Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Amar," Evan.
Maaf. Sebentar, maaf.
Halo. Ya.
Ya, tunggu. Itu Tuhan. Dia ingin bahasanya kembali.
Maaf, Rabi. Aku tak bisa fokus.
Aku merasa hidupku seperti bencana, padahal aku baru 12 tahun.
Hidupku bahkan belum lengkap.
Aku paham. Tidak, ini memang sulit.
Ini sulit saat orang tuamu bercerai.
Ibuku menggunting foto ayahku dari semua foto di apartemen.
- Astaga. - Dengan giginya.
Kita akan menyelesaikannya. Kita akan belajar jarak jauh.
Bawa bukumu ke Indiana. Semua akan lancar.
Bar Mitzvah adalah upacara yang mendefinisikan kita.
Super Bowl-nya Yahudi.
Pesta keren macam apa yang bisa kuadakan di Indiana?
Aku tak kenal siapa pun.
Hai, Rabi Shapiro.
Jessica.
- Evan bilang kau baik-baik saja. - Ya.
Cuacanya indah di titik terendah.
- Bercanda. - Dia tak bercanda.
Aku tak bercanda.
Hei. Telepon aku jika sudah sampai. Tos.
Ini akan jadi perjalanan panjang,
tapi Nenek sangat senang kita datang.
Dia terus melakukan panggilan video.
Ibu rasa itu dia. Yang terlihat hanya leher.
Itu aku, Evan Goldman.
Dan aku tinggal di 224 West 92nd Street di pusat Kota New York.
Aku akan berusia 13 tahun dan mengadakan Bar Mitzvah.
Itu akan jadi pesta terbesar. Seisi kelasku datang.
Semuanya berjalan lancar.
Keluarga kami bahagia.
Sampai ayahku menjalin hubungan lain, dan orang tuaku bercerai.
Bayangkan aku Anak keren lainnya
Di New York Dekat taman dan Met
Punya teman-teman Semuanya hebat
Dan aku tak pernah tahu Betapa buruknya itu
Siapa sangka Ayah akan merusak segalanya?
Ibu depresi Dan pengacaranya kejam
Kini aku stres Hidup adalah bencana
Dan aku tertekan Aku jadi gila
Dan aku akan berumur Akan berumur, akan berumur
Tiga belas!
Semuanya berubah
- Tiga belas! - Semuanya berbalik
- Tiga belas! - Jadi berantakan
- Tiga belas! - Sembunyi di bawah tanah
Tiga belas!
Bisakah kulalui?
- Tiga belas! - Hidup berubah dalam semalam
- Tiga belas! - Bagaimana caranya?
- Tiga belas! - Tak ada yang benar
Yang terbaik dan terburuk Paling besar dan sedikit
Yang gila dan menakutkan Aku sangat gelisah!
Hei, Evan.
Ini barang-barangmu dari rumah.
Kau baik-baik saja?
Aku ingin tinggal di sini, di sekolahku, bersama teman-temanku.
Apa kita masih keluarga?
Tentu saja.
Dan kita sedang mengusahakannya.
Ini akan menjadi bagus.
Bagus.
Tahu apa yang seharusnya bagus?
Jika kalian tak mengacau dan merusak hidupku!
Evan!
Dua belas tahun
Semua yang dulunya indah
Mulai hancur dan retak
Tekanan meningkat
Dulu itu lelucon Sekarang itu penting
Dan tak ada jalan kembali
- Hidup jadi kacau - Tiba-tiba mereka berteriak
Rambutmu kepanjangan Atau kamarmu kotor
- Jalan terus - Setiap percakapan adalah kesia-siaan
Atau daftar kekuranganku Aku akan berumur
Akan berumur Aku akan berumur 13 tahun!
- Apa yang kulakukan? - Tiga belas!
- Aku akan jadi siapa? - Tiga belas!
- Dengarkan - Tiga belas!
Bicaralah padaku
Kenapa hidupku jadi bencana?
Bagaimana semua bisa berantakan?
Bagaimana cara tak pergi ke Indiana? Bagaimana cara mengembalikan keluargaku?
Aku mau terbang, mau lari, mau mengemudi Mau jadi kaya, mau marah
Mau keluar, mau lepas kawat gigi Mau tindik hidung
Mau panjangkan rambut Tapi yang kudengar
Tidak, kau belum siap! Belum waktunya!
Jangan sekarang! Tunggu sampai kau lebih dewasa!
Tidak, kau belum siap! Belum waktunya!
Jangan sekarang! Tunggu sampai kau lebih dewasa!
Tidak, kau belum siap! Belum waktunya!
Jangan sekarang! Tunggu sampai kau lebih dewasa!
Pekerjaan rumah! Cuci baju! Piring! Kursus!
Tenanglah dan jangan buru-buru!
Apa yang kau pikirkan?
Ibu jadi takut. Jangan kabur begitu saja.
Bukankah itu yang Ibu lakukan?
Tidak! Itu berbeda.
Evan. Sayang.
Aku tahu. "Kita akan melaluinya.
Semua akan baik-baik saja. Kau akan dapat teman baru."
Ibu hanya ingin memastikan kau ke toilet sebelum kita pergi.
Tidak perlu.
Bagus, tapi semua itu juga.
Ibu, aku benci ini.
Aku benci Ayah punya pacar.
Ibu tahu, Nak. Ibu juga.
Kita akan melalui ini.
Akan berumur Akan berumur
Akan berumur 13 tahun!
- Ada yang datang - Tiga belas!
- Ada yang meledak - Tiga belas!
- Ada yang bersenandung - Tiga belas!
- Ada yang tumbuh - Tiga belas!
Tiga belas!
Yang terbaik dan terburuk Paling besar dan sedikit
Yang gila dan menakutkan Dan kita akan berumur 13 tahun!
WALKERTON, INDIANA POPULASI 2.244 JIWA
WALKERTON, INDIANA POPULASI 2.246 JIWA
JUNI
Lihat matahari terbenam yang indah itu.
Tak ada gedung. Tak ada asap. Tak ada stres.
Tak ada orang.
Benar-benar tak ada orang.
Syukurlah. Aku sangat cemas.
Bagaimana perjalanannya?
Kau tampak berantakan.
Apa? Ayo peluk ibumu.
Aku baik-baik saja, Bu.
Tidak. Seorang ibu tahu.
Evan. Evan!
Hai, Nenek.
Apa?
Aku baik-baik saja.
Tidak. Seorang nenek tahu. Ayo.
Tempat ini masih terlihat sama.
Nenek tak menyangka kau ingat.
Terakhir kau ke sini saat usia lima tahun,
tapi jika butuh perceraian agar kau kembali,
mungkin itu bagus.
- Ibu! - Apa? Nenek melihat sisi baiknya.
- Nenek tunjukkan kamarmu. - Baik.
Nenek bawakan tasnya.
Astaga, ini berat. Apa isinya, batu?
CERITA PENDEK TERBAIK JESSICA WEISS
Kamarmu.
Apa ini kamar ibuku?
Ya, tapi Nenek menggunakannya sebagai studio yoga,
jadi mungkin itu yang kau cium. Maaf.
Evan.
Nenek tahu kau akan merindukan teman-temanmu,
sekolah, dan bagel.
Tapi berilah kesempatan.
Saat kakekmu membawa Nenek kemari, Nenek tak mengira akan terbiasa.
Tapi 50 tahun kemudian, dia meninggal,
dan Nenek masih di sini membeli bra, telur, dan ban di satu toko.
Nenek menyayangimu.
Bukan hanya karena keharusan.
AYAH
Sepanjang tahun ini diisi pengacara, terapis, dan… karbohidrat,
dan setiap ibu di Upper West Side bertanya, "Bagaimana kabarmu?"
Aku butuh pergi keluar.
Jadi, kau pergi.
Sekarang kau bisa mulai dari awal. Bertindak sesukamu.
Akhirnya kau bisa menulis lagi.
Ibu. Beri aku waktu, oke?
Silakan gunakan waktumu. Ibu tak berhak menghakimi.
Tapi, waktu berjalan.
Ibu hanya bilang.
Bagaimana orang bisa tidur bila setenang ini?
Selamat pagi, Sayang. Simpan gim videomu.
Jadi, Evan,
Nenek memikirkan Bar Mitzvah-mu.
Oke, cuma penasaran,
ada berapa orang Yahudi di Walkerton?
Termasuk kita?
Kita.
Apa ada kuil?
Ada.
Namanya gereja.
Kita akan mengadakan pesta di halaman belakang.
Dan Nenek punya boombox. Kau bisa membuatkan kompilasi.
Apa itu kompilasi?
Aku juga baru di sini.
Jika pestaku buruk, orang tak akan melupakannya.
Ibu tahu ini penting.
Kita akan membuatnya bagus, Ibu janji.
Harus lebih baik dari bagus.
Oke. Begini saja. Aku yang merencanakan.
- Kau yang merencanakannya? - Ya.
- Kau? - Ya.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Jadi, itu bisa sesuai keinginanku.
- Baik. - Bagus.
- Bagus.
Lihat? Ini keluarga.
Bu Ruth!
- Apa aku mengganggu? - Tidak!
Hai, Bu Ruth.
Patrice. Sempurna.
Ini putriku, Jessica.
Aku tahu ini sudah lama, tapi kau dan Evan saling ingat, 'kan?
- Tidak. - Tidak juga.
- Aku mau mengembalikan bukumu. - Terima kasih.
The Bell Jar.
Buku ini membuatku ingin menjadi penulis.
Kisahnya menyedihkan, bukan?
Yang menyedihkan adalah hanya kau yang tahu itu menyedihkan.
- Mungkin kau bisa ajak Evan berkeliling. - Tentu.
Bagus.
- Mau roti panggang? - Tidak.
Baiklah.
- Kausmu keren. - Terima kasih.
Aku memperingatkan
bahwa tempat pembuangan sampah membahayakan satwa liar.
- Bagaimana hasilnya? - Tempat pembuangannya masih ada.
Patrice!
- Apa itu Evan? - Ya. Evan, ini Archie.
- Hei, Archie. - Aku tahu yang kau pikirkan.
Ya, aku berpura-pura.
Aku mau mengajak Evan berkeliling.
Ini sudah semua. Beri tahu aku jika kau bertemu Kendra.
- Siapa Kendra? - Malaikat di antara kami manusia biasa.
Keren. Aku tak sabar menemuinya.
Aku tak berencana bertemu Kendra. Sampai jumpa.
Baiklah.
Aku akan ada di sini.
Sendiri.
Satu-satunya anak yang ditinggalkan.
- Jangan tertipu. - Sampai nanti, Archie!
Selamat datang di Walkerton.
Jika ada yang menawarkan untuk mendoakanmu, biarkan.
- Jadi, apa saja kegiatan di sini? - Tidak banyak.
Kemarin aku menonton semua video YouTube.
Tak seseru hidupmu di New York.
Seru, ya.
Ayahku mengalami krisis paruh baya, dan aku terdampar di kota kecil.
Sekarang aku harus mengadakan Bar Mitzvah di Walkerton, Indiana.
Bagi orang Yahudi, itu hari yang seharusnya bahagia dan sempurna.
Umat Katolik tak punya hari itu.
Itu bertentangan dengan kepercayaan kami.
Di tempat asalku, pesta menentukan kepopuleran.
Kau bantu petisiku untuk menghapus plastik sekali pakai,
dan aku bantu merencanakan pesta.
Setuju. Akan kujadikan itu proyek mitzvah-ku.
Apa?
Saat mengadakan Bar Mitzvah,
kita bisa memilih proyek amal yang membantu orang lain.
Ini mulai terpecahkan.
Kita akan temukan DJ terbaik di ruang dansa terbaik di hotel terbaik.
- Itu adalah Best Western. - Apa?
BARANG ANTIK DAN BARANG LANGKA
Baik, mulai dari mana?
BERBELANJA DI MOM'S
Di ujung jalan, ada Dairy Queen Di ujung blok, ada Walmart
Ada tempat untuk Mendandani hewan peliharaanmu
Sekolah, pohon, beberapa gereja Dan sekeras apa pun orang mencari
Itu sama mendebarkannya Dengan desa bodoh ini
Ini tempat paling payah di dunia Tapi ini menjadi sedikit lebih baik
Jadi, jangan menghilang
Ini tempat paling payah di dunia
Tapi aku yakin Ini tak sepayah sebelumnya
Setelah kau di sini
Ayo, kutunjukkan lereng bukit tempat semua orang menunggu kebangkitan.
Dan besok, aku bisa menunjukkan lumbung berhantu.
Empat puluh mil ke sungai terdekat Enam puluh mil ke bandara
Saat kita merencanakan pelarian kita Di sanalah kita harus berada
Sayang sekali, itu palsu Itu menyedihkan
Kau dibawa pergi dari Kota New York
Ini menyebalkan bagimu Tapi itu keberuntungan luar biasa bagiku
Ini tempat paling payah di dunia
JULI
Dan kau benar-benar eksotis
Intelektual, neurotik
Kau tak akan pernah punya kesempatan
Kecuali kau menemukan Pemandu yang sempurna
Dan meski aku tak begitu mengenalmu
Aku tak sabar menunjukkan padamu
Setiap penipu dan orang aneh Bodoh dan konyol
Sejak Chippewa mendiami Kota bodoh ini
Biarkan mereka tertawa Mereka tak bisa menahanku
Dengan kau di sisiku!
Dan itu menjadi sedikit lebih baik
AGUSTUS
Luar biasa tapi nyata
Tempat paling payah di dunia Punya banyak kekurangan
Tapi mungkin tak jadi masalah
Karena itu membawaku
kepadamu!
Ibu, Patrice menungguku.
Buku. Di mana bukumu?
Tak ada buku. Ini baru hari pertama.
Baiklah.
Ibu sangat bangga padamu.
Ibu merusak paru-paruku. Oke.
Hei!
Aku menyayangimu, Bu.
SMP WILLIAM HENRY HARRISON
Aku sangat senang dengan petisiku.
Kita bisa siapkan saat makan siang, lalu akan kutunjukkan semuanya.
Eddie, Malcolm, lihat ini. Kita akan naik kano. Ya, bukan?
- Ayo, Ev, ayo masuk. - Sebentar.
Kubilang, "Hei, apa yang terjadi dengan jari kakimu?"
Dia bilang, "Lintah."
Kawan, apa?
- Brett makin tinggi, ya? - Tak mungkin.
Lucy!
Kau sangat menyukai Brett.
Aku memikirkannya sepanjang musim panas,
dan kami akan terlihat serasi.
- Kita di kelas delapan. - Ya!
Lucy!
Sahabatku! Hai, Bu Duncan!
Hai, Lucy!
Lucy, itu musim panas terburuk. Dia memasukkanku ke sekolah musim panas.
Semua orang di kamp bergembira,
dan aku belajar Alkitab, bahasa Latin, biola, dan sains,
sementara dia memilih semua pakaianku dan mengawasi semua kegiatanku.
- Itu mengerikan. - Hei, KC!
- Hei, itu Brett. - Carlos, apa kabar?
Aku tahu. Aku ingin sekali memberitahumu tentang Brett…
Hai, semuanya!
Hei, Kendra.
Hei.
- Hei. - Hei.
Hei.
Aku sangat merindukanmu, Kendra.
Ini mungkin musim panas terlama.
Tidak! Jumlah bulannya sama.
Aku menyimpan semua pesan kita.
Tunggu, kalian berkirim pesan?
- Ya, benar. - Ya, benar.
Kukira ibumu menyita ponselmu. Kau tak mengirimiku pesan sama sekali.
Ya, tapi saat bisa menyelinap, aku dan Brett berkirim pesan.
Kendra, bisa bicara sebentar?
Brett, aku memikirkan banyak hal saat kita terpisah musim panas ini.
Ya? Misalnya?
Musim panas ini aku kehilangan akal
Mencoba menyibukkan diri
- Agar tak memikirkanmu - Memikirkanmu
Bagaimana pun aku bersikap Aku tak pernah bisa teralihkan
Misi yang selalu kupikirkan
Kapan aku dapat ciuman pertamaku
Siang dan malam Aku berpikir bagaimana aku bisa lolos
Aku terkurung Tak bisa bebas
Karena ibuku selalu mengawasiku
Kucoba melakukan hal yang kusukai
Tapi setiap lagu, pertandingan Semuanya sama
Membuatku ingin bersamamu!
- Aku menunggu - Aku menunggu
Aku menunggumu sepanjang musim panas!
- Aku menunggu - Aku menunggu
Dan kurasa aku siap sekarang
Cerita yang sama Aku kehilangan akal
Di tepi Danau Wawasee Tidak bersamamu
- Bersamamu - Terkadang saat aku tak bisa menulis
Kucurahkan pikiran Dari otakku di malam hari
Dari aula makan, kantin
Danau, pondok Jamban yang harus kubersihkan
Kupikir, "Aku ingin Melakukan ciuman pertamaku denganmu
Di tempat gelap, tenang, romantis
Tanpa ibumu berdiri panik"
Kini aku di sampingmu Seperti mimpi yang jadi kenyataan
Setiap menit, setiap hari, jauh darimu
Hanya membuatku ingin bersamamu!
- Aku menunggu - Aku menunggu
Aku menunggumu sepanjang musim panas
- Aku menunggu - Aku menunggu
Dan kurasa aku siap sekarang
Siapa mereka? Perkenalkan aku.
Mereka bukan temanku. Ayo kita pergi, oke?
- Hai. Sepatumu bagus. - Terima kasih.
Kau anak baru, bukan?
Ya, aku Evan Goldman. Dari New York.
- Apa kabar? Brett Sampson. - Salam kenal.
Aku Kendra Duncan. Hai.
Tunggu, kau Kendra? Kendra?
Kau tahu apa yang terjadi saat Evan menyebut nama "Kendra"?
Apa?
Itu membuatku ingin bersama
Denganmu!
- Aku menunggu - Aku menunggu
Aku menunggumu sepanjang musim panas!
- Aku menunggu - Aku menunggu
Aku menunggumu sepanjang musim panas!
- Aku menunggu - Aku menunggu
Menunggumu sepanjang musim panas!
- Aku menunggu - Aku menunggu
Aku menunggu sepanjang musim panas…
Tunggu aku!
Kau!
- Aku menunggu - Aku menunggu
Menunggumu sepanjang musim panas…
Di mana kantor utama?
Ikut kami.
Baik.
SERIGALA
Kau tak marah, 'kan?
Tidak, aku hanya berpikir
berkirim pesan dengan pria yang ingin dijadikan ciuman pertamamu
adalah sesuatu yang kau ceritakan pada sahabatmu,
jika itu sahabatmu.
Jangan bilang begitu, Lucy.
Tentu saja aku turut senang.
Semua akan lancar.
Dengan asumsi tak ada orang lain yang menyukainya.
- Benar. - Pergi.
Kendra, dengar. Evan mengundang kita ke pesta besarnya.
- Ini Bar Mitzvah-ku. Musim gugur ini. - Apa itu Bar Mitzvah?
Kegiatan Yahudi di mana mereka menyuruhmu bicara terbalik dan semua orang disunat.
Apa?
Tidak!
Ini pesta. Dengan tarian. Dan ada DJ.
Pasti luar biasa.
- Temanku, Patrice, merencanakannya. - Patrice? Patrice yang itu?
Tanda tangani petisi untuk peralatan makan terurai.
Lakukan yang benar. Bukan yang mudah.
Itu mudah.
Ya, mungkin tidak.
Dia orang baik. Dia punya keunikan sendiri.
- Patrice. - Dia pikir dia paling hebat.
Terserah, Lucy. Evan, bisa kita bicara?
Tunggu sebentar. Apa yang terjadi, Patrice?
- Kau mau bergaul dengan mereka? - Mereka tampak keren.
Itu yang kau mau? Menjadi "keren"?
- Aku ingin mereka datang ke pestaku. - Kenapa?
Ini Bar Mitzvah-ku. Aku butuh pesta meriah.
Apa masalahmu?
Grup mana pun yang ada Lucy Hallman, aku tak tertarik bergabung.
Begini saja.
Mereka datang ke Bar Mitzvah-ku, dan kita buat pesta sendiri.
Hanya kita.
Nah. Semua senang.
Kenapa bilang begitu?
Apa pun yang terjadi di antara kalian, aku bisa perbaiki.
Terserah. Aku tak peduli.
Patrice, aku…
Archie, apa yang terjadi?
Inilah SMP.
- Kotak jus? - Terima kasih, Zee.
Kadang menusuk sesuatu bisa membantu.
Kau tak perlu membantu Ibu.
Aku ingin berguna.
Jessica!
Ada tujuh triliun saraf di tubuh manusia,
dan kau memancing semua emosi Ibu.
Carilah kegiatan.
Ibu tahu, kau akhirnya bisa menulis novelmu.
Apa yang akan kutulis?
Bahwa putraku membenciku karena menghancurkan hidupnya?
Atau setelah menunda hidupku agar suamiku bisa membangun firma hukumnya,
dia mengkhianatiku, jadi pernikahan kami hancur?
Atau kejutan tak enak,
aku tidur di kamar tempat ibuku menyimpan sepatu ortopedinya
karena saat aku berhenti bertanya, "Bagaimana keadaan bisa lebih buruk,"
aku mulai dari awal lagi.
Itu yang harus kutulis?
Ibu akan mengosongkan meja lama ayahmu.
Terima kasih.
- Siap! - Kendra, ceritakan!
Baiklah.
Brett ingin menciumku, dan aku ingin menciumnya.
Seru, 'kan?
Ingat, kau hanya punya satu kesempatan. Jika salah, kesempatan hilang.
Kau yakin sudah siap?
Tunggu, Lucy, aroma apa itu?
Apa itu kecemburuan?
Pertama-tama, ratakan konturmu sebelum menuduhku, Charlotte.
Kedua, kita tahu cara kerjanya.
Masalahnya, ibunya tak akan membiarkannya berduaan dengannya.
Kita cari tempat yang ibuku tak tahu.
Aku selalu menuruti perintahnya.
Aku ingin memutuskan sendiri. Mandiri, sekali ini saja.
Dan aku ingin mencium Brett!
Bagus. Berikan perintah.
Baik.
Kita mulai.
- K-E-S! - K-E-S!
- E-M! - E-M!
Patan!
Brett ingin Kendra jadi pacarnya
Tapi Brett adalah cowok yang kuinginkan
Aku lelah menjadi Yang terbaik kedua setelah sahabatku
Dia pintar, dia cantik Dan baik, oh hei!
Aku pintar dan cantik dan aku… lupakan
Aku lebih cocok bersama Brett Aku bisa buktikan jika dapat
K-E-S, kesempatan!
- K-E-S - Kesempatan
Akan kutunjukkan pada Brett siapa aku jika aku punya kesempatan
RATU PROM
Kesempatan!
Bayangkan aku jadi pacar baru Brett
Brett punya pacar baru!
Bayangkan Kendra sangat bahagia untukku
Menyedihkan!
Bayangkan Brett nongkrong Di ruang rekreasiku
Ayo main sepak bola meja lagi
Kami pada dasarnya sama Lihat, jelas, 'kan?
Aku tak paham sepak bola Aku pura-pura saja
Aku bisa tunjukkan aku lebih baik Jika aku dapat
K-E-S, kesempatan
Bagaimana dia tahu dia menginginkanku
Jika dia tak pernah dapat Kesempatan kecil?
Kita mulai, kita mulai Kita mulai!
Lucy akan dapat yang pantas untuk Lucy
Aku punya visi, presisi, nyali Aku tak kenal ampun
Kutukanku tak bisa dibatalkan
Aku yang akan dapat ciuman pertama
Lihat saja!
Di ruang makan atau ruang loker Aku bisa mengguncang ruangan
- Waktumu hampir habis, tik-tik-tok - Bum!
Sejak kecil Kendra dan aku bersama
Tapi ini saatnya bebas Tagar jangan pernah meremehkanku
Bersorak untuk L-U-C-Y!
- Bagaimana nanti? - Apa?
- Kapan akan kulihat… - K-E-S-E-M-PATAN!
Sahabat macam apa aku
Jika tak memanfaatkan kesempatan?
Teman-teman menunggu di depan.
Ibu kira kita sepakat untuk sarapan keluarga?
Ibu bahkan memasak.
- Ibu memasak? - Ya.
Terakhir kali kau memasak dari nol, iblis datang.
Makanannya mentah dan gosong di bagian yang sama.
Coba saja.
Duduklah.
Ya.
Jadi? Lumayan, bukan?
- Lihat? Lumayan. - Bagus, Bu.
Bagus. Ini telur dadar yang lumayan.
Ini panekuk.
Baiklah.
Bagaimana dengan rencana pestamu? Kau belum menceritakan apa pun.
- Sedang kuurus. - Apa Patrice masih membantumu?
Kemarin dia tak datang seperti biasanya.
Masalahnya aku punya banyak teman sekarang,
dan semua lancar.
JOEL
Joel?
Hei, apa Evan ada?
- Ya, dia di sini. - Temanku sampai. Aku harus pergi.
- Evan, bicaralah dengan ayahmu. - Dah.
Maaf, Joel, dia kabur.
Aku berusaha menghubunginya, tapi dia tak menjawab teleponku.
Beri dia waktu. Dia menyesuaikan diri.
Apa dia bilang
tentang aku ingin datang ke Bar Mitzvah?
Aku akan menanyainya lagi.
Apa dia akan baik-baik saja?
Sekarang?
Sekarang kau mencemaskan itu?
Aku akan terus meneleponnya.
Hei, Patrice!
Patrice!
Ada apa, Archie?
Kenapa kau belum menjawab pesanku?
Karena aku tak memahaminya.
Apa itu "KKBMP"?
Kenapa Kau Belum Menjawab Pesanku?
Jelas.
Ada apa, Archie?
Kau tak perlu marah padaku karena kau marah pada Evan.
Aku tak marah padanya.
Dia cuma peduli soal semua orang datang ke pestanya.
Dia hanya mencoba menyesuaikan diri.
Kenapa kau membelanya?
Jangan marah padaku. Aku juga kesal.
Jika Kendra dan Brett berciuman, bagaimana denganku?
Kukira dia temanku, Archie.
Astaga, Brett, kau hebat dalam semua yang kau lakukan.
Terima kasih.
Aku juga bermain gitar, dan…
Menurutmu aku bisa memainkan sesuatu di pestamu?
Aku juga menulis lagu sendiri. Sedikit.
Sungguh?
Ya, untuk siapa pun. Kemampuanku lumayan.
Aku menulis satu lagu berjudul "Kendra".
Ada juga, "Hei, Kendra."
Ada "Hei, apa Kendra di rumah?"
Aku menulisnya saat berjalan ke pintu rumahnya.
Kau bisa tampil di pestaku.
Terima kasih.
AYAH
Aku turut sedih orang tuamu berpisah.
Orang tuaku juga,
beberapa tahun lalu.
Aku membencinya.
Kurasa bagian tersulit bagiku adalah meninggalkan rumah.
Aku tak bisa membayangkan pergi dari sini. Kerabatku di sini.
Tapi juga, ada…
Kendra di sana
Aku ingin menciumnya.
Jika kalian sangat ingin berciuman, lakukan saja.
Harus di tempat yang istimewa. Sesuatu yang akan selalu dia ingat.
Kau paham?
Ayo. Kita akan beli kudapan.
Sekakmat.
Itu baru pertahanan. Bayarlah, Bodoh.
Ke kantong donasi.
Apa kabar, Eddie?
The Bloodmaster berakhir akhir pekan ini.
- Semoga kita diizinkan menonton. - Mustahil.
Kita tak akan pernah menontonnya.
Itu dia. Aku tahu tempat yang tepat untuk Brett dan Kendra berciuman.
Sungguh? Hei, dengarkan ini.
Baik, dengarkan
Solusi untuk masalahmu Adalah The Bloodmaster
- Apa? - Sungguh?
Kau bilang, "Film horor tidak cocok untuk ciuman pertama"
The Bloodmaster?
Dengar, ada beberapa hal Yang ingin kusebutkan dulu
Di sana gelap dan seram Kalian ingin berpelukan
Ada banyak orang Tapi mereka tak memperhatikan
Karena orang gila dengan kapak Menebas semua orang
Jadi, saat kau mencari
Sesuatu yang membuat jantungmu berdebar lebih cepat
Kusarankan The Bloodmaster
Jumat malam!
Jumat malam? Luar biasa. Bagaimana menurutmu, Kendra?
Tunggu sebentar Biar kujelaskan masalahnya
Ibu Kendra melarang dia Menonton film seperti itu
Jika dia tak pergi Maka mereka tak bisa berciuman
- Kurasa dia benar. - Aku selalu benar.
Mudah, begini saja Kendra tak memberi tahu ibunya
Dia akan menonton The Bloodmaster
Aku bilang apa?
Karena dia akan pulang sekolah Bersama Lucy hari itu
- Ke rumahku? - Menginap! Hore!
Pukul 18.45, Kendra menelepon ibunya
"Bolehkah aku main Semalaman dengan Lucy?"
Pukul 19.05, ibu Cassie menjemputmu Karena katanya ibu Cassie asyik
Benar!
Pukul 19.22, seperti badai salju Dalam ramalan cuaca
Kau menonton The Bloodmaster Jumat…
Tunggu, aku tak paham maksudmu
Karena kita dilarang masuk Bila belum 17 tahun
Jadi, tahan tepuk tangannya Dan simpan konfetinya
Sudah kupikirkan! Ada film lain yang diputar
Di bioskop Tempat kita menonton The Bloodmaster
The Bloodmaster!
Jadi, kita beli tiket Untuk film anak kecil
Semoga berhasil, ada manajer Yang tak mudah ditipu
Itu bukan masalah Jika kita lakukan dengan benar
Kualihkan perhatian Pria yang memeriksa tiket
Kami menyelinap Saat kau halangi kami
Lalu kami masuk!
Kendra menjadi ratu Brett jadi jagoan!
Kita menonton The Bloodmaster!
- Jumat malam! - Kita menonton The Bloodmaster!
Kita menonton The Bloodmaster!
Jumat malam ini!
- Hebat. - Pasti seru.
Ikut aku.
Jadi, Evan Goldman, kau pecahkan masalahnya. Kau pahlawannya.
Tidak juga. Mungkin sedikit, tapi…
Tampaknya penting bahwa kami semua datang ke pestamu karena,
jika ada pesta dan aku melarang orang datang…
maka pesta batal.
Kenapa aku merasa obrolan ini punya maksud lain?
Ini masalahnya. Kau butuh orang di pestamu.
Aku harus memastikan Brett dan Kendra tak berciuman di bioskop hari Jumat,
yang mana itu idemu.
Kenapa kau tak mau Brett dan Kendra…
Kau paham dilemaku.
Tentu saja,
Kendra adalah sahabatku, dan aku tak bisa menyakitinya.
Kau membantuku, aku membantumu. Ini quid pro quo!
Bagaimana aku bisa mencegah mereka bersatu jika mereka saling suka?
Kau punya semua jawaban. Kau akan menemukan jawabannya.
Aku senang kita berteman. Bukan begitu?
Dah!
Siap!
Baiklah, semuanya, ayo coba lagi. Kalian siap?
Lima, enam, tujuh…
- Hei, Archie, apa kabar? - Cukup baik.
Kurasa Patrice masih marah padaku, ya?
Kau memilih mereka daripada dia. Tebakanku, dia membencimu.
Biar kuambil tasku.
Kausmu bagus, Archie.
Kau lihat?
Reaksi yang keren, Arch.
Jika aku bisa di sampingnya selama sepuluh menit,
maka hidupku tak sia-sia.
Dia tahu kau menyukainya?
Kurasa dia salah memahami rayuanku dengan keracunan makanan.
Tapi memang, aku muntah setelahnya.
Bagaimana jika kubilang, aku punya cara agar kau di samping Kendra selama dua jam?
Di gedung yang sama?
Di kursi sebelahnya di bioskop pada hari Jumat.
Jangan mempermainkanku.
Begini masalahnya. Lucy akan merusak pestaku
kecuali aku mencegah Brett dan Kendra berciuman.
Baik, aku mendengarkan.
Ini cukup rumit, tapi dengarkan aku.
Bagaimana jika kau duduk di samping Kendra…
- Setuju. - Belum selesai.
Baik, lanjutkan.
Lalu, di saat yang tepat, kau pingsan di bahu Kendra,
menarik perhatiannya, menghalangi Brett menciumnya.
Dan aku bisa mencium Kendra.
Apa? Tidak.
Rencananya, kau buat keributan dan cegah ciumannya.
Takkan ada yang marah padamu…
Karena aku menawan.
Ya, benar.
Lucy dapat keinginannya, semua orang datang ke pestaku.
Dan aku bisa mencium Kendra.
Kau terus mengatakan itu seolah itu rencananya.
Bukan itu rencananya.
Ibu menyimpan semua jurnal lamaku?
Aku menyuruh Ibu membuang semua barang lamaku.
Kapan kau bilang begitu?
Saat aku meninggalkan rumah dan berkata, "Buang semua barangku."
- Jess. - Ibu.
Jess.
- Kau tahu apa yang Ibu rindukan? - Pengertian?
Mengajar.
Memberi Ibu tujuan.
Ibu hebat dalam mengajar.
Kau kuliah,
belajar lebih giat dari siapa pun, dan meraih gelar BFA-mu.
Kau seorang penulis. Itu cita-citamu.
Jika butuh perceraian untuk memotivasimu,
mungkin itu hal yang baik.
Ibu hanya bilang, lagi.
Aku mau ambil barang dan menongkrong dengan Archie.
Tunggu, kita seharusnya makan malam bersama.
Kau ada les bahasa Ibrani.
- Akan kujadwal ulang besok. - Tidak. Evan.
Kembalilah.
Kau pergi setiap malam. Kau tak mau menjawab telepon ayahmu.
Kita belum membicarakan Bar Mitzvah.
Dan sekarang, bolos les?
- Apa yang terjadi? - Tak ada.
Ibu ingin pindah ke sini dan aku cari teman baru,
jadi aku di sini, mencari teman baru.
- Minimal aku berusaha. - Ini tentangmu.
Kau akan belajar dengan Rabi, lalu kau akan bertemu teman-temanmu.
Kau ibunya.
Dia memperhatikan tindakanmu.
Itu saja yang ingin Ibu katakan.
Aku ragu.
Archie!
- Aku tak bisa bicara sekarang. - Mau ikut makan malam?
Aku punya daftar film Amerika dengan aksen Inggris yang buruk.
Kau berhasil membujukku. Kami akan menonton The Bloodmaster.
Evan membuat rencana aku menghalangi Brett mencium Kendra,
agar Lucy meramaikan pesta Evan.
Tunggu, Evan memanfaatkanmu hanya untuk menyelamatkan pestanya?
Ya, dan aku tak keberatan.
Ini salah, Archie.
Jangan ikut campur.
Aku suka yang kau lakukan, tapi pikirkan…
Ini bisa menyenangkan.
Jangan tertukar antara beit dan kaf.
Tapi keduanya membingungkan.
Menurutmu bahasa berusia 6.000 tahun membingungkan. Aku paham masalahnya.
Kau pikir ini akan mudah. Kau salah informasi.
ARCHIE
Maaf, ada hal penting yang harus kulakukan.
Lebih penting dari Bar Mitzvah-mu?
Sebentar.
Tuhan, kau akan suka ini. Tidak, ini Goldman lagi.
Rabi, percayalah. Ini tak bisa ditunda.
Kau ingin aku bersikap seperti Rabi? Baik.
Aku akan jadi Rabi. Aku akan pakai kippah. Bum.
Hormat. Hormati yarmulke.
Dengar, Ev, aku di sini bukan untuk mendiktemu.
Kau harus temukan jalanmu sendiri. Aku…
Aku lebih berpengalaman darimu,
dan mungkin aku bisa membantumu menghindari kesalahan.
Aku tak bermaksud menghindari les ini.
Itu pilihanmu. Tapi dengarkan ini, ya?
Caramu melakukan satu hal adalah caramu melakukan segalanya,
dan yang tak kau lakukan adalah mempelajari haftorah-mu.
Serius. Itu bukan bahasa Ibrani. Suaramu mirip lumba-lumba terluka.
Sungguh?
Kita bicara nanti.
Dah, Flipper.
AYO LAKUKAN INI
Hanya satu kesempatan Lakukan dengan benar
Aku bersiap
Harus terlihat tampan Karena ini Jumat malam
Aku bersiap
Aku bersiap hari ini Aku bersiap untuk mengatakan
"Aku bukan anak aneh Seperti dugaanmu"
Aku bersiap untuk bertindak Aku bersiap untuk buktikan
Kendra hanya butuh dewa cinta sepertiku
Ini malam besar Lalu semua orang datang ke Bar Mitzvah-ku
Harus pakai dasi
Jika ini berjalan lancar Maka semua orang datang ke Bar Mitzvah-ku
Kancingkan celana
Jika kami bisa masuk Dan Brett siap
Kendra teralihkan Archie
Mereka tak berciuman Lucy puas
- Lalu semua orang datang ke pestaku - Aku bersiap, itu benar
Aku bersiap untuk lakukan
Sesuatu yang membuat mereka Akhirnya menerimaku
Aku bersiap, ya
Tak ada yang bisa menghentikanku malam ini
Aku bersiap
Bersiap
Sekarang!
- Astaga! Bisa kubantu? - Tidak perlu.
- Aku selalu gagal. - Evan berhasil.
Maaf.
Ayo. Kau suka film seram?
Hei, Archie.
Hei, Brett.
- Apa kabar? - Hei, Carlos.
Brett, kau datang.
Baiklah. Bagaimana napasku?
Aku mencium campuran jalapeño dan sepatu boling.
Itu bagus, bukan?
Ya, tak apa-apa.
- Cassie, Molly, kemari! - Ini pasti seram.
Hei, Cassie.
- Hai, Carlos. - Hai, Cassie.
Hei, Carlos.
- Kemarilah. - Hei, Malcolm.
Kendra di sini.
- Kau senang? - Ya, agak gugup.
- Aku tak suka film seram! - Hei, Kendra.
Hei.
Misi berondong tumpah. Berhasil.
Terima kasih.
- Bagus, Evan. - Tak kusangka kau berhasil.
Sebaiknya ini berhasil. Atau kau menyalakan menorah sendirian.
Itu Hanukkah.
Heidi, baik sekali sepupumu, yang kabur dari penjara,
meminjami kita pondoknya di pegunungan terpencil.
Lihat, ada darah di mana-mana.
Dia bilang akan mencari peralatan di gudang.
Kau di sana rupanya. Aku cemas kau…
- Aku tak akan tidur lagi! - Ini luar biasa!
Kita harus lari.
Ayo berpencar.
Ya.
Mereka…
Lepaskan!
Kurt, jika kita akan dimutilasi,
mari lakukan satu ciuman terakhir.
Dia akan beraksi.
Ini dimulai.
- Kendra Duncan! - Astaga.
Bu?
- Cassie Connor! - Ayah?
Semua yang di bawah usia 17 tahun, keluar!
Bagaimana kau tahu?
- Siapa yang mengadu? - Evan Goldman!
Evan?
Goldman?
- Evan? - Ini ulahmu?
Kau bilang aku bisa mencium Kendra.
- Apa? - Tidak!
Evan, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau lakukan ini?
Tak mungkin kami datang ke pestamu.
- Ayo. - Apa yang terjadi?
Tidak!
Kau lihat posternya? Itu dari darah.
Sulit kupercaya.
Berdiri.
Maafkan aku.
Aku ingin bersenang-senang sesekali. Sesuatu yang kumau.
Ibu percaya padamu dan ini yang terjadi.
Kendra!
Menjauh dari putriku. Jalan.
Aku tak percaya kau melakukan ini.
Archie, kau baik-baik saja?
Apa? Kau merusak kesempatanku untuk mencium Kendra.
Aku hanya mau membantumu.
Kenapa semua orang berpikir aku butuh bantuan?
Aku punya tempat parkir sendiri, kamar mandi sendiri,
wahana terbaik di kota.
Aku baik-baik saja.
Kalian jelas butuh lebih banyak bantuan.
Tak kusangka kau mengadu.
Kau memanfaatkan Archie agar orang datang ke pestamu.
Atau mungkin kau sengaja ingin malam ini gagal,
agar tak ada yang datang ke pestaku.
Kau memanfaatkan temanku.
Bukan aku yang mengacau.
Archie, tunggu.
THE BLOODMASTER PEMBANTAIAN. GILA.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku hampir mencium Kendra.
Ya, tapi…
Kau pikir dia sungguh mau melakukannya?
Ya, dia…
Dia khawatir ibunya akan marah.
Mungkin dia tak mau.
Sungguh?
Ibu tak percaya ini. Ibu memercayaimu…
Mungkin kau menunggu untuk seseorang yang belum siap untukmu,
alih-alih seseorang yang
siap untuk kesempatan seperti ini.
Ayo pergi dari sini, Pacar.
Tunggu, apa?
Cegah aku membunuhnya.
- Jangan bunuh dia. - Telat.
Jessica!
Itu kamarmu dulu.
Ingat bagaimana rasanya duduk di ranjang itu saat kau mengacau.
HEI BRETT, AKU MINTA MAAF.
Siap!
Mulai!
Ada apa denganmu? Apa kau kerasukan?
- Aku pernah melihatnya di gereja. - Tenangkan dirimu.
Brett, kau seperti belum pernah melihat sepak bola.
- Ini sepak bola. - Brett!
Lihat? Aku tak bisa fokus.
Setiap kali dia menciumku, aku lupa kenapa aku tak mau dia menciumku.
Rasanya otakku seperti berhenti bekerja.
Brett! Aku mengirim pesan!
Maaf. Aku harus…
Ini gawat.
Aku mengirimimu pesan.
Apa? Aku di lapangan.
Kau harus bawa ponselmu. Aku mengirim pesan dan meneleponmu.
Apa? Saat aku di lapangan? Itu tak masuk akal.
- Itu masuk akal. - Ayolah. Jangan marah.
Bagaimana jika aku perlu bicara denganmu?
Apa artinya pria Saat dia menyerahkan jiwanya?
Saat otaknya dirantai
Dan hatinya hilang kendali
Benar sekali.
Bagaimana seorang pria Yang bisa melihat di belakang kepalanya
Menjadi buta seperti kelelawar Tanpa mata?
Apa artinya pria Saat dia mengabaikan teman-temannya?
Kita dicampakkan, kini kita tersesat Bagai wig penuh rambut bercabang
Itu yang sebenarnya.
Bagaimana kita membuat Jagoan kita bangun
Agar dia bisa menyadari?
Gadis itu adalah masalah
Masalah
Selalu menangis, selalu membawa masalah Selalu memusingkan
Ya, dia masalah Masalah
Teman kita, Brett, akan menyesal Pernah bilang "ya"
Gadis itu mungkin cantik Tapi yang Brett dapat
Hanya masalah
Hei, Lucy. Hei, Brett.
- Hei, Cassie. - Tunggu, apa kau menggodanya?
- Aku hanya menyapa. - Jadi, maksudmu dia cantik.
- Tidak, maksudku dia baik. - Jadi, aku tak baik?
- Aku tak pernah bilang itu. - Kini aku pembohong!
Mulai lagi.
Gadis itu masalah Masalah
Masalah besar
Itu invasi
Seperti perang
Atau serangan zombi
Brak! Datanglah masalah Masalah
Sangat buruk!
Kita telah ditinggalkan, dicampakkan Dan kita butuh dia kembali
Mereka berciuman, berpacaran Sangat memuakkan
Itu masalah
Setiap menit kita menunggu kita terlambat Dia harus dibebaskan dari mantranya
Kenapa teman kita lebih suka Bergaul dengannya?
- Apa kita jahat? - Tak sopan?
Apa kita bau?
Permainannya buruk Takdir kita sudah ditentukan
- Kini saatnya tim kita memberontak - Ya!
Hormonnya membuatnya Bodoh dan konyol
Jika tak segera diatasi Kita semua kena getahnya
Makin lama, makin buruk Tolong beri tahu Brett!
Ya!
- Gadis itu masalah - Dia sangat buruk, ya
Dia ambil teman kita, pemimpin kita Dan menyesatkannya
Hei!
Dia benar-benar masalah Masalah
Dengar, Brett, kau belum hancur Kami akan tunjukkan caranya
Menjauhlah dari suara itu Kembalilah ke temanmu
Meski sepatunya bagus
Dia benar-benar
Benar-benar
Masalah!
Aku hanya ingin berteman.
Aku hanya ingin sesuatu berjalan lancar.
Ibu tahu ini tidak mudah.
- Kini aku dianggap pecundang. - Tak ada yang berpikir begitu.
"Kau pecundang."
Oke?
Semuanya berjalan baik bagi kita, ya?
Kau dan Ibu.
Anak dari kota maju bertindak
Dia punya satu peluang Untuk menentukan nasibnya
Lalu dia pun bertindak Dengan penuh keanggunan
Namun dia kena masalah
Akan lucu jika tidak menyebalkan
Jika itu tak sakit
Jika itu bukan akhir dunia
Ini sudah berakhir sebelum aku mulai
Kini ini tak bisa diperbaiki
Gadis dari desa punya rencana
"Aku akan sukses di New York Dan aku tak akan kembali"
Tapi rasanya Ibu tak pernah bisa mewujudkannya
Karena Ibu kembali ke teras rumah ibuku
Akan lucu jika itu tak menyebalkan
Jika itu bukan Ibu
Jika itu terjadi pada orang lain
Ibu menghindari tiga reuni SMA
Tapi kini tak bisa diperbaiki lagi
Tak ada yang mau dengar
Kegagalan adalah satu-satunya cara Untuk belajar
Tak masalah jika kau tak tahu aturannya
Atau kau tak suka permainannya
Karena kau tahu kemampuanmu
Saat kau menghadapi hal yang paling kau takuti
Bagaimana jika kau mengadakan pesta
Dan tak ada yang datang?
Akan lucu jika tidak menyebalkan
Dan itu akan menyebalkan
Tapi ini yang ingin Ibu katakan
Ini belum benar-benar berakhir
Hanya kita yang bisa memperbaikinya
Ini belum benar-benar berakhir
Hanya kau yang bisa memperbaikinya
SEPTEMBER
Patrice!
AYAH
Hei, Ayah.
Hei, Nak.
Ibu bilang kau mengalami masa sulit.
Kau mau bicara?
Kurasa aku sudah melakukan hal yang menyakiti orang lain.
Ev,
terkadang kita membuat pilihan yang…
secara tak sengaja menyakiti orang yang paling kita cintai.
Terkadang kesalahan itu tak mudah diperbaiki,
tapi bukan berarti kita tak boleh mencoba.
Apa itu berhasil?
Kau menjawab telepon ini, jadi,
jika kau beruntung, itu bisa berhasil.
Sudah dulu.
Baiklah, Nak.
Dan Ev…
Maaf
Ayah menyakitimu dan ibumu.
Terima kasih.
Aku kangen Ayah.
Ayah juga.
Aku mau pergi ke lokerku.
Kenapa?
Brett, sebagai sahabatmu, kami harus bilang, kendalikan dirimu.
Aku berusaha!
Dia memiliki pengaruh hipnotis padamu,
dan kami tak tahu apa itu.
Beberapa dari kami tahu apa itu,
tapi kau harus kuat, Brett.
Untuk kami.
Aku rindu Kendra.
Aku tak bisa tidur.
Tak bisa makan.
Aku tak tahu harus apa.
Mungkin aku bisa bantu.
Kau? Kau penyebab semua ini.
Aku tahu aku sudah mengacau, tapi aku ingin memperbaikinya.
Dengarkan aku.
Baik.
Waktumu sepuluh detik, dimulai sembilan detik lalu.
Kau harus bicara dengan Kendra. Kalian berdua seharusnya bersama.
Jika kau ingin bersama Kendra, katakan padanya.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Katakan kau memikirkan apa yang terjadi
Katakan kau tak bisa tidur di malam hari
Katakan meski kau membuat kesalahan besar
Kau ingin memperbaikinya
Teruskan.
Katakan kau tahu kau tak sempurna
Katakan kau sudah menunggu terlalu lama
Katakan kau menyesal
Katakan kau serius
Katakan kau salah
Kau tahu apa yang kau katakan?
Kurasa maksudnya adalah…
Katakan kau tak seharusnya mengabaikannya
Atau menghinanya di depan semua murid
Katakan begitu kau kehilangan kontak
Kau merasa bodoh
Katakan berduaan dengannya
Begitu indah Hingga kau berdoa tak mau itu berakhir
Katakan kau menyesal
Katakan kau merindukannya
Tanyakan apa dia mau jadi temanmu
Katakan kau memikirkannya Saat matahari terbenam
Dan matahari terbit
Dan makan malam
Dan tengah hari
Katakan ada satu hal Yang kau yakin kau tahu
Kalian berdua sangat serasi
Katakan bahwa hidup Tak ada artinya tanpanya
Beranikan diri dan tatap matanya
Katakan kau menyesal
Katakan kau akan buktikan
Minta kesempatan padanya
Katakan bahwa orang berbuat salah Karena takut
Mereka tak akan cocok di duniamu Atau di hidupmu
Tapi semua akan baik-baik saja
Jika dia mau mendengarkan
Dengarkan!
Kendra, aku memikirkan apa yang terjadi
Kendra, aku tak tidur di malam hari
Kendra, aku tahu Aku membuat kesalahan besar
Aku ingin memperbaikinya
Aku tahu tak ada alasan bagus
Aku merasa sedang linglung
Katakan kau menyesal
Aku menyesal.
Katakan kau serius
Aku serius.
Minta kesempatan lagi
Kendra
Aku hanya ingin kesempatan
Lagi
Ayo. Ya.
Berhenti! Tidak! Brett pacarku!
Brett!
Tidak lagi.
Kejutan!
Hei, Evan.
Terima kasih.
Sama-sama, Brett.
Sampai jumpa di pesta.
Andai kau tak pernah kemari. Kau menghancurkan hidupku.
Kurasa kau menghancurkan hidupmu.
Aku tahu cara kerjanya.
Patrice, aku tahu aku salah.
Kita berdua salah.
Aku tak boleh memaksamu memilih antara aku dan mereka.
Aku hanya ingin kau di pestaku.
Akan kupikirkan, ya?
Patrice!
Hai! Apa kau pernah mampir untuk menyapa lagi?
Apa?
Kau tampak merana.
Bu Ruth,
bagaimana jika kau marah pada seseorang yang menyakitimu
tapi tak tahu cara untuk tidak marah lagi.
Aku bisa memberitahumu ini,
jika kau menjauhkan semua orang yang pernah membuat kesalahan,
kau akan sendirian.
Itu akan menjadi kesalahan yang lebih besar.
Andai aku sebijak dirimu.
Dan kuharap aku semuda dirimu.
Kita manfaatkan yang kita punya, ya?
Aku tak paham gunanya dasi.
Seolah-olah leher kita adalah kado.
Sudah benar.
Beres.
Ibu bangga padamu.
Apa yang terjadi? Semua berjalan lancar.
Putraku sudah dewasa.
Ibu mempermalukanku.
Maaf. Ibu janji…
Akan ada tangisan lagi hari ini.
Kemarilah.
- Ibu sayang padamu. - Aku juga.
Sayang, cepat.
Baik.
- Sabuk pengaman. - Baik.
Terima kasih.
Evan.
Nenek punya sesuatu untukmu.
Ini yarmulke pertama kakekmu.
Dia ingin kau memakainya.
Jangan dicium. Percayalah.
- Terima kasih, Nenek. - Nenek sayang padamu.
Aku juga.
- Sampai jumpa di dalam. - Baiklah.
Hai, Teman-teman.
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Bagaimana perasaanmu? - Aku senang!
- Astaga! - Kau hebat, Jess.
- Berbanggalah. - Ya.
Tentu saja, Ibu membantu.
Rabi Shapiro, kau datang!
Jadi, kita di sini. Kau bekerja keras untuk ini.
Aku harus mendengarkan semuanya, bagus untuk kita.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku mengadakan Bar Mitzvah.
Bukan di tempat, cara, atau dengan orang yang kupikirkan, tapi…
- Jangan percaya semua yang kau pikirkan. - Ya.
Tak banyak orang Yahudi di sini, ya?
Setidaknya aku rabi terseksi di suatu tempat.
Kau benar.
Ini lebih penting daripada pesta keren.
Aku bilang begitu agar kau belajar.
- Ayo guncang tempat ini. - Ya!
- Tos, Nak. - Temanku!
- Hei, Ayah. - Hei.
Terima kasih Ayah boleh datang.
Itu jas yang keren. Pasti para gadis tergila-gila.
Ucapan Ayah khas bapak-bapak.
Mau memeluk ayahmu?
Aku menantikan musim panas mendatang.
Ya, Ayah juga.
Baiklah, Pak Goldman. Kita mulai.
Bagaimana jika aku mengacau?
Maka kau tarik napas yang dalam,
dan lakukan lebih baik lain kali, atau setidaknya kau coba.
Oke?
Baiklah.
- Swafoto keluarga. - Sampai jumpa di dalam.
Ayo. Lihat ini.
- Keren. - Ya, bagus.
Siap? Lihat ke sini.
Satu, dua, tiga.
Luar biasa.
Baiklah.
Hai, Joel.
Aku senang kau datang.
Kau tampak cantik.
Aku tahu.
Aku merasa melewatkan beberapa hal penting di sini.
Terima kasih tak menelantarkannya.
Simbol perdamaian Yahudi.
ZABAR'S
Terima kasih.
Kau tahu,
aku menulis lagi.
- Sungguh? - Sebuah novel.
- Itu akan buruk bagiku, bukan? - Mungkin.
Ya.
Kendra, tunggu.
Lucy, sedang apa kau di sini?
Aku ingin minta maaf.
Aku sedih kau tak mengirimiku pesan sepanjang musim panas,
tapi bicara dengan Brett.
Aku tahu. Seharusnya aku memberitahumu.
Tentu saja dia akan menyukaimu. Semua orang menyukaimu. Kau sangat pintar.
Semua nilaimu A.
Kau sangat beruntung.
Maaf aku mengacaukan segalanya.
Kupikir jika aku punya Brett, aku bisa merasa penting bagi seseorang.
Kau selalu penting bagiku.
Aku salah,
dan aku sangat merindukanmu.
Aku merindukan sahabatku.
Aku juga merindukanmu.
Jangan biarkan pria menghalangi pertemanan kita lagi.
PETUALANGAN PATRICE & EVAN
MUSIM PANAS DI INDIANA! TEMPAT YANG KUSEBUT RUMAH…
TOKO ES KRIM FAVORIT KAMI! VANILA UNTUKMU & MIN BUTIR COKELAT UNTUKKU
AYO DATANGLAH, SEMUA! BAR MITZVAH EVAN!
TOLONG JANGAN LUPA UNTUK MENDAUR ULANG UNDANGAN INI!
BERSAMBUNG…
SEMOGA KITA BERTEMU DI BAR MITZVAH TEMANMU, EVAN
Hashem, yang menciptakan surga,
memberikan jiwa kepada manusia
dan roh kepada semua orang yang berjalan di atasnya.
Dan sekarang, Evan akan menyelesaikan bacaannya dengan haftorah.
Kupersilakan maju ke bimah…
Kau datang!
Lihat, apa itu sangat sulit?
Kau menyebalkan.
Kau sayang padaku.
Bagus.
Jika kau berdiri di belakangku Dan menyebutku pria
Dan kau yakin aku akan berhasil
Kau harus tahu Bahwa aku akan memberimu yang terbaik
Tapi kita semua punya
Tugas lain untuk dilakukan
Aku sudah mencari jawabannya Di belakang buku
Berharap belnya tak berbunyi
Tapi aku belum siap Untuk meletakkan pensilku
Terlalu banyak jawaban yang tak kudapat
Aku butuh tekanan lebih sedikit
Dan sedikit waktu lagi
Kucoba mengikuti Kucoba memimpin
Kucoba mencari yang benar
Tapi jika kau akan bersamaku Maka kau harus mengakuinya
Kita semua punya
Tugas lain untuk dilakukan
Hari berganti hari berganti hari berganti hari
Kau sedikit lebih tua Sedikit lebih tinggi
Sedikit lebih baik, sedikit
Hari berganti hari berganti hari berganti hari
Dan hari-hari datang begitu cepat
Kau tak bisa menyingkir Kau terus berlari
Hari berganti hari berganti hari berganti hari
Dan aku sedikit lebih tua Sedikit lebih cepat
Sedikit lebih dekat, sedikit
Hari berganti hari berganti hari berganti hari
Langit menjadi biru Langit menjadi hitam
Apa pun yang kau lakukan Kau tak bisa kembali
Kau menjalani hari demi hari
Hari demi hari
Hari berganti hari berganti hari berganti hari
Aku sedikit lebih berani Sedikit lebih terbuka
Sedikit lebih cerdas
Aku sudah mencari jawabannya Di belakang buku
Berharap belnya tak berbunyi
Tapi aku belum siap Untuk meletakkan pensilku
Terlalu banyak jawaban yang tak kudapat
Aku butuh lebih sedikit tekanan
Dan sedikit waktu lagi!
Kucoba mengikuti Kucoba memimpin
Kucoba belajar apa yang benar
Aku berusaha menjadi Yang kau mau dan aku butuhkan
Kita semua punya sedikit tugas lagi
- Untuk dilakukan - Hari berganti hari
- Sedikit tugas lagi
Hari berganti hari berganti hari
- Sedikit tugas lagi - Hari berganti hari
Hari berganti hari
Sedikit tugas lagi
Hari berganti hari berganti hari
Sedikit tugas lagi
- Untuk dilakukan - Hari berganti hari
Hari berganti hari
Aku Evan Goldman.
Aku tinggal di 24 Plains Drive, Walkerton, Indiana.
Usiaku 13 tahun, dan aku baru saja mulai.
Satu, dua, tiga, ini dia!
Aku melihat sampulnya dan menilai bukunya
Aku berpaling tanpa melihat lagi
Tapi kini kulihat dirimu yang baru
Kupikir sebaiknya aku lari dan sembunyi
Tak pernah kusadari apa isinya Tapi sekarang
Kulihat dirimu yang baru
Aku tak bisa berhenti mencintai Setiap hal yang kau lakukan
Kau! Kulihat dirimu yang baru!
Aku tak tahu di mana aku seharusnya berada
Kupikir tak akan ada yang membantuku
Tapi kini Kulihat dirimu yang baru
Kau, kulihat dirimu yang baru
Aku tak pernah tahu kau bisa mengerti
Tapi aku mendongak Kau mengulurkan tanganmu
Kini kulihat dirimu yang baru!
Aku buka mataku
Dan ada dunia besar
Aku buka mataku
Dan lihat Lihat apa yang kutemukan
Kita mulai!
Hei!
Ya!
Aku buka mataku
Dan ada dunia besar
Aku buka mataku
Dan lihat
Lihat yang kutemukan!
Kulihat dirimu yang baru!
Bravi Charlo… Bravo Charlie tandai.
Bravo tandai.
Cokelat tandai.
Alfa Bravo Cari. Tandai.
Charlie tandai.
Aku berhasil.
Tandai Charlie.
Bravo tandai.
Delta tandai.
Charlie tandai.
Delta tandai.
Bravo tandai.
Charlie tandai.
Delta tandai.
Tandai.
Penandamu.
Tandai!
Terjemahan subtitle oleh Maria E