Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
„Amar”, Evan.
Bocsi. Egy pillanat!
Halló? Igen.
Persze, átadom. Isten az, hogy rémes a kiejtésed.
Sajnálom, rabbi. Nem tudok koncentrálni.
Úgy érzem, kész káosz az életem, pedig csak 12 éves vagyok.
Nem is éltem még igazán.
Megértem. Nem könnyű. Nem könnyű, hogy válnak a szüleid.
Anyám kivágta otthon apám fejét az összes fényképről.
- Ne! - A fogával.
Nyugi, ezzel is megbirkózunk!
Online tanulunk. Elviszed a könyveket. Minden rendben lesz.
A barmicvó meghatározó esemény. Az a zsidó Super Bowl.
Mégis milyen bulim lehet Indianában?
Nem is ismerek ott senkit.
Üdv, Shapiro rabbi!
Jó napot, Jessica!
- Evan mesélte, hogy jól van. - Hogyne.
Minden derűs a mélyponton.
- Viccelek. - Nem viccel.
Nem viccelek.
Beszélünk, ha odaértél. Csapj bele!
Hosszú út lesz, de a nagyi nagyon izgatott, hogy jövünk.
Ötpercenként hív FaceTime-on.
Remélem, hogy ő az. Csak a nyaka látszik.
Ez vagyok én, Evan Goldman.
A Nyugati 92. utca 224. alatt lakom New York szívében.
Mindjárt 13 leszek, és ünnepeljük a barmicvómat.
Nagy bulit csaptunk volna az egész osztállyal.
Minden flottul ment.
Boldog család voltunk,
de apám összejött egy nővel, és a szüleim szétmentek.
Láthattad Újabb menő kissrác
New Yorkban Itt a park meg a Met
Barátok Minden király volt
Nem sejtettem Hogy ilyen csúf vége lesz
Ki gondolta Hogy apa mindent eldob ?
Anya romokban Az ügyvédei mocskok
Kivagyok Totál szétestem
Már túlteng a feszültség S elhagy a józan ész
Erre épp most leszek én Épp most leszek én
Tizenhárom !
Minden változik
- Tizenhárom ! - Rossz irányba fordul
- Tizenhárom! - Nagy lesz a bibi
- Tizenhárom ! - Feketébe borul
Tizenhárom !
Az egész életem
- Tizenhárom ! - Feje tetejére áll
- Tizenhárom ! - Mégis mit tegyek ?
- Tizenhárom ! - Semmi sem ugyanaz
Itt a jó meg a rossz A csúcs meg a gáz
Őrület és rémület Itt állok a határán
Szia, Evan!
Itt a cuccod a házból.
Jól vagy, fiam?
Itt akarok maradni a sulimban a barátaimmal.
Egy család vagyunk még egyáltalán?
Hát persze.
Majd kitaláljuk, hogyan legyen.
Remek lesz.
Remek.
Tudod, mi lett volna az?
Ha nem vágod tönkre az életemet!
Evan!
Tizenkét év Minden, amit ismertem
Sokat ér Durván omlani kezd
A nyomás nő Tudtad, jó poén
Ez az új jövő És nem hátrálhatsz meg
- Nagyon rossz - Rád ripakodnak
Hosszú a séród A szobád rendetlen
- Ússz az árral ! - Süket fülekre talál minden egyes szó
A hibáimat hallom Erre épp most leszek én
Épp most leszek én Jaj, most leszek tizenhárom !
- Mitévő legyek ? - Tizenhárom !
- Mi lesz így belőlem ? - Tizenhárom !
- Hallgassatok meg ! - Tizenhárom !
Beszéljetek velem !
Miért ilyen káosz az életem ? Hogy futhatott vakvágányra ?
Hogy ússzam most meg én Indianát ? Hogy koncentráljak a családra ?
Csak úgy szállnék, rohannék, vezetnék Gazdag lennék, dühbe jönnék
Elmennék, leszedetném a fogszabit Piercinget lövetnék
Hosszú hajat akarok De folyton azt hallom
Még nem állsz készen Nincs itt az ideje
Nem neked való Majd ha nagyobb leszel
Még nem állsz készen Nincs itt az ideje
Nem neked való Majd ha nagyobb leszel
Még nem állsz készen Nincs itt az ideje
Nem neked való Majd ha nagyobb leszel
Házi, szennyes tanfolyam, csetres
Csak nyugalom Ne szaladj előre !
Mit képzeltél?
Megijesztettél. Nem futhatsz csak úgy el!
Nem ezt csinálod te is?
Nem. Ez… más.
- Evan, édesem! - Tudom, anya.
„Átvészeljük, rendbe jön minden. Lesznek új barátaid.”
Csak el akartalak küldeni pisilni még indulás előtt.
Ja, nem kell.
Jó, de a többi is igaz.
Anya, utálom az egészet.
Utálom, hogy apa mással van.
Tudom, kicsim. Én is.
Átvészeljük.
Épp most leszek én Épp most leszek
Épp most leszek én Épp most leszek tizenhárom !
Újabb kor jön el Tizenhárom !
- Hatalmas banzáj - Tizenhárom !
- Tempós a zene - Tizenhárom !
- Ez a felnőtté válás - Tizenhárom !
Tizenhárom !
Itt a jó meg a rossz A csúcs meg a gáz
Őrület és rémület Mindjárt 13 évesek leszünk !
WALKERTON, INDIANA NÉPESSÉG: 2 244
WALKERTON, INDIANA NÉPESSÉG: 2 246
JÚNIUS
Nézd, milyen gyönyörű a naplemente!
Se irodaház, se szmog, se stressz.
Se emberek. Sehol egy árva lélek.
Hála az égnek! Már nagyon aggódtam.
Milyen volt az út?
Szörnyen nézel ki.
Mi az, már meg sem ölelsz?
Jól vagyok, anya.
Nem igaz. Egy anya tudja.
Evan, kisunokám!
Szia, nagyi!
Mi a baj?
Jól vagyok.
Nem igaz. Egy nagyi tudja. Befelé!
Nahát, ez a ház semmit sem változott!
Meglep, hogy emlékszel.
Ötéves korod óta nem jártál itt,
de ha csak a válás kellett hozzá, hálát adok az Úrnak.
- Anya! - Most miért? A jó oldalát nézem.
- Megmutatom a szobát. - Okézsoké.
Hozom a táskát.
Jóságos ég, de nehéz! Kővel van tele?
LEGJOBB NOVELLA JESSICA WEISS
A szobád.
Anyáé volt?
Igen, még régen, de jógastúdiónak használom,
a szagok ellen nincs mit tenni. Bocsi.
Evan.
Tudom, hogy hiányoznak a barátaid, a sulid és a bagel.
De ne zárkózz el!
Amikor nagyapád idehozott, nem hittem, hogy megszokom.
Aztán 50 évvel később ő már nincs, de én még mindig itt vagyok.
Egy helyen veszem a melltartót, a tojást és az autógumit.
Szeretlek!
És nem csak azért, mert muszáj.
APA
Az elmúlt év ügyvédekről, terapeutákról meg szénhidrátról szólt,
és az Upper West Side-on minden anyuka folyton azt kérdezte, hogy vagyok.
- El kellett szabadulnom. - Sikerült.
Most újrakezdheted. Csinálj, amit akarsz!
Újra írhatnál végre, igaz?
Anya, egy kis nyugtot szeretnék.
Nem kell rohanni. Ki vagyok, hogy pálcát törjek?
De az óra ketyeg.
Csak mondom.
Hogy lehet ekkora csendben aludni?
Jó reggelt, édesem! Ne videójátékozz az asztalnál!
Szóval, Evan, eszembe jutott a barmicvód.
Csak kíváncsiságból, hány zsidó él még Walkertonban?
Minket is beleértve?
Mi hárman.
Van templom?
Persze.
Egyháznak nevezik.
A hátsó udvarban tartjuk a bulit.
Ja, és van rádiós magnóm. Készíthetsz válogatáskazettát.
Mi az a válogatáskazetta? Új vagyok errefelé.
Ha a bulim ultragáz lesz, azt nem élem túl.
Tudom, hogy fontos.
Teszünk róla, hogy jó legyen. Megígérem.
Oltári klassznak kell lennie.
Oké, tudjátok, mit? Majd én megszervezem.
- Még hogy te? - Igen.
- Te? - Igen.
- Tényleg? - Igen, tényleg.
Úgy lesz minden, amit én akarok.
- Jól van. - Jó.
- Jó.
Látjátok? Ilyen a család.
Ruth néni!
- Nem zavarok? - Nem!
Csókolom!
Szervusz, Patrice! Soha jobbkor.
Ő a lányom, Jessica.
És tudom, hogy nem most volt, de Evannel emlékeztek egymásra, ugye?
- Nem. - Nem igazán.
- Visszahoztam a könyvét. - Köszi!
Az üvegbúra.
Ez a könyv késztetett arra, hogy író legyek.
Nem szomorú kicsit?
Az a szomorú, hogy csak te tudod, hogy az.
- Megmutathatnád Evannek a környéket. - Oké.
Szuper!
- Viszel pirítóst? - Nem kérek.
Hát jó.
- Tök jó a pólód. - Kösz.
Ezzel hívom fel a figyelmet, hogy a szeméttelep árt a Földnek.
- Komolyan vesznek? - Szeméttelepet is fogsz látni.
Szia, Patrice!
- Az ott Evan? - Igen. Evan, ő Archie.
- Helló! - Tudom, mire gondolsz.
Ja, csak brahiból ülök benne.
- Megmutatom neki a környéket. - Ennyi a környék.
Szóljatok, ha összefuttok Kendrával!
- Ki az a Kendra? - Egy angyal a földi halandók közt.
Zsír! Alig várom, hogy lássam.
Nem tervezek összefutni Kendrával. Később találkozunk.
Jó.
Itt leszek.
Egymagam.
A hátrahagyott gyerek.
- Ne dőlj be neki! - Később talizunk, Archie!
Üdv Walkertonban!
Ha valaki imádkozna érted, engedd!
- Mit lehet errefelé csinálni? - Nem sokat.
Tegnap kivégeztem a YouTube-ot.
Közel sem olyan izgi, mint a New York-i életed.
Izgi, persze.
Apámnak kapuzárási pánik, nekem Közép-Amerika jutott.
Most itt kell tartanom a barmicvómat Walkertonban.
A zsidók életében e nap örömteli és tökéletes kell legyen.
A katolikusoknál nincs ilyen. Ellenkezne mindazzal, amiben hiszünk.
Odahaza ez a buli határoz meg.
Te segítesz az egyszer használatos műanyag elleni harcban,
én meg a buliszervezésben.
Rendben. Az lesz a micva projektem.
A mid?
A barmicvón választani kell egy projektet, amivel másoknak segítesz.
Minden összeáll.
Miénk lesz a legjobb DJ meg a legjobb hotel legjobb terme.
- Itt csak egyetlen hotel van. - Mi?
RÉGISÉGEK ÉS RITKASÁGOK
Oké, hol kezdjem?
BEVÁSÁRLÁS MAMINÁL
Erre lent van egy Dairy Queen Arra fent meg egy Walmart
A bolt a kis kedvencek Nagy kedvence
Egy suli, egy fa és néhány templom Akárhogy is keresed, nem leled sehol
Izgibb nem is lehetne Ez az uncsi kis falu
A világ legbénább helye De most, hogy itt vagy egész kellemes
Hát ne válj köddé !
A világ legbénább helye
De egész biztos Nem olyan béna, amilyen volt
Most, hogy itt élsz
Gyere, megmutatom a domboldalt, ahol a feltámadást várjuk!
Holnap pedig megnézzük a kísértetpajtát.
Hatvan kilométer a folyó Száz meg innen a reptér
Ha egyszer lelépnénk Onnan kell majd elindulni
Szégyen és gyalázat Mondhatni tiszta ciki
Hogy el kellett hagynod New York Cityt
Nem lehetsz ilyen peches Én meg ilyen boldog nyertes
A világ legbénább helye
JÚLIUS
Nem vagy semmihez fogható
Tökre értelmes, indulatos
Nem is lenne esélyed
Ha most nem én vezetnélek
Bár nem ismerlek igazán
Úgy mutatnék pár figurát
Szájhőst és kockát Minden tökfilkót
Indiánok alapították Ezt a hülye várost
Nevethetnek, én nem hagyom
Te mellettem állsz !
És most, hogy itt vagy egész kellemes
AUGUSZTUS
Csodás, nem vitás
A világ legbénább helye Nem hibátlan
De talán nem nagy gond
Mert így elhozott
Hozzád !
Anya, Patrice már vár.
Hol vannak a könyveid?
Nem kellenek könyvek. Ez csak az első nap.
Oké.
Büszke vagyok rád.
Kinyomod belőlem a szuszt.
Kapd el!
Szeretlek, anya!
WILLIAM HENRY HARRISON ÁLTALÁNOS ISKOLA
Izgatott vagyok a petícióm miatt.
Ebédnél mindent előkészítünk, aztán körbevezetlek.
Eddie, Malcolm, ezt hallgassátok! Egy kenuban ültünk, vágjátok?
- Gyere, Ev, menjünk be! - Egy pillanat!
Azt kérdeztem: „Hé, haver, mi történt a lábujjaddal?”
Mire azt felelte: „Piócatámadás.”
Nem mondod!
- Brett magasabb lett, nem? - Kamuzol.
Lucy!
Neked bejön Brett.
Egész nyáron rá gondoltam,
jól mutatnánk együtt
- és már nyolcadikosok vagyunk. - Ja!
Lucy!
Barinőm! Csókolom, Mrs. Duncan!
Szia, Lucy!
Lucy, rémes volt a szünidőm. Anyám nyári iskolába küldött.
Míg mindenki táborozott,
én járhattam hittanra, latinra és még sorolhatnám,
nem vehettem fel akármit, és folyton a körmömre nézett.
- Szívás. - Szia, KC!
- Hé, ott van Brett! - Carlos, mizu?
Tudom. Figyi, már alig vártam, hogy elmondhassam…
Sziasztok, srácok!
Szia, Kendra!
Szia!
- Szia! - Sziasztok!
Szia!
Nagyon hiányoztál, Kendra.
Ez volt az eddigi leghosszabb nyaram.
Nem igaz! Ugyanolyan hosszú volt.
Elmentettem minden üzidet.
Várjunk, ti üziztetek egymással?
- Igen. - Igen.
Azt hittem, anyád elvette a telódat. Egy betűt sem írtál nekem.
Így volt, de amikor csak tudtam, küldtem Brettnek üzenetet.
Kendra, beszélhetnénk?
Brett, sok minden járt a fejemben, míg külön voltunk a nyáron.
Igen? Mint például?
Nélküled a nyár őrjítő volt
El kellett foglalnom magam
- Hogy ne gondoljak rád - Gondoljak rád
Nem számít, hogy mit tettem Cseppet sem vonta el a figyelmem
Kattog az agyam Szűnni nem akar
Mikor csattan el Az első igazi csók
Minden napom azzal telt Kitaláljam, hogyan szabaduljak el
De nincs menekvés Szabadulás
Hiszen az anyám Mindig figyel rám
Tenni akartam, amit szeretek
De minden dal és játék Uncsi és kész
Arra késztet, késztet Hogy veled legyek ezentúl
- Úgy vártam már - Úgy vártam már
Hiányod egész nyáron nem múlt
- Úgy vártam már - Úgy vártam már
Szerintem készen is állok
Engem is Megőrjített a nyár
Wawasee-tó partjainál Veled lennék, babám
- Veled, babám - Írni nem mindig tudtam
Éjjel vergődtem Az agyam csak járt
Zsúfolt folyosón, menzán
A tavon, kunyhón A budipucolás csak rám várt
Titkokban én nem vágyom másra Csak az első igazi csókra
Sötét, csendes, meghitt helyen
Ahol anyád nem várna Kiakadva
Itt állok oldaladon Nem álmodom
Minden perc és nap, míg távol voltam
Csak arra késztetett Hogy veled legyek ezentúl
- Úgy vártam már - Úgy vártam már
Hiányod egész nyáron nem múlt
- Úgy vártam már - Úgy vártam már
Szerintem készen is állok
Kik azok a srácok? Mutass be nekik!
Ők nem a barátaim. Menjünk be!
- Hali! Menő a csukád. - Kösz.
Te vagy az új fiú, igaz?
Ja, Evan Goldman New Yorkból.
- Csá! Brett Sampson. - Szevasz tavasz!
Én Kendra Duncan vagyok. Szia!
Várj, te vagy Kendra? Az a Kendra?
Tudjátok, hogy mit éreztem Kendra neve hallatán?
Mit?
Arra késztetett Hogy veled legyek
Arra késztetett Hogy veled legyek ezen…
Túl!
- Úgy vártam már - Úgy vártam már
Hiányod egész nyáron nem múlt
- Úgy vártam már - Úgy vártam már
Hiányod egész nyáron nem múlt
- Úgy vártam már - Úgy vártam már
Hiányod egész nyáron nem múlt
- Úgy vártam már - Úgy vártam már
- Hiányod egész nyáron…
Várjatok meg!
…múlt!
- Úgy vártam már - Úgy vártam már
Hiányod egész nyáron nem múlt
Hol szoktatok bandázni?
Gyere velünk!
Jó, baró!
FARKASOK
Nem haragszol, ugye?
Nem, csak gondoltam,
ha azzal írogatsz, akivel először smaciznál,
azt megosztanád a legjobb barátoddal, tudod,
már ha az egyáltalán.
Ne is mondj ilyet, Lucy!
Persze hogy örülök nektek!
Minden jó lesz.
Gondolom, másnak nem tetszik.
- Ja. - Sipirc!
Kendra, ezt hallgasd! Evan most hívott meg minket a bulijára.
- A barmicvómra most ősszel. - Mi is az pontosan?
Zsidó izé, amin visszafelé beszélnek, és mindenkit körülmetélnek.
Mi?
Nem!
Egy táncos buli DJ-vel.
Csúcs lesz.
- Patrice barátom segített megszervezni. - Patrice? Az a Patrice?
Petíció a komposztálható evőeszközökért!
Tedd, ami helyes! Ne azt, ami könnyű!
Ez könnyű volt.
Hát inkább nem.
Jó fej, csak kissé különc.
- Patrice! - Azt hiszi, jobb mindenkinél.
Ahogy érzed, Lucy. Evan, beszélhetünk?
Egy pillanat, srácok! Mi ez az egész, Patrice?
- Ezekkel akarsz lógni? - Menőnek tűnnek.
Ezt akarod? „Menő” lenni?
- Szeretném, ha eljönnének a bulimra. - Miért?
Mert a barmicvóm. Nagy bulinak kell lennie.
Mi a bajod velük?
Ahol van hely Lucy Hallmannek, én oda nem kívánok tartozni.
Szeri van!
Ehhez mit szólsz?
Eljönnek a barmicvómra, mi pedig saját bulit tartunk.
Csak ketten.
Bumm! Mindenki örül.
Nem mondhatod komolyan.
Bármi miatt is vagytok fasírtban, segíthetek.
Hagyjuk! Nem is érdekel.
Patrice, én…
Archie, mi volt ez?
Felsős dráma.
- Dobozos üdítőt? - Kösz, Zee.
Néha jólesik átdöfni valamit.
Nem kell segítened.
Hasznos akarok lenni.
Jessica!
Hétbillió ideg van az emberi testben,
és most mindet pattanásig feszíted itt nekem.
Foglald le magad valamivel!
Tudom is, végre megírhatnád a regényedet.
Mégis miről írjak?
Hogy a fiam neheztel rám, mert oda az élete?
Vagy miután felfüggesztettem a sajátomat
a férjem ügyvédi karriere miatt, megcsalt és a házasságunk szétesett?
Vagy a csavarról,
hogy az ortopédcipőkkel teli vendégszobádban alszom,
és éppen amikor azt hiszem, hogy ennél rosszabb már nem lehet,
kezdhetek mindent teljesen elölről.
Erről kellene írnom?
Kiürítem apád régi íróasztalát.
Köszönöm.
- Felkészülni! - Kendra, ki vele!
Oké.
Brett le akar smárolni, és én is őt.
Tök jó, mi?
Ne feledd, csak egy dobásod van! Ha bénázol, valaki nyelve bánja.
- Biztos készen állsz? - Várj, Lucy, mit érzek rajtad?
Féltékenységet?
Először is, nézz tükörbe, mielőtt nekem esel, Charlotte.
Aztán meg, tudjuk, hogy megy.
Az anyja miatt soha nem lehetnek kettesben.
Keresünk egy helyet, amiről nem tud. Mindig az van, amit mond.
Erről én akarok dönteni. Végre a sarkamra akarok állni.
És le akarom kapni Brettet.
Remek. Vezényelj!
Oké.
Egy, két, há'!
- A-D-A! - A-D-A!
- N-D-Ó! - N-D-Ó!
- Alkalom! - Alkalom!
Brett Kendrát akarja barátnőnek
De Brett az a srác, aki nekem tetszik
Már tökre uncsi Az örökös második hely
Kendra okos és csini Meg kedves, igen !
Én is okos vagyok, csini meg… mindegy
Én jobban mutatnék Brett mellett Ti is látnátok, ha jönne
Egy A-D-A, adandó alkalom A-D-A, adandó alkalom
Látná Brett, milyen csaja lenne Ha egyetlen icipici alkalmam adódna erre
BÁLKIRÁLYNŐ
Adandó alkalom
Képzelj el Brett csajaként engem !
Brettnek most új csaja lett !
Képzeld azt, hogy Kendra örül nekem !
Jaj, ne !
Képzeld Brettet a játszószobámba !
Jöhet a csocsóvisszavágó
Tökre hasonlítunk, ez tény Nézd csak meg, szerinted ?
Nem vágom a futballt De nagyon jól tettetem
Feltűnne neki, jobb csaj vagyok Ha itt lennének a csajok
Egy A-D-A, adandó alkalom
A-D-A, adandó alkalom
Honnan tudhatná, hogy akar engem
Ha oda minden egyes Tuti adandó alkalom ?
Indul a, indul a Mandula, ja !
Lucy megkapja, ami jár neki
Nálam a képesség, a precizitás És az ész, kegyetlen vagyok
Átkot szórok, nincs menekvés
Én leszek az Akit először csókolnak meg
Ezt kapd ki !
A menzán vagy az öltözőben A szobában nagy durranás, bumm
- Fogy az idő, tik-tik-tak - Bumm
Ovi óta él Csak Kendra és én
Ideje elszakadni Hashtag sosem szabad lebecsülni
Hajrá L-U-C-Y !
- Na mi közeleg ? - Mi ?
- Mikor látható már… - A-D-A N-D-Ó ALKALOM !
Milyen barátnő lennék én
Ha hagynám, hogy kárba vesszen Egy adandó alkalom ?
A srácok kint várnak.
Evan, megbeszéltük, hogy együtt reggelizünk.
Nézd, még főztem is!
- Főztél? - Igen.
Amikor legutóbb kotyvasztottál, megjelent egy démon.
Egyszerre volt nyers és égett.
Csak kóstold meg!
Csüccs!
Rajta!
Na?
Vagyis ehető, igaz?
- Látod? Finom lett. - Ügyes vagy.
Finom lett. Egész jó omlett.
Palacsinta.
Na jó.
Hogy halad a buliszervezés? Nem avattál be semmibe.
- Dolgozom rajta. - Patrice is segít benne?
Nem jött át tegnap, ahogy szokott.
Már van egy csomó barátom,
és tudjátok, boldogulok.
Joel?
Szia! Evan ott van?
- Igen, velem van. - Itt vannak a barátaim. Megyek.
- Evan, beszélj apáddal! - Szia!
Bocs, Joel, elviharzott.
Hívogattam, de nem veszi fel.
Adj neki időt! Hozzá kell szoknia.
Nem mondott semmit, hogy meghívna-e a barmicvójára?
Újra rákérdezek.
Meg fog békélni?
Ez komoly?
Most kezdesz azon aggódni, megbékél-e?
Majd hívom még.
Szia, Patrice!
Patrice!
Mi az, Archie?
Hogyhogy nem válaszoltál az üzijeimre?
Mert nem értettem.
Mi volt az a „HHNVAÜ”?
Hogyhogy nem válaszoltál az üzijeimre?
Na ugye?
Mit akarsz, Archie?
Ne engem büntess, mert haragszol Evanre.
Nem haragszom rá.
Egyedül az érdekli, hogy mindenki elmenjen a bulijára.
Ugyan, csak be akar illeszkedni.
Miért véded?
Ne rám haragudj! Én is pipa vagyok.
Ha Kendra és Brett smaciznak, velem mi lesz?
Azt hittem, Evan a barátom, Archie.
Nahát, Brett, te mindenben profi vagy!
Kösz.
Jut eszembe, gitározom is.
Na jó, eljátszhatnék egy dalt a bulidon?
- Saját dalokat is írok. Többé-kevésbé. - Frankón?
Igen, frankón. Egész jól nyomom.
Írtam egy dalt „Kendra” címmel.
Aztán ott van a „Szia, Kendra!”
„Csókolom, Kendra itthon van?” Ezt útban hozzájuk írtam.
Gitározhatsz a bulimon.
Köszönöm.
APA
Sajnálom, hogy a szüleid szétmentek. Az enyémek is,
pár éve.
Gyűlöltem.
A legnehezebb, hogy el kellett jönnöm otthonról.
Én nem tudnék elmenni innen. Minden ideköt.
És ott van még…
Kendra a kék padon
Öcsém, úgy lesmárolnám!
Ha mindketten ennyire akarjátok, akkor mire vártok?
Egy különleges helyre, amire mindig emlékezni fog.
Vágod?
Gyere, bezsebelünk egy kis nasit!
Sakk-matt.
Ez a védelem. Tejeljetek, nyomik!
Az adománytáskába.
Mizu, Eddie?
A vérmestert a hétvégén vetítik utoljára.
- Bárcsak elengednének rá a szüleink! - Felejtős.
Sosem látjuk a filmet.
Várjatok, ez az! Megvan a tökéletes hely Brett és Kendra csókjához.
Komolyan? Hé, ezt hallgassátok!
Oké, figyelem !
A probléma megoldása A vérmester
- Mi? - Tényleg?
„Az fix, nem horrorfilmen Fogunk először smacizni”
A vérmester?
Figyeljetek, egy-két Apróságot nem árt hallani
Sötét és ijesztő Úgyhogy hozzábújnál
Mindenhol csak néző De senki nem figyel ott rád
Mert az őrült baltával Szép sorban mindenkit feltár
Ha még nem találtad meg
Ami miatt a szíved Hevesebben ver
Ajánlom A vérmestert
Péntek este
Péntek este? Ez állati! Mit szólsz, Kendra?
Ácsi, ácsi ! Mondom, hol borul a terv
Az anyja nem hagyná Hogy ilyen filmet nézzen
És ha ő nem lesz ott Akkor bedől az egész
- Ez igaz. - Mindig igazam van.
Fog ez menni, mondom is Kendra nem árulja el
Hogy A vérmesterre vesz jegyet
Mit mondjak?
Az igazat, hogy aznap Lucyval hozzá mész haza
- Hozzám? - Ott alszom! Hurrá!
18:45-kor Kendra hívja az anyját
És megkérdezi szépen Hogy alhat-e Lucynál
Majd 19:05-kor Cassie anyja felvesz Mert Cassie anyja nagyon jó fej ám
Úgy ám !
És 19:22-kor, mint a villám Mire időjós figyelmeztet
Bent lesztek A vérmesteren Péntek es…
Ácsi, ácsi ! Nem áll össze a kép
Mert nem mehetünk be Senki sem tizenhét
Még várhat a taps Ne ünnepeljetek !
Erre is van tervem ! Más filmet is vetítenek
Ott a moziban Ahol megnézzük A vérmestert
A vérmester!
Megvesszük a jegyet Arra a gyerekfilmre helyette
Sok sikert, a jegyszedő Ezen simán átlát
Nem lesz semmi gond Ha jól keverjük a kártyát
Figyelem-elterelés Már a jegyszedő is kész
És mi belógunk a moziba Míg te takarsz minket
Bent vagyunk !
Kendra lesz a királynő Brett pedig a csókmester
Már vár minket A vérmester
- Péntek este - Már vár minket A vérmester
Már vár minket A vérmester
Most péntek este
- Szép volt! - Szuper jó lesz.
Gyere velem!
Evan Goldman az értelmi szerző. Igazi hős vagy.
Nem igazán. Talán egy kicsit, de…
És fontosnak tűnik, hogy mind elmenjünk a bulidra,
mert ha én azt mondom, ne menjenek egy bulira…
akkor lőttek a bulinak.
Mintha többről lenne szó, mint amiről beszélgetünk.
Mondom a szitut. Kellenek az emberek a bulidra.
Én nem szeretném, ha Brett és Kendra smárolna a filmen pénteken,
ami a te ötleted volt.
Miért nem akarod, hogy smá…
Érted a dilemmámat.
Persze,
Kendra a legjobb barátnőm, nem szeretném megbántani.
Ha segítesz, én is segítek. Valamit valamiért.
Hogy akadályozzam meg, hogy összejöjjenek, ha bejönnek egymásnak?
Mindenre tudsz megoldást, majd kitalálod.
Örülök, hogy barátok vagyunk. Te is?
Pá!
Felkészülni!
Jól van, próbáljuk meg újra! Mehet, Lucy?
Öt, hat, hét…
- Helló, Archie! Hogy vagy? - Egész jól.
Ezek szerint Patrice még pipa rám.
Őket választottad helyette. Szerintem ki nem állhat.
Hozom a táskámat.
Cuki a pólód, Archie.
Láttad ezt?
Nagyon menő vagy, Arch.
Ha csak tíz percre mellé ülhetnék, akkor már nem éltem hiába.
Tudja, hogy kedveled?
Tutira ételmérgezésnek nézte a flörtölésemet.
De a védelmére szóljon, hogy utána hánytam.
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy két órát ülhetsz Kendra mellett?
- Mellette, ugyanabban az épületben? - Mellette a széken a moziban pénteken.
Ne szórakozz velem!
Figyu, Lucy sakkban tartja a bulimat, hacsak nem kavarok be a gerlepárnál.
Oké, csupa fül vagyok.
Jól van, elég bonyolult, de hallgass végig!
Ha Kendra másik oldalára ülnél…
- Megteszem. - Nincs vége.
Oké, folytasd!
A kellő pillanatban Kendra vállára ájulsz,
elvonod a figyelmét, és fuccs a csóknak!
És úgy én kapom le Kendrát.
Mi? Nem. Az a terv,
hogy a kamuájulásod miatt ugrik a smaci, és elnézik, mert…
Mert elbűvölő vagyok.
Igen, azért.
Lucy örülni fog, és mindenki jön a bulimra.
Én pedig lekapom Kendrát.
Hajtogatod, mintha a terv része lenne.
Nem az.
Megőrizted a naplóimat? Mondtam, hogy dobd ki a régi cuccaimat.
Mikor mondtad?
Költözéskor szóltam, hogy dobd ki a régi cuccaimat.
- Jess! - Anya!
Jess!
- Tudod, mi hiányzik? - Tapintat?
A tanítás?
Célt adott nekem.
Nagyszerű tanár voltál.
Te főiskolára mentél, sokat tanultál és bölcsészdiplomát szereztél.
Író lettél. Ez adott neked célt.
És ha egy válás kellett, hogy feléledjen benned a tűz,
az nem is olyan rossz.
Csak újra hangsúlyozom.
Viszek pár cuccot, Archie-nál leszek.
Várj! Úgy volt, hogy együtt vacsizunk.
És most héberórád lesz.
- Áttetetem holnapra. - Nem. Evan, gyere vissza!
Lerázol minket minden este, nem veszed fel apád hívását,
nem avattál be a barmicvódba
és most ellógod az órát?
- Mi ez az egész? - Semmi.
Te akartál ideköltözni, és hogy barátkozzam,
úgyhogy most barátkozom.
- Én legalább próbálkozom. - A te érdeked.
Végigülöd a rabbi óráját, azután mehetsz a barátaidhoz.
Te vagy az anyja.
Téged másol.
Mást nem is mondok.
Azt kétlem.
Szia, Archie!
- Most nem érek rá. - Átjössz vacsizni?
Tudok egy rakás amcsi filmet gáz brit akcentussal.
Jól van, elmondom. Mind megyünk A vérmesterre.
Evan kérésére Brették csókja közé állok, így Lucy mindenkit elvisz a bulira.
Várj, Evan kihasznál téged, hogy mentse a buliját?
Igen, és nem zavar.
Ez így nem jó, Archie.
Maradj ki belőle. Patrice!
Rizikós, amit csinálsz, de belegondolva…
Akár még jól is elsülhet.
Csak… ne keverd össze a bét és a káfot!
Alapból összezavar a héber ábécé.
Zavaros neked egy 6 000 éves nyelv. Már látom a problémát.
Azt hitted, könnyű lesz. Hát rosszul hitted.
Sajnálom, rabbi. Közbejött valami.
Fontosabb a barmicvódnál?
Egy pillanat!
Isten, ezt imádni fogod. Nem, megint Goldman az.
Rabbi, higgye el, ez nem várhat!
Menjek át full rabbiba? Megteszem.
Átmegyek full rabbiba. Felteszem a kipát. Bumm!
Tisztelet! Tiszteld a jarmülkét!
Nézd, Ev, eszem ágában sincs beleszólni az életedbe,
a saját utadat kell járnod.
Én már nagyobb utat bejártam,
és talán segíthetek, hogy kevesebbet tévedj.
Nem akarom ellógni az órát.
Tiéd a döntés, de egyet jegyezz meg!
Ahogy egyvalamihez állsz, úgy állsz mindenhez,
és egyáltalán nem tanulod a háftórát.
Komolyan. Ez nem héber, hanem egy szenvedő delfin.
Tényleg?
Majd beszélünk.
Béke, Flipper!
VÁGJUNK BELE!
Egy esélyem van Nem szúrhatom el
Már készülök rá
Kicsípem magam Mert péntek este
Már készülök rá
Már készülök rá most itt Készülök kimondani
„Nem vagyok stréber Akinek hiszel”
Már készülök meglépni Már készülök remélni
Kendrának csupa szív fickó kell
Fontos este Mindenki eljön a barmicvómra
Nyakkendő kell
Ha rendben megy Mindenki eljön a barmicvómra
Lent a sliccem
Ha bejutunk Brett pedig lépne
Kendra figyelme Archie-ra téved
Nuku smaci Lucy is boldog
- Mindenki eljön a bulimra - Már készülök rá, igaz
Készülök megtenni azt
Amitől végre Elfogad engem
Már készülök rá, rendben
Semmi sem állíthat meg
Már készülök rá
Készülök
Rá !
- Jaj nekem! Segíthetek… - Nem kell…
A VÉRMESTER
- Ügyetlen vagyok. - Evan összehozta.
Sajnálom!
- Gyerünk! - Bírod a horrort?
Helló, Archie!
Hali, Brett!
- Csá, mizu? - Szeva, Carlos!
Brett, sikerült!
Na jó, Eddie! Milyen a leheletem?
Mintha jalapeño és bowlingcipő egyvelegét érezném.
Az jó, nem?
Ja, megteszi.
- Cassie, Molly, ide! - Félelmetes lesz.
Szia, Cassie!
- Szia, Carlos! - Szia!
Szióka!
- Ülj le! - Szia, Malcolm!
Itt van Kendra.
- Izgulsz? - Igen, kicsit.
- Nem bírom a vért! - Szia, Kendra!
Szia!
Popcornszóró küldetés teljesítve.
Köszönjük.
- Szép volt. - Hihetetlen, hogy összehoztad.
Imádkozz! Vagy egyedül gyújtod meg a szülinapi menórát.
Az hanuka.
Heidi, tök király, hogy a szökevény unokatesód
hegyvidéki faházát használhatjuk.
Nézzétek, minden csupa vér!
Azt mondta, keres pár szerszámot a fészerben.
Hé, hát itt vagy! Már aggódtam, hogy talán…
- Soha többé nem alszom! - Ez nagyon ott van!
Menekülnünk kell.
Váljunk szét!
Igen.
Ezek…
Hagyjál!
Kurt, ha miszlikbe aprítanak,
akkor most csókolj meg utoljára!
Beveti magát.
Veszem.
- Kendra Duncan! - Úristen!
Anya?
- Cassie Connor! - Apa?
A 17 éven aluliak, kifelé!
Hogy buktunk le?
- Ki köpött? - Evan Goldman!
Evan?
Goldman?
- Evan? - Köptél?
Azt mondtad, lekaphatom Kendrát.
- Mi? - Nem!
Evan, mit tettél?
Haver, miért kellett ezt?
Tuti nem megyünk a bulidra!
- Indíts! - Mi ez az egész?
Ne! Kérem, ne!
Láttad a plakátot, Brett? Egy merő vér az egész.
Állj fel!
Sajnálom!
Csak úgy akartam szórakozni, ahogy kedvem tartja.
Megbíztam benned, és ez lett belőle.
Kendra!
Hagyd békén a lányomat! Indulás!
Nem hiszem el, hogy ezt tettétek.
Archie, jól vagy?
Elszúrtad az egyetlen esélyemet, hogy smacizzak Kendrával.
Csak segíteni akartam.
Miért hiszi mindenki, hogy segítségre szorulok?
Van saját parkolóhelyem, mosdóm, enyém a legjobb járgány a városban.
Megvagyok!
Ti jobban segítségre szorultok nálam.
Hihetetlen, hogy elmondtad.
Archie-t vetetted be, hogy elmenjenek a bulidra.
Biztos direkt tettél keresztbe, hogy senki se jöjjön el a bulimra.
Kihasználtad a barátomat. Nem én tettem tönkre mindent.
Archie, várj meg!
A VÉRMESTER MÉSZÁRLÁS. TÉBOLYDA.
Jól vagy?
Nem.
Épp le akartam kapni Kendrát.
Igen, de…
Szerinted benne lett volna?
Persze, hisz…
Parázott, hogy az anyja begőzöl.
Lehet, nem merte volna.
Tényleg?
Ezt nem hiszem el! Bíztam benned.
Talán olyanra vártál egész nyáron, aki nem áll készen,
pedig lenne olyan, tudod,
aki nem szalasztja el az alkalmat.
Menjünk innen, kicsim!
Hogy mi van?
Mondd, hogy ne nyírjam ki!
- Ne nyírd ki! - Késő.
Jessica!
Az a te szobád volt.
Emlékezz, milyen volt az ágyon ülni, amikor elszúrtad.
BRETT, SAJNÁLOM.
Felkészülni!
Passz!
Mi van veled, öreg? Megszállt valami?
- Láttam ilyet a templomban. - Kapd össze magad!
Brett, úgy álltál ott, mint aki még nem látott focit.
- Ez csak foci. - Brett!
Látjátok? Nem tudok figyelni.
Valahányszor lesmárol, elfelejtem, hogy miért is nem akarom.
Mintha nem kapna szikrát az agyam.
Brett! Küldtem üzit!
Bocs, srácok! Most…
Nagy a baj.
Küldtem üzenetet.
Mi? A pályán vagyok.
Nálad lehetne a mobilod. Írtam és hívtalak.
Mi? Amikor a pályán vagyok? Nincs sok értelme.
- De, van. - Ne már! Ne bomolj!
És ha sürgős lett volna?
Mit ér egy srác Ha már nem önmaga ?
Ha agya gúzsban van Szívét nem ő uralja
Mondd meg te!
Hogy lehet egy srác Aki hátra is jól lát
Vaksi, mint az állat Hol az esze ?
Mit ér egy srác Ha hátat fordít csak ?
Szép barát, el is dob Mint egy régi rossz rongyot
Na, ez igaz!
Hogy nyissuk fel Jó hősünk két szemét
Hogy megértse végre már ?
A csaj rossz, lehúz
Lehúz
Állandó sírás, állandó baj Állandó stressz
Ja, a csaj rossz, lehúz Lehúz
Haverunk, Brett, következetlen Hogy csak így belement
A csaj nagyon szép De pont annyit ér
Mert rossz, lehúz
Szia, Lucy! Szia, Brett!
- Csá, Cassie! - Várj, most szemeztél vele?
- Csak köszöntem. - Vagyis bejön neked.
- Nem. Egyszerűen csak jó fej. - Tehát én nem vagyok az?
- Mi? Egy szóval sem mondtam. - És még hazudok is!
Nem hiszem el!
A csaj rossz, lehúz Lehúz
Durván lehúz
Mint egy invázió
Vagy háború
Vagy zombitámadás
Jön a rossz, lehúz Lehúz
Très rossz !
Brett elhagyott minket Ránk se nézett, nem jó nélküle
Smaciznak, randiznak Már hányingerem van
A csaj rossz, lehúz
Minden elvesztegetett perc csak késleltet Muszáj megtörni ezt a varázst
De miért lógna Brett Szívesebben vele ?
- Kedvesebb ? - Gyengédebb ?
Ápoltabb ?
A pályán letört Így a sorsunk eldőlt
- Most a lázadás ideje ez - Igen !
A hormonok miatt Bohóccá vált
Ha nem teszünk semmit Akkor nekünk viszlát
Minél tovább tart, annál rosszabb lesz Hát valaki szóljon Brettnek !
Igen !
- A csaj rossz, lehúz, lehúz - Egyenesen rémes, igen
Fogta Brettet, az irányítót És megvezette
Hé, hé !
A csaj full rossz, lehúz Lehúz
Figyelj csak, Brett, nincs veszve a meccs Kövesd a jó irányt !
Harcolj, ne hagyd magad ! Visszavár a csapat
A csajnak tuti csukája van
A csaj rossz, rossz
Rossz, rossz, rossz
Lehúz !
Csak barátokat akartam.
Hogy végre valami simán menjen.
Tudom, hogy nem volt könnyű.
- Most mindenki lúzernek gondol. - Senki sem gondol annak.
„Lúzer vagy.”
Oké.
Jók a kilátásaink, mi? Mindkettőnknek.
A városi kölyök pályára lép
Egy ütés, sorsával farkasszemet néz
És ezért nagyot lendít Kecsesen mozog a kéz
De a labda arcán terül szét
Poénra venném, ha nem lenne gáz Ha nem fájna úgy
Ha nem dőlt volna össze a világ
Vége volt, mire feleszméltem
És helyrehozhatatlan már
A vidéki lány nagy haditerve
„Feltüzelem egész New Yorkot És vissza sem nézek”
Csak nem igazán volt bennem hozzá Elég a szikra
Mert anyámhoz kerültem vissza
Poénra venném, ha nem lenne gáz Ha nem én lennék
Ha ez mással történt volna meg
Három osztálytalit is kihagytam
De helyrehozhatatlan már
Nem jó azt hallani
Hogy a hibákból tudunk csak tanulni
Még ha nem tudod a szabályokat
Vagy nem szimpi a játék
Mert rájössz, mire vagy képes
Amikor szembenézel a félelmeddel
Például bulit szervezel
És senki sincs ott ?
Poénra venném, ha nem lenne gáz
De amúgy is gáz
De hallgasd meg, mit akarok !
Nincs vége, amíg azt nem mondod
Csak mi hozhatjuk helyre már
Nincs vége, amíg azt nem mondod
Csak te hozhatod helyre már
SZEPTEMBER
Patrice!
APA
Szia, apa!
Szia, fiam!
Anya mondta, hogy nehéz most neked.
Segíthetek?
Azt hiszem, a tetteimmel nagyon megbántottam másokat.
Ev!
Néha olyan döntéseket hozunk,
amikkel akaratlanul is megbántjuk, akit szeretünk.
És olykor ezeket a hibákat nem egyszerű helyrehozni,
de attól még meg kell próbálnunk.
Sikerülhet?
Most felvetted a telefont, szóval,
ha szerencséd van, akkor igen.
Tudom, de láttad, mi történt.
Le kell tennem.
Jól van, fiam.
És, Ev…
Sajnálom,
hogy megbántottalak titeket.
Köszönöm.
Hiányzol.
Te is nekem.
Elugrom a szekrényemhez.
Miért?
Brett, a legjobb barátaidként mondjuk, hogy kapd már össze magad.
Igyekszem!
Mintha hipnózisban tartana, de fogalmunk sincs, hogy mivel.
Én tudom, hogy mivel,
de erősnek kell lenned, Brett.
Értünk.
Hiányzik Kendra.
Nem bírok aludni.
Nem bírok enni.
Nem tudom, mit tegyek.
Talán segíthetek.
Te? Miattad jutottunk ide.
Igen, tudom, hogy elszúrtam, de helyre szeretném hozni.
Hallgass meg!
Oké.
Tíz másodpercet kapsz, ebből már letelt kilenc.
Beszélj Kendrával! Nektek kellene együtt lennetek.
Ha vele akarsz lenni, akkor tudasd vele!
Nem tudnék mit mondani.
Mondd el, hogy bánt az, ami történt !
Mondd el, hogy nem megy az alvás !
Mondd el, hogy hatalmas bakot lőttél !
De helyrehozod
Folytasd!
Mondd el, hogy nem vagy tökéletes !
Mondd el, hogy sokáig vártál !
Mondd, hogy sajnálod !
Hogy komolyan mondod
Mondd el, hogy tévedtél !
Te hallod a saját szavaidat?
Szerintem arra akar kilyukadni…
Mondd el, hogy hiba volt kerülnöd !
Cikizned a többiek előtt
Mondd el, hogy menten megbántad !
Nagy bűntudat gyötör
Mondd, hogy az együtt töltött idő
Bár ne ért volna soha véget !
Mondd, hogy sajnálod !
Fáj a hiánya
Békülni szeretnél
Mondd el, hogy csak rá gondolsz este !
És reggel
Evés közben
Délben
Mondd, hogy egyvalamit biztosan tudsz !
Együtt tök jók vagytok
Mondd el, hogy nem élhetsz nélküle !
Állj fel és nézz a szemébe !
Mondd, hogy sajnálod !
Bebizonyítod
Esély neked is jár
Mondd el, hogy mindenki téved Mert nagyon tart tőle
Nincs helye melletted Nincs rá időd
De minden rendben lesz
Ha végighallgat csendben
Csendben
Kendra, úgy bánt az, amit tettem
Kendra, nem megy az alvás
Kendra, hatalmas bakot lőttem én
De helyrehozhatom
Tudom, hogy nincs rá jó mentségem
Eddig szinte transzban éltem
Mondd, hogy sajnálod !
Sajnálom.
Hogy komolyan mondod
Komolyan.
Esély neked is jár
Kendra
Egy esély nekem is
jár
Mire vársz?
Oké, ebből elég! Brett velem jár!
Brett!
Már nem.
Bukta!
Hé, Evan!
Kösz.
Nincs mit, Brett.
Találkozunk a bulin.
Bár ne jöttél volna ide! Tönkretetted az életem.
Bocs, de te tetted tönkre.
Tapasztalatból mondom.
Patrice, tudom, elszúrtam.
Én is elszúrtam.
Hiba volt választás elé állítanom.
Csak gyere el a bulimra!
Még meggondolom, oké?
Patrice!
Szia! Ezentúl már át sem jössz köszönni?
Mi a baj?
Mintha kiszáradtak volna az óceánok.
Ruth néni,
mit tenne, ha haragudna valakire, amiért nagyon megbántotta magát,
és nem tudja, hogy legyen újra a régi vele.
Azt elmondhatom, hogy ha mindenkit ellöksz magadtól, aki hibázik az életben,
akkor egyedül maradsz.
És az még nagyobb hiba lenne.
- Jó lenne ilyen bölcsnek lenni! - Jó lenne ilyen fiatalnak lenni!
Azzal gazdálkodunk, amink van, igaz?
Nem igazodom ki a nyakkendőkön.
Mintha be kéne csomagolni a nyakam.
Tessék.
Így ni!
Büszke vagyok rád.
Mi történt? Minden olyan jól ment.
A fiamból férfi lett.
Tökre zavarba hozol.
Sajnálom. Megígérem…
Úgysem fogom kibírni.
Ölelj meg!
- Úgy szeretlek! - Én is téged.
Siess, kicsim!
Jó.
- Biztonsági öv! - Bekötve.
Köszi.
Evan!
Hoztam neked valamit.
Ez még a nagyapád első jarmülkéje volt.
Örülne, ha viselnéd.
Csak ne szagold meg! Jobban jársz!
- Köszönöm, nagyi. - Szeretlek!
Én is téged.
- Bent találkozunk. - Oké.
Hali, srácok!
- Mizu? - Helyzet?
- Hogy vagy? - Nagyon jól.
- Öcsém! - Gratulálok, Jess!
- Büszke lehetsz. - Az vagyok.
Persze, segítettem.
Shapiro rabbi, hát ideért!
Ez a nap is eljött. Megdolgoztál érte.
Végig kellett hallgatnom, de megérte.
- Hogy érzed magad? - Hát most lesz a barmicvóm.
Nem ott és úgy, ahogy vagy akikkel gondoltam, de tudja…
- Nem szabad mindent elhinni. - Ja.
Nincs sok zsidó errefelé.
Legalább most én vagyok a legdögösebb.
Tudja, igaza volt.
Ez sokkal fontosabb, mint egy ütős buli.
Azért mondtam, hogy tanulj.
- Hadd szóljon! - Igen!
- Csapj bele, öcsi! - Nem rossz.
- Szia, apa! - Szia!
Kösz, hogy meghívtál.
Nagyon fess az öltönyöd. Tuti bomlanak utánad a csajok.
Ez annyira tipikus apaduma.
Öleld meg az öregedet!
Alig várom a jövő nyarat.
Igen, én is.
Jól van, Mr. Goldman. Kezdünk.
Mi lesz, ha elbénázom?
Veszel egy mély levegőt,
és legközelebb jobban csinálod, legalábbis megpróbálod.
Rendben?
Rendben.
- Családi szelfi. - Bent találkozunk.
Na, ezt nézzétek!
- Nyomd meg! - Jó, értem.
Mehet? Ide nézzetek!
Egy, kettő, három!
Nagyszerű!
Okézsoké.
Üdv, Joe!
Jó, hogy eljöttél.
Remekül nézel ki.
Tudom.
Úgy érzem, fontos dolgokról maradtam le.
Kösz, hogy nem mondtál le róla.
Zsidó olajág.
Köszi.
Köszönöm.
Képzeld,
ismét írok!
- Tényleg? - Egy regényt.
- Nem végződik jól a számomra, mi? - Nem hiszem.
Éreztem.
Kendra, várj!
Lucy, mit keresel itt?
Bocsánatot kérek.
Nagyon bántott, hogy nem írtál egész nyáron,
Brettnek meg igen.
Tudom. El kellett volna mondanom.
Persze hogy bejöttél neki. Mindenki kedvel. Tök okos vagy.
Színötös.
Szerencsés vagy.
Bocs, hogy bekavartam.
Gondoltam, ha megszerzem Brettet, akkor fontos leszek valakinek.
Lucy, nekem mindig is fontos voltál.
Tévedtem,
és nagyon hiányzol.
Hiányzik a legjobb barátnőm.
Te is hiányzol.
Sosem állhat közénk egy fiú sem.
PATRICE ÉS EVAN KALANDJAI
NYÁR INDIANÁBAN! A HELY, AMI MÁR AZ OTTHONOM…
A KEDVENC FAGYIKUCKÓNK VANÍLIA NEKED ÉS MENTACSOKI NEKEM!
GYERTEK, GYERTEK EL MIND! EVAN BARMICVÓJA!
NE FELEJTSD EL ÚJRAHASZNOSÍTANI EZT A MEGHÍVÓT!
FOLYTATJUK…
REMÉLEM, ELJÖSSZ RÁ ÖRÖK BARÁTOD, EVAN
„Hashem, aki a földet teremtette,
leheletet ad a rajta lakó népnek, és lelket a rajta járóknak.”
És most Evan a háftórával fejezi be a felolvasást.
Szólítalak a bimahhoz…
Hát eljöttél!
Látod, nem is volt olyan nehéz.
Az agyamra mész.
Így szeretsz.
Szép volt.
Ha itt álltok mögöttem Hiszen férfi lettem
Apa várod, hogy átmenjek hozzád
Tudnotok kell A legjobbat adom nektek
De vár ránk
Még egy kis házi feladat
Mindenre hátul keresem A könyvemben a választ
Csak ne csengessenek még !
De nem vagyok kész Nem tenném le a ceruzát
Így is olyan sok választ Nem találtam meg
Nekem csak kevesebb stressz kell
És kicsit több idő
Igyekszem követni Igyekszem vezetni
Igyekszem meglelni, mi igaz
De ha mind mellettem lesztek El kell ismernetek
Hogy vár ránk
Még egy kis házi feladat
Nap múló nap múló nap Múló nap múló nap múló nap
Egy kicsit idősebb leszel Egy kicsit magasabb
Egy kicsit jobb, és egy kicsit
Nap múló nap múló nap Múló nap múló nap
És a napok oly' gyorsan eljönnek
Nem megy el melletted Rohansz vele
Nap múló nap múló nap Múló nap múló nap múló nap
Egy kicsit idősebb leszek Egy kicsit gyorsabb
Egy kicsit közelebb, egy kicsit
Nap múló nap múló nap Múló nap múló nap
És az ég kék lesz Aztán fekete
Nem számít, mit teszel Vissza nem mehetsz
Napot nap után élsz, s így tovább
Napot nap után élsz át
Nap múló nap múló nap Múló nap múló nap múló nap
Egy kicsit bátrabb leszek Egy kicsit értelmesebb
Egy kicsit derűsebb
Mindenre hátul keresem A könyvemben a választ
Csak ne csengessenek még !
De nem vagyok kész Nem tenném le a ceruzát
Így is olyan sok választ Nem találtam meg
Nekem csak kevesebb stressz kell
És kicsit több idő !
Igyekszem követni Igyekszem vezetni
Igyekszem meglelni, mi igaz
Igyekszem az lenni, kinek lennem kell
Így vár ránk még egy kis házi
Vár ránk még egy kis házi
- Feladat - Nap múló nap múló nap
- Múló nap múló nap - Még egy kis házi feladat
Nap múló nap múló nap múló nap
- Még egy kis házi feladat - Nap múló nap múló nap múló
Nap múló nap múló nap
Még egy kis házi
Nap múló nap múló nap múló nap
Még egy kis házi
- Feladat - Nap múló nap múló nap
Múló nap múló nap múló nap
Evan Goldman vagyok.
A Plains Drive 24.-ben lakom Walkertonban.
Tizenhárom éves vagyok, és még csak most jön a java.
Egy, két, há', hadd szóljon!
A látszat alapján ítélkeztem
Alaposabban meg sem néztem
De már, már, már Vadiúj színben látlak
Azt mondtam magamnak, bújj el, szaladj
Észre se vettem, mi rejlik belül De már, már, már
Vadiúj színben látlak
Én nem tudom nem szeretni Minden icipici tettedet
Téged! Vadiúj színben látlak Téged! Vadiúj színben látlak
Nem tudtam, hogy hol van a helyem
Azt hittem, senki nem lesz mellettem
De már, már, már Vadiúj színben látlak
Téged! Vadiúj színben látlak
Nem hittem, hogy így megérted
De felnéztem És kinyújtottad a kezed
De már, már, már Vadiúj színben látlak
Felnyílt a szemem
Körülölel egy színes nagyvilág
Felnyílt a szemem
És nézd csak, nézd csak ! Nézd, hogy mit talált !
Nyomjuk !
Hé !
Igen !
Felnyílt a szemem
Körülölel egy színes nagyvilág
Felnyílt a szemem
És nézd csak, nézd csak ! Nézd, hogy mit talált !
Vadiúj színben látlak Vadiúj színben látlak
Vadiúj színben látlak !
Bravi Charlo… Bravo Charlie csapó.
Bravo csapó.
Csoki csapó.
Alfa Bravo együtt. Csapó.
Charlie csapó.
Sikerült!
Charlie csapó.
Bravo csapó.
Delta csapó.
Charlie csapó.
Delta csapó.
Bravo csapó.
Charlie csapó.
Delta csapó.
Csapó!
Csak csapó.
Csapó!
Nélküled a nyár őrjítő volt El kellett foglalnom magam
- Hogy ne gondoljak rád - Gondoljak rád
Nem számít, hogy mit tettem Cseppet sem vonta el a figyelmem
Kattog az agyam Szűnni nem akar
Mikor csattan el Az első igazi csók
Minden napom azzal telt Kitaláljam, hogyan szabaduljak el
De nincs menekvés Szabadulás
Hiszen az anyám Mindig figyel rám
Tenni akartam, amit szeretek
De minden dal és játék Uncsi és kész
Arra késztet, késztet Hogy veled legyek ezentúl
- Úgy vártam már - Úgy vártam már
Hiányod egész nyáron nem múlt
- Úgy vártam már - Úgy vártam már
Szerintem készen is állok
Engem is Megőrjített a nyár
Wawasee-tó partjainál Veled lennék, babám
- Veled, babám - Írni nem mindig tudtam
Éjjel vergődtem Az agyam csak járt
Zsúfolt folyosón, menzán
A tavon, kunyhón A budipucolás csak rám várt
Titkokban én nem vágyom másra Csak az első igazi csókra
Sötét, csendes, meghitt helyen
Ahol anyád nem várna Kiakadva
Itt állok oldaladon Nem álmodom
Minden perc és nap, míg távol voltam
Csak arra késztetett Hogy veled legyek ezentúl
- Úgy vártam már - Úgy vártam már
Hiányod egész nyáron nem múlt
- Úgy vártam már - Úgy vártam már
- Hiányod egész nyáron nem múlt
- Úgy vártam már - Úgy vártam már
Hiányod egész nyáron nem múlt !
Brett Kendrát akarja barátnőnek
De Brett az a srác, aki nekem tetszik
Már tökre uncsi Az örökös második hely
Kendra okos és csini Meg kedves, igen !
Én is okos vagyok, csini meg… mindegy
Én jobban mutatnék Brett mellett Ti is látnátok, ha jönne
Egy A-D-A, adandó alkalom A-D-A, adandó alkalom
A-D-A, adandó alkalom
Látná Brett, milyen csaja lenne Ha egyetlen icipici alkalmam adódna erre
Adandó alkalom
Képzelj el Brett csajaként engem !
Brettnek most új csaja lett !
Képzeld azt, hogy Kendra örül nekem !
Jaj, ne !
Képzeld Brettet a játszószobámba !
Jöhet a csocsóvisszavágó
Tökre hasonlítunk, ez tény Nézd csak meg, szerinted ?
Nem vágom a futballt De nagyon jól tettetem
Feltűnne neki, jobb csaj vagyok Ha itt lennének a csajok
Egy A-D-A, adandó alkalom
Honnan tudhatná, hogy akar engem
Ha oda minden egyes Tuti adandó alkalom ?
Indul a, indul a Mandula, ja !
Lucy megkapja, ami jár neki
Nálam a képesség, a precizitás És az ész, kegyetlen vagyok
Átkot szórok, nincs menekvés
Én leszek az Akit először csókolnak meg
Ezt kapd ki !
A menzán vagy az öltözőben A szobában nagy durranás, bumm
- Fogy az idő, tik-tik-tak - Bumm
Ovi óta él Csak Kendra és én
Ideje elszakadni Hashtag sosem szabad lebecsülni
Hajrá L-U-C-Y !
- Na mi közeleg ? - Mi ?
- Mikor látható már… - A-D-A N-D-Ó ALKALOM !
Milyen barátnő lennék én
Ha hagynám, hogy kárba vesszen Egy adandó alkalom ?
A feliratot fordította: Juhász Ildikó