Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Amar, Evan.
Maaf. Sekejap ya.
Helo. Ya.
Ya, sekejap. Tuhan telefon. Dia nak bahasanya balik.
Maaf, rabai. Saya tak boleh fokus.
Saya rasa hidup saya terlalu sukar. Saya baru 12 tahun.
Saya belum hidup lama sangat pun.
Saya faham. Ia memang sukar jika ibu bapa kita bercerai.
Ibu saya dah potong kepala ayah dalam semua gambar di rumah.
- Takkanlah. - Dengan giginya.
Hei, kita semua akan laluinya.
Kita akan belajar dari jauh. Bawa buku ke Indiana. Jangan risau.
Bar Mitzvah ialah parti yang paling penting.
Super Bowl Yahudi.
Parti apa yang saya boleh buat di Indiana?
Saya tiada kawan di sana.
Hai, Rabai Shapiro.
Jessica.
- Evan cakap awak okey. - Ya.
Cuaca cantik di bawah ini.
- Gurau saja. - Dia tak bergurau.
Saya tak bergurau.
Nanti awak dah sampai kita berbual, okey? Tepuk ria.
Perjalanannya agak panjang,
tapi nenek tak sabar tunggu kedatangan kita.
Dia telefon setiap lima minit.
Ibu rasalah itu nenek. Ibu cuma nampak lehernya.
Itu saya, Evan Goldman.
Saya tinggal di 224 Barat Jalan 92 di tengah New York.
Saya hampir 13 tahun dan akan buat Bar Mitzvah.
Ia patut jadi parti terhebat. Seluruh kelas nak datang.
Semuanya berjalan lancar.
Keluarga kami gembira.
Tapi ayah saya ada kekasih dan ibu bapa saya berpisah.
Bayangkan aku Cuma seorang budak hebat
Di NYC Berhampiran taman dan MET
Kawanku ada Semuanya menyeronokkan
Aku tak sangka Ia akan jadi seteruk ini
Siapa sangka Ayah akan rosakkan segalanya?
Ibu kemurungan Semua peguamnya jahat
Sekarang aku tertekan Hidup semakin sukar
Aku dah tak tahan Aku hampir gila
Aku hampir berumur Hampir berumur
Tiga belas!
Segalanya berubah
- Tiga belas! - Segalanya berubah
- Tiga belas! - Menjadi lebih sukar
- Tiga belas! - Menyorok dalam-dalam
Tiga belas!
Bolehkah aku melaluinya?
- Tiga belas! - Hidupku akan berubah
- Tiga belas! - Bagaimana nak hadapinya?
- Tiga belas! - Semuanya bermasalah
Terbaik dan terburuk Terbanyak dan tersikit
Yang gila dan menakutkan Dan aku berdiri di hujungnya!
Hei, Evan.
Ini barang awak dari rumah.
Awak okey tak?
Saya nak duduk sini. Di sekolah saya dengan kawan-kawan saya.
Kita masih satu keluarga atau tidak?
Mestilah kita sekeluarga.
Kita nak cari jalan penyelesaian.
Ia pasti menyeronokkan.
Baguslah.
Nak tahu apa lebih bagus?
Jika kamu tak rosakkan hidup saya!
Evan!
Dua belas tahun Segalanya yang pernah jadi
Bagus dan menyeronokkan Mula alami kemusnahan
Tekanan meningkat Dulu ia cuma jenaka
Sekarang ia serius Aku tak boleh patah balik
- Hidup jadi susah - Mereka menjerit
Rambutku terlalu panjang Atau bilikku tak bersih
- Teruskan perjalanan - Semua perbualan tiada penyelesaian
Atau kelemahanku Aku hampir berumur
Aduhai, umurku hampir 13 tahun!
- Apa aku buat? - Tiga belas!
- Aku nak jadi siapa? - Tiga belas!
- Tolonglah dengar - Tiga belas!
Cakaplah denganku
Kenapa hidupku sangat sukar? Kenapa semua masalah ini timbul?
Apa alasanku untuk tak pindah ke Indiana? Bagaimana aku nak satukan keluargaku?
Aku nak terbang, lari, pandu Nak jadi kaya, nak jadi gila
Nak keluar, nak tanggal pendakap gigi Nak tindik hidungku
Nak simpan rambut panjang Tapi aku cuma dengar
Kau belum bersedia! Sekarang bukan masanya!
Tak, sekarang bukan masanya! Tunggu kau dewasa!
Kau belum bersedia! Sekarang bukan masanya!
Tak, sekarang bukan masanya! Tunggu kau dewasa!
Kau belum bersedia! Sekarang bukan masanya!
Tak, sekarang bukan masanya! Tunggu kau dewasa!
Kerja rumah! Kain kotor! Cuci pinggan! Kelas!
Bertenanglah dulu Dan tunggu sekejap!
Kenapa awak buat begitu?
Terkejut ibu. Janganlah lari begitu saja.
Ibu pun buat begitu, bukan?
Tak! Itu lain.
- Evan. Sayang. - Saya tahu, ibu.
"Kita boleh hadapinya. Jangan risau. Nanti ada kawan baru."
Ibu cuma nak pastikan awak dah buang air sebelum kita gerak.
Tak perlu.
Okey, tapi benda lain itu juga.
Ibu, saya benci semua ini.
Saya benci ayah ada kekasih baru.
Ibu tahu. Ibu pun sama.
Kita boleh laluinya.
Hampir berumur Hampir berumur
Hampir berumur 13 tahun!
Ada sesuatu akan datang Tiga belas!
- Ada sesuatu akan berlaku - Tiga belas!
- Ada sesuatu akan tiba - Tiga belas!
- Ada orang membesar - Tiga belas!
Tiga belas!
Terbaik dan terburuk Terbanyak dan tersikit
Yang gila dan menakutkan Kami hampir berusia 13 tahun!
WALKERTON, INDIANA POPULASI 2,244
WALKERTON, INDIANA POPULASI 2,246
JUN
Tengok matahari terbenam itu.
Tiada bangunan. Tiada asap. Tiada tekanan.
Tiada orang. Langsung tiada orang.
Nasib baik. Nenek risau sangat.
Bagaimana perjalanan kamu?
Awak nampak teruk.
Apa? Peluklah ibu awak.
Saya okey, ibu.
Awak tak okey. Ibu tahu.
Evan.
Hai, nenek.
Apa?
Saya okey.
Awak tak okey. Nenek tahu. Masuklah.
Wah, rumah ini nampak sama.
Tak sangka awak masih ingat.
Kali terakhir awak datang semasa lima tahun,
tapi jika ini disebabkan penceraian, mungkin itu yang terbaik.
- Ibu! - Apa? Ibu berfikiran positif.
- Jom kita ke bilik awak. - Okey.
Nenek akan bawa beg.
Ya Tuhan, beratnya. Ada batu dalam beg ini?
CERITA PENDEK TERBAIK JESSICA WEISS
Bilik awak.
Ini bilik ibu?
Ya, dulu. Tapi nenek jadikannya studio yoga,
jadi sebab itu ia agak berbau. Maaf.
Evan.
Nenek tahu awak rindukan kawan,
sekolah dan bagel.
Tapi bukalah hati awak.
Semasa datuk awak bawa nenek ke sini, nenek ingat nenek takkan biasakan diri.
Tapi 50 tahun kemudian, dia dah mati
dan ibu masih membeli coli, telur dan tayar di kedai yang sama.
Nenek sayang awak.
Dan bukan sebab nenek perlu.
AYAH
Tahun ini dipenuhi dengan peguam, ahli terapi, karbohidrat
dan semua ibu di Bahagian Barat Atas yang tanya, "Apa khabar?"
Saya kena keluar.
Jadi awak dah keluar.
Awak boleh mulakan hidup baru. Buat apa awak nak.
Awak boleh mula menulis balik.
Ibu. Berikan saya sedikit masa, okey?
Ambillah seberapa lama pun. Ibu takkan menilai.
Tapi, tik tok.
Ibu cakap saja.
Bagaimana nak tidur jika senyap sangat?
Selamat pagi, sayang. Simpan permainan video itu.
Jadi, Evan.
Nenek terfikirkan Bar Mitzvah awak.
Okey, saya ada soalan.
Ada berapa orang Yahudi di Walkerton?
Termasuk kita?
Kita.
Ada kuil tak?
Ada.
Namanya gereja.
Kita akan buat parti itu di belakang rumah.
Nenek juga ada radio. Awak boleh buat rakaman pita.
Apa maksudnya?
Saya juga budak baru di sini.
Jika parti saya teruk, mereka takkan lupa.
Ibu tahu ia penting.
Ibu janji segalanya akan jadi menyeronokkan.
Ia perlu jadi lebih hebat daripada itu.
Okey, dengar sini. Saya akan rancang.
- Awak nak rancang? - Ya.
- Awak? - Ya.
- Yakah? - Ya.
Supaya saya boleh buat sesuka hati.
- Okey. - Baguslah.
- Bagus. - Bagus.
Nampak? Inilah keluarga.
Cik Ruth!
- Saya mengganggu tak? - Tak!
Hai, Cik Ruth.
Patrice. Baguslah.
Ini anak saya, Jessica.
Saya tahu kamu lama tak jumpa. Tapi kamu ingat satu sama lain?
- Tak. - Tak sangat.
- Saya nak pulangkan buku. - Terima kasih.
The Bell Jar.
Buku ini buat ibu nak jadi penulis.
Ia sedih, bukan?
Lebih menyedihkan ialah awak seorang tahu ia menyedihkan.
- Patrice, bawalah Evan jalan-jalan. - Okey.
Baguslah.
- Nak roti bakar? - Tak apa.
Okey.
- Cantik baju. - Terima kasih.
Saya cuma beri orang amaran yang sampah memusnahkan haiwan.
- Apa mereka cakap? - Kita akan melawat tempat sampah.
Patrice!
- Itu Evan? - Ya. Evan, ini Archie.
- Hei, Archie. - Saya tahu apa awak fikirkan.
Ya, saya cuma berpura-pura.
Saya nak bawa dia bersiar-siar.
Inilah tempatnya. Cakaplah kalau awak terjumpa Kendra.
- Tunggu. Siapa Kendra? - Seorang malaikat di kalangan manusia.
Tak sabar nak jumpa dia.
Saya tak nak terserempak dengan Kendra. Jumpa nanti.
Okey.
Saya akan tunggu.
Keseorangan.
Budak yang ditinggalkan.
- Jangan tertipu. - Jumpa lagi, Archie!
Selamat datang ke Walkerton. Jika orang nak doakan awak, biar saja.
- Apa aktiviti orang lain di sini? - Tak banyak pun.
Semalam saya habis tengok YouTube.
Ia tak seronok macam hidup awak di New York.
Seronoklah sangat.
Ayah saya ada krisis umur, tapi saya kena pindah sini.
Sekarang saya kena buat parti di Walkerton, Indiana.
Bagi orang Yahudi, itu hari untuk kami berseronok dan bergembira.
Katolik tiada hari begitu.
Ia bertentangan dengan kepercayaan kami.
Di New York, parti awak akan tentukan segalanya.
Jika awak bantu petisyen untuk hentikan kegunaan plastik,
saya akan bantu awak rancang parti itu.
Okey. Itu akan jadi projek mitzvah saya.
Apa?
Dalam bar mitzvah,
awak boleh pilih projek untuk bantu orang.
Ia pasti menyeronokkan.
Kita upah DJ terbaik di dewan terbaik di hotel terbaik.
- Iaitu Hotel Best Western. - Apa?
BARANG VINTAJ DAN BARANG ANEH
Okey, nak mula di mana?
MEMBELI-BELAH DI MOM'S
Di sebelah sana ada Dairy Queen, Di depan sana ada Walmart
Ada tempat untuk Hias haiwan peliharaan
Sekolah, pokok, beberapa gereja Dan walau sesiapa pun cuba mencari
Itu sajalah keseronokan Yang ada di bandar yang membosankan ini
Ia tempat paling membosankan di dunia Tapi ia dah jadi semakin seronok
Jadi jangan hilangkan diri
Ia tempat paling membosankan di dunia
Tapi aku percaya Ia lebih membosankan sebelum ini
Sebab sekarang kau dah ada di sini
Jom kita pergi tengok kawasan bukit tempat mayat bangkit.
Esok, kita lawat bangsal berhantu pula.
64 kilometer ke sungai terdekat 96 kilometer ke lapangan terbang
Jika kita nak keluar dari sini Ke sanalah kita harus pergi
Sayangnya, malunya Memang menyedihkan
Kau dipaksa pergi dari Bandar New York
Ia malang bagi kau Tapi bagus untuk aku
Ia tempat paling membosankan di dunia
JULAI
Dan kau sangat istimewa
Intelektual, neurotik
Kau takkan ada peluang
Tapi kau dah jumpa pemandu yang sesuai
Walaupun aku tak begitu mengenalimu
Aku tak sabar nak tunjukkan
Orang pura-pura dan aneh Orang lucu dan badut
Sejak orang Chippewas tinggal di sini Bandar ini
Biar mereka ketawa, aku takkan mengalah
Dengan kau di sisiku!
Dan ia dah jadi semakin seronok
OGOS
Menakjubkan tapi benar
Ya, tempat paling membosankan di dunia Ada banyak kelemahan
Tapi aku tak kisah
Sebab ia membawa aku
kepadamu!
Ibu, Patrice sedang tunggu saya.
Buku. Mana buku awak?
Mana ada buku. Ini hari pertama.
Okey.
Ibu bangga dengan awak.
Sakit dada saya. Okey.
Hei!
Saya sayang ibu.
SEKOLAH TINGGI WILLIAM HENRY HARRISON
Saya tak sabar nak buat petisyen.
Nanti kita siapkannya dan saya bawa awak jalan-jalan.
Eddie, Malcolm, dengar sini. Kami dalam kayak, okey?
- Ayuh, Ev. Jom masuk dalam. - Sekejap.
Saya kata, "Hei, kenapa dengan ibu jari kaki awak?"
Dia cakap, "Lintah."
Apa?
- Brett dah jadi tinggi? - Tak mungkin.
Lucy!
Awak sukakan Brett.
Saya asyik teringatkan dia, dan…
Kami serasi bersama, dan…
- Kita dalam gred lapan. - Ya!
Lucy
Kawan baik! Hai, Pn. Duncan!
Hai, Lucy!
Lucy, waktu cuti ini sangat teruk. Saya kena pergi sekolah musim panas.
Semua orang berseronok,
tapi saya ada kelas Bible, Latin, violin dan sains
sementara dia pilih baju saya dan perhatikan saya.
- Teruknya. - Hei, KC!
- Hei, itu Brett. - Carlos, apa khabar?
Saya tahu. Dengar sini, saya cuma nak cakap yang Brett…
Hai, semua!
Hei, Kendra.
Hei.
- Hei. - Hei.
Hei.
Saya rindu awak, Kendra.
Saya rasa cuti musim panas ini lama betul.
Tak! Jumlah bulannya sama.
Saya simpan semua pesanan kita.
Sekejap. Kamu berdua berbual?
- Ya, betul. - Ya, betul
Saya ingat ibu awak simpan telefon awak. Awak jarang berbual dengan saya.
Ya, tapi saya ambil sorok-sorok untuk berbual dengan Brett.
Kendra, boleh kita cakap sekejap?
Brett, ada banyak perkara saya fikirkan semasa cuti musim panas.
Yakah? Seperti apa?
Aku hampir gila pada musim panas lalu
Cuba menyibukkan diriku
- Dan tak memikirkanmu - Memikirkanmu
Walau apa aku lakukan Aku tak boleh alihkan perhatianku
Misteri dalam minda Yang masih ada
Ialah bila aku akan dapat Ciuman pertama
Malam dan siang aku berfikir Bagaimana aku nak larikan diri
Tapi aku tersekat Tak boleh lari
Sebab ibuku ada Menjadi pemerhati
Aku cuba buat apa yang aku suka
Tapi semua lagu dan permainan Sama saja
Ia cuma membuatkan aku Membuatkan aku ingin bersamamu!
- Aku menunggu - Aku menunggu
Sepanjang musim panas aku menunggumu!
- Aku menunggu - Aku menunggu
Aku rasa aku sudah bersedia
Kisah yang sama Aku hampir gila
Berada di tepi Tasik Wawasee Dan bukan bersamamu
- Bersamamu - Kadangkala aku tak mampu tulis
Fikiranku dipenuhi pendapat Pada malam hari
Dari dewan dan kantin
Dari tasik, dari rumah Tandas yang aku cuci
Memikirkan, "Aku cuma mahu menciummu buat kali pertama"
"Waktu yang sunyi dan romantik"
"Tanpa ibumu Yang jadi tak keruan"
Sekarang aku di sisimu Macam mimpi yang menjadi realiti
Setiap saat dan hari kita terpisah
Cuma membuatkan aku Membuatkan aku ingin bersamamu!
- Aku menunggu - Aku menunggu
Sepanjang musim panas aku menunggumu
- Aku menunggu - Aku menunggu
Aku rasa aku sudah bersedia
Siapa mereka? Kenalkan saya.
Mereka bukan kawan saya. Jom kita pergi.
- Hai. Cantik kasut. - Terima kasih.
Awak budak baru, bukan?
Evan Goldman dari New York.
- Apa khabar? Brett Sampson. - Selamat berkenalan.
Saya Kendra Duncan. Hai.
Tunggu. Awak Kendra? Kendra itu?
Awak tahu apa berlaku semasa Evan sebut Kendra?
Apa?
Ia membuatkan aku Ingin bersama
Kau!
- Aku menunggu - Aku menunggu
Sepanjang musim panas aku menunggumu!
- Aku menunggu - Aku menunggu
Sepanjang musim panas aku menunggumu!
- Aku menunggu - Aku menunggu
Sepanjang musim panas aku menunggumu!
- Aku menunggu - Aku menunggu
- Aku menunggu sepanjang musim…
Tunggu saya!
…untukmu!
- Aku menunggu - Aku menunggu
Menunggu sepanjang musim panas untukmu…
Mana pejabat utama?
Ikutlah kami.
Ya, okey.
SERIGALA
Awak marah saya?
Tak, saya cuma rasa
berbual dengan lelaki yang awak nak cium
ialah sesuatu yang kawan baik awak patut tahu, jika
dia kawan baik awak.
Jangan cakap begitu, Lucy.
Mestilah saya gembira.
Semuanya mesti okey.
Maksud saya, jika tiada gadis lain suka dia.
- Betul. - Pergi.
Kendra, dengar sini. Evan ajak kita pergi parti dia.
- Bar Mitzvah saya. Musim luruh. - Apa maksudnya?
Majlis Yahudi di mana awak cakap terbalik
dan semua orang disunat.
Apa?
Bukan!
Ia parti. Ada tarian dan DJ.
Mesti seronok.
- Kawan saya, Patrice, nak tolong rancang. - Patrice? Dia?
Tandatangan petisyen kutleri kebolehkompos.
Buat apa yang betul. Bukan yang mudah.
Itu mudah.
Tak naklah.
Dia orang yang baik. Tapi dia suka buat hal sendiri.
- Patrice. - Dia ingat dia bagus sangat.
Apa-apalah, Lucy. Evan, boleh kita bercakap?
Sekejap. Kenapa, Patrice?
- Awak nak lepak dengan mereka? - Mereka nampak hebat.
Awak nak jadi begitu? Jadi hebat?
- Saya nak mereka hadiri parti saya. - Kenapa?
Sebab itu Bar Mitzvah. Saya nak parti yang hebat.
Apa masalah awak?
Saya tak nak sertai kumpulan yang ada Lucy Hallman di dalamnya.
Dengar sini.
Mereka datang Bar Mitzvah saya, dan kita buat parti sendiri.
Kita berdua.
Begitu. Semua orang gembira.
Tak sangka awak cakap begitu.
Walau apa pun masalah kamu, saya boleh selesaikannya.
Apa-apalah. Saya tak peduli.
Patrice, saya…
Archie, apa yang berlaku?
Sekolah menengah.
- Kotak jus? - Terima kasih, Zee.
Kadangkala, awak kena cucuk sesuatu.
Tak payahlah tolong ibu.
Saya nak jadi berguna.
Jessica!
Ada tujuh trilion saraf dalam badan manusia
dan awak betul-betul buat ibu rasa jengkel.
Pergilah buat benda lain.
Ibu tahu. Awak boleh tulis novel awak.
Tulis tentang apa?
Anak saya marah sebab musnahkan hidup dia?
Atau selepas saya berkorban supaya suami saya boleh berkerjaya,
dia khianati saya dan kami bercerai?
Atau lebih sedih,
saya sedang tidur dalam bilik simpanan kasut ibu
sebab apabila saya rasa situasi ini tak boleh jadi lebih teruk,
ia pasti akan jadi lebih teruk.
Jadi nak tulis tentang apa?
Ibu akan kemas meja lama ayah.
Terima kasih.
- Sedia! - Kendra, ceritalah!
Okey.
Brett nak cium saya dan saya pun nak cium dia.
Seronok, bukan?
Ingat, awak cuma ada satu peluang. Jika tersilap, habislah lidah kamu.
- Awak pasti awak dah sedia? - Tunggu. Lucy, itu bau apa?
Adakah itu rasa cemburu?
Pertama sekali, solek muka betul-betul sebelum nak tuduh orang.
Kedua, kita tahu caranya.
Tapi ibunya takkan benarkan mereka berdua-duaan.
Kita cari tempat yang ibu tak tahu. Saya selalu ikut cakap dia.
Saya nak buat keputusan sendiri. Jadi diri saya sendiri.
Orang itu nak cium Brett!
Okey. Berikan arahan.
Okey.
Inilah. Dia.
- P-E - P-E
- L-U - L-U
- Ang! - Ang!
Brett nak jadikan Kendra teman wanitanya
Tapi Brett ialah lelaki idamanku
Aku penat menjadi Kedua terbaik berbanding kawan baikku
Tapi dia bijak dan dia cantik Dan dia baik, hei!
Aku bijak dan aku cantik dan aku… Apa pun
Aku lebih sesuai Aku boleh buktikannya jika ada
Satu P-E-L, peluang! P-E-L, peluang!
- P-E-L - Peluang
Aku akan tunjukkan kehebatan diriku Jika aku diberikan peluang
RATU MAJLIS
Peluang!
Bayangkan aku jadi teman wanita Brett
Brett ada teman wanita baru!
Bayangkan kegembiraan Kendra untukku
Oooh, sedihnya!
Bayangkan Brett dalam bilik rekreasiku
Jom kita main bola sepak meja
Kami berdua hampir sama Tengoklah, betul tak?
Aku tak faham ragbi Tapi aku pandai berpura-pura
Aku boleh tunjukkan kehebatanku Jika aku diberikan
Satu P-E-L, peluang
P-E-L, peluang
Bagaimana dia tahu dia mahukan aku
Jika dia tak diberikan Walau satu peluang?
Mari kita lakukannya
Lucy akan dapat apa dia nak
Aku ada visi, ketepatan Keberanian dan tiada belas ihsan
Sumpahanku tak boleh diungkaikan
Aku akan jadi Orang pertama yang dicium
Tengoklah!
Di dewan makan, bilik lokar Aku boleh berikan kejutan, bum
- Masa kau semakin suntuk - Bum!
Kami berkawan sejak tiga tahun
Tapi sekarang aku nak bebas Tanda pagar jangan pandang rendah
Lompat untuk L-U-C-Y!
- Apa akan jadi? - Apa?
- Bila aku akan dapat… - P-E-L-U-A-N-G!
Kawan baik jenis apakah aku
Kalau tak ambil kesempatan Atas peluang ini?
Mereka nak jumpa saya di luar.
Evan. Kita nak makan sama-sama, bukan?
Ibu dah masak.
- Ibu masak? - Ya.
Kali terakhir awak masak, awak seru syaitan.
Ia mentah dan hangus pada masa yang sama.
Cuba sajalah.
Duduk.
Okey.
Rasanya agak enak, bukan?
- Lihat? Ia agak enak. - Syabas, ibu.
Boleh tahan. Telur dadar ini agak sedap rasanya.
Ini lempeng.
Okey.
Bagaimana dengan parti awak? Awak tak cakap apa-apa pun.
- Saya sedang rancang. - Patrice tolong awak?
Dia tak datang pun semalam macam selalu.
Sebab sekarang saya dah ada ramai kawan,
jadi tak apalah.
JOEL
Joel?
Hei, Evan ada tak?
- Ya, ada. - Kawan saya dah sampai. Pergi dulu.
- Cakaplah dengan ayah. - Selamat tinggal.
Maaf, Joel. Dia dah pergi.
Saya cuba hubungi dia, tapi dia tak nak jawab.
Berilah dia masa. Dia sedang menyesuaikan diri.
Dia ada cakap tak
dia nak saya datang ke parti Bar Mitzvah?
Saya akan tanya lagi.
Dia okey tak?
Sekarang?
Awak baru nak tanya sama ada dia okey?
Saya akan telefon lagi.
Hei, Patrice!
Patrice!
Kenapa, Archie?
Kenapa tak jawab teks saya?
Sebab saya tak faham.
Apa maksud "K T J T S"?
Kenapa Tak Jawab Teks Saya.
Apa lagi.
Kenapa Archie?
Awak marah Evan seorang cukuplah.
Saya tak marah.
Dia cuma nak semua orang datang ke parti dia.
Ayuh, dia cuma nak berkawan.
Kenapa awak bela dia?
Janganlah marah saya. Saya pun marah.
Jika Kendra dan Brett cium, bagaimana dengan saya?
Saya sangka dia kawan saya, Archie.
Wah, Brett. Awak berbakat dalam semua perkara.
Terima kasih.
Awak tahu, saya juga main gitar dan…
Mungkin saya boleh mainkan sesuatu di parti awak?
- Saya tulis lagu sendiri. Kadangkala. - Yakah?
Ya, untuk sesiapa saja. Saya ada bakat.
Saya tulis lagu bertajuk "Kendra".
Ada juga lagu bertajuk "Hei, Kendra".
Ada "Hei, Kendra Ada Di Rumah?"
Saya tulis semasa jalan ke rumahnya.
Mainlah gitar di parti saya.
Terima kasih.
AYAH
Saya bersimpati atas penceraian mereka. Ibu bapa saya pun sama.
Beberapa tahun lalu.
Saya bencikannya.
Perkara paling sukar ialah meninggalkan rumah saya.
Saya tak sanggup pindah dari sini. Segalanya ada di sini.
Tapi, ada juga…
Kendra di sana
Aduhai, saya nak cium dia.
Kalau kamu berdua nak cium, cium sajalah.
Ia mesti berlaku di tempat istimewa. Tempat yang dia akan ingat.
Faham?
Ayuh. Jom kita beli snek.
Mat.
Itu pertahanan. Bayarlah, dungu.
Ke dalam beg derma.
Apa khabar, Eddie?
Hei, minggu ini tayangan terakhir The Bloodmaster.
- Mesti seronok kalau kita boleh pergi. - Tak mungkin.
Kita takkan tonton filem itu.
Tunggu, itulah jawapannya. Ada tempat yang sesuai untuk Brett dan Kendra.
Yakah? Hei, dengar sini.
Okey, dengar sini
Penyelesaian masalahmu ialah The Bloodmaster
- Apa? - Yakah?
Kau kata, "Cerita seram bukan tempat untuk ciuman pertama"
The Bloodmaster?
Dengar sini, ada beberapa Perkara aku ingin katakan
Ia gelap, menakutkan Kamu akan berpelukan
Ada ramai orang di sana Tapi mereka tak peduli
Sebab ada si gila dengan kapak Membunuh semua orang
Jadi jika kau inginkan
Sesuatu yang buat kau berdebar Menjadikanmu gelisah
Aku cadangkan The Bloodmaster
Malam Jumaat!
Malam Jumaat? Baguslah. Bagaimana, Kendra?
Sekejap, sekejap Ada satu masalah di sini
Ibu Kendra tak benarkan Dia tonton filem itu
Jika dia tak boleh pergi Mereka tak boleh lakukannya
- Betul juga. - Saya selalu betul.
Tak apa, dengar sini Kendra tak perlu cakap
Dia akan tonton The Bloodmaster
Nak cakap apa?
Sebab dia akan balik rumah Dengan Lucy selepas sekolah
- Rumah saya? - Tidur sana! Hore!
Jam 6:45 petang, Kendra telefon ibunya
Dan tanya jika dia boleh Lepak dengan Lucy
Pada 7:05, ibu Cassie akan menjemputmu Sebab mereka cakap ibu Cassie tak kisah
Betul!
Pada 7:22, macam ribut Yang diramal peramal cuaca
Kamu tonton The Bloodmaster Malam Jumaat…
Sekejap, sekejap Aku tak faham maksudmu
Sebab kita tak boleh masuk jika kita bukan 17
Jadi jangan tepuk lagi Jangan baling konfeti
Aku ada penyelesaiannya! Ada satu lagi filem
Di wayang Tempat kita menonton The Bloodmaster
The Bloodmaster!
Jadi kita beli saja tiket Untuk filem budak-budak
Semoga berjaya, ada pengurus Yang sangat tegas
Tiada masalah Jika kita lakukannya betul-betul
Aku alihkan perhatian Orang yang lihat tiket
Dan kami masuk ke dalam Sementara awak halang
Kita dah masuk!
Kendra boleh jadi ratu Brett boleh jadi hero tampan!
Kita akan tonton The Bloodmaster!
- Malam Jumaat! - Kita akan tonton The Bloodmaster!
Kita akan tonton The Bloodmaster!
Malam Jumaat ini!
- Syabas. - Ia pasti menyeronokkan.
Jom kita jalan.
Jadi, Evan Goldman. Awak berjaya buat rancangan. Awak hero.
Mana ada. Mungkin sikit saja, tapi…
Saya tahu awak nak kami semua datang parti awak sebab…
Jika ada parti dan saya cakap jangan datang,
parti itu tak meriah.
Kenapa saya rasa ada benda lain yang awak nak beritahu saya?
Ini isunya. Awak nak orang datang parti awak.
Saya kena pastikan Brett dan Kendra tak cium di wayang,
walaupun itu idea awak.
Kenapa awak tak nak Brett dan Kendra…
Awak tahu sebabnya.
Sudah tentulah
Kendra kawan baik saya dan saya tak nak sakiti dia, jadi…
Awak tolong saya, saya tolong awak. Saling membantu!
Bagaimana saya nak halang mereka jika mereka saling menyukai?
Awak budak bijak. Awak mesti ada jawapannya.
Nasib baik kita kawan. Betul tak?
Selamat tinggal!
Sedia!
Baiklah. Mari kita cuba lagi. Kamu dah sedia?
Lima, enam, tujuh…
- Archie, apa khabar? - Agak baik.
Patrice masih marahkan saya, bukan?
Awak pilih mereka, bukan dia. Saya rasa dia bencikan awak.
Biar saya ambil beg.
Cantik baju, Archie.
Awak nampak tak?
Awak nampak seronok sangat, Arch.
Jika kami boleh duduk bersama 10 minit,
mesti hidup saya takkan jadi sia-sia.
Dia tahu awak suka dia?
Saya rasa dia ingat saya keracunan makanan.
Mungkin sebab saya muntah selepas itu.
Bagaimana jika saya cakap awak boleh duduk sebelah Kendra selama dua jam?
Dalam bangunan yang sama?
Di kerusi sebelahnya dalam wayang pada hari Jumaat.
Janganlah main-main.
Dengar sini. Lucy sedang jadikan parti saya tebusan.
Saya kena halang Brett dan Kendra cium.
Okey, saya dengar.
Okey, ia agak rumit. Tapi dengar sini.
Bagaimana jika awak duduk di…
- Okey. - Ada lagi.
Okey, teruskan.
Pada masa yang sesuai, awak pengsan di bahunya
dan alih perhatiannya supaya Brett tak cium.
Saya pula dapat cium Kendra.
Apa? Bukan. Rancangannya ialah
awak buat kecoh dan halang ciuman. Tiada siapa akan marah awak sebab…
Sebab saya menawan.
Ya, betul.
Lucy dapat apa dia nak dan parti saya pasti meriah.
Saya pula dapat cium Kendra.
Awak cakap macam itu termasuk dalam rancangan.
Ia tak termasuk.
Ibu simpan jurnal lama saya?
Saya ingat saya dah suruh ibu buang?
Bila awak cakap?
Semasa saya pindah dan cakap, "Buang barang saya."
- Jess. - Ibu.
Jess.
- Awak tahu apa ibu rindu? - Ketakketaraan?
Mengajar.
Itu tujuan ibu.
Ibu pun pandai mengajar.
Awak belajar di kolej, bekerja keras dan dapat sarjana seni awak.
Awak seorang penulis. Itu tujuan awak.
Dan jika awak perlu bercerai untuk dapat semangat itu,
mungkin itu yang terbaik.
Ibu cuma cakap.
Saya nak ambil barang dan lepak dengan Archie.
Tunggu. Kita nak makan malam bersama.
Awak juga ada kelas Ibrani.
- Saya tukar kelas ke hari esok. - Tak. Evan, mari sini.
Awak berikan alasan setiap malam. Awak tak jawab panggilan ayah.
Awak tak bincang tentang Bar Mitzvah.
Sekarang awak nak ponteng kelas?
- Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa.
Ibu nak pindah ke sini dan nak saya berkawan,
jadi saya sedang berkawanlah.
- Saya sedang cuba. - Ini tentang awak.
Awak kena masuk kelas dulu, baru pergi jumpa kawan-kawan awak.
Awak ibu dia.
Dia tengok apa awak buat.
Itu saja ibu nak cakap.
Tak mungkin.
Archie!
- Saya tak boleh cakap. - Nak datang makan malam?
Ada filem di mana orang Amerika buat telor Inggeris teruk.
Okey, saya mengaku. Kami nak tonton The Bloodmaster.
Saya kena halang Brett dan Kendra cium
supaya orang datang parti dia.
Evan gunakan awak untuk selamatkan parti dia?
Ya dan saya tak kisah.
Ini salah, Archie.
Jangan masuk campur, Patrice.
Cikgu suka apa awak buat, tapi cuba fikir…
Ini juga menyeronokkan.
Jangan tertukar huruf beit dan kaf.
Tapi ia mengelirukan.
Awak rasa bahasa berusia 6,000 tahun mengelirukan. Patutlah.
Awak ingat ia mudah saja. Awak dah salah sangka.
ARCHIE
Maaf, ada sesuatu saya kena buat.
Lagi penting daripada Bar Mitzvah?
Sekejap.
Tuhan, awak mesti nak dengar. Tak, ini tentang Goldman lagi.
Rabai, percayalah. Saya tak boleh berlengah.
Awak nak cikgu jadi rabai sebenar? Cikgu boleh buat.
Cikgu akan jadi rabai sebenar. Kippah akan datang. Bum.
Hormat. Hormati yarmulka.
Cikgu tak nak cakap apa awak patut atau tak patut buat.
Awak kena sedar sendiri. Cikgu cuma…
Cikgu lebih berpengalaman,
jadi cikgu boleh pastikan awak tak buat silap.
Saya bukan nak ponteng kelas.
Itu pilihan awak. Tapi dengar sini, okey?
Cara awak buat sesuatu ialah cara awak buat segalanya.
Dan sekarang, awak tak nak belajar haftarah.
Betul. Ini bukannya Ibrani. Bunyi awak macam ikan sakit.
Yakah?
Nanti kita cakap.
Jumpa nanti, Flipper.
MARI KITA LAKUKANNYA
Cuma ada satu peluang Kena buat yang terbaik
Aku sedang bersedia
Aku kena nampak kacak Sebab malam ini malam Jumaat
Aku sedang bersedia
Aku sedang bersedia untuk berkata
"Aku bukan budak aneh Yang kau fikirkan"
Aku sedang bersedia untuk bergerak Aku sedang bersedia untuk buktikan
Kendra perlukan lelaki romantik macam aku
Malam ini malam yang istimewa Semua orang akan hadiri Bar Mitzvahku
Pakai tali leher
Jika ia berhasil Semua orang akan datang Bar Mitzvahku
Kena pakai zip
Jika kami berjaya Brett bersedia
Perhatian Kendra Dicuri Archie
Mereka tak cium Lucy gembira
- Semua orang akan datang partiku - Aku sedang bersedia, benar
Aku sedang bersedia untuk buat
Sesuatu yang akan buat mereka Terima kehadiranku
Aku sedang bersedia, ya
Tiada apa-apa boleh menghalangku
Aku sedang bersedia
Bersedia
Sedia
Sekarang
- Ya Tuhan, boleh saya tolong… - Tak, saya…
- Saya selalu gagal. - Evan berjaya.
Maaf.
Ayuh. Awak suka cerita seram?
Hei, Archie.
Hei, Brett.
- Hei, apa khabar? - Hei, Carlos.
Brett, awak dah sampai.
Okey. Bau nafas saya okey tak?
Macam campuran bau jalapeño dan kasut boling.
Baguslah, bukan?
Ya, okey saja.
- Cassie, Molly. Sini! - Ia pasti menakutkan.
Hei, Cassie.
-Hai, Carlos. -Hai, Cassie.
Hai, Carlos.
- Duduk sini. - Hei, Malcolm.
Kendra dah sampai.
- Awak gembira? - Ya, gelisah.
- Tak suka cerita seram! - Kendra.
Hei.
Misi Bertih Bertindih. Berjaya.
Terima kasih.
- Syabas, Evan. - Tak sangka awak berjaya.
Jika ia tak berhasil, awak kena nyalakan menorah sendirian.
Itu Hanukkah.
Heidi, hebat betul sepupu awak yang lari dari penjara
biar kita guna kabin dia di pergunungan terpencil ini.
Tengok, ada darah di merata tempat.
Dia cakap dia nak cari alatan di pondok alat.
Hei, itu pun awak. Saya ingatkan awak…
- Saya mesti tak boleh tidur! - Seronoknya!
Kita kena lari.
Kita berpecah.
Ya.
Mereka…
Ke tepi!
Kurt, jika kita akan dibunuh sekejap lagi,
mari kita cium buat kali terakhir.
Dia nak cium.
Dia nak lakukannya.
- Kendra Duncan! - Ya Tuhan.
Ibu?
- Cassie Connor! - Ayah?
Sesiapa di bawah umur 17 tahun, keluar!
Mana ibu tahu?
- Siapa dalangnya? - Evan Goldman!
Evan?
Goldman?
- Evan? - Awak buat?
Awak cakap saya boleh cium Kendra.
- Apa? - Tidak!
Evan, apa awak buat?
Kenapa awak buat begini?
Kami takkan datang parti awak.
- Ayuh. - Apa yang berlaku?
Tidak!
Semua ini tak patut berlaku. Ada sebab peraturan itu wujud.
Bangun.
Minta maaf.
Saya cuma nak berseronok. Buat apa yang saya nak.
Ibu percaya awak, tapi awak buat begini.
Kendra!
Jangan ganggu anak saya. Pergi.
Tak sangka awak buat semua ini.
Archie, awak okey?
Okey? Awak rosakkan peluang saya untuk cium Kendra.
Saya cuma nak tolong awak.
Okey, kenapa semua orang sibuk nak tolong saya?
Saya ada tempat kereta sendiri, tandas sendiri, kenderaan terbaik.
Saya okey.
Kamu berdua yang perlukan bantuan.
Awak tak patut bocorkan rahsia.
Awak guna Archie sebab nak orang datang parti awak.
Mungkin awak sengaja lakukannya supaya tiada orang datang parti saya.
Awak ambil kesempatan dekat dia. Bukan saya yang rosakkan segalanya.
Archie, tunggu.
THE BLOODMASTER PEMBUNUHAN. TANPA KEWARASAN.
Awak okey?
Tak.
Saya hampir cium Kendra.
Ya, tapi…
Awak percaya dia akan lakukannya?
Ya, dia nak…
Sebab dia risau ibunya akan marah.
Mungkin dia takkan cium.
Yakah?
Sukar dipercayai. Ibu percaya awak…
Mungkin awak tunggu orang yang tak bersedia untuk awak.
Awak patut tunggu orang yang
dah bersedia untuk peluang ini.
Jom kita pergi, teman lelaki.
Tunggu, apa?
Halang saya bunuh dia.
- Jangan bunuh. - Dah lambat.
Jessica!
Itu pernah jadi bilik awak.
Cuba ingat perasaan duduk atas katil semasa awak buat silap.
HEI, BRETT. SAYA MINTA MAAF.
Sedia!
Gerak!
Apa masalah awak? Awak dirasuk?
- Saya nampak di gereja. - Kuatkan semangat awak.
Brett, awak berdiri macam tak pernah tengok bola.
- Ia cuma bola. - Brett!
Lihat? Saya tak boleh fokus.
Setiap kali dia cium saya, saya lupa kenapa saya tak nak dia cium saya.
Macam otak saya berhenti berfungsi.
Brett! Saya hantar teks!
Maaf. Saya kena…
Teruknya.
Saya hantar teks.
Apa? Saya ada latihan.
Peganglah telefon awak. Saya hantar teks dan telefon.
Apa? Semasa saya berlatih? Ia tak masuk akal.
- Mestilah. - Ayuh. Jangan marah.
Jika saya nak cakap dengan awak?
Lelaki apakah Yang mengorbankan jiwanya?
Apabila otaknya dirantai Dan hatinya hilang kawalan
Betul cakap awak.
Bagaimana seorang lelaki Dengan penglihatan yang hebat
Jadi buta macam kelawar Yang tiada mata?
Lelaki apakah Yang tak pedulikan kawannya?
Kita tak dipedulikan, kita diabaikan Macam rambut palsu yang rosak
Memang betul.
Bagaimana kita nak buat Hero kita bangun
Supaya dia boleh sedar?
Gadis itu memang teruk
Memang teruk
Cuma air mata, cuma masalah Cuma rasa tertekan
Ya, dia memang teruk Memang teruk
Kawan kita, Brett, pasti menyesal Sebab dia setuju
Gadis itu mungkin cantik Tapi dia cuma ada
sesuatu yang teruk
Hei, Lucy. Hei, Brett.
- Hei, Cassie. - Awak nak mengurat dia?
- Saya cakap hai saja. - Maksud awak, dia cantik.
- Tak. Maksud saya, dia baik. - Jadi saya tak baik?
- Apa? Mana ada. - Jadi sekarang saya penipu!
Itu dia.
Gadis itu memang teruk
Memang teruk
- Ini satu pencerobohan - Ia macam peperangan
Atau serangan zombi
Itu dia gadis yang teruk itu Memang teruk
Kita telah ditinggalkan, diabaikan Dan kita perlukan dia semula
Mereka berciuman, mereka bersama Ia memualkan
Memang teruk
Masa kita semakin suntuk Dia perlu dibebaskan daripada jampinya
Kenapa kawan kita lebih suka Melepak dengan gadis itu?
- Kita jahat? - Kita biadab?
Kita berbau?
Dia tak boleh bermain dengan baik Habislah kita
- Inilah masa untuk kita melawan - Ya!
Hormon dia telah menjadikannya Si badut dungu
Jika kita tak selesaikannya Habislah kita semua
Semakin lama, semakin teruk jadinya Jadi sesiapa tolong beritahu Brett
Ya!
- Gadis itu memang teruk - Wah! Dia memang teruk
Dia rampas kawan dan ketua kami Dia sesatkannya
Hei!
Dia memang teruk Memang teruk
Dengar sini, Brett, kau belum musnah Kami akan tunjukkan jalannya
Larikan diri daripada dia Dan kembalilah kepada kami
Walaupun kasutnya cantik
Dia memang
Memang
Teruk!
Memang teruk!
Saya cuma nak buat kawan.
Saya cuma nak ia berjalan lancar.
Ibu tahu ia sukar.
- Semua orang cakap saya teruk. - Awak tak teruklah.
"Awak memang teruk."
Okey.
Keadaan kita memang baik, bukan?
Awak dan ibu.
Budak dari bandar datang berdiri di plat
Dia ada satu peluang untuk tentukan nasibnya
Jadi dia membuat ayunan Dengan gaya yang hebat
Tapi bola itu terkena wajahnya
Ia pasti lucu jika ia tak teruk Jika ia tak sakit
Jika segalanya masih belum berakhir
Ia sudah berakhir sebelum ia bermula
Tiada apa-apa akan mengubahnya
Gadis dari desa ada rancangannya sendiri
"Aku akan nyalakan New York dengan api dan aku takkan kembali ke sini"
Tapi aku langsung tak sempat Nyalakan obor itu
Sebab aku dah kembali ke anjung rumah ibuku
Ia pasti lucu jika ia tak teruk Jika ia tak berlaku kepadaku
Jika ia berlaku kepada orang lain
Aku enggan hadiri tiga majlis perjumpaan sekolah
Tapi tiada apa-apa boleh membetulkannya
Tiada sesiapa nak dengar
Cuma kegagalan boleh mengajar kita
Tak kira jika kita tak tahu peraturannya
Atau kita tak suka permainan itu
Sebab kita cuma akan kenali diri kita
Apabila kita berhadapan dengan apa kita takuti
Contohnya, bagaimana jika awak buat parti
Dan tiada sesiapa datang?
Ia pasti lucu jika ia tak teruk
Tapi ia mesti teruk
Dan inilah apa aku nak katakan
Ia belum berakhir sehingga ia berakhir
Dan kita saja boleh betulkannya
Ia belum berakhir sehingga ia berakhir
Dan awak saja boleh betulkannya
SEPTEMBER
Patrice!
AYAH
Hei, ayah
Hei, sayang.
Ibu cakap awak ada masalah.
Nak berbual?
Saya dah lakukan sesuatu yang menyakiti orang lain.
Ev.
Kadangkala kita buat pilihan yang…
kita tak sangka akan menyakiti orang yang kita paling sayang.
Dan kadangkala, kesilapan itu tak mudah untuk dibetulkan.
Tapi kita masih boleh cuba.
Adakah ia berhasil?
Awak jawab telefon kali ini, jadi
jika awak bertuah, ia akan berhasil.
Saya tahu, tapi awak nampak apa jadi.
Saya pergi dulu.
Okey, sayang.
Dan Ev…
Ayah minta maaf
sebab menyakiti awak dan ibu.
Terima kasih.
Saya rindu ayah.
Ayah pun sama.
Okey, saya nak pergi ke lokar.
Kenapa?
Brett, sebagai kawan baik awak, kami kena suruh awak kuatkan semangat.
Saya sedang cuba!
Dia macam dah buat sesuatu untuk pukau awak
dan kami tak tahu apa jadi.
Ada antara kami yang tahu,
tapi awak kena kuatkan diri.
Untuk kami.
Saya rindu Kendra.
Saya tak boleh tidur.
Saya tak boleh makan.
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya boleh tolong.
Awak? Awaklah sebab semua ini berlaku.
Saya tahu saya dah buat silap, tapi saya nak betulkannya.
Dengarlah.
Okey.
Awak ada 10 saat. Dah sembilan saat berlalu.
Awak kena cakap dengan Kendra. Kamu berdua patut bersama.
Jika awak nak bersama Kendra, beritahulah dia.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Beritahu dia kau dah fikir tentang apa yang berlaku
Beritahu dia tidurmu tak lena
Beritahu dia Walaupun kau dah buat silap besar
Kau nak betulkannya
Teruskan.
Beritahu dia kau tahu kau tak sempurna
Beritahu dia kau dah tunggu terlalu lama
Beritahu dia kau minta maaf
Beritahu dia kau maksudkannya
Beritahu dia kau salah
Awak tahu tak apa awak cakap?
Saya rasa dia cuma nak cakap…
Beritahu dia kau tak patut abaikan dia
Atau tak hormat dia di depan orang lain
Beritahu dia selepas kamu berhenti berkawan
Kau rasa bodoh
Beritahu dia melepak bersamanya
Sangat menyeronokkan sehingga kau tak nak ia berakhir
Beritahu dia kau minta maaf
Beritahu dia kau rindukan dia
Tanya dia jika dia nak jadi kawanmu
Beritahu dia kau teringatkan dia pada waktu malam
Dan waktu pagi
Dan waktu makan malam
Dan waktu tengah hari
Beritahu dia ada sesuatu Yang sudah lama kau tahu
Kamu berdua memang serasi
Beritahu dia hidup sangat bosan tanpanya
Kumpulkan keyakinan dan pandang matanya
Beritahu dia kau minta maaf
Beritahu dia kau akan buktikannya
Tanya dia jika kau boleh cuba
Beritahu dia orang buat silap Sebab mereka takut
Mereka tak sesuai dengan duniamu Atau dengan hidupmu
Tapi semuanya pasti okey
Jika dia dengar
Dengar!
Kendra, aku dah fikirkan apa yang berlaku
Kendra, tidurku langsung tak lena
Kendra, aku tahu aku dah buat silap
Aku nak betulkannya
Aku tahu aku tiada alasan
Aku rasa macam aku hidup dalam keasyikan
Beritahu dia kau minta maaf
Saya minta maaf.
Beritahu dia kau maksudkannya
Saya ikhlas.
Mintalah satu lagi peluang
Kendra
Aku cuma mahukan satu lagi
peluang
Ayuh. Ya.
Berhenti. Tidak! Brett teman lelaki saya!
Brett!
Tidak lagi.
Putar balik!
Hei, Evan.
Terima kasih.
Sama-sama, Brett.
Jumpa di parti awak nanti.
Awak tak patut datang sini. Awak musnahkan hidup saya.
Awak yang musnahkan hidup sendiri.
Saya pun ada pengalaman.
Patrice, saya dah buat silap.
Kita berdua salah.
Saya tak patut suruh awak pilih kawan.
Datanglah ke parti saya.
Saya akan fikirkannya, okey?
Patrice!
Hai! Awak tak nak singgah dan tegur saya lagi?
Apa?
Awak nampak macam semua laut dah kering.
Cik Ruth.
Bagaimana jika awak marahkan seseorang yang menyakiti awak
dan awak tak tahu bagaimana nak berhenti.
Saya cuma boleh cakap jika awak tolak semua orang yang dah buat silap,
awak akan hidup seorang diri.
Itu kesilapan yang lebih besar.
Saya nak jadi bijak macam awak.
Saya pula nak jadi muda macam awak.
Terimalah apa yang kita ada.
Saya tak faham tali leher.
Macam leher kita hadiah pula.
Itu dia.
Dah.
Ibu bangga dengan awak.
Kenapa? Semuanya berjalan lancar.
Anak ibu dah besar.
Ibu buat saya rasa malu.
Ibu minta maaf. Ibu janji ibu…
Ibu akan menangis lagi nanti.
Mari sini.
- Ibu sayang awak. - Saya sayang ibu.
Sayang, cepat.
Okey.
- Tali keledar. - Okey.
Terima kasih.
Evan.
Nenek ada hadiah untuk awak.
Ini yarmulka pertama datuk awak.
Dia mesti nak awak pakai.
Tapi jangan bau. Percayalah.
- Terima kasih, nenek. - Nenek sayang awak.
Sayang nenek juga.
- Jumpa kamu di dalam. - Okey.
Hei, semua.
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Awak okey tak? - Saya rasa seronok!
- Wah! - Syabas, Jess.
- Berbanggalah. - Memang pun.
Ibu pun ada tolong.
Rabai Shapiro, cikgu datang!
Harinya dah tiba. Awak dah kerja keras.
Dan cikgu dengar semuanya, jadi baguslah.
- Awak okey tak? - Hari ini hari Bar Mitzvah saya.
Tempatnya lain, caranya lain, orangnya juga lain, tapi…
- Jangan percaya apa awak fikir. - Ya.
Tak ramai orang Yahudi di sini.
Sekurang-kurangnya cikgu rabai terkacak.
Betul cakap cikgu.
Ini lebih penting daripada parti yang hebat.
Cikgu cuma nak awak belajar.
- Jom kita berseronok. - Ya!
- Tepuk ria. - Kawanku!
- Hei, ayah. - Hei.
Terima kasih kasi ayah datang.
Cantiknya sut awak. Mesti semua gadis suka.
Itu memang jenaka seorang ayah.
Boleh ayah dapatkan pelukan?
Tak sabar tunggu tahun depan.
Ya, ayah pun sama.
Baiklah, En. Goldman. Masa untuk beraksi.
Bagaimana jika saya tersilap?
Awak tarik nafas,
dan cuba buat yang terbaik selepas itu. Atau awak cuba.
Okey?
Okey.
- Swafoto keluarga. - Jumpa awak di dalam.
Ayuh. Tengok ini.
- Begitulah. - Okey, bagus.
Sedia? Tengoklah.
Satu, dua, tiga.
Baguslah.
Baiklah.
Hai, Joel.
Baguslah awak datang.
Awak nampak cantik.
Saya tahu.
Saya rasa ada perkara yang saya terlepas di sini.
Terima kasih sebab tak putus asa.
Tanda berdamai Yahudi.
ZABAR'S
Terima kasih.
Awak tahu…
Saya dah mula menulis.
- Yakah? - Sebuah novel.
- Itu tak bagus untuk saya, bukan? - Mungkin tidak.
Ya.
Kendra, tunggu.
Lucy, apa awak buat di sini?
Saya nak minta maaf.
Saya sedih sebab awak tak cakap dengan saya,
tapi berbual dengan Brett.
Saya tahu. Saya patut beritahu awak.
Mestilah dia suka awak. Semua orang suka awak. Awak sangat bijak.
Keputusan awak baik.
Awak sangat bertuah.
Minta maaf sebab buat silap.
Saya ingat jika saya ada Brett, saya akan rasa dihargai.
Saya hargai awak sejak dulu lagi.
Saya tersilap, dan…
saya rindu awak.
Saya rindu kawan baik saya.
Saya pun rindu awak.
Jangan biar lelaki timbulkan masalah lagi.
PENGEMBARAAN PATRICE DAN EVAN
MUSIM PANAS DI INDIANA! TEMPAT YANG DAH JADI RUMAH SAYA…
KEDAI AISKRIM KEGEMARAN KITA! AWAK VANILA, SAYA PUDINA CIP COKLAT!
JEMPUT DATANG SEMUA! BAR MITZVAH EVAN!
TOLONG JANGAN LUPA UNTUK KITAR SEMULA JEMPUTAN INI!
BERSAMBUNG…
DATANGLAH BAR MITZVAH SAYA KAWAN AWAK, EVAN
Hashem, yang mencipta syurga
memberikan jiwa kepada manusia dan roh kepada orang di dalamnya.
Sekarang, Evan akan habiskan bacaannya dengan haftarah.
Saya panggil ke bimah…
Awak datang!
Susah sangatkah?
Awak menjengkelkan.
Awak sayang saya.
Syabas.
Jika kau berdiri di belakangku Dan kau panggil aku lelaki
Dan kau berharap aku akan sentiasa ada
Kau patut tahu Aku akan berikan yang terbaik
Tapi kita semua ada
Sedikit lagi kerja rumah
Aku telah melihat di belakang Buku untuk mencari jawapan
Mengharapkan loceng takkan berbunyi
Tapi aku belum bersedia Untuk meletakkan penselku
Masih ada banyak jawapan Yang aku belum dapat
Aku tak perlukan tekanan
Aku perlukan sedikit masa
Aku cuba mengikut Aku cuba mengetuai
Aku nak cari apa yang benar
Tapi jika kau nak berdiri bersamaku Kau perlu mengaku
Kita semua ada
Sedikit lagi kerja rumah
Hari demi hari berlalu
Kau jadi lebih tua Kau jadi lebih tinggi
Lebih baik, lebih
Hari demi hari berlalu
Dan hari-hari mendatang sudah tiba
Kau tak boleh ke tepi Kau kena terus berlari
Hari demi hari berlalu
Dan aku sudah jadi lebih tua Lebih laju
Lebih dekat, lebih
Hari demi hari berlalu
Dan langit menjadi biru Dan menjadi hitam
Walau apa berlaku Kau tak boleh patah balik
Kau melalui hari demi hari
Hari demi hari
Hari demi hari berlalu
Aku dah jadi lebih berani Aku dah jadi lebih berpengalaman
Lebih bijak
Aku telah melihat di belakang Buku untuk mencari jawapan
Mengharapkan loceng takkan berbunyi
Tapi aku belum bersedia Untuk meletakkan penselku
Masih ada banyak jawapan Yang aku belum dapat
Aku tak perlukan tekanan
Aku perlukan sedikit masa!
Aku cuba mengikuti Aku cuba mengetuai
Aku nak cari apa yang benar
Aku nak jadi apa yang kau mahu dan aku perlu
Dan kita semua masih ada sedikit kerja rumah
Kita semua ada sedikit kerja rumah
- Untuk dibuat - Hari demi hari berlalu
- Kerja rumah untuk dibuat
Hari demi hari berlalu
- Kerja rumah untuk dibuat - Hari demi hari berlalu
Hari demi hari berlalu
Sedikit kerja rumah
Hari demi hari berlalu
Sedikit kerja rumah
- Untuk dibuat - Hari demi hari berlalu
Hari demi hari berlalu!
Saya Evan Goldman.
Saya tinggal di 24 Plains Drive, Walkerton, Indiana.
Saya 13 tahun dan hidup saya baru bermula.
Satu, dua, tiga, ayuh!
EVAN
Aku nampak kulit dan aku menilai bukunya
Aku berpaling tanpa memberi peluang kedua
Tapi sekarang Aku nampak dirimu yang baru
Aku fikir aku perlu lari dan bersembunyi
Aku tak perasan apa yang ada di dalam Tapi sekarang
Aku nampak dirimu yang baru
Dan aku tak boleh berhenti menyukai Semua benda yang kau buat
Kau! Aku nampak dirimu yang baru!
Aku tak tahu di mana aku patut berada
Aku sangka tiada orang pedulikan aku
Tapi sekarang Aku nampak dirimu yang baru
Kau, aku nampak dirimu yang baru
Aku tak sangka kau mampu faham
Tapi aku memandangmu Dan kau hulurkan tanganmu
Dan sekarang Aku nampak dirimu yang baru!
Aku buka mataku
Dan ada dunia yang besar
Aku buka mataku
Dan lihatlah Lihat apa yang aku jumpa
Ini dia!
Hei!
Ya!
Aku buka mataku
Dan ada dunia yang besar
Aku buka mataku
- Dan lihatlah - Lihat apa yang aku jumpa!
Aku nampak dirimu yang baru! Ooh!
Aku nampak dirimu yang baru!
Bravo Charlo… Tanda Bravo Charlie.
Tanda Bravo.
Tanda coklat.
Alfa Bravo Biasa. Penanda.
Tanda Charlie.
Saya berjaya.
Tanda Charlie.
Tanda Bravo.
Tanda Delta.
Tanda Charlie.
Tanda Delta.
Tanda Bravo.
Tanda Charlie.
Tanda Delta.
Penanda.
Tanda awak.
Penanda!
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali