‬ ‫ואני רק בן 12!‬
‫אפילו עדיין אין לי "כל החיים"!‬
‫אני מבין. לא, זה קשה.‬ ‫זה קשה כשההורים שלך מתגרשים.‬
‫אימא שלי הסתובבה בדירה‬ ‫וחתכה את הראש של אבא שלי מכל התמונות.‬
‫לא!‬ ‫-עם השיניים שלה.‬
‫היי, אנחנו נעבור הכול.‬
‫אנחנו נלמד מרחוק,‬ ‫תיקח את הספרים שלך לאינדיאנה. יהיה בסדר.‬
‫בר מצווה הוא האירוע שמגדיר אותך.‬
‫הסופר-בול היהודי.‬
‫איזו מסיבה קטלנית‬ ‫כבר תוכל להיות לי באינדיאנה?‬
‫אני לא מכיר שם אף אחד!‬
‫היי, רבי שפירו.‬
‫ג'סיקה.‬
‫אוון מספר לי ששלומך טוב.‬ ‫-כן.‬
‫מזג האוויר נהדר בתחתית.‬
‫אני צוחקת.‬ ‫-היא לא צוחקת.‬
‫אני לא צוחקת.‬
‫היי, נדבר כשתגיעו לשם, אוקיי? תן כיף.‬
‫זאת תהיה נסיעה ארוכה.‬
‫אבל סבתא ממש נלהבת מכך שאנחנו באים.‬ ‫היא מתקשרת ב"פייס-טיים" כל חמש דקות.‬
‫אני חושבת שזו היא. אני רואה רק צוואר.‬
‫זה אני, אוון גולדמן,‬
‫ואני גר בפינת הרחובות 224 ו-92 מערב‬ ‫בלב ניו יורק.‬
‫אני עומד להיות בן 13 ולחגוג בר מצווה.‬
‫הייתה אמורה להיות מסיבה ענקית,‬ ‫עם כל הכיתה שלי.‬
‫הכול הלך נהדר.‬
‫הייתה לנו משפחה מאושרת.‬
‫עד שאבא הכיר מישהי אחרת,‬ ‫וההורים שלי נפרדו.‬
‫"דמיינו אותי‬ ‫סתם עוד ילד מגניב‬
‫בניו יורק‬ ‫קרוב לפארק ול'מט'‬
‫הייתה לי החבורה שלי‬ ‫הכול היה מעולה‬
‫ולרגע לא ידעתי‬ ‫כמה המצב יכול להידרדר‬
‫מי היה מנחש‬ ‫שאבא יהרוס הכול?‬
‫אימא בדיכאון‬ ‫ועורכי הדין שלה אכזריים‬
‫עכשיו אני לחוץ‬ ‫החיים הם אסון‬
‫ואני נשבר מהלחץ‬ ‫מאבד לחלוטין את השפיות‬
‫ואני עומד להיות‬ ‫אני עומד להיות, אני עומד להיות‬
‫בן 13!‬
‫הכול משתנה‬
‫שלוש עשרה!‬ ‫-הכול מסתובב‬
‫שלוש עשרה!‬ ‫-אני אחטוף חזק‬
‫שלוש עשרה!‬ ‫-אסתתר מתחת לאדמה‬
‫שלוש עשרה!‬
‫האם אצליח לעבור את זה?‬
‫שלוש עשרה!‬ ‫-החיים ישתנו בין לילה‬
‫שלוש עשרה!‬ ‫-איך אעשה זאת?‬
‫שלוש עשרה!‬ ‫-שום דבר לא מסתדר‬
‫הכי טוב והכי רע‬ ‫והכי הרבה והכי מעט‬
‫והמשוגע והמפחיד‬ ‫ואני עומד על הקצה!"‬
‫היי, אוון.‬
‫הינה הדברים שלך מהבית.‬
‫אתה בסדר, ילדון?‬
‫אני רוצה להישאר כאן,‬ ‫בבית הספר שלי, עם החברים שלי.‬
‫כאילו, אנחנו בכלל עדיין משפחה?‬
‫ברור שכן.‬
‫ואנחנו מנסים להבין איך זה יעבוד.‬
‫זה יהיה מעולה.‬
‫מעולה. אתה יודע מה היה יכול להיות מעולה?‬
‫אם לא הייתם מפוצצים הכול והורסים את חיי!‬ ‫-אוון!‬
‫"גיל 12‬ ‫כל מה שפעם‬
‫היה נפלא‬ ‫מתחיל להתפורר ולהיסדק‬
‫הלחץ גדל‬ ‫פעם זו הייתה בדיחה‬
‫עכשיו זה באמת חשוב‬ ‫ואין דרך חזרה‬
‫החיים משתבשים‬ ‫-פתאום הם צועקים‬
‫שהשיער שלך ארוך מדי‬ ‫או שהחדר שלך לא נקי‬
‫צריך לזרום‬ ‫-כל שיחה היא חסרת טעם‬
‫או רשימה של הפגמים שלי‬ ‫ואני עומד להיות‬
‫אני עומד להיות‬ ‫אלוהים, אני אהיה בן 13!‬
‫מה אני עושה?‬ ‫-שלוש עשרה!‬
‫מי אני אהיה?‬ ‫-שלוש עשרה!‬
‫מישהו מקשיב?‬ ‫-שלוש עשרה!‬
‫שמישהו ידבר איתי!‬
‫למה החיים שלי הם אסון מוחלט?‬ ‫איך דברים סטו כל כך מהמסלול?‬
‫איך אוכל לא לעבור לאינדיאנה?‬ ‫איך אוכל לאחד את משפחתי?‬
‫אני רוצה לעוף, רוצה לרוץ, רוצה לנהוג‬ ‫רוצה להתעשר, רוצה לכעוס‬
‫רוצה לצאת, רוצה להוריד את הגשר בשיניים‬ ‫רוצה לעשות פירסינג באף‬
‫רוצה להאריך שיער‬ ‫אבל כל מה שאני שומע זה‬
‫'לא, אתה לא מוכן!‬ ‫לא, זה עדיין לא הזמן!‬
‫'לא, זה לא מתאים עכשיו‬ ‫חכה שתגדל!‬
‫'לא, אתה לא מוכן!‬ ‫לא, זה עדיין לא הזמן!‬
‫'לא, זה לא מתאים עכשיו‬ ‫חכה שתגדל!‬
‫'לא, אתה לא מוכן!‬ ‫לא, זה עדיין לא הזמן!‬
‫'לא, זה לא מתאים עכשיו‬ ‫חכה שתגדל!'‬
‫'שיעורי בית, כביסה‬ ‫כלים, קורסים‬
‫'פשוט תירגע‬ ‫וחכה בסבלנות!'"‬
‫מה חשבת?‬
‫הפחדת אותי! אתה לא יכול פשוט לברוח.‬
‫זה לא מה שאת עושה?‬
‫לא! זה… זה שונה.‬
‫אוון, מותק.‬ ‫-אני יודע, אימא.‬
‫"נעבור את זה, יהיה בסדר,‬ ‫אתה תכיר חברים חדשים."‬
‫רק רציתי להזכיר לך‬ ‫ללכת לשירותים לפני שנצא.‬
‫אה, אני בסדר.‬
‫יופי. אבל גם כל שאר הדברים האלה.‬
‫אימא, אני שונא את זה.‬
‫ואני שונא את זה שאבא הכיר מישהי אחרת.‬
‫אני יודעת, ילדון. גם אני.‬
‫אנחנו נעבור את זה.‬
‫"עומד להיות‬ ‫עומד להיות‬
‫עומד להיות בן 13!‬
‫משהו מגיע‬ ‫-שלוש עשרה!‬
‫משהו מתפוצץ‬ ‫-שלוש עשרה!‬
‫משהו מזמזם‬ ‫-שלוש עשרה!‬
‫מישהו מתבגר‬ ‫-שלוש עשרה!‬
‫שלוש עשרה!‬
‫הכי טוב והכי רע‬ ‫והכי הרבה והכי מעט‬
‫והמשוגע והמפחיד‬ ‫ואנחנו עומדים להיות בני 13!"‬
‫- ולקרטון, אינדיאנה‬ ‫אוכלוסייה: 2,244 -‬
‫- אוכלוסייה: 2,246 -‬
‫- יוני -‬
‫תראה את השקיעה המהממת הזאת.‬
‫אין בניינים, אין ערפיח, אין לחץ.‬
‫אין אנשים. פשוטו כמשמעו, אין אנשים.‬
‫תודה לאל! כל כך דאגתי!‬
‫איך הייתה הנסיעה?‬
‫את נראית נורא.‬
‫מה? חבקי כבר את אימא שלך.‬
‫אני בסדר, אימא.‬
‫את לא. אימא יודעת.‬
‫אוון. אוון!‬
‫היי, סבתא.‬
‫מה?‬
‫אני בסדר.‬
‫אתה לא. סבתא יודעת. בואו.‬
‫ואו, המקום הזה נראה בדיוק אותו דבר.‬
‫אני מופתעת שאתה זוכר.‬
‫לא היית כאן מאז שהיית בן חמש,‬
‫אבל אם היה צורך בגירושים‬ ‫כדי לגרום לך לחזור,‬
‫אולי זה דבר טוב.‬
‫אימא!‬ ‫-מה? אני מסתכלת על הצד החיובי.‬
‫בוא, אראה לך את החדר שלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אקח את התיק.‬
‫אלוהים, הוא כבד. מה יש לך שם, סלעים?‬
‫- הסיפור הקצר הטוב ביותר‬ ‫ג'סיקה וייס -‬
‫החדר שלך.‬
‫זה החדר של אימא שלי?‬
‫כן, הוא היה,‬ ‫אבל אני משתמשת בו כסטודיו ליוגה,‬
‫אז יכול להיות שזה מה שאתה מריח. מצטערת.‬
‫אוון.‬
‫אני יודעת שתתגעגע לחברים שלך,‬
‫ולבית הספר‬
‫ולבייגלים.‬
‫אבל תן לזה הזדמנות.‬
‫כשסבא שלך הביא אותי לכאן,‬ ‫לא חשבתי שאי פעם אתרגל לזה.‬
‫אבל 50 שנה אחר כך,‬
‫הוא מת, ואני עדיין כאן,‬
‫קונה את החזיות שלי,‬ ‫הביצים שלי והצמיגים שלי באותה חנות.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ולא רק כי אני חייבת.‬
‫- אבא -‬
‫כל השנה הזאת‬ ‫הייתה מלאה בעורכי דין ומטפלים ו…‬
‫פחמימות,‬
‫וכל אימא באפר וסט סייד שואלת, "מה שלומך?"‬
‫הייתי צריכה לצאת משם.‬
‫אז יצאת משם.‬
‫עכשיו את יכולה להתחיל מחדש.‬ ‫לעשות מה שאת רוצה.‬
‫תוכלי סוף סוף לכתוב שוב, הא?‬ ‫-אימא!‬
‫תני לי קצת זמן, אוקיי?‬
‫קחי כמה זמן שתצטרכי. מי אני שאשפוט?‬
‫אבל, טיק-טק.‬
‫אני רק אומרת.‬
‫איך מישהו יכול לישון עם כל השקט הזה?‬
‫בוקר טוב, מותק. עזוב את משחק הווידאו שלך.‬
‫אז, אוון,‬
‫חשבתי על בר המצווה שלך.‬
‫אוקיי, רק מתוך סקרנות,‬
‫עוד כמה יהודים יש בוולקרטון?‬
‫אם כוללים אותנו?‬
‫אנחנו.‬
‫יש בית כנסת?‬
‫יש.‬
‫הוא נקרא כנסייה.‬
‫אז נערוך את המסיבה בחצר.‬
‫אה, ויש לי בום-בוקס.‬ ‫תוכל להכין לי מיקסטייפ.‬
‫מה זה מיקסטייפ?‬
‫אני גם חדש כאן.‬
‫אם המסיבה שלי תהיה נוראית,‬ ‫אנשים לא ישכחו את זה אף פעם.‬
‫אני יודעת שהיא חשובה.‬
‫נדאג שהיא תהיה טובה, אני מבטיחה.‬
‫היא צריכה להיות יותר טובה מטובה.‬
‫אוקיי, תקשיבי. אני אתכנן אותה.‬
‫אתה תתכנן אותה?‬ ‫-כן.‬
‫אתה?‬ ‫-כן!‬
‫באמת?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫כדי שהיא תהיה כל מה שאני רוצה.‬
‫בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫יופי.‬ ‫-יופי.‬
‫רואים? זו משפחה!‬
‫גברת רות!‬
‫אני מפריעה?‬ ‫-לא!‬
‫היי, גברת רות.‬
‫פטריס. מושלם!‬
‫זאת הבת שלי, ג'סיקה,‬
‫ואני יודעת שעבר קצת זמן,‬ ‫אבל את ואוון זוכרים זה את זה, כן?‬
‫לא.‬ ‫-לא ממש.‬
‫באתי להחזיר את הספר שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫"פעמון הזכוכית."‬
‫הספר הזה גרם לי לרצות להיות סופרת.‬
‫הוא לא קצת עצוב?‬
‫מה שעצוב כאן‬ ‫זה שאתה היחיד כאן שידע שהוא עצוב.‬
‫פטריס, אולי תוכלי להראות לאוון את המקום?‬ ‫-בטח.‬
‫מעולה!‬
‫רוצה לקחת טוסט?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫זאת חולצה מגניבה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני מנסה להזהיר אנשים‬ ‫שהם משמידים את חיות הבר שלנו עם המטמנות.‬
‫ואיך זה הולך?‬
‫מטמנות הן חלק מהסיור.‬
‫פטריס!‬
‫זה אוון?‬
‫כן. אוון, זה ארצ'י.‬
‫היי, ארצ'י.‬ ‫-אני יודע מה אתה חושב.‬
‫כן, אני מזייף את זה.‬
‫אני אראה לאוון את המקום.‬ ‫-זה המקום.‬
‫תודיעו לי אם תיתקלו בקנדרה.‬
‫רגע, מי זו קנדרה?‬ ‫-מלאכית המסתובבת בינינו, בני התמותה.‬
‫מגניב, אני כבר מת לפגוש אותה.‬ ‫-אני לא מתכננת להיתקל בקנדרה.‬
‫להתראות.‬
‫בסדר.‬
‫אני אהיה כאן.‬
‫לבד.‬
‫הילד האחד שנותר מאחור.‬
‫אל תיפול בזה.‬ ‫-להתראות, ארצ'י!‬
‫ברוך הבא לוולקרטון.‬
‫אם מישהו יציע להתפלל בשבילך, תן לו.‬
‫אז מה יש לעשות כאן בסביבה?‬
‫לא הרבה.‬
‫אתמול סיימתי את יוטיוב.‬
‫זה לא ממש מלהיב כמו החיים שלך בניו יורק.‬
‫מלהיב, כן.‬
‫אבא שלי במשבר אמצע החיים,‬ ‫ואני מקבל את אמצע אמריקה.‬
‫עכשיו בר המצווה שלי‬ ‫צריכה להתקיים בוולקרטון, אינדיאנה.‬
‫עבורנו, היהודים, זה אמור להיות‬ ‫היום האחד שיהיה שמח ומושלם.‬
‫לקתולים אין יום כזה.‬
‫זה מנוגד לכל מה שאנחנו מאמינים בו.‬
‫בבית, המסיבה שלך מגדירה אותך.‬
‫היי, אתה תעזור עם העצומה שלי‬
‫להפסקת השימוש בפלסטיק חד"פ,‬ ‫ואעזור לך בתכנון המסיבה שלך.‬
‫עשינו עסק. וזה יהיה פרויקט המצווה שלי.‬
‫המה שלך?‬ ‫-טוב, כשיש לך בר מצווה,‬
‫אתה יכול לבחור בפרויקט צדקה שעוזר לאחרים.‬
‫הכול מסתדר.‬
‫נמצא את הדי-ג'יי הכי טוב‬ ‫באולם הכי טוב במלון הכי טוב.‬
‫שהוא ה"בסט וסטרן".‬ ‫-מה?‬
‫- וינטאג' ומציאות נדירות -‬
‫אוקיי, איפה להתחיל?‬
‫- קניות אצל אימא -‬
‫"בהמשך הרחוב יש 'דיירי קווין'‬ ‫במעלה הבלוק יש 'וולמארט'‬
‫יש מקום בו אפשר‬ ‫לקנות אביזרים לחיית המחמד שלך‬
‫בית ספר, עץ, שתי כנסיות‬ ‫ולא משנה כמה מישהו משתדל לחפש‬
‫זה בערך הכי מלהיב‬ ‫שהכפר המטופש הזה יכול להיות‬
‫זה המקום הכי עלוב בעולם‬ ‫אבל הוא בדיוק השתפר קצת‬
‫אז אל תיעלם‬
‫זה המקום הכי עלוב בעולם‬
‫אבל אני די בטוחה‬ ‫שהוא פחות עלוב משהוא היה קודם‬
‫עכשיו כשאתה כאן"‬
‫בוא, אני אראה לך את צלע ההר‬ ‫שעליה כולם מחכים לתחיית המתים.‬
‫ומחר אוכל להראות לך את האסם הרדוף.‬
‫"עשרים קילומטר לנהר הכי קרוב‬ ‫מאה קילומטר לשדה התעופה‬
‫כשנתכנן את הבריחה שלנו‬ ‫שם נצטרך להיות‬
‫זה מצער, זו רמאות‬ ‫זה חבל מאוד‬
‫גררו אותך מניו יורק‬
‫זאת באסה גדולה עבורך‬ ‫אבל זה מזל מדהים עבורי‬
‫זה המקום הכי עלוב בעולם…"‬
‫- יולי -‬
‫"ואתה ממש אקזוטי‬
‫אינטלקטואל, נוירוטי‬
‫בחיים לא היה לך סיכוי‬
‫רק שמצאת את המדריכה המושלמת‬
‫ולמרות שאני לא ממש מכירה אותך‬
‫אני כבר מתה להראות לך‬
‫כל חרטטן ופריק‬ ‫כל טיפש וליצן‬
‫מאז שהצ'יפואה התיישבו‬ ‫בעיירה המטופשת הזאת‬
‫שיצחקו, הם לא ידכאו אותי‬
‫כשאתה לצידי!‬
‫והוא בדיוק השתפר קצת…"‬
‫- אוגוסט -‬
‫"מדהים אבל נכון‬
‫כן, למקום הכי עלוב בעולם‬ ‫יש הרבה חסרונות‬
‫אבל אולי יהיה בסדר‬
‫כי הוא הביא אותי‬
‫אליך!"‬
‫אימא, פטריס מחכה לי.‬
‫ספרים. איפה הספרים שלך?‬
‫אין ספרים, זה רק היום הראשון.‬
‫אוקיי.‬
‫אני ממש גאה בך.‬
‫את מועכת את הריאה שלי. אוקיי.‬
‫היי!‬
‫אוהב אותך, אימא.‬
‫- חטיבת ביניים‬ ‫ויליאם הנרי הריסון -‬
‫אני ממש נלהבת לגבי העצומה שלי.‬
‫אפשר לארגן את זה בהפסקת צהריים,‬ ‫ואראה לך איפה הכול.‬
‫אדי, מלקולם, תראו את זה.‬ ‫אנחנו בקאנו, נכון?‬
‫קדימה, אוו, בוא ניכנס.‬ ‫-רק שנייה.‬
‫אמרתי, "יו, בן אדם, מה קרה לך בבוהן?"‬
‫והוא אמר,‬
‫"עלוקות."‬
‫אחי, מה?‬
‫היי, ברט גבה, הא?‬ ‫-אין סיכוי, גבר.‬
‫לוסי!‬
‫את לגמרי בקטע של ברט!‬
‫חשבתי עליו כל הקיץ, ו…‬
‫אנחנו ניראה טוב ביחד, ו…‬
‫אנחנו כבר בכיתה ח'!‬ ‫-כן!‬
‫לוסי!‬
‫חברה הכי טובה! היי, גברת דנקן.‬
‫היי, לוסי.‬
‫לוסי, זה היה הקיץ הכי נורא בעולם.‬ ‫היא הכניסה אותי ללימודי קיץ!‬
‫כולם נהנים במחנה,‬
‫ואני לומדת תנ"ך ולטינית וכינור ומדע,‬
‫כשהיא בוחרת את הבגדים שלי‬ ‫ומפקחת על כל מה שאני עושה.‬
‫זה איום.‬ ‫-היי, קיי-סי!‬
‫היי, הינה ברט.‬ ‫-קרלוס, מה קורה?‬
‫אני יודעת! תקשיבי,‬ ‫לא יכולתי לחכות לספר לך על איך ברט…‬
‫היי, כולם.‬
‫היי, קנדרה.‬
‫היי.‬
‫-היי!‬
‫היי.‬
‫ממש התגעגעתי אלייך, קנדרה.‬
‫זה היה אולי הקיץ הארוך בעולם.‬
‫לא. אותה כמות של חודשים.‬
‫אבל שמרתי את כל ההתכתבויות שלנו.‬
‫רגע, שניכם התכתבתם?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שאימא שלך לקחה את הטלפון שלך בקיץ.‬ ‫בקושי סימסת לי, כאילו… בכלל.‬
‫כן, אבל כל פעם שהצלחתי לקחת אותו,‬ ‫ברט ואני התכתבנו.‬
‫קנדרה, אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫ברט, חשבתי על הרבה דברים‬ ‫כשהיינו בנפרד בקיץ הזה.‬
‫כן? דברים כמו…?‬
‫"בקיץ הזה יצאתי מדעתי‬
‫בניסיון להעסיק את עצמי‬
‫במקום לחשוב עליך‬ ‫-לחשוב עליך‬
‫לא משנה כמה ניסיתי‬ ‫לא הצלחתי באמת להסיח את דעתי‬
‫והתעלומה שלא יוצאת לי מהראש‬
‫היא מתי אזכה בנשיקה האמיתית הראשונה שלי‬ ‫אני מבלה כל יום ולילה במחשבה על איך אברח‬
‫אבל אני תקועה בכלא, לא יכולה להשתחרר‬ ‫כי אימא שלי כל הזמן משגיחה עליי‬
‫ניסיתי לעשות את הדברים שאני אוהבת לעשות‬
‫אבל כל שיר, כל משחק‬ ‫הכול אותו דבר‬
‫זה רק גרם לי לרצות להיות איתך‬
‫חיכיתי‬ ‫-חיכיתי‬
‫חיכיתי לך כל הקיץ‬
‫חיכיתי‬ ‫-חיכיתי‬
‫ואני חושבת שאני מוכנה עכשיו‬
‫אותו סיפור‬ ‫יצאתי מדעתי‬
‫על חופי אגם ואוואסי‬ ‫במקום להיות איתך‬
‫להיות איתך‬ ‫-לפעמים, כשלא יכולתי לכתוב‬
‫הייתי מקרין מחשבות מהראש שלי בלילה‬
‫מחדר האוכל, מהקנטינה‬
‫מהאגם, מהלודג'‬ ‫מהשירותים שהייתי צריך לנקות‬
‫חשבתי, שכל מה שאני רוצה‬ ‫זה לזכות בנשיקה הראשונה שלי איתך‬
‫במקום חשוך, שקט ורומנטי‬
‫בלי שאימא שלך תעמוד שם ותתחרפן‬
‫ועכשיו אני כאן לידך כמו חלום שמתגשם‬
‫כל דקה, כל יום שבהם הייתי רחוק‬
‫רק גרמו לי לרצות להיות איתך‬
‫חיכיתי‬ ‫-חיכיתי‬
‫חיכיתי לך כל הקיץ‬
‫חיכיתי‬ ‫-חיכיתי‬
‫ואני חושב שאני מוכן עכשיו"‬
‫מי אלה? תכירי לי אותם.‬
‫אלה לא החברים שלי. בוא פשוט נלך, אוקיי?‬
‫היי, גבר. נעליים יפות.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה הילד החדש, נכון?‬ ‫-כן, אני אוון גולדמן, מניו יורק.‬
‫מה קורה? ברט סמפסון.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫אני קנדרה דנקן. היי.‬
‫רגע, את קנדרה? ה-קנדרה?‬
‫אתם יודעים מה קרה‬ ‫כשאוון אמר את השם "קנדרה"?‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫"זה גרם לי לרצות להיות‬
‫זה גרם לי לרצות להיות‬
‫זה גרם לי לרצות להיות…‬
‫איתך!‬
‫חיכיתי‬ ‫-חיכיתי‬
‫חיכיתי לך כל הקיץ‬
‫חיכיתי‬ ‫-חיכיתי‬
‫חיכיתי לך כל הקיץ‬
‫חיכיתי‬ ‫-חיכיתי‬
‫חיכיתי לך כל הקיץ‬
‫חיכיתי‬ ‫-חיכיתי‬
‫חיכיתי‬ ‫-חיכיתי לך…"‬
‫חכו לי!‬
‫"כל הקיץ‬
‫חיכיתי‬ ‫-חיכיתי‬
‫חיכיתי לך כל הקיץ"‬
‫איפה המזכירות?‬
‫בוא איתנו.‬
‫כן, מגניב.‬
‫- זאבים -‬
‫את לא כועסת, נכון?‬
‫לא, אני רק חושבת‬
‫שלהתכתב כל הקיץ עם מישהו‬ ‫שאת רוצה להתנשק איתו‬
‫זה משהו שמספרים לחברה הכי טובה שלך,‬ ‫אם, את יודעת…‬
‫היא באמת החברה הכי טובה שלך.‬ ‫-אל תגידי את זה בכלל, לוסי.‬
‫ברור שאני שמחה בשבילך.‬
‫והכול יסתדר.‬
‫כלומר, בהנחה שאף אחת אחרת לא מחבבת אותו.‬
‫נכון.‬ ‫-לך מפה.‬
‫קנדרה, שימי לב,‬ ‫אוון הזמין אותנו עכשיו למסיבה הגדולה שלו.‬
‫זאת בר המצווה שלי, בסתיו.‬ ‫-מה זו בר מצווה, בדיוק?‬
‫זה משהו שיהודי שבו מכריחים אותך לדבר הפוך‬ ‫ועושים לכולם ברית מילה.‬
‫מה?‬
‫לא!‬
‫זאת מסיבה. עם ריקודים ודי-ג'יי.‬
‫זה יהיה אדיר.‬
‫האמת שחברה שלי, פטריס, עזרה לי בתכנון.‬
‫פטריס? הפטריס הזאת?‬
‫חתמו על העצומה‬ ‫לסכו"ם שניתן להפוך לקומפוסט!‬
‫עשו את מה שנכון, לא את מה שקל!‬
‫זה היה קל.‬
‫כן, אולי לא.‬
‫היא בחורה טובה, פשוט יש לה את הקטע שלה.‬
‫פטריס.‬ ‫-לא, היא חושבת שהיא טובה מכולם.‬
‫מה שתגידי, לוסי. אוון, אנחנו יכולים לדבר?‬
‫רק שנייה, חבר'ה.‬
‫מה קורה, פטריס?‬
‫איתם אתה רוצה לבלות?‬ ‫-הם נראים מגניבים.‬
‫זה מה שאתה רוצה? להיות "מגניב"?‬
‫אני רוצה שהם יבואו למסיבה שלי.‬ ‫-למה?‬
‫כי זו בר המצווה שלי,‬ ‫ואני צריך מסיבה מעולה.‬
‫מה הבעיה שלך איתם?‬
‫כל קבוצה שיש בה מקום ללוסי הלמן‬ ‫היא לא קבוצה שאני צריכה להיות חלק ממנה.‬
‫מה את אומרת על זה?‬
‫הם יבואו לבר המצווה שלי,‬ ‫ואת ואני נעשה מסיבה משלנו.‬
‫רק אנחנו.‬
‫בום. כולם שמחים.‬
‫לא אמרת את זה עכשיו.‬
‫תראי, מה שלא קורה ביניכם,‬ ‫אוכל לעזור לתקן את זה.‬
‫מה שתגיד. בכלל לא אכפת לי.‬
‫פטריס, אני…‬
‫ארצ'י, מה קרה עכשיו?‬
‫חטיבת ביניים.‬
‫קרטון מיץ?‬ ‫-תודה, זי.‬
‫לפעמים עוזר פשוט לנקב משהו.‬
‫את לא צריכה לעזור לי.‬
‫אני רק רוצה להועיל.‬
‫ג'סיקה!‬
‫יש שבעה טריליון עצבים בגוף האנושי,‬
‫ואת עולה על כל אחד מהעצבים שלי.‬
‫תמצאי משהו לעשות.‬
‫אני יודעת!‬
‫את יכולה לכתוב את הרומן שלך סוף סוף.‬
‫על מה אני אכתוב?‬
‫על כך שהבן שלי כועס עליי כי הרסתי את חייו?‬
‫או על כך שאחרי ששמתי את החיים שלי בהמתנה,‬
‫כדי שבעלי יבנה את משרד עורכי הדין שלו,‬ ‫הוא בוגד בי והנישואים שלנו קורסים?‬
‫או הכי טוב, על כך שאני ישנה באותו חדר‬ ‫עם הנעליים האורתופדיות של אימי,‬
‫כי בדיוק כשהפסקתי לשאול,‬ ‫"איך הדברים עוד יכולים להידרדר?"‬
‫אני מוצאת את עצמי מתחילה לגמרי מחדש?‬
‫על זה אני צריכה לכתוב?‬
‫אני אפנה את השולחן הישן של אבא שלך.‬
‫תודה.‬
‫היכון!‬ ‫-אוקיי, קנדרה, ספרי הכול!‬
‫אוקיי.‬
‫ברט רוצה לנשק אותי,‬ ‫וגם אני רוצה לנשק אותו.‬
‫כיף, נכון?‬
‫רק תזכרי שיש לך רק הזדמנות אחת.‬ ‫אם תטעי, מישהו יאבד את הלשון.‬
‫את בטוחה שאת מוכנה?‬
‫רגע, לוסי, מה זה הריח הזה?‬
‫זאת קנאה?‬
‫דבר ראשון, סדרי את האיפור שלך‬ ‫לפני שאת יוצאת עליי ככה, שרלוט.‬
‫ודבר שני, אנחנו יודעות איך זה עובד.‬
‫הבעיה היא שאימא שלה‬ ‫לא תיתן לה להיות לבד איתו.‬
‫אז נמצא מקום שאימא שלי לא תדע עליו.‬ ‫אני תמיד מצייתת לה.‬
‫אני רוצה להחליט בעצמי.‬ ‫להיות אדם בפני עצמי, לשם שינוי.‬
‫והאדם הזה רוצה לנשק את ברט!‬
‫מעולה. תכריזי על התנועות.‬
‫בסדר.‬
‫הינה. זה. בא!‬
‫ה'-ז'‬ ‫-ה'-ז'‬
‫ד'-מ'‬ ‫-ד'-מ'‬
‫נות!‬ ‫-נות!‬
‫"ברט רוצה שקנדרה תהיה החברה שלו‬
‫אבל ברט הוא הבן שאני רוצה להיות איתו‬
‫נמאס לי להיות תמיד מקום שני‬ ‫אחרי החברה הכי טובה שלי‬
‫אז היא חכמה והיא יפה‬ ‫והיא נחמדה, היי!‬
‫אני חכמה ואני יפה‬ ‫ואני… בכל מקרה‬
‫לברט עדיף להיות איתי‬ ‫ואוכל להוכיח זאת אם אקבל‬
‫ה'-ז'-ד', הזדמנות‬ ‫ה'-ז'-ד', הזדמנות‬
‫ה'-ז'-ד'‬ ‫-הזדמנות‬
‫אני אראה לברט איך צריכה להיות החברה שלו‬ ‫אם רק אקבל הזדמנות קטנטנה"‬
‫- מלכת הנשף -‬
‫"כן‬
‫הזדמנות!‬
‫דמיינו אותי בתור החברה החדשה של ברט‬
‫לברט יש חברה חדשה!‬
‫דמיינו את קנדרה כל כך שמחה בשבילי‬
‫אוי, עצוב!‬
‫דמיינו את ברט מבלה בחדר המשחקים שלי‬
‫בוא נשחק עוד משחק של כדורגל שולחן‬
‫אנחנו בעיקרון אותו דבר‬ ‫תסתכלו עלינו, לא רואים?‬
‫אז אני לא מבינה בפוטבול‬ ‫אבל אני מזייפת את זה טוב‬
‫אראה לו שאני בחורה יותר טובה‬ ‫אם מישהו רק ישיג לבחורה‬
‫ה'-ז'-ד', הזדמנות‬
‫איך הוא ידע שהוא באמת רוצה אותי‬
‫אם הוא אף פעם‬ ‫אפילו לא יקבל הזדמנות קטנה?‬
‫הינה זה בא!‬
‫לוסי צריכה לקבל‬ ‫את מה שמגיע ללוסי‬
‫יש לי את החזון, את הדיוק‬ ‫ואת העצבים ואני חסרת רחמים‬
‫הטלתי קללה‬ ‫שאי אפשר להסיר‬
‫אני אהיה הראשונה‬ ‫שתשיג את הנשיקה הראשונה‬
‫קבלו את זה!‬
‫בחדר האוכל או בחדר ההלבשה‬ ‫אני יכולה להרעיד חדר, בום!‬
‫הזמן שלך אוזל, טיק-טיק-טק‬ ‫-בום!‬
‫מאז גיל שלוש‬ ‫זו קנדרה ואני‬
‫אבל הגיע הזמן להשתחרר‬ ‫האשטאג 'אף פעם אל תמעיטו בערכי'‬
‫ידיים למעלה לל'-ו'-ס'-י'!‬
‫מה זה יהיה?‬ ‫-מה?‬
‫מתי אראה איזו ה'-ז'-ד'-מ'-נות?‬
‫איזו מין חברה הכי טובה אני אהיה‬
‫אם לא אנצל הזדמנות?"‬
‫אני נפגש עם החבר'ה בחוץ.‬
‫אוון, חשבתי שהסכמנו‬ ‫שנאכל ארוחת בוקר משפחתית.‬
‫תראה, אפילו בישלתי.‬
‫בישלת?‬ ‫-כן.‬
‫בפעם האחרונה שבישלת משהו מאפס,‬ ‫זימנת את השד.‬
‫זה היה נא ושרוף באותו ביס!‬
‫רק תטעם את זה.‬
‫שב.‬
‫אה-הא.‬
‫אז? זה די טוב, נכון?‬
‫רואה? זה טוב!‬ ‫-מעולה, אימא!‬
‫די טוב! זה אומלט הגון בהחלט.‬
‫אלה פנקייקים.‬
‫אוקיי.‬
‫מה קורה עם תכנון המסיבה שלך?‬ ‫לא סיפרת לי כלום.‬
‫אני עובד על זה.‬ ‫-פטריס עדיין עוזרת לך?‬
‫היא לא באה אתמול כמו בדרך כלל.‬
‫העניין הוא שיש לי הרבה חברים עכשיו,‬
‫ואת יודעת, זה… זה בסדר גמור.‬
‫- ג'ואל -‬
‫ג'ואל?‬
‫היי, אוון שם?‬
‫כן, הוא פה.‬ ‫-חברים שלי כאן. אני חייב לזוז.‬
‫אוון, דבר עם אבא שלך.‬ ‫-ביי.‬
‫סליחה, ג'ואל. הוא ברח.‬
‫אני מנסה לתפוס אותו,‬ ‫אבל הוא לא עונה לטלפונים שלי.‬
‫טוב, תן לו זמן. הוא מסתגל.‬
‫הוא אמר משהו‬ ‫על כך שהוא רוצה שאבוא לבר המצווה?‬
‫אני אשאל אותו שוב.‬
‫הוא יהיה בסדר?‬
‫עכשיו?‬
‫עכשיו אתה תוהה אם הוא יהיה בסדר?‬
‫אני אמשיך לנסות איתו.‬
‫היי, פטריס.‬
‫פטריס!‬
‫מה העניין, ארצ'י?‬
‫למה לא ענית לסמסים שלי?‬
‫כי אני לא מבינה אותם.‬
‫מה זה "ל'-ל'-ע'-ל'-ש'"?‬
‫"למה לא ענית לסמסים שלי?"‬
‫דא!‬
‫מה העניין, ארצ'י?‬
‫את לא צריכה לכעוס עליי‬ ‫רק כי את כועסת על אוון.‬
‫אני לא כועסת עליו.‬
‫כל מה שחשוב לו זה שכולם יבואו למסיבה שלו.‬
‫בחייך, פטריס, הוא רק מנסה להשתלב.‬ ‫-למה אתה מגן עליו?‬
‫טוב, אל תכעסי עליי! גם אני מוטרד!‬
‫אם קנדרה וברט יתנשקו, איפה זה משאיר אותי?‬
‫חשבתי שהוא חבר שלי, ארצ'י.‬
‫בחיי, ברט, אתה טוב בכל מה שאתה עושה!‬
‫תודה.‬
‫אתה יודע, אני גם מנגן בגיטרה, ו…‬
‫אוקיי, נראה לך שאוכל לנגן משהו במסיבה שלך?‬
‫אני גם כותב שירים משלי.‬
‫קצת.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, זה לכל אחד. אני די טוב.‬
‫כתבתי שיר שקוראים לו "קנדרה", בסדר?‬
‫יש גם את "היי, קנדרה",‬
‫יש את, "היי, קנדרה בבית?"‬
‫כתבתי אותו כשליוויתי אותה לבית שלה.‬ ‫-כן, אתה יכול לנגן במסיבה שלי.‬
‫תודה.‬
‫- אבא -‬
‫אני מצטער שההורים שלך נפרדו.‬
‫גם שלי נפרדו, לפני כמה שנים.‬
‫שנאתי את זה.‬
‫אני מניח שהחלק הכי קשה בשבילי‬ ‫היה לעזוב את הבית.‬
‫אני לא יכול לדמיין את עצמי עוזב.‬ ‫כאן נמצאים כל הדברים שלי.‬
‫אבל יש גם את…‬
‫"קנדרה, שם…"‬
‫בחיי, אני רוצה לנשק אותה.‬
‫אם שניכם כל כך רוצים להתנשק, פשוט… תתנשקו.‬
‫זה חייב להיות במקום מיוחד.‬
‫משהו שהיא תמיד תזכור.‬
‫אתה מבין?‬
‫בוא. נביא כמה חטיפים.‬
‫שח-מט.‬
‫זאת הגנה. שלמו, טיפשים!‬
‫לתוך תיק התרומות.‬
‫מה קורה, אדי?‬
‫יו, "בלאדמסטר" יורד מהמסכים בסוף השבוע.‬
‫הלוואי שההורים שלנו היו נותנים לנו ללכת.‬ ‫-זה לא יקרה.‬
‫לעולם לא נראה את הסרט הזה.‬
‫רגע… יש לי את זה! אני יודע מה המקום המושלם‬ ‫לנשיקה של ברט וקנדרה!‬
‫באמת? תקשיבי לזה.‬
‫"אוקיי, תקשיבו‬
‫הפתרון לבעיה שלכם‬ ‫הוא 'הבלאדמסטר'"‬
‫מה?‬ ‫-באמת?‬
‫"אתם אומרים, 'לא, סרט אימה‬ ‫הוא לא מקום לנשיקה ראשונה'"‬
‫"הבלאדמסטר"?‬
‫תקשיבו לי‬ ‫יש כמה דברים קטנים שאני רוצה לציין קודם‬
‫חשוך ומפחיד שם‬ ‫אז תרצו להתחבק חזק‬
‫יש הרבה אנשים מסביב‬ ‫אבל הם לא ישימו לב‬
‫כי איזה פסיכי עם גרזן‬ ‫יחתוך את כולם מסביב‬
‫אז כשאתם מחפשים‬
‫משהו שיגרום ללב שלכם‬ ‫להזרים את הדם מהר יותר‬
‫אני מציע את 'הבלאדמסטר'‬
‫ביום שישי בלילה"‬
‫יום שישי בלילה? זה אדיר!‬ ‫מה את חושבת, קנדרה?‬
‫"חכו רגע‬ ‫תנו לי להגיד לכם איפה זה עומד‬
‫אימא של קנדרה‬ ‫לא תיתן לה לראות סרט כזה‬
‫ואם היא לא תוכל ללכת‬ ‫כנראה שהם לא יוכלו לעשות את זה"‬
‫נראה לי שהיא צודקת.‬ ‫-כמו תמיד.‬
‫"לא חשוב, תקשיבו מה נעשה‬ ‫קנדרה לא תגיד לאימא שלה‬
‫שהיא הולכת ל'בלאדמסטר'"‬
‫מה אני אגיד?‬
‫"כי היא תחזור הביתה עם לוסי‬ ‫אחרי הלימודים באותו יום"‬
‫לבית שלי?‬ ‫-מסיבת פיג'מות? יש!‬
‫"ברבע לשבע‬ ‫קנדרה תעשה שיחת זום עם אימא שלה‬
‫ותשאל אם זה בסדר‬ ‫שהיא תישאר אצל לוסי כל הלילה‬
‫ובשבע וחמישה אימא של קאסי תאסוף אותך‬ ‫כי כולם אומרים שאימא של קאסי מגניבה"‬
‫זה נכון!‬
‫"ובשבע עשרים ושתיים‬ ‫כמו ברד שמספר עליו החזאי‬
‫תגיעו ל'בלאדמסטר'‬ ‫ביום שישי ב…‬
‫חכו רגע‬ ‫אני לא יודעת למה אתה מתכוון‬
‫כי לא ייתנו לנו להיכנס‬ ‫לפני גיל 17‬
‫אז חכו עם מחיאות הכפיים‬ ‫ותפסיקו עם הקונפטי‬
‫אני כבר על זה‬ ‫יש עוד סרט שיוקרן‬
‫בקולנוע בו נראה את 'הבלאדמסטר'‬
‫'הבלאדמסטר'‬
‫אז פשוט נקנה כרטיסים‬ ‫לסרט של הילדים הקטנים במקום‬
‫בהצלחה, יש שם מנהל‬ ‫שלא מפספס אף טריק‬
‫זו לא בעיה‬ ‫אם כולנו נבצע את המהלכים כמו שצריך‬
‫אצור הסחת דעת‬ ‫עם הכרטיסן‬
‫ונתגנב לקולנוע‬ ‫כשאתה מסתיר אותנו‬
‫ואנחנו בפנים!‬
‫קנדרה תהיה המלכה‬ ‫ברט יהיה החתיך‬
‫אנחנו הולכים ל'בלאדמסטר'‬
‫ביום שישי בלילה!‬ ‫-אנחנו הולכים ל'בלאדמסטר'!‬
‫אנחנו הולכים ל'בלאדמסטר'!‬
‫ביום שישי הקרוב בלילה!"‬
‫עבודה מעולה!‬ ‫-יהיה ממש כיף.‬
‫בוא איתי.‬
‫אז, אוון גולדמן,‬ ‫פתרת את הבעיה. אתה הגיבור.‬
‫לא באמת. זאת אומרת, אולי קצת, אבל…‬
‫ונראה שחשוב שכולנו נבוא‬ ‫למסיבה הזאת שלך, כי…‬
‫טוב, אם יש מסיבה ואני אגיד לאנשים לא לבוא…‬
‫לא תהיה מסיבה.‬
‫למה אני מרגיש שיש בשיחה הזאת‬ ‫יותר ממה שנראה שיש?‬
‫הינה הבעיה: אתה צריך אנשים במסיבה שלך,‬
‫אני צריכה לוודא שברט וקנדרה‬ ‫לא יתנשקו בקולנוע ביום שישי,‬
‫וזה היה רעיון שלך.‬
‫למה שלא תרצי שברט וקנדרה ית…?‬
‫אתה מבין את הדילמה שלי. כמובן,‬
‫קנדרה היא החברה הכי טובה שלי,‬ ‫ולעולם לא אוכל לפגוע בה, אז…‬
‫אתה תעזור לי, אני אעזור לך. טובה תחת טובה!‬
‫איך אני אמור למנוע מהם להיות ביחד‬ ‫אם הם מחבבים זה את זה?‬
‫אתה הבחור עם כל התשובות. אתה תפתור את זה.‬
‫אני ממש שמחה שאנחנו חברים. אתה לא?‬
‫ביי!‬
‫היכון!‬
‫טוב, כולן, בואו ננסה שוב. אתן איתי?‬
‫חמש, שש, שבע…‬
‫היי, ארצ'י, מה נשמע?‬ ‫-לא רע.‬
‫אני מניח שפטריס עדיין כועסת עליי, הא?‬
‫טוב, העדפת את החבר'ה האלה על פניה.‬ ‫הניחוש שלי הוא שהיא שונאת אותך.‬
‫אני אביא את התיק שלי.‬
‫חולצה חמודה, ארצ'י.‬
‫ראית את זה?‬
‫ככה מפגינים קור רוח, ארץ'.‬
‫אם אוכל לשבת לידה במשך עשר דקות,‬
‫אדע שלא חייתי את חיי לחינם.‬
‫היא יודעת שאתה מחבב אותה?‬ ‫-אה.‬
‫נראה לי שהיא פירשה‬ ‫את הפלרטוט שלי כהרעלת מזון.‬
‫כמובן, להגנתה, באמת הקאתי אחר כך.‬
‫ארצ'י, מה אם אגיד לך שיש לי דרך‬ ‫להושיב אותך ליד קנדרה למשך שעתיים?‬
‫לידה? באותו בניין?‬
‫לידה במושב הסמוך, בקולנוע ביום שישי.‬
‫אל תשחק איתי.‬
‫תקשיב,‬
‫לוסי מחזיקה במסיבה שלי כבת ערובה‬ ‫ורוצה שאמנע מברט וקנדרה להתנשק.‬
‫אוקיי, אני מקשיב.‬
‫טוב, זה קצת מסובך, אבל תקשיב לי.‬
‫מה אם תשב ליד קנדרה מהצד השני…‬
‫אני בפנים.‬ ‫-זה לא הכול.‬
‫אוקיי, תמשיך.‬
‫ואז, ברגע המושלם, תתעלף על הכתף של קנדרה,‬ ‫תמשוך את תשומת ליבה ותמנע מברט לנשק אותה?‬
‫ואני אנשק את קנדרה במקומו!‬
‫מה? לא.‬
‫התוכנית היא שתעשה סצנה ותחסום את הנשיקה,‬ ‫ואף אחד לא יכעס עליך, כי…‬
‫כי אני מקסים.‬
‫כן, זה.‬
‫לוסי תקבל את מה שהיא רוצה,‬ ‫וכולם יבואו למסיבה שלי.‬
‫ואני אזכה לנשק את קנדרה.‬
‫אתה ממשיך להגיד את זה‬ ‫כאילו זה חלק מהתוכנית. זה לא.‬
‫שמרת את כל היומנים הישנים שלי?‬ ‫אמרתי לך לזרוק את כל הדברים הישנים שלי.‬
‫מתי אמרת את זה?‬
‫כשעזבתי ואמרתי,‬ ‫"תזרקי את כל הדברים הישנים שלי".‬
‫ג'ס.‬ ‫-אימא.‬
‫ג'ס.‬
‫את יודעת מה חסר לי?‬
‫עידון?‬
‫לימוד.‬
‫זה נתן לי תכלית.‬
‫היית ממש טובה בזה.‬
‫את הלכת לקולג', עבדת קשה יותר מכולם,‬ ‫והרווחת את התואר שלך באומנויות.‬
‫היית סופרת. זו הייתה התכלית שלך.‬
‫ואם היה צורך בגירושים‬ ‫כדי להדליק אש מתחת לטוכעס שלך,‬
‫אולי זה דבר טוב.‬
‫אני רק אומרת, שוב.‬
‫אני מביא כמה דברים, ואז הולך עם ארצ'י.‬
‫לא, חכה, אנחנו אמורים לאכול יחד ארוחת ערב.‬ ‫ויש לך שיעור עברית.‬
‫אני אדחה אותו למחר.‬ ‫-לא, אוון! תחזור.‬
‫אתה מנפנף אותנו כל ערב,‬ ‫אתה לא עונה לטלפונים מאבא שלך,‬
‫לא דיברת איתי על בר המצווה שלך,‬
‫ועכשיו אתה מבריז משיעורים?‬
‫מה קורה?‬ ‫-כלום.‬
‫את רצית שנעבור לכאן ושאכיר חברים חדשים,‬
‫אז אני כאן, מכיר חברים חדשים!‬
‫לפחות אני מנסה.‬
‫תראה, זה עניין שלך.‬
‫אתה תשתתף בשיעור שלך עם הרבי,‬ ‫ואז תיפגש עם חברים שלך.‬
‫את אימא שלו.‬
‫הוא רואה מה את עושה.‬
‫זה כל מה שיש לי להגיד.‬
‫אני בספק.‬
‫ארצ'י!‬
‫אני לא יכול לדבר עכשיו, פטריס.‬ ‫-רוצה לבוא לארוחת ערב?‬
‫יש לי רשימה של סרטים‬ ‫שבהם אמריקאים עושים מבטא בריטי גרוע.‬
‫טוב, בסדר, שברת אותי.‬ ‫כולנו הולכים ל"בלאדמסטר".‬
‫אוון תכנן שאחסום את ברט מלנשק את קנדרה,‬ ‫כדי שלוסי תביא את כולם למסיבה שלו.‬
‫רגע, אוון משתמש בך‬ ‫רק כדי להציל את המסיבה שלו?‬
‫כן. ואני בסדר עם זה.‬
‫זה לא בסדר, ארצ'י!‬
‫אל תתערבי בזה, פטריס.‬
‫אני אוהב את מה שאתה עושה, אבל תחשוב על…‬
‫זה יכול להיות פשוט כיף.‬
‫רק אל תתבלבל בין הב' ל-כ'.‬
‫רק שהן מבלבלות.‬
‫שפה בת 6,000 שנה מבלבלת לדעתך.‬ ‫אני מבין את הבעיה.‬
‫חשבת שזה יהיה קל. זה פשוט מודיעין גרוע.‬
‫- ארצ'י -‬
‫רבי, אני מצטער, יש לי משהו חשוב לעשות.‬
‫חשוב יותר מבר המצווה שלך?‬
‫רגע אחד.‬
‫אלוהים, אתה תאהב את זה. לא, זה שוב גולדמן.‬
‫באמת, רבי, תאמין לי. זה לא יכול לחכות.‬
‫אתה רוצה שאהיה רבי עד הסוף?‬ ‫אני אעשה את זה.‬
‫אני אהיה רבי עד הסוף. הכיפה עולה. בום!‬
‫תכבד. תכבד את הכיפה.‬
‫תראה, אוו, לא אגיד לך‬ ‫מה אתה אמור או לא אמור לעשות,‬
‫טוב? אתה צריך למצוא את הדרך בעצמך, אני רק…‬
‫הלכתי קצת יותר צעדים ממך,‬
‫ואולי אוכל לעזור לך ליפול קצת פחות ממני.‬
‫באמת, אני לא מתחמק מהשיעור שלי.‬
‫זאת בחירה שלך.‬
‫אבל תקשיב לזה, אוקיי?‬
‫תראה, איך שאתה עושה דבר אחד‬ ‫זה איך שאתה עושה הכול,‬
‫ומה שאתה לא עושה זה ללמוד את ההפטרה שלך.‬
‫ברצינות, זו אפילו לא עברית.‬ ‫אתה נשמע כמו דולפין פצוע.‬
‫באמת?‬
‫נדבר בקרוב.‬
‫להתראות, פליפר.‬
‫- בוא נעשה את זה -‬
‫"יש לי רק הזדמנות אחת‬ ‫אסור לי לפשל‬
‫אני מתכונן‬
‫אני צריך להיראות חתיך‬ ‫כי זה יום שישי בערב‬
‫אני מתכונן‬
‫אני מתכונן היום‬ ‫אני מתכונן להגיד‬
‫'אני לא הגיק המוזר שאת בטח חושבת שאני'‬
‫אני מתכונן לזוז‬ ‫אני מתכונן להוכיח‬
‫שקנדרה זקוקה רק לאל-אהבה כמוני‬
‫ערב גדול היום‬ ‫ואז כולם יבואו לבר המצווה שלי‬
‫צריך לענוב עניבה‬
‫אם זה ילך כמו שצריך‬
‫כולם יבואו לבר המצווה שלי‬ ‫צריך לסגור את הרוכסן‬
‫אם נצליח להיכנס וברט יהיה מוכן‬ ‫אבל ארצ'י יסיח את דעתה של קנדרה‬
‫הם לא יתנשקו‬ ‫לוסי תסופק‬
‫ואז כולם יבואו למסיבה שלי!‬ ‫אז אני מתכונן, זה נכון‬
‫אני מתכונן לעשות‬
‫משהו שיגרום להם‬ ‫לקבל אותי סוף סוף‬
‫אני מתכוננת, בסדר‬
‫שום דבר לא יעצור אותי הערב‬
‫אני מתכוננת‬
‫מתכונן‬
‫עכשיו!‬
‫אלוהים! אני יכול לעזור…?‬ ‫-לא, צריך ל…‬
‫- "הבלאדמסטר" -‬
‫אני תמיד נכשל!‬ ‫-אוון הצליח!‬
‫אני מצטער!‬
‫קדימה.‬ ‫-את אוהבת סרטי אימה?‬
‫היי, ארצ'י.‬ ‫-היי, ברט.‬
‫היי, מה קורה?‬ ‫-היי, קרלוס.‬
‫ברט, הגעת!‬
‫טוב. היי, איך הריח מהפה שלי?‬
‫אני קולט סימנים לחלפיניו ונעלי באולינג.‬
‫זה טוב, נכון?‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫קאסי, מולי, כאן!‬ ‫-זה יהיה מפחיד.‬
‫היי, קאסי.‬
‫היי, קרלוס.‬ ‫-היי קאסי.‬
‫היי, קרלוס.‬
‫שבי לידי.‬ ‫-היי, מלקולם.‬
‫קנדרה פה.‬
‫את מתרגשת?‬ ‫-כן, אני קצת לחוצה.‬
‫אני לא אוהבת סרטי אימה!‬ ‫-היי, קנדרה.‬
‫היי.‬
‫משימת תאונת הפופקורן הושלמה בהצלחה.‬
‫תודה.‬
‫עבודה יפה, אוון.‬ ‫-אני לא מאמין שהצלחת!‬
‫כדאי שזה יעבוד,‬ ‫או שתדליק את מנורת יום ההולדת הזאת לבד.‬
‫זה בחנוכה.‬
‫היידי, ממש מגניב שבת דודה שלך שברחה מהכלא‬
‫נותנת לנו להשתמש בבקתה הזו כאן,‬ ‫בהרים המבודדים.‬
‫תראה, יש דם בכל מקום.‬
‫הוא אמר שהוא הולך לחפש כלים במחסן.‬
‫הינה את! דאגתי שאת…‬
‫לעולם לא אישן שוב!‬ ‫-זה אדיר!‬
‫אנחנו חייבים לברוח!‬
‫בוא נתפצל.‬
‫כן.‬
‫הם…‬
‫זוז ממני.‬
‫קורט, אם בקרוב יחתכו אותנו לחתיכות,‬
‫אז בוא נתנשק פעם אחת אחרונה.‬
‫הוא הולך על זה!‬
‫זה קורה!‬
‫קנדרה דנקן!‬
‫אלוהים!‬ ‫-אימא?‬
‫קאסי קונור!‬ ‫-אבא?‬
‫כל מי שעוד אין לו 17, החוצה!‬
‫איך גיליתם?‬ ‫-מה קורה?‬
‫מי עשה את זה?‬ ‫-אוון גולדמן!‬
‫אוון?‬
‫גולדמן?‬
‫אוון?‬ ‫-זה אתה?‬
‫אוון, אמרת שאוכל לנשק את קנדרה.‬
‫מה?!‬ ‫-לא!‬
‫אוון, מה עשית?‬
‫בן אדם, למה שתעשה את זה?‬
‫בחיים לא נבוא למסיבה שלך עכשיו.‬
‫בוא.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫לא!‬
‫זה לא בסדר. יש סיבה שהחוקים האלה קיימים.‬
‫קומי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫רק רציתי ליהנות קצת פעם אחת,‬ ‫לעשות משהו שאני רוצה.‬
‫סמכתי עלייך, וזה מה שקורה.‬
‫קנדרה!‬
‫תתרחק מהבת שלי. לכי.‬
‫אני לא מאמינה שעשיתם את זה.‬
‫ארצ'י, אתה בסדר?‬
‫בסדר? הרסת את ההזדמנות האחת‬ ‫שהייתה לי לנשק את קנדרה.‬
‫רק ניסיתי לעזור לך.‬
‫אוקיי, למה כולם חושבים שאני צריך עזרה?‬
‫יש לי מקום חניה משלי, שירותים משלי,‬ ‫הרכב הכי טוב בעיירה.‬
‫מצבי נהדר!‬
‫ברור ששניכם זקוקים לעזרה יותר ממני!‬
‫אני לא מאמין שסיפרת.‬
‫השתמשת בארצ'י כדי שאנשים יבואו למסיבה שלך.‬
‫או שאולי רצית שהערב ייכשל,‬ ‫כדי שאף אחד לא יבוא למסיבה שלי.‬
‫ניצלת את חבר שלי. זו לא אני שהרסה הכול.‬
‫ארצ'י, חכה.‬
‫- "הבלאדמסטר"‬ ‫טבח. חסר מעצורים -‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא.‬
‫עמדתי לנשק את קנדרה.‬
‫כן, אבל…‬
‫אתה חושב שהיא באמת הייתה זורמת עם זה?‬
‫כן, היא הייתה…‬ ‫-זאת אומרת, היא דאגה שאימא שלה תרתח מזעם.‬
‫אולי היא לא הייתה זורמת.‬
‫באמת?‬
‫אני לא מאמינה. סמכתי עלייך…‬
‫אולי חיכית כל הקיץ‬ ‫למישהי שלא מוכנה בשבילך,‬
‫במקום מישהי שכן מוכנה, אתה יודע…‬
‫מוכנה להזדמנות כמו זאת.‬
‫בוא נלך מפה, חבר.‬
‫רגע, מה?‬
‫תגידי לי לא להרוג אותו.‬
‫אל תהרגי אותו.‬ ‫-מאוחר מדי.‬
‫ג'סיקה!‬
‫זה היה החדר שלך פעם.‬
‫תזכרי איך זה הרגיש‬ ‫לשבת על המיטה הזאת אחרי שפישלת.‬
‫- היי, ברט, אני מצטער. -‬
‫היכון!‬
‫"האט!"‬
‫בן אדם, מה קורה? אתה רדוף דיבוק?‬
‫כי ראיתי את זה בכנסייה.‬ ‫-אתה צריך להתאפס.‬
‫ברט, עמדת שם כאילו‬ ‫אף פעם לא ראית כדור פוטבול.‬
‫זה כדור פוטבול!‬ ‫-ברט!‬
‫אתם רואים? אני לא יכול להתמקד!‬
‫וכל פעם שהיא מנשקת אותי,‬ ‫אני שוכח למה אני לא רוצה שהיא תנשק אותי.‬
‫זה כאילו שהמוח שלי מפסיק לעבוד.‬
‫ברט! אני מסמסת לך!‬
‫מצטער, אני חייב ל…‬
‫זה רע.‬ ‫-זה רע.‬
‫סימסתי לך.‬
‫מה? אני במגרש.‬
‫הטלפון צריך להיות עליך.‬ ‫סימסתי לך והתקשרתי אליך.‬
‫מה? כשאני על המגרש? זה לא הגיוני.‬
‫זה כן.‬ ‫-בחייך, אל תכעסי.‬
‫מה אם הייתי צריכה לדבר איתך?‬
‫"מהו גבר‬ ‫כשהוא מוותר על הנשמה שלו‬
‫כשהראש שלו כבול בשלשלאות‬ ‫והלב שלו מאבד שליטה?"‬
‫אתה אומר לי?‬
‫"איך גבר שיכול לראות מאחורי הגב‬
‫הופך להיות עיוור כמו עטלף חסר עיניים?‬
‫מהו גבר כשהוא בוגד בחברים שלו?‬
‫זרקו אותנו, עכשיו אנחנו אבודים‬ ‫רק פאה מלאה קצוות מפוצלים‬
‫זאת האמת!‬ ‫-איך נגרום‬
‫לגיבור שלנו להתעורר‬
‫כדי שהוא יוכל להבין‬
‫שהבחורה הזאת היא חדשות רעות‬
‫חדשות רעות‬
‫כלום מלבד דמעות‬ ‫כלום מלבד צרות, כלום מלבד לחץ‬
‫כן, היא חדשות רעות‬
‫חדשות רעות‬
‫חבר שלנו, ברט‬ ‫יתחרט שהוא אי פעם אמר 'כן'‬
‫הבחורה אולי שווה‬ ‫אבל כל מה שיש לו‬
‫אלה חדשות רעות"‬
‫היי, לוסי. היי, ברט.‬ ‫-היי קאסי.‬
‫רגע, פלרטטת איתה?‬
‫רק אמרתי שלום.‬ ‫-אה, אז אתה אומר שהיא שווה!‬
‫לא. זאת אומרת, היא נחמדה.‬
‫אה, אז אני לא נחמדה?‬
‫מה? לא אמרתי את זה!‬
‫אז עכשיו אני שקרנית!‬
‫הינה היא הולכת.‬
‫"הבחורה הזאת היא חדשות רעות‬
‫חדשות רעות מאוד‬
‫זאת פלישה‬
‫זה כמו מלחמה‬
‫או התקפת זומבים‬
‫הבחורה הזאת היא חדשות רעות‬
‫רע מאוד!‬
‫ננטשנו, נותרנו בחול‬ ‫ואנחנו צריכים אותו בחזרה‬
‫הם מתנשקים, הם יוצאים‬ ‫זה ממש מחליא‬
‫אלה חדשות רעות‬
‫כל רגע שאנחנו מחכים הוא איחור של שעה‬ ‫חייבים לשחרר אותו מהכישוף שלה‬
‫למה שחבר שלנו יעדיף לבלות איתה?‬
‫אנחנו רעים?‬ ‫-אנחנו חצופים?‬
‫יש לנו ריח רע?‬
‫הוא נוראי על המגרש‬ ‫אז גורלנו נחרץ‬
‫עכשיו זה הזמן של הקבוצה שלנו למרוד‬ ‫-כן!‬
‫ההורמונים שלו הפכו אותו לטיפש וליצן‬
‫אם לא נפתור זאת בקרוב‬ ‫כולנו ניפול‬
‫ככל שזה יימשך יותר זמן, המצב יידרדר‬ ‫אז מישהו חייב להגיד לברט‬
‫כן!‬
‫הבחורה הזאת היא חדשות רעות‬ ‫-היא כל כך רעה‬
‫היא לקחה את חבר שלנו, את המנהיג שלנו‬ ‫והובילה אותו לדרך רעה‬
‫היי!‬
‫היא לגמרי חדשות רעות‬
‫חדשות רעות‬
‫תקשיב, ברט, אתה עוד לא הרוס‬ ‫נראה לך את הדרך‬
‫תתרחק מהרעש הזה‬ ‫ותחזור לחברים שלך‬
‫למרות שיש לה נעליים מצוינות‬
‫היא חדשות…‬
‫חדשות…‬
‫רעות!‬
‫חדשות רעות"‬
‫רק רציתי להכיר חברים.‬
‫רק רציתי שמשהו ילך כמו שצריך.‬
‫אני יודעת שלא היה קל.‬
‫עכשיו כולם חושבים שאני לוזר.‬ ‫-אף אחד לא חושב ככה.‬
‫"אתה לוזר."‬
‫אוקיי.‬
‫דברים מסתדרים לנו ממש מעולה, הא?‬
‫לך ולי.‬
‫"ילד מהעיר נענה לאתגר‬
‫יש לו חבטה אחת‬ ‫כדי לקבוע את גורלו‬
‫אז הוא מניף הנפה גדולה‬ ‫עם חן יוצא דופן‬
‫והכדור פוגע לו ישר בפרצוף‬
‫זה היה מצחיק אם זה לא היה מבאס‬ ‫אם זה לא היה כואב‬
‫אם זה לא היה סוף העולם‬
‫זה נגמר עוד לפני שהתחלתי‬
‫ושום דבר לא יתקן את זה עכשיו‬
‫לבחורה מהכפר הייתה תוכנית תקיפה‬
‫אני אשרוף את ניו יורק‬ ‫ולא אחזור‬
‫רק שאני מניחה‬ ‫שאף פעם לא יצא לי להדליק את הלפיד‬
‫כי חזרתי למרפסת הקדמית של אימא שלי‬
‫זה היה מצחיק אם זה לא היה מבאס‬ ‫אם זו לא הייתי אני‬
‫אם זה היה קורה לכל אחד אחר‬
‫הצלחתי להתחמק‬ ‫משלושה מפגשי מחזור של התיכון‬
‫אבל שום דבר לא יתקן את זה עכשיו‬
‫אף אחד לא רוצה לשמוע‬
‫איך להיכשל זו הדרך היחידה ללמוד‬
‫זה לא משנה‬ ‫אם אתה לא מכיר את החוקים‬
‫או אם אתה לא אוהב את המשחק‬
‫כי אתה מגלה ממה אתה עשוי‬
‫כשאתה מתמודד מול הפחד הכי גדול שלך‬
‫למשל‬ ‫מה אם תארגן מסיבה‬
‫ואף אחד לא יבוא?‬
‫זה היה מצחיק אם זה לא היה מבאס‬
‫וזה יבאס‬
‫אבל זה מה שאני מנסה להגיד‬
‫זה לא נגמר עד שזה נגמר‬
‫ורק אנחנו יכולים לתקן את זה עכשיו‬
‫זה לא נגמר עד שזה נגמר‬
‫ורק אתה יכול לתקן את זה עכשיו"‬
‫- ספטמבר -‬
‫פטריס.‬
‫- אבא -‬
‫היי, אבא.‬
‫היי, ילדון.‬
‫אימא אומרת שאתה עובר תקופה קשה.‬
‫אתה רוצה לדבר?‬
‫אני חושב שעשיתי כמה דברים‬ ‫שממש פגעו באחרים.‬
‫אוו,‬
‫לפעמים אנחנו מקבלים החלטות ש…‬
‫שבלי לשים לב‬ ‫פוגעות באנשים שאנחנו הכי אוהבים.‬
‫ולפעמים לא קל לתקן את הטעויות האלה,‬
‫אבל זה לא אומר שאתה לא צריך לנסות.‬
‫זה אי פעם עובד?‬
‫ענית לטלפון הפעם, אז…‬
‫אם יש לך מזל, כן.‬
‫אני יודע, אבל ראית מה קרה.‬
‫אני חייב ללכת.‬ ‫-אוקיי, ילדון.‬
‫ואוו…‬
‫אני מצטער‬
‫שפגעתי בך ובאימא שלך.‬
‫תודה.‬
‫אני מתגעגע אליך.‬
‫גם אני.‬
‫אוקיי, אני רצה ללוקר שלי.‬
‫למה?‬
‫ברט, כחברים הכי טובים שלך,‬ ‫אנחנו חייבים להגיד לך, אל תאבד את זה.‬
‫אני מנסה!‬
‫יש לה איזושהי אחיזה היפנוטית עליך,‬
‫ואין לנו מושג מה זה!‬
‫טוב, חלקנו יודעים מה זה.‬
‫אבל אתה חייב להיות חזק, ברט.‬
‫בשבילנו.‬
‫אני מתגעגע לקנדרה.‬
‫אני לא ישן.‬
‫אני לא אוכל.‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אולי אוכל לעזור.‬
‫אתה? אתה הסיבה שכל זה קרה.‬
‫תראה, אני יודע שפישלתי, אבל אני רוצה לתקן.‬
‫תקשיב לי.‬
‫בסדר.‬
‫יש לך עשר שניות, שהתחילו לפני תשע שניות.‬
‫אתה חייב ללכת לדבר עם קנדרה.‬ ‫אתם אמורים להיות ביחד.‬
‫אם אתה רוצה להיות עם קנדרה, אז תגיד לה.‬
‫אני לא אדע מה להגיד.‬
‫"תגיד לה שחשבת על מה שקרה‬
‫תגיד לה שלא ישנת בלילה‬
‫תגיד לה שלמרות שעשית טעות ענקית‬
‫אתה רוצה לתקן את זה"‬
‫בסדר, תמשיך.‬
‫"תגיד לה שאתה יודע שאתה לא מושלם‬
‫תגיד לה שחיכית הרבה יותר מדי זמן‬
‫תגיד לה שאתה מצטער‬
‫תגיד לה שאתה מתכוון לזה‬
‫תגיד לה שפשוט עשית טעות"‬
‫אתה בכלל מבין מה אתה אומר?‬
‫אני חושבת שמה שהוא אומר זה…‬
‫"תגיד לה שלא היית צריך להתעלם ממנה‬
‫או לזלזל בה מול כל בית הספר‬
‫תגיד לה שברגע שניתקת קשר‬
‫הרגשת כמו טיפש‬
‫תגיד לה שרק לבלות ביחד‬
‫היה כל כך נחמד‬ ‫שהתפללת שזה לא ייגמר‬
‫תגיד לה שאתה מצטער‬
‫תגיד לה שאתה מתגעגע אליה‬
‫שאל אותה אם היא תהיה חברה שלך‬
‫תגיד לה שאתה חושב עליה בשקיעה‬
‫ובזריחה‬
‫ובזמן ארוחת הערב‬
‫ובצהריים‬
‫תגיד לה שיש דבר אחד‬ ‫שאתה יודע בוודאות‬
‫שניכם כל כך מתאימים‬
‫תגיד לה שהחיים‬ ‫מרגישים מטופשים בלעדיה‬
‫עמוד זקוף‬ ‫ותסתכל לה בעיניים‬
‫תגיד לה שאתה מצטער‬
‫תגיד לה שתוכיח את זה‬
‫בקש ממנה שתיתן לך לנסות‬
‫תגיד לה שאנשים טועים‬ ‫כי אנשים פוחדים‬
‫שהם לא ישתלבו בעולם שלך‬ ‫או בחיים שלך‬
‫אבל הדברים יסתדרו‬
‫אם היא רק תקשיב‬
‫תקשיבי!‬
‫קנדרה, חשבתי על מה שקרה‬
‫קנדרה, לא ישנתי בלילה‬
‫קנדרה, אני יודע שעשיתי טעות ענקית‬
‫אני רוצה לתקן את המצב‬
‫אני יודע שאין תירוצים טובים‬
‫אני מרגיש כאילו הייתי בטראנס‬
‫תגיד לה שאתה מצטער"‬
‫אני מצטער.‬
‫"תגיד לה שאתה מתכוון לזה"‬
‫אני מתכוון לזה.‬
‫"בקש עוד הזדמנות‬
‫קנדרה‬
‫אני רק רוצה עוד‬
‫הזדמנות"‬
‫תעלי! כן.‬
‫אוקיי, מספיק! לא! ברט איתי!‬
‫ברט!‬
‫כבר לא.‬
‫טוויסט!‬
‫היי, אוון.‬
‫תודה.‬
‫אין בעיה, ברט.‬
‫נתראה במסיבה שלך.‬
‫חבל שהגעת לכאן בכלל. הרסת לי את החיים.‬
‫אני חושב שאת הרסת לעצמך את החיים.‬
‫תאמיני לי, אני מכיר את זה.‬
‫פטריס, אני יודע שפישלתי.‬
‫שנינו פישלנו. לא הייתי צריכה‬ ‫לאלץ אותך לבחור ביני לבינם.‬
‫אני רק רוצה שתבואי למסיבה שלי.‬
‫אני אחשוב על זה, אוקיי?‬
‫פטריס!‬
‫היי! את עוד באה להגיד שלום לפעמים?‬
‫מה?‬
‫את נראית כאילו כל האוקיינוסים התייבשו.‬
‫גברת רות,‬
‫מה אם את ממש כועסת‬ ‫על מישהו שעשה משהו שממש פגע בך,‬
‫ואת לא יודעת איך להפסיק לכעוס?‬
‫תשמעי מה אני יכולה להגיד לך.‬ ‫אם תרחיקי כל מי שיעשה טעות מתישהו,‬
‫תישארי בסוף רק עם עצמך.‬
‫וזאת תהיה טעות גדולה אפילו יותר.‬
‫הלוואי שהייתי חכמה כמוך.‬
‫הלוואי שהייתי צעירה כמוך.‬
‫אנחנו עובדות עם מה שיש לנו, הא?‬
‫אני לא מבין עניבות.‬
‫זה כאילו שהצוואר שלך הוא מתנה.‬
‫הינה.‬
‫זהו.‬
‫אני גאה בך.‬
‫מה קרה? הכול הלך כל כך טוב!‬
‫הבן שלי הוא גבר.‬
‫את לגמרי מביכה אותי.‬
‫אני מצטערת. אני מבטיחה, אני…‬
‫יהיה עוד מזה היום.‬
‫בוא הנה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫מותק, מהר.‬
‫אין בעיה.‬
‫חגורת בטיחות.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫אוון.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫וזו הייתה הכיפה הראשונה של סבא שלך.‬
‫הוא היה רוצה שתחבוש אותה.‬
‫רק אל תריח אותה. תאמין עליי.‬
‫תודה, סבתא.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אותך.‬
‫נתראה בפנים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫יו, חבר'ה!‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-אני מרגיש טוב!‬
‫בן אדם!‬ ‫-עשית טוב, ג'ס.‬
‫תהיי גאה.‬
‫אני גאה.‬
‫כמובן שאני עזרתי.‬
‫רבי שפירו, הגעת!‬
‫אז הינה אנחנו! עבדת קשה לקראת זה.‬
‫ואני הייתי צריך להקשיב לכל זה,‬ ‫אז כל הכבוד לנו.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-טוב, אני חוגג בר מצווה,‬
‫רק לא איפה שחשבתי או איך שחשבתי‬ ‫או עם מי שחשבתי, אבל אתה יודע…‬
‫אז אל תאמין לכל מה שאתה חושב.‬ ‫-כן.‬
‫אין כאן בסביבה הרבה יהודים, הא?‬
‫לפחות אני הרבי הכי לוהט איפשהו.‬
‫אתה יודע, צדקת.‬
‫זה באמת יותר חשוב ממסיבה מגניבה.‬
‫אמרתי את זה רק כדי שתלמד.‬
‫בוא נרעיד את הפרבר!‬ ‫-כן!‬
‫תן כיף, מותק!‬ ‫-האיש שלי!‬
‫היי, אבא.‬ ‫-היי.‬
‫תודה שהרשית לי לבוא.‬
‫זאת חליפה קטלנית. הבנות בטח מכרכרות סביבך.‬
‫זאת השורה הכי "אבא" בעולם.‬
‫אולי תיתן לאבא שלך חיבוק?‬
‫אני מצפה לקיץ הבא.‬
‫כן, גם אני.‬
‫טוב, מר גולדמן. הגיע זמן ההצגה.‬
‫מה יקרה אם אפשל?‬
‫אז תיקח נשימה עמוקה,‬
‫ותעשה את זה טוב יותר בניסיון הבא.‬ ‫או שלפחות תנסה.‬
‫אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫סלפי משפחתי.‬
‫נתראה בפנים.‬
‫קדימה. תראו את זה.‬
‫קצת מזה.‬ ‫-בסדר, מצוין.‬
‫מוכנים? תסתכלו.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫זה אדיר.‬
‫בסדר גמור.‬
‫היי, ג'ואל.‬
‫טוב שבאת.‬
‫את נראית מעולה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני מרגיש שפספסתי כמה דברים חשובים כאן.‬
‫תודה שלא ויתרת עליו.‬
‫ענף עץ זית יהודי.‬
‫- צבר'ס -‬
‫תודה.‬
‫אתה יודע,‬
‫אני כותבת שוב.‬
‫באמת?‬ ‫-רומן.‬
‫זה לא ייגמר טוב עבורי, נכון?‬ ‫-כנראה שלא.‬
‫כן.‬
‫קנדרה, חכי.‬
‫לוסי, מה את עושה פה?‬
‫באתי להגיד שאני מצטערת.‬
‫ממש נפגעתי שלא סימסת לי כל הקיץ,‬
‫אבל כן דיברת עם ברט.‬
‫אני יודעת. הייתי צריכה פשוט להגיד לך.‬
‫ברור שתמצאי חן בעיניו.‬ ‫את מוצאת חן בעיני כולם.‬
‫את ממש חכמה, את מקבלת רק מאיות.‬
‫את ממש ברת מזל.‬
‫אני מצטערת שסיבכתי הכול.‬
‫חשבתי שאם ברט יהיה שלי,‬ ‫אוכל להרגיש שאני חשובה למישהו.‬
‫לוסי, תמיד היית חשובה לי.‬
‫טעיתי, ו…‬
‫אני ממש מתגעגעת אלייך.‬ ‫אני מתגעגעת לחברה הכי טובה שלי.‬
‫גם אני מתגעגעת אלייך.‬
‫בואי אף פעם לא ניתן שוב לבן להפריד בינינו.‬
‫- הרפתקאות פטריס ואוון -‬
‫- קיץ באינדיאנה!‬ ‫המקום שעכשיו אני קורא לו בית… -‬
‫- הגלידריה האהובה עלינו!‬ ‫וניל בשבילך ומנטה-שוקולד צ'יפ בשבילי! -‬
‫- בואו בהמוניכם!‬ ‫בר המצווה של אוון!! -‬
‫- בבקשה אל תשכחו למחזר הזמנה זו. -‬
‫- המשך יבוא… מקווה לראותך‬ ‫בבר המצווה שלי. חברך, אוון -‬
‫"השם בורא השמיים‬
‫נותן נשמה לעם ורוח להולכים בה."‬
‫וכעת אוון יסיים את ההקראה שלו עם ההפטרה.‬
‫אני מזמין שוב לדוכן‬ ‫את איתן בן ג'ואל וג'סיקה.‬
‫הגעת!‬
‫את רואה? זה היה כל כך קשה?‬
‫אתה כל כך מעצבן.‬
‫את אוהבת אותי.‬
‫יפה מאוד.‬
‫"אם אתם עומדים כאן מאחוריי‬ ‫וקוראים לי גבר‬
‫ואתם סומכים עליי שאצליח‬
‫כדאי שתדעו שאתן לכם‬ ‫את הכי טוב שלי‬
‫אבל לכולנו יש‬
‫עוד קצת שיעורי בית לעשות‬
‫וחיפשתי תשובות‬ ‫בכריכה האחורית של הספר‬
‫בתקווה שהפעמון לא יצלצל‬
‫אבל אני עדיין לא מוכן‬ ‫להניח את העיפרון שלי‬
‫יש יותר מדי תשובות‬ ‫שעוד לא קיבלתי‬
‫אני צריך קצת פחות לחץ‬
‫ועוד קצת זמן‬
‫אני מנסה לעקוב‬ ‫אני מנסה להוביל‬
‫אני מנסה לגלות מה נכון‬
‫אבל אם אתם מתכוונים לעמוד איתי‬ ‫תצטרכו להכיר בכך‬
‫שלכולנו יש‬
‫עוד קצת שיעורי בית לעשות‬
‫יום הופך ליום הופך ליום‬ ‫הופך ליום הופך ליום‬
‫מתבגרים קצת‬ ‫גובהים קצת‬
‫משתפרים קצת‬ ‫קצת‬
‫יום הופך ליום הופך ליום‬ ‫הופך ליום הופך ליום‬
‫והימים עוברים כל כך מהר‬
‫אי אפשר לברוח‬ ‫ממשיכים לרוץ‬
‫יום הופך ליום הופך ליום‬ ‫הופך ליום הופך ליום‬
‫ואני קצת יותר גדול‬ ‫קצת יותר מהיר‬
‫קצת יותר קרוב‬ ‫קצת‬
‫יום הופך ליום הופך ליום‬ ‫הופך ליום הופך ליום‬
‫והשמיים נעשים כחולים‬ ‫והשמיים נעשים שחורים‬
‫ולא משנה מה תעשו‬ ‫לא תוכלו לחזור‬
‫עוברים יום אחרי יום‬
‫יום אחרי יום‬
‫יום הופך ליום הופך ליום‬ ‫הופך ליום הופך ליום‬
‫ואני קצת יותר אמיץ‬ ‫קצת יותר רחב‬
‫קצת יותר בהיר‬
‫וחיפשתי תשובות‬ ‫בכריכה האחורית של הספר‬
‫בתקווה שהפעמון לא יצלצל‬
‫אבל אני עדיין לא מוכנה‬ ‫להניח את העיפרון שלי‬
‫יש יותר מדי תשובות‬ ‫שעוד לא קיבלתי‬
‫אנחנו צריכים קצת פחות לחץ‬
‫ועוד קצת זמן‬
‫אני מנסה לעקוב‬ ‫אני מנסה להוביל‬
‫אני מנסה ללמוד מה נכון‬
‫אני מנסה להיות‬ ‫מה שאתם רוצים ושאני צריך‬
‫ולכולנו יש עוד קצת שיעורי בית‬
‫לכולנו יש עוד קצת שיעורי בית‬
‫לעשות‬ ‫-יום הופך ליום הופך ליום‬
‫הופך ליום הופך ליום‬ ‫-עוד קצת שיעורי בית לעשות‬
‫יום הופך ליום‬ ‫הופך ליום הופך ליום‬
‫עוד קצת שיעורי בית לעשות‬ ‫-יום הופך ליום הופך ליום הופך ליום‬
‫עוד קצת שיעורי בית‬
‫יום הופך ליום‬ ‫הופך ליום הופך ליום‬
‫עוד קצת שיעורי בית לעשות‬ ‫-יום הופך ליום הופך ליום‬
‫הופך ליום‬ ‫הופך ליום הופך ליום"‬
‫אני אוון גולדמן.‬
‫אני גר ברחוב פליינס דרייב 24,‬ ‫ולקרטון, אינדיאנה.‬
‫אני בן 13,‬
‫ואני רק מתחיל.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, הינה זה בא!‬
‫- אוון -‬
‫"ראיתי את הכריכה‬ ‫ושפטתי את הספר‬
‫הסתובבתי בלי להעיף עוד מבט‬
‫אבל עכשיו‬ ‫אני רואה אותך באור אחר‬
‫אמרתי לעצמי‬ ‫שעדיף שאברח ואסתתר‬
‫לא שמתי לב מה יש בפנים‬ ‫אבל עכשיו‬
‫אני רואה אותך באור אחר‬
‫ואני לא יכולה שלא לאהוב‬ ‫כל דבר קטנטן שאתה עושה‬
‫אותך! אני רואה אותך באור אחר‬ ‫אותך! אני רואה אותך באור אחר‬
‫לא ידעתי איפה אני אמור להיות‬
‫חשבתי שאף אחד‬ ‫לא יהיה שם בשבילי‬
‫אבל עכשיו‬ ‫אני רואה אותך באור אחר‬
‫אותך! אני רואה אותך באור אחר!‬
‫אף פעם לא ידעתי‬ ‫שאתה יכול להבין‬
‫אבל הבטתי למעלה‬ ‫והושטת לי יד‬
‫ועכשיו אני רואה אותך באור אחר‬
‫פקחתי את עיניי‬
‫ויש עולם גדול מסביב‬
‫פקחתי את עיניי‬
‫ורק תראו מה מצאתי!‬
‫הינה זה בא!‬
‫היי!‬
‫כן!‬
‫פקחתי את עיניי‬
‫ויש עולם גדול מסביב‬
‫פקחתי את עיניי‬
‫ורק תראו‬ ‫-תראו מה מצאתי!‬
‫אני רואה אותך באור אחר!‬ ‫אני רואה אותך באור אחר!‬
‫אני רואה אותך באור אחר!"‬
‫בראבי-צ'ארלו… בראבו-צ'ארלי, סימן.‬
‫בראבו, סימן.‬
‫שוקולד, סימן.‬
‫אלפא-בראבו-קומון. סמן.‬
‫צ'ארלי, סימן.‬
‫עשיתי את זה!‬
‫צ'ארלי, סמן.‬
‫בראבו, סימן.‬
‫דלתא, סימן.‬
‫צ'ארלי, סימן.‬
‫דלתא, סימן.‬
‫בראבו, סימן.‬
‫צ'ארלי, סימן.‬
‫דלתא, סימן.‬
‫סמן.‬
‫סימן שלך.‬
‫סמן!‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬