Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Amar, Evan.
Desculpa. Um segundo, desculpa.
Estou? Sim.
Sim, espere. É Deus. Quer que devolvas a língua d'Ele.
Desculpe, rabino, não me consigo concentrar.
Sinto que a minha vida é uma desgraça e só tenho 12 anos.
Ainda nem vivi uma vida inteira.
Eu entendo, é difícil. É difícil quando os nossos pais se divorciam.
A minha mãe andou a cortar a cabeça do meu pai em todas as fotos.
- Não. - À dentada.
Havemos de superar isto.
Estudas à distância. Leva os livros para o Indiana, não há problema.
Um Bar Mitzvah é um evento marcante. É o Super Bowl dos judeus.
Que tipo de festa brutal posso dar no Indiana?
Nem conheço ninguém lá.
Olá, rabino Shapiro.
Jessica.
- O Evan disse-me que está bem. - Sim.
Está bom tempo no fundo do poço.
- Estou a brincar. - Não está.
Não estou a brincar.
Falamos quando lá chegares. Dá cá mais cinco.
Vai ser uma longa viagem,
mas a avó está tão entusiasmada por irmos.
Passa a vida a ligar-me por FaceTime.
Acho que é ela. Só vejo o pescoço.
Este sou eu, o Evan Goldman.
E vivo no n.º 224 da rua 92, zona oeste, no coração de Nova Iorque.
Vou fazer 13 anos e fazer o meu Bar Mitzvah.
Ia ser uma festa de arromba. Ia a minha turma toda.
Estava tudo a correr tão bem.
Tínhamos uma família feliz.
Até o meu pai conhecer outra e se separar da minha mãe.
Imaginem-me Só mais um miúdo fixe
Em Nova Iorque Perto do parque e do Met
Tenho a minha malta Estava tudo porreiro
E mal sabia Que ia dar tudo para o torto
Quem diria que o pai ia estragar tudo?
A mãe está deprimida E tem advogados beras
Agora, ando stressado A vida é um desastre
E eu não aguento a tensão Estou a perder a noção
E estou quase a fazer Estou quase a fazer
Treze!
Tudo muda
- Treze! - Fica de pantanas
- Treze! - Vai acabar mal
- Treze! - Enfiar-me num buraco
Treze!
Será que aguento?
- Treze! - A vida vai mudar de repente
- Treze! - Como faço isto?
- Treze! - Nada corre bem
O melhor e o pior O máximo e o mínimo
Tudo o que é louco e aterrador E eu estou no limite!
Olá, Evan.
As tuas coisas lá de casa.
Estás bem, filhote?
Quero ficar aqui, na minha escola, com os meus amigos.
Ainda somos uma família?
Claro que somos.
E estamos a resolver tudo.
Vai ser ótimo.
Ótimo.
Sabem o que seria ótimo?
Se não me estragassem a vida toda!
Evan!
Doze anos Tudo o que costumava ser
Uma maravilha Começa a desmoronar
A pressão aumenta Antes era uma piada
Agora, não se aguenta E não há volta a dar
- A vida corre mal - Agora, desatam a gritar
Que tens o cabelo muito comprido Ou o quarto sujo
- Vai na onda - Todas as conversas são causas perdidas
Ou uma lista dos meus defeitos E estou quase a fazer
Estou quase a fazer Céus, vou fazer 13 anos!
- O que estou a fazer? - Treze!
- Quem vou ser? - Treze!
- Alguém que me ouça - Treze!
Alguém fale comigo
Porque é que a minha vida é um desastre? Como é que as coisas descarrilaram tanto?
Como evito ir para o Indiana? Como recupero a minha família?
Quero voar, quero correr, quero conduzir Quero ficar rico, quero ficar zangado
Quero sair, tirar o aparelho dos dentes Pôr um piercing no nariz
Quero deixar crescer o cabelo Mas só me dizem
Não, não estás pronto! Não, ainda é cedo!
Não, agora não! Espera até seres mais velho!
Não, não estás pronto! Não, ainda é cedo!
Não, agora não! Espera até seres mais velho!
Não, não estás pronto! Não, ainda é cedo!
Não, agora não! Espera até seres mais velho!
Trabalhos de casa! Lavar roupa! Louça! Cursos!
Tenham lá calma Isso deixa-me furioso
Onde tinhas a cabeça?
Assustaste-me. Não podes fugir.
- Não é isso que tu estás a fazer? - Não! Isto é diferente.
- Evan, querido. - Eu sei, mãe.
"Nós superamos isto. Vai ficar tudo bem. Vais fazer amigos novos."
Só queria saber se foste à casa de banho antes de sairmos.
- Não preciso de ir. - Boa, mas as outras coisas também.
Mãe, odeio isto.
E que o pai tenha conhecido outra.
Eu sei, filhote. Eu também.
Vamos superar isto.
Estou quase a fazer Estou quase a fazer
Estou quase a fazer 13 anos!
- Algo vai acontecer - Treze!
- Algo está a fervilhar - Treze!
- Algo está a entoar - Treze!
- Alguém está a crescer - Treze!
Treze!
O melhor e o pior O máximo e o mínimo
Tudo o que é louco e aterrador E estamos prestes a fazer 13 anos!
POPULAÇÃO: 2244
POPULAÇÃO: 2246
JUNHO
Olha que pôr-do-sol lindo.
Não há prédios, fumo nem stress.
Não há gente. Não há ninguém.
Graças a Deus! Estava tão preocupada.
Que tal a viagem?
Estás com péssimo aspeto.
O que foi? Abraça a tua mãe.
Estou bem, mãe.
Não estás. Uma mãe sabe.
Evan!
Olá, avó.
O que foi?
Estou ótimo.
Não estás. Uma avó sabe. Anda.
Isto está igualzinho.
Espanta-me que te lembres.
Não vens aqui desde os cinco anos.
Foi preciso um divórcio para voltares, talvez tenha sido bom.
- Mãe! - O que foi? Eu vejo o lado positivo.
- Vou mostrar-te o teu quarto. - Está bem.
Eu levo a sacola.
Meu Deus, está pesada. O que tens aqui, pedras?
PRÉMIO DE MELHOR CONTO AUTORIA DE JESSICA WEISS
O teu quarto.
Era o quarto da minha mãe?
Sim, era, mas tenho-o usado como estúdio de ioga.
Se te cheirar a algo, é isso. Desculpa.
Evan.
Sei que vais ter saudades dos teus amigos, da escola e dos bagels,
mas dá-lhe uma oportunidade.
Quando o teu avô me trouxe para cá, achei que nunca me habituaria.
Mas, 50 anos depois, ele já morreu
e eu ainda ando aqui a comprar sutiãs, ovos e pneus, tudo na mesma loja.
Adoro-te.
E não é só por obrigação.
PAI
Este ano foi marcado por advogados, terapeutas e… hidratos de carbono,
e por todas as mães do Upper West Side me perguntarem como estou.
Precisava de sair.
Então, saíste.
Agora, podes recomeçar. Faz o que quiseres.
- Podes voltar a escrever. - Mãe.
Dá-me algum tempo, sim?
Demora o tempo que precisares. Quem sou eu para julgar?
Mas o tempo não para.
Só estou a dizer.
Como é que alguém dorme com este silêncio?
Bom dia, querido. Guarda o teu jogo.
Evan,
estive a pensar no teu Bar Mitzvah.
Só por curiosidade,
quantos judeus há em Walkerton?
Incluindo nós?
Nós.
Há um templo?
Há.
Chama-se igreja.
Vamos fazer a festa no jardim das traseiras.
E eu tenho um "tijolo". Podes gravar-me uma cassete mista.
Que cassete é essa?
Além disso, sou novo aqui.
Se a minha festa for horrível, a malta nunca esquecerá.
Sei que é importante.
Vamos fazer uma festa boa, prometo.
Não basta ser boa.
Está bem. Fazemos assim, eu planeio.
- Vais planear? - Sim.
- Tu? - Sim.
- A sério? - Sim.
Para ser tudo o que eu quero.
- Está bem. - Boa.
- Boa.
Veem? Isto é que ser família.
Sra. Ruth!
- Interrompo? - Não!
Olá, Sra. Ruth.
Patrice. Perfeito.
Esta é a minha filha Jessica.
Já passou algum tempo, mas tu e o Evan lembram-se um do outro, certo?
- Não. - Não.
Vim devolver o seu livro.
A Campânula de Vidro.
Este livro fez-me querer ser escritora.
Não é um pouco triste?
O que é triste é que sejas o único aqui que sabe que é triste.
- Patrice, podias mostrar a área ao Evan. - Claro.
Ótimo.
- Queres levar torradas? - Dispenso.
Está bem.
- Que t-shirt fixe. - Obrigada.
É para avisar os residentes que estão a destruir a natureza com aterros.
- Está a correr bem? - Os aterros fazem parte da visita guiada.
Patrice!
- Esse é o Evan? - Sim. Evan, este é o Archie.
- Olá, Archie. - Sei o que estás a pensar.
Sim, estou a fingir.
Vou mostrar a área ao Evan.
É só isto. Diz-me se encontrares a Kendra.
- Quem é a Kendra? - Um anjo entre nós, os mortais.
Fixe. Quero muito conhecê-la.
Não tenciono encontrar a Kendra. Até logo.
Está bem.
Estarei aqui.
Sozinho. A única criança deixada para trás.
- Não caias na esparrela. - Até logo, Archie!
Bem-vindo a Walkerton. Se alguém quiser rezar por ti, aceita.
Então, o que se faz por aqui?
Pouca coisa. Ontem, vi tudo o que há no YouTube.
Não é tão emocionante como a tua vida em Nova Iorque.
Emocionante, pois.
O meu pai tem uma crise de meia-idade e eu vou para o meio do nada.
Agora, tenho de fazer o meu Bar Mitzvah em Walkerton, Indiana.
Para nós, judeus, é o único dia que deve ser feliz e perfeito.
Os católicos não têm esse dia. Vai contra todas as nossas crenças.
Em Nova Iorque, a tua festa define-te.
Olha, ajuda-me com a petição para eliminar plástico descartável
e eu ajudo com a festa.
Combinado. E esse será o meu projeto de mitzvah.
O quê?
Quando temos um Bar Mitzvah, podemos escolher um projeto beneficente.
Está tudo a compor-se.
Vamos contratar o melhor DJ do melhor salão do melhor hotel.
- Que é o Best Western. - O quê?
OBJETOS VINTAGE E RARIDADES
Muito bem, por onde começamos?
LOJA DA MÃE
No fundo da rua, há uma geladaria No cimo do quarteirão, um supermercado
Há uma loja que vende acessórios Para animais de estimação
Uma escola, uma árvore, algumas igrejas E por muito que alguém procure
Esta vila idiota É uma autêntica pasmaceira
É o lugar mais foleiro do mundo Mas acabou de ficar melhor
Por isso, não desapareças
É o lugar mais foleiro do mundo
Mas tenho a certeza De que já não é tão foleiro como era
Agora que estás aqui
Vou mostrar-te a encosta onde todos aguardam a ressurreição.
E, amanhã, posso mostrar-te o celeiro assombrado.
Sessenta quilómetros até ao rio Noventa até ao aeroporto
Quando planearmos a nossa fuga É onde teremos de estar
É uma treta, é uma afronta É uma falta de sorte
Que te tenham tirado de Nova Iorque
É tramado para ti Mas é uma sorte incrível para mim
É o lugar mais foleiro do mundo
JULHO
E tu és completamente exótico
Intelectual, neurótico
Nunca te aguentarias aqui
Mas encontraste a guia perfeita
E apesar de não te conhecer bem
Mal posso esperar para te mostrar
Todos os falsos e doidos Nem tu fazes ideia
Desde que os Chippewas fundaram Esta parvalheira
Deixa-os rir, não me farão parar
Contigo a meu lado!
E ficou um pouco melhor
AGOSTO
É incrível, mas é verdade
Sim, o lugar mais foleiro do mundo Tem muitos defeitos
Mas talvez tudo acabe bem
Porque me trouxe
Até ti!
Mãe, a Patrice está à minha espera.
Os teus livros?
No primeiro dia, não preciso de livros.
Está bem.
- Estou tão orgulhosa de ti. - Estás a espremer-me o pulmão.
Adoro-te, mãe.
LICEU WILLIAM HENRY HARRISON
Estou empolgada com a petição.
Podemos montar tudo à hora de almoço. Mostro-te onde está tudo.
Eddie, Malcolm, ouçam só. Estávamos numa canoa. Certo?
- Anda, Ev, vamos entrar. - Um segundo.
Eu disse: "Meu, o que te aconteceu ao dedo do pé?"
E ele disse: "Sanguessugas."
Meu, o quê?
- O Brett ficou mais alto? - Não acredito.
Lucy!
Tu gostas do Brett.
Pensei nele durante todo o verão e ficávamos bem juntos…
- E estamos no oitavo ano. - Sim!
Lucy!
Amiguinha! Olá, Sra. Duncan!
Olá, Lucy.
Lucy, foi o pior verão de sempre. Ela pôs-me na escola de verão.
Todos na colónia de férias e eu a estudar a Bíblia, latim, violino e ciências,
enquanto ela escolhe o que visto e me vigia o tempo todo.
- Que horror. - KC!
- Olha o Brett. - Carlos, tudo bem?
Eu sei. Estou ansiosa por te falar do Brett…
Olá, malta!
Olá, Kendra.
Olá.
- Olá. - Olá.
Olá.
Tive muitas saudades tuas, Kendra.
Acho que este foi o verão mais longo de sempre.
Não! Teve os mesmos meses do que os outros.
Guardei as nossas mensagens todas.
Vocês trocaram mensagens?
- Sim, trocámos. - Sim.
A tua mãe não te tirou o telemóvel? Quase não me enviaste mensagens.
Sim, mas sempre que o apanhava, trocava mensagens com o Brett.
Kendra, podemos conversar?
Brett, pensei em muitas coisas enquanto estivemos separados.
Sim? Como… por exemplo?
Este verão, ia dando em louca
A tentar manter-me ocupada
- Para não pensar em ti - Pensar em ti
Apesar de muito tentar Não me conseguia distrair
E o mistério cujo fim não vejo É quando darei o meu primeiro beijo
Passo todas as noites e dias A pensar em como fugir
Mas estou presa Não consigo sair
A minha mãe anda em cima de mim
Tentei fazer as coisas que adoro
Mas todas as canções e jogos É tudo igual
Só me deram vontade de estar contigo!
- Eu esperei - Eu esperei
Eu esperei todo o verão por ti
- Eu esperei - Eu esperei
E acho que já estou pronta
Eu também estava a dar em louco
Nas margens do lago Wawasee Em vez de estar contigo
- De estar contigo - Quando não podia escrever
Transmitia pensamentos à noite Do refeitório, da cantina
Do lago, do chalé E quando limpei a latrina
Só pensava: "Quero muito Que o meu primeiro beijo seja contigo
"Num lugar escurinho e romântico Longe da tua mãe em pânico
E agora estou ao teu lado É um sonho tornado realidade
Todos os dias que estive longe
Só me deram vontade de estar contigo!
- Eu esperei - Eu esperei
Eu esperei o verão todo por ti
- Eu esperei - Eu esperei
E acho que já estou pronta
Quem é aquela malta? Apresenta-me.
Eles não são meus amigos. Anda.
- Olá, meu. Que ténis giros. - Obrigado.
És o miúdo novo, certo?
Sim, Evan Goldman. De Nova Iorque.
- Tudo bem? Brett Sampson. - Prazer.
Sou a Kendra Duncan. Olá.
Espera, és a Kendra? A Kendra?
Sabem o que aconteceu quando o Evan disse "Kendra"?
O quê?
Deu-me vontade de estar
Contigo!
- Eu esperei - Eu esperei
Eu esperei o verão todo por ti
- Eu esperei - Eu esperei
Eu esperei o verão todo por ti
- Eu esperei - Eu esperei
Eu esperei o verão todo por ti
- Eu esperei - Eu esperei
Esperem!
Malta, esperem aí!
- Eu esperei - Eu esperei
Eu esperei o verão todo por ti
- Onde é o balcão principal? - Vem connosco.
Sim, fixe.
LOBOS
Não estás chateada, pois não?
Não, só acho
que trocar SMS com alguém a quem queres dar o primeiro beijo
é algo que se conta à nossa melhor amiga, se for mesmo a nossa melhor amiga.
Não digas isso, Lucy.
Claro que estou feliz por ti.
E vai correr tudo bem.
Quer dizer, desde que mais ninguém goste dele.
- Pois. - Fora.
Kendra, olha só. O Evan vai dar uma grande festa e convidou-nos.
- É o meu Bar Mitzvah. Neste outono. - O que é isso?
É uma cena judaica em que falas ao contrário
e toda a gente é circuncidada.
O quê?
Não!
É uma festa, com baile e um DJ.
Vai ser fantástico.
A minha amiga Patrice ajudou-me.
Patrice? Essa Patrice?
Assinem a petição de talheres compostáveis.
Façam o que é certo, não o que é fácil.
Isto foi fácil.
Pois, talvez não.
Ela é boa pessoa. Ela faz a cena dela.
- Patrice. - Acha que é melhor do que os outros.
Como queiras, Lucy. Evan, podemos falar?
Um segundo, pessoal. O que se passa, Patrice?
- Queres dar-te com eles? - Parecem fixes.
É isso que queres? Ser "fixe"?
- Quero que venham à minha festa. - Porquê?
É o meu Bar Mitzvah. Preciso de uma festa bestial. Qual é o teu problema?
Não quero fazer parte de um grupo que aceita a Lucy Hallman.
E se eles forem ao meu Bar Mitzvah, e tu e eu fizermos uma festa nossa?
Só nós.
Pumba, todos ficam felizes.
Não acredito que disseste isso.
Não sei o que se passa entre vocês, mas posso ajudar.
Não importa. Nem quero saber.
Patrice, eu…
Archie, o que aconteceu?
Escola secundária.
- Pacote de sumo? - Obrigada, Zee.
Às vezes, ajuda furar algo.
Não tens de me ajudar.
Quero ser útil.
Jessica!
Há sete biliões de nervos no corpo humano
e tu estás a irritar os meus todos.
Arranja algo para fazer.
Já sei. Finalmente, podias escrever o teu romance.
E escrevia sobre o quê?
Que o meu filho me culpa por ter destruído a vida dele?
Que, depois de adiar a minha vida para o meu marido criar a sua firma,
ele me traiu e o nosso casamento desmoronou?
Ou que durmo no quarto onde a minha mãe põe sapatos ortopédicos.
Porque quando parei de perguntar: "Como podem as coisas piorar",
dou por mim a começar do zero.
Escrevo acerca disto?
Vou limpar a secretária do teu pai.
Obrigada.
- Começar! - Vá, Kendra, conta tudo!
Pronto.
O Brett quer beijar-me e eu também o quero beijar.
É divertido, não é?
Lembra-te, só tens uma oportunidade. Se fizeres mal, alguém perde a língua.
- De certeza que estás pronta? - Espera, Lucy, que cheiro é este?
Isso é ciúmes?
Primeiro, esbate o teu contorno antes de me atacares assim, Charlotte.
E, segundo, sabemos como é,
mas a mãe dela nunca a deixará sozinha com ele.
Arranjamos um sítio que ela não conheça. Faço tudo o que ela me manda.
Quero decidir algo por mim. Ser eu própria, para variar.
E eu quero beijar o Brett!
Porreiro. Dizes tu os passos.
Certo.
Aqui vamos nós.
- OPO! - OPO!
- RT! - RT!
- Unidade! - Unidade!
O Brett quer que a Kendra namore com ele
Mas eu quero o Brett para mim
Estou farta de viver na sombra Da minha melhor amiga
Ela é inteligente e bonita e simpática
Eu sou inteligente e bonita e… enfim
Sou melhor para o Brett E posso prová-lo se tiver
Uma OPO, oportunidade! OPO, oportunidade!
- OPO - Oportunidade
Seria uma namorada a sério para o Brett Se tivesse uma oportunidade
RAINHA DO BAILE
Oportunidade!
Imaginem-me como nova namorada do Brett
O Brett tem uma namorada nova!
Imaginem a Kendra muito feliz por mim
Triste!
Imaginem o Brett na minha sala de jogos
Vamos jogar mais matraquilhos
Somos basicamente iguais Vejam lá, não se nota?
Não percebo de futebol, mas não importa
Podia mostrar-lhe que sou melhor Se ao menos me dessem
Uma OPO, oportunidade
OPO, oportunidade
Como vai ele saber se me quer realmente
Se ele nunca tiver Uma oportunidade?
Vamos lá, vamos lá, vamos lá
A Lucy vai conseguir o que ela merece
Tenho a visão, a precisão Não perco a calma, não aceito um não
Não há como travar a minha maldição
Serei a primeira A receber o primeiro beijo
Vejam só!
No refeitório ou no balneário Abalo com o meu estilo incendiário
O teu tempo está a esgotar-se Sou amiga da Kendra desde menina
Mas está na hora de dizer adeus Hashtag, nunca me subestimem
Lá no alto pela L-U-C-Y!
- Como vai ser? - O quê?
- Quando é que vou ter uma… - O-P-O-R-T-U-N-I-D-A-D-E!
Que tipo de melhor amiga seria eu?
Se não aproveitasse uma oportunidade?
A malta vem ter comigo aqui.
Não combinámos tomar o pequeno almoço em família?
Olha, até cozinhei.
- Cozinhaste? - Sim.
A última vez que cozinhaste algo, invocaste um demónio.
Estava cru e queimado ao mesmo tempo.
Prova lá.
Senta-te.
Diz lá, é muito bom, não é?
- Vês? - Bom trabalho, mãe.
Muito bem. Está uma omelete decente.
São panquecas.
Pronto.
E os teus planos para a festa? Não me contaste nada.
- Estou a tratar disso. - A Patrice está a ajudar?
Não veio ontem, como é habitual.
É que eu agora tenho muitos amigos.
Enfim, não há crise.
Joel?
Olá. O Evan está aí?
- Sim, está aqui. - O meu amigo chegou.
- Evan, fala com o teu pai. - Adeus.
Desculpa, Joel, ele fugiu.
Tenho tentado ligar-lhe, mas ele não atende.
Bom, dá-lhe tempo. Está a adaptar-se.
Ele disse alguma coisa sobre querer que eu vá ao Bar Mitzvah?
Eu pergunto-lhe outra vez.
Ele vai ficar bem?
Agora?
Agora queres saber se ele vai ficar bem?
Vou continuar a ligar-lhe.
Patrice!
O que queres, Archie?
Porque não respondes às minhas SMS?
Porque não as compreendo.
O que é PNRAMM?
Porque Não Respondes Às Minhas Mensagens.
Óbvio.
O que queres, Archie?
Não tenho culpa de estares zangada com o Evan.
Não estou zangada com ele. Só quer ter todos na festa dele.
Só está a tentar encaixar-se.
Porque o defendes?
Não te zangues comigo. Também estou chateado.
Se a Kendra e o Brett se beijarem, como é que eu fico?
Pensei que ele era meu amigo, Archie.
Brett, és bom em tudo o que fazes.
Obrigado.
Sabes, eu também toco guitarra e…
Achas que posso tocar algo na tua festa?
- Componho as minhas músicas. Um pouco. - A sério?
Sim, não é complicado. Eu tenho jeito.
Escrevi uma canção chamada "Kendra".
E tenho a "Olá, Kendra".
E "A Kendra Está em Casa"? Compus essa enquanto a levei a casa.
Sim, podes tocar na festa.
Obrigado.
PAI
Lamento a separação dos teus pais. Os meus também se separaram,
há uns anos.
Odiei.
O mais difícil para mim foi ter de sair de casa.
Não me imagino a sair daqui. Tenho cá as minhas coisas.
Mas também há…
A Kendra, aquela ali
Quero tanto beijá-la.
Se querem tanto beijar-se, beijem-se.
Tem de ser num sítio especial. Algo que ela jamais esqueça.
Entendes?
Anda, vamos comer uns aperitivos.
Xeque-mate.
Isso é defesa. Paguem, idiotas.
Para o saco de donativos.
Então, Eddie?
Malta, O Sanguinário vai sair das salas de cinema no fim de semana.
- Se os nossos pais nos deixassem ir… - Jamais.
Nunca veremos esse filme.
Esperem, é isso. Sei o sítio perfeito para o Brett e a Kendra se beijarem.
A sério? Ouçam isto.
Vá, escutem bem
A solução para o teu problema É O Sanguinário
- O quê? - A sério?
Podes dizer que não se dá o primeiro beijo Num filme de terror
O Sanguinário?
Ouçam bem, quero esclarecer Umas coisas primeiro
É escuro e assustador Vão querer estar colados
Há muita gente Mas que não presta atenção
Porque no ecrã está um doido A matar gente com machados
Quando procuras algo Que seja empolgante, revolucionário
Eu sugiro O Sanguinário
Na sexta à noite
Sexta à noite? Espetacular. Que tal, Kendra?
Calminha, calminha Ouçam-me lá
A mãe da Kendra jamais permitirá
E se ela não for, não se podem beijar
- Ela tem razão. - Tenho sempre.
Não há crise nenhuma A Kendra não conta à mãe
Que vai ver O Sanguinário
O que digo?
Nesse dia, depois das aulas Ela vai para casa com a Lucy
- Para minha casa? - Festa do pijama!
Às 18h45, a Kendra fala com a mãe
E pede para passar a noite com a Lucy
E às 19h05, a mãe da Cassie vai buscar-te Todos dizem que a mãe dela é fixe
Pois é!
E às 19h22, como um nevão extraordinário
Entram em O Sanguinário Na sexta à…
Calminha, calminha Há um pequeno pormenor
Eles não deixam entrar um menor
Portanto, poupem as palmas E guardem os confetis
Estou a tratar disso! Há outro filme em exibição
No cinema onde vamos ver O Sanguinário
O Sanguinário!
Portanto, compramos bilhetes Para o filme infantil
Boa sorte, há um gerente Que não papa grupos
Não há problema Temos é de combinar bem
Enganamos o tipo que recebe os bilhetes
E entramos no cinema Sem que ninguém nos veja
E entramos!
A Kendra vai ser a rainha O Brett vai ser o mestre honorário!
Vamos ao Sanguinário!
- Sexta-feira à noite! - Vamos ver O Sanguinário!
Vamos ver O Sanguinário!
Nesta sexta à noite!
- Bom trabalho. - Vai ser tão divertido.
Vem comigo.
Então, Evan Goldman, pensaste em tudo. És o grande herói.
Nem por isso. Talvez um pouco, mas…
E parece-me que é importante que todos vão à tua festa, porque…
… se eu disser às pessoas para não irem à festa,
não há festa.
Porque sinto que esta conversa é sobre outra coisa?
O problema é este: precisas de malta na tua festa.
Eu não quero que o Brett e a Kendra se beijem no cinema na sexta,
que foi ideia tua.
Porque não queres que eles…
Entendes o meu dilema?
Obviamente,
a Kendra é a minha melhor amiga e eu jamais a magoaria…
Se me ajudares, eu ajudo-te. Quid pro quo!
Como vou impedi-los de estarem juntos se gostam um do outro?
És o tipo com todas as respostas. Vais chegar lá.
Que bom que somos amigos. Não concordas?
Adeus!
A postos!
Muito bem, pessoal, vamos repetir. Prontas?
Cinco, seis, sete…
- Olá, Archie, como estás? - Muito bem.
A Patrice ainda está zangada comigo?
Preferiste andar com estes tipos. Acho que ela te odeia.
Vou buscar a minha mochila.
Que t-shirt gira.
Viste isto?
Disfarças tão mal, Arch.
Se tivesse dez minutos ao lado dela,
saberia que não vim ao mundo em vão.
Ela sabe que gostas dela?
Acho que confundiu os meus avanços com intoxicação alimentar.
Mas, de facto, eu vomitei depois.
E se te dissesse que posso conseguir que estejas duas horas ao lado dela?
Ao lado dela, no mesmo edifício?
No lugar ao lado, no cinema, na sexta-feira.
Não brinques comigo.
A Lucy está a ameaçar boicotar a minha festa
se eu não impedir que a Kendra beije o Brett.
Pronto, estou a ouvir.
É muito complicado, mas ouve-me.
- E se ficares do outro lado da Kendra… - Eu alinho.
- Há mais. - Pronto, continua.
No momento ideal, desmaias no ombro da Kendra,
impedindo o Brett de a beijar.
E sou eu que beijo a Kendra.
O quê? Não. O plano é causares confusão e impedires o beijo. E ninguém se zangará…
Porque sou encantador.
Sim, isso.
A Lucy fica contente e todos vão à minha festa.
E eu beijo a Kendra.
Dizes isso como se fizesse parte do plano. Não faz.
Guardaste os meus diários?
Disse-te para deitares tudo fora.
Quando disseste isso?
Quando saí de casa e disse: "Deita fora as minhas coisas."
- Jess. - Mãe.
Jess.
- Sabes do que tenho saudades? - Subtileza?
De dar aulas.
Dava-me um objetivo.
Eras uma ótima professora.
Andaste na faculdade, esforçaste-te como ninguém, conseguiste o teu diploma.
Eras escritora. Era esse o teu objetivo.
E se foi preciso um divórcio para acordares para a vida,
talvez isso seja bom.
Só estou a dizer, outra vez.
Vou buscar umas coisas e vou ter com o Archie.
Não, espera, íamos jantar juntos.
E tens uma aula de hebraico.
- Vou remarcar para amanhã. - Não, Evan. Anda cá.
Despachas-nos todas as noites. Não atendes as chamadas do teu pai.
Não me falaste do teu Bar Mitzvah.
E, agora, queres faltar às aulas?
- O que se passa? - Nada.
Querias mudar-te para cá e que eu fizesse amigos.
Aqui estou eu a fazer amigos.
- Ao menos, eu tento. - Estamos a falar de ti.
Fazes a aula com o rabino e depois vais ter com os teus amigos.
És a mãe dele.
Ele vê o que tu fazes.
Não digo mais nada.
Duvido.
Archie!
- Não posso falar agora. - Queres jantar em minha casa?
Tenho filmes com atores americanos com sotaque britânico mau.
Pronto, tenho de te contar. Vamos todos ver O Sanguinário.
O Evan disse-me para atrapalhar o Brett e a Kendra,
para a Lucy levar todos à festa dele.
Espera, o Evan está a usar-te só para salvar a festa dele?
Sim, e eu não me importo.
Isto não se faz, Archie.
Não te metas, Patrice.
Gosto do que estás a fazer, mas pensa… Isto pode ser divertido.
Não confundas o beit com o kaf.
Só que é fácil confundi-los.
Achas que uma língua com 6 mil anos é confusa. Entendo o problema.
Achaste que seria fácil. Deram-te informações erradas.
ARCHIE
Desculpe, tenho de fazer uma coisa importante.
Mais do que o teu Bar Mitzvah?
Só um momento.
Deus, vai adorar isto. Não, é o Goldman outra vez.
Rabino, confie em mim. Isto não pode esperar.
Queres que me arme em rabino severo? Então, está bem.
Vou ser um rabino severo. Vou pôr o quipá.
Respeito. Respeita o solidéu.
Ouve, não estou aqui para te dizer o que deves fazer.
Tens de encontrar o teu caminho. Eu só…
Eu já vivi mais do que tu
e talvez te possa ajudar a cometer menos erros.
Não estou a evitar a minha aula.
Tu é que decides. Mas ouve isto, está bem?
Como fazes uma coisa é como fazes tudo.
E tu não andas a aprender o Haftorá.
A sério, nem parece hebraico. Pareces um golfinho ferido.
A sério?
Falamos em breve.
Adeus, Flipper.
VAMOS A ISTO.
Só tenho uma oportunidade Tenho de acertar
Estou a preparar-me
Tenho de estar bem giro Porque é sexta à noite
Estou a preparar-me
Estou a preparar-me para ver Estou a preparar-me para dizer
Que não sou o cromo estranho Que tu achas que devo ser
Estou a preparar-me para avançar Estou a preparar-me para provar
Que a Kendra só precisa De um deus do amor como eu
Hoje é uma grande noite Depois, todos vêm ao meu Bar Mitzvah
Tenho de usar gravata
Se isto correr bem Então, todos vêm ao meu Bar Mitzvah
Fechar a braguilha
Se o Brett estiver pronto Mas o Archie distrair a Kendra
A Lucy fica contente
- E, depois, todos vêm à minha festa - Estou a preparar-me, vão ver
Estou a preparar-me para fazer
Algo que fará com que eles Finalmente me aceitem
Estou a preparar-me, que sorte
Nada me pode parar esta noite
Estou a preparar-me
Preparar-me
Agora!
- Meu Deus! Posso ajudar… - Não é preciso…
O SANGUINÁRIO
- Nunca acerto. - O Evan conseguiu.
Desculpe.
- Depressa! - Gostas de filmes de terror?
Olá, Archie.
Olá, Brett.
- Tudo bem? - Olá, Carlos.
Brett, entraste.
Pronto. Eddie, que tal o meu hálito?
Cheira-me um pouco a malagueta e sapatos de bowling.
Isso é bom, certo?
Sim, tudo bem.
- Cassie, Molly, aqui! - Vai ser assustador.
Olá, Cassie.
- Olá, Carlos. - Olá, Cassie.
Olá, Carlos!
- Senta aqui. - Olá, Malcolm.
A Kendra chegou.
- Entusiasmada? - Sim, estou nervosa.
- Não gosto destes filmes. - Olá, Kendra.
Olá.
Missão Monte de Pipocas concluída.
Obrigado.
- Bom trabalho. - Não acredito que conseguiste.
É bom que isto resulte. Senão, acendes a menorá sozinho.
Isso é no Hanukkah.
Heidi, tão fixe que o teu primo, que fugiu da prisão,
nos deixou usar o chalé dele nas montanhas.
Olha, há sangue por todo o lado.
Ele disse que ia procurar ferramentas no barracão.
Aí estás tu. Estava preocupado que estivesses…
- Nunca mais durmo! - Isto é fantástico!
Temos de fugir.
Vamos separar-nos.
Sim.
Eles…
Larga-me!
Kurt, se estamos prestes a ser cortados em pedaços,
vamos dar um último beijo.
Ele vai avançar.
Isto vai bombar.
- Kendra Duncan! - Meu Deus!
Mãe?
- Cassie Connor! - Pai?
Todos com menos de 17 anos, fora!
Como descobriste?
- Quem fez isto? - Evan Goldman!
Evan?
Goldman?
- Evan? - Foste tu?
Disseste que eu podia beijar a Kendra.
- O quê? - Não!
Evan, o que fizeste?
Meu, porque farias isto?
Já não vamos à tua festa.
- Anda. - O que se passa?
Não!
Viram o póster? Tem sangue por todo o lado.
Levanta-te.
Desculpa. Só queria divertir-me, para variar. Fazer o que quero.
Confiei em ti e é isto que acontece.
Kendra!
Afasta-te da minha filha. Vai.
Não acredito que fizeram isto.
Archie, estás bem?
Bem? Estragaste a minha oportunidade de beijar a Kendra.
Estava só a tentar ajudar-te.
Porque é que todos acham que preciso de ajuda?
Tenho um lugar de estacionamento, casa de banho, o melhor veículo da vila,
estou ótimo.
Vocês precisam de mais ajuda do que eu.
Não acredito que contaste.
Usaste o Archie para teres pessoas na tua festa.
Talvez quisesses que isto desse bronca para que ninguém viesse à minha festa.
Aproveitaste-te do meu amigo. Não fui eu que estraguei tudo.
Archie, espera.
O SANGUINÁRIO CARNIFICINA. SEM QUALQUER CONTROLO.
Estás bem?
Não.
Ia beijar a Kendra.
Sim, mas…
Achas que ela ia até ao fim?
- Sim, ela… - Ela estava preocupada com a mãe.
Talvez não o fizesse.
A sério?
Não acredito nisto. Confiei em ti…
Talvez tenhas estado à espera de alguém que não está preparado para ti,
em vez de alguém que está…
… pronta para uma oportunidade como esta.
Vamos embora, namorado.
Espera, o quê?
- Pede-me para não o matar. - Não mates.
- Tarde demais. - Jessica!
Aquele já foi o teu quarto.
Lembra-te de como te sentias quando fazias asneiras.
BRETT, DESCULPA LÁ.
Preparar!
Começar!
Meu, o que se passa? Estás possuído?
- Já vi isso na igreja. - Tens de te controlar.
Ficaste parado como se nunca tivesses visto uma bola.
- É uma bola. - Brett!
Veem? Não me consigo concentrar.
E, sempre que ela me beija, já não sei porque não quero que me beije.
É como se o meu cérebro deixasse de funcionar.
Brett! Estou a enviar-te uma mensagem!
Desculpem. Tenho de…
Isto é mau.
- Tenho-te enviado mensagens. - O quê? Estou a jogar.
Devias ter o telemóvel contigo. Tenho estado a enviar mensagens.
O quê? Quando estou a jogar? Isso não faz sentido.
- Faz. - Vá, não te zangues.
E se precisasse de falar contigo?
O que é um homem Quando abdica da sua alma?
Quando tem a mente acorrentada E o coração não tem calma
É isso mesmo.
Como é que um homem A quem não escapa nada
Pode ficar cego como um morcego Sem olhos?
O que é um homem
Quando renega os amigos?
Fomos descartados, estamos desorientados
- Somos uma velharia - Nem mais.
Como vamos arranjar Uma forma de o acordar
Para ele perceber?
Essa miúda é problemática
Problemática
Muitas lágrimas, muitas chatices Muito stress
Sim, ela é problemática Problemática
O nosso amigo Brett vai arrepender-se De lhe ter dito sim
Ela pode ser sensual Mas isto vai acabar mal
Ela é problemática
Olá, Lucy e Brett.
- Olá, Cassie. - Estavas a fazer-te a ela?
- Só a cumprimentei. - Então, achas que ela é boa.
- Não, quer dizer… é simpática. - E eu não sou simpática?
- O quê? Nunca disse isso. - Agora sou mentirosa?
Lá vai ela.
Essa miúda é problemática Problemática
Muito problemática
É uma invasão
É como uma guerra
Ou um ataque de mortos-vivos
Vai ser sempre problemática Problemática
Très problemática!
Fomos abandonados, deixados para trás E queremos que volte
Estão a beijar-se, a namorar Dá vontade de vomitar
É problemático, muito problemático
O tempo a passar, isto só está a piorar Ele tem de ser libertado do feitiço dela
Porque é que ele prefere Estar com ela?
- Somos maus? - Mal-educados?
Cheiramos mal?
Ele já não joga nada Faz cada péssima jogada
Está na hora de a nossa equipa se revoltar
Tem as hormonas aos saltos Esse tolo, palhaço
Se não resolvemos isto já Vai ser um embaraço
Se isto continuar, vai ser um frete Alguém tem de avisar o Brett
Sim!
- Essa miúda é problemática - Ela é problemática
Levou-nos o nosso amigo e líder Desencaminhou-o
Ela é mesmo, mesmo problemática
Problemática
Ouve, Brett, ainda podes recuperar Estamos aqui para te ajudar
Afasta-te dessa confusão E volta para os teus irmãos
Gosto dos sapatos dela e até é simpática
Mas ela é
Ela é
Problemática!
Eu só queria fazer amigos.
Só queria que algo corresse bem.
Sei que não tem sido fácil.
- Agora todos me acham um palerma. - Ninguém acha isso.
"És um palerma."
Está bem.
As coisas estão a correr-nos bem, não é?
A nós os dois.
Miúdo da cidade prepara-se para marcar
Tem uma oportunidade Para o seu destino determinar
E ele roda bem o taco Com enorme elegância
Mas leva com a bola na cara Apesar da pujança
Teria piada se não fosse lixado Se não doesse
Se não fosse o fim do mundo
Acabou antes de eu começar
E agora não há volta a dar
Rapariga da província quis dominar
Vou arrasar em Nova Iorque E nunca mais vou voltar
Só que, pelo caminho, eu perdi essa garra
Estou de volta ao sítio onde cresci A esta casa
Teria piada se não fosse lixado Se não fosse eu
Se acontecesse a outra pessoa
Evitei três reencontros de liceu
Mas agora não há volta a dar
Ninguém quer ouvir
Que fracassar é a única forma de aprender
Não importa se não souberes as regras
Ou se não gostares do jogo
Porque descobrimos como realmente somos
Quando enfrentamos os nossos maiores medos
Por exemplo, e se desses uma festa
E ninguém viesse?
Teria piada se não fosse lixado
E vai ser lixado
Mas eis o que estou a tentar dizer
Não desistas à primeira
E só nós podemos dar volta a isto agora
Não desistas à primeira
E só tu podes dar volta a isto agora
SETEMBRO
Patrice!
PAI
Olá, pai.
Olá, miúdo.
A mãe diz que estás a passar um mau bocado.
Queres falar?
Acho que fiz coisas que magoaram outras pessoas.
Ev,
às vezes, fazemos escolhas
que, sem querer, magoam as pessoas que mais amamos.
E, às vezes, esses erros não são fáceis de corrigir,
mas, ainda assim, devemos tentar.
Isso resulta mesmo?
Desta vez, atendeste o telefone, por isso,
se tiveres sorte, resulta.
Sim, mas tu viste o que aconteceu.
- Tenho de desligar. - Está bem, filhote.
E, Ev…
… peço desculpa
por te ter magoado e à tua mãe.
Obrigado.
Tenho saudades tuas.
Eu também.
Vou ao meu cacifo.
Porquê?
Brett, como teus melhores amigos, temos de te dizer para te controlares.
Estou a tentar!
Ela tem um poder hipnótico sobre ti e nós não sabemos o que é.
Alguns de nós sabem o que é,
mas tens de ser forte, Brett.
Por nós.
Tenho saudades da Kendra.
Não consigo dormir.
Não consigo comer.
Não sei o que fazer.
Talvez eu possa ajudar.
Tu? Foi por tua causa que isto aconteceu.
Olha, eu sei que fiz porcaria, mas quero corrigir isso.
Ouve-me.
Está bem.
Tens dez segundos, a começar há nove segundos atrás.
Tens de falar com a Kendra. Vocês os dois deviam estar juntos.
Se queres estar com a Kendra, vai dizer-lhe.
Não saberia o que dizer.
Diz-lhe que pensaste no que aconteceu
Diz-lhe que não tens dormido à noite
Diz-lhe que apesar De teres cometido um grande erro
Queres corrigir o que fizeste mal
Continua.
Diz-lhe que sabes que não és perfeito
Diz-lhe que já esperaste muito
Diz-lhe que lamentas
Diz-lhe que estás a ser sincero
Diz-lhe que estavas errado
Sabes o que estás a dizer?
Acho que o que ele está a dizer é…
Diz-lhe que não a devias ter ignorado
Ou desrespeitado em frente à escola toda
Diz-lhe que assim que perdeste a noção
Te sentiste um grande tolo
Diz-lhe que estarem juntos
Foi tão bom que rezaste Para que não acabasse
Diz-lhe que lamentas
Diz-lhe que tens saudades dela
Pergunta se ela quer ser tua amiga
Diz-lhe que pensas nela ao pôr-do-sol
E ao amanhecer
E à hora de jantar
E ao meio-dia
Diz-lhe que há uma coisa Que sabes com certeza
Vocês estão em sintonia
Diz-lhe que a vida não faz sentido sem ela
Levanta-te e olha-a nos olhos
Diz-lhe que lamentas
Diz-lhe que vais prová-lo
Pede-lhe para te deixar tentar
Diz-lhe que as pessoas se enganam Porque as pessoas têm medo
De não encaixarem no teu mundo Ou na tua vida
Mas as coisas vão correr bem
Se ao menos ela ouvisse
Ouvisse!
Kendra, pensei no que aconteceu
Kendra, não tenho dormido à noite
Kendra, sei que cometi um grande erro
Quero corrigir o que fiz mal
Sei que não há desculpas boas
Sinto que estive em transe
Diz-lhe que lamentas
Desculpa.
Diz-lhe que falas a sério
A sério.
Pede outra oportunidade
Kendra
Só quero outra…
… oportunidade
Vai. Sim.
Parem, não! O Brett está comigo!
Brett!
Já não está.
Reviravolta!
Evan.
Obrigado.
De nada, Brett.
Vemo-nos na tua festa.
Gostava que nunca tivesses vindo. Estragaste-me a vida.
Quem estragou foste tu.
Eu sei como isso é.
Patrice, sei que fiz asneira.
Ambos fizemos.
Não te devia ter obrigado a escolher entre mim e eles.
Só quero que vás à minha festa.
Deixa-me pensar, está bem?
Patrice!
Olá! Nunca mais vais lá a casa cumprimentar-me?
O que foi?
Parece que os oceanos secaram todos.
Sra. Ruth,
e se estivesse muito zangada com uma pessoa que a magoou muito,
mas já não soubesse estar zangada com ela?
Posso dizer-te isto: se afastares todos os que cometem um erro,
vais ficar sozinha.
E isso seria um erro ainda maior.
- Gostava de ser inteligente como a Ruth. - Eu gostava de ser nova como tu.
Desenrascamo-nos com o que temos, não é?
Não percebo as gravatas.
O pescoço não é um presente.
Já está.
Pronto.
Estou orgulhosa de ti.
O que aconteceu? Estava a correr tão bem.
O meu filho é um homem.
Estás a envergonhar-me.
Desculpa. Prometo que…
Isto vai acontecer mais vezes hoje.
Anda cá.
- Adoro-te. - Também te adoro.
- Querido, depressa. - Está bem.
- Cinto de segurança. - Está bem.
Obrigada.
Evan.
Tenho uma coisa para ti.
E este foi o primeiro solidéu do teu avô.
Ele quereria que o usasses.
Não o cheires. Vai por mim.
- Obrigado, avó. - Adoro-te.
Também te adoro.
- Vemo-nos lá dentro. - Está bem.
Malta.
- Tudo bem? - Tudo bem?
- Como te sentes? - Estou bem!
- Caramba! - Bom trabalho, Jess.
- Podes estar orgulhosa. - E estou.
Eu ajudei, claro.
Rabino Shapiro, conseguiu vir!
Aqui estamos. Trabalhaste muito para isto.
Como eu tive de ouvir tudo, estamos ambos de parabéns.
- Como te sentes? - Vou ter o meu Bar Mitzvah.
Não é onde eu pensava ou como eu pensava nem com quem eu pensava…
- Não acredites em tudo o que pensas. - Sim.
Há aqui poucos judeus. Pelo menos aqui, sou o rabino mais sensual.
Sabe, tinha razão.
Isto é mais importante do que uma festa brutal.
Só disse isso para estudares.
- Vamos curtir. - Sim!
- Dá cá mais cinco. - Meu!
- Olá, pai. - Olá.
Obrigado por me deixares vir.
Que fato espetacular. As raparigas não te devem largar.
Esse comentário foi mesmo de pai.
Dá um abraço ao teu pai.
Estou ansioso pelo próximo verão.
Sim, eu também.
Vá, Sr. Goldman, está na hora do espetáculo.
E se eu me enganar?
Respira fundo
e faz melhor na próxima vez ou, pelo menos, tenta.
Está bem?
Está bem.
- Uma selfie de família. - Vemo-nos lá dentro.
Vá lá. Vejam só.
- Olhem só. - Muito bem, boa.
Prontos? Olhem.
Um, dois, três.
Fantástico.
Muito bem.
Olá, Joel.
Ainda bem que vieste.
Estás linda.
Eu sei.
Sinto que perdi coisas importantes.
Obrigada por não desistires dele.
Um ramo de oliveira judeu.
Obrigada.
Sabes,
voltei a escrever.
- A sério? - Um romance.
- Vais falar mal de mim, não vais? - Provavelmente.
Pois.
Kendra, espera.
Lucy, o que fazes aqui?
Vim pedir desculpa.
Fiquei magoada por não me enviares mensagens no verão,
mas falares com o Brett.
Eu sei. Devia ter-te contado.
Claro que ele ia gostar de ti. Todos gostam de ti. És muito inteligente.
Tens 20 a tudo.
Tens muita sorte.
Desculpa ter estragado tudo.
Achei que, se tivesse o Brett, sentiria que era importante para alguém.
Sempre foste importante para mim.
Agi mal e…
… tenho saudades tuas.
Tenho saudades da minha melhor amiga.
Também tenho.
Nunca mais deixamos que um rapaz se meta entre nós.
AS NOSSAS AVENTURAS
VERÃO NO INDIANA! O LUGAR QUE AGORA É O MEU LAR…
A NOSSA GELADARIA PREFERIDA! BAUNILHA PARA TI, CHOCOLATE PARA MIM!
VENHAM TODOS! BAR MITZVAH DO EVAN!
POR FAVOR, NÃO SE ESQUEÇAM DE RECICLAR ESTE CONVITE!
CONTINUA…
ESPERO VER-TE NO MEU BAR MITZVAH O TEU AMIGO, EVAN.
Hashem, que criou os céus,
dá uma alma às pessoas e um espírito a todos os que o procuram.
E agora, o Evan vai terminar a leitura com o Haftorá.
Volto a chamar…
Vieste!
Foi assim tão difícil?
És tão irritante.
Tu adoras-me.
Bom trabalho.
Se estiveres aqui atrás de mim E me chamares homem
E esperares que eu não te desiluda
Quero que saibas Que farei o melhor que posso
Mas todos temos
Mais trabalhos de casa para fazer
E andei a procurar as respostas No final do manual
Esperando que a campainha não tocasse
Mas ainda não estou pronto Para pousar o lápis
Ainda há muitas respostas que não tenho
Preciso de um pouco menos de pressão
E de um pouco mais de tempo
Estou a tentar seguir Estou a tentar liderar
Estou a tentar descobrir o que é verdade
Mas se vais ficar a meu lado Então, tens de admitir
Que todos temos
Mais trabalhos de casa para fazer
É dia após dia, dia após dia Dia após dia, dia após dia
Ficamos mais velhos e mais altos
Um pouco melhores
É dia após dia, dia após dia Dia após dia, dia após dia
E os dias que se seguem Chegam tão depressa
Não consegues escapar Continuas a correr
É dia após dia, dia após dia Dia após dia, dia após dia
E eu fico um pouco mais velho Um pouco mais rápido
Um pouco mais próximo
É dia após dia, dia após dia Dia após dia, dia após dia
O céu fica azul O céu fica escuro
E faças o que fizeres Não podes voltar atrás
É dia após dia, dia após dia
Dia após dia, dia após dia
E eu fico mais corajoso Um pouco mais aberto
Mais inteligente
E andei a procurar as respostas No final do manual
Esperando que a campainha não tocasse
Mas ainda não estou pronta Para pousar o lápis
Ainda há muitas respostas que não tenho
Preciso de um pouco menos de pressão
E de um pouco mais de tempo!
Estou a tentar seguir Estou a tentar liderar
Estou a tentar aprender o que é verdade
Estou a tentar ser o que tu queres E o que eu preciso
E todos temos mais trabalhos de casa
Todos temos mais trabalhos de casa
- Para fazer - Dia após dia
- Mais trabalhos de casa para fazer
Dia após dia, dia após dia
- Mais trabalhos de casa para fazer - Dia após dia
Dia após dia
Mais trabalhos de casa
Dia após dia, dia após dia
- Mais trabalhos de casa para fazer - Dia após dia
Dia após dia, dia após dia
Sou o Evan Goldman. Vivo em Plains Drive, n.º 24, Walkerton, Indiana.
Tenho 13 anos e estou apenas a começar.
Um, dois, três! Bora lá!
Fiquei-me pelas primeiras impressões
Virei costas sem querer explicações
Mas agora, agora, agora Vejo uma nova pessoa
Disse a mim mesma que era melhor fugir
Nunca reparei no que era essencial Mas agora, agora, agora
Vejo uma nova pessoa
E não consigo deixar de adorar Tudo o que tu fazes
Tu! Vejo uma nova pessoa! Tu! Vejo uma nova pessoa!
Não sabia qual era o meu lugar
Achava que não teria ninguém a meu lado
Mas agora, agora, agora Vejo uma nova pessoa
Tu, vejo uma nova pessoa
De ti, nunca esperei compreensão
Mas olhei para cima E tu levantaste a mão
E agora, agora, agora Vejo uma nova pessoa
Abri os olhos
E há um grande mundo à volta
Abri os olhos
E olha, olha, olha Olha o que descobri
Vamos lá!
Abri os olhos
E há um grande mundo à volta
Abri os olhos
E olha, olha, olha
Olha o que descobri
Vejo uma nova pessoa! Vejo uma nova pessoa!
Bravi Charlo… Claquete Bravo Charlie.
Claquete Bravo.
Claquete Chocolate.
Alfa Bravo Comum. Claquete.
Claquete Charlie.
Consegui.
Claquete Charlie.
Claquete Bravo.
Claquete Delta.
Claquete Charlie.
Claquete Delta.
Claquete Bravo.
Claquete Charlie.
Claquete Delta.
Claquete.
Claquete!
Legendas: Georgina Torres