Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
«Амар», Эван.
Прости. Секунду.
Алло. Да.
Минутку. Звонит Бог, просит не коверкать его язык.
Простите, раввин. Мне не сосредоточиться.
Вся моя жизнь — полный отстой, а мне всего 12 лет.
Да у меня всей жизни-то и не было.
Я всё понимаю. Тяжело, когда родители расходятся.
Мама удалила папу со всех домашних фотографий.
- Да? - Зубами прямо выгрызла.
У нас с тобой всё получится.
Будем на связи, возьми книги в Индиану.
Всё будет хорошо.
Бар-мицва — ключевое событие в жизни. Еврейский Супербоул.
Как мне в Индиане устроить супервечеринку?
Я там и не знаю-то никого.
- Здравствуйте, раввин Шапиро. - Джессика.
- Эван сказал, у вас всё хорошо. - Ага.
Лучше не бывает.
- Шутка. - Это не шутка.
Нет, не шутка.
Пообщаемся, когда переедешь. Дай пять.
Ехать туда долго,
но бабушка страшно рада, что мы приезжаем.
Она звонит каждые пять минут.
Думаю, это она, — на экране только шея видна.
Это я, Эван Голдман.
Я жил на углу 224-й Западной и 92-й улиц в центре Нью-Йорка.
Мне скоро 13 лет, и у меня будет бар-мицва.
Я готовил вечеринку, ждал в гости весь класс.
Всё шло прекрасно. Мы были счастливой семьей.
Но мой отец встретил другую, и родители разошлись.
Знакомьтесь: я крутой парень
Живу в Нью-Йорке Рядом с парком и музеем
У меня тут друзья Сказка, а не жизнь
Я и не думал Что всё так плохо обернется
Кто бы мог подумать Что папа всё испортит?
У мамы депрессия Адвокаты сражаются за нее
У меня стресс Моя жизнь — катастрофа
Напряжение растет Я схожу с ума
И мне скоро исполнится Совсем скоро исполнится
Тринадцать!
Всё меняется
- Тринадцать! - Всё не так, как прежде
- Тринадцать! - Я весь изранен
- Тринадцать! - Прячусь в норе
Тринадцать!
Переживу ли это?
- Тринадцать! - Жизнь изменится
- Тринадцать! - Как быть?
- Тринадцать! - Всё наперекосяк
Всё прекрасно, всё ужасно Всё вверх дном
Вокруг дурдом, очень страшно Я вот-вот сорвусь
Привет, Эван.
Вот твои вещи из дома.
Всё хорошо, сынок?
Я хочу остаться здесь, ходить в свою школу, быть с друзьями.
Мы по-прежнему семья?
Конечно, мы семья.
И мы работаем над этим.
Всё будет отлично.
Отлично.
Знаете, что было бы отлично? Если бы вы не ломали мне жизнь!
Эван!
Двенадцать лет жизни Всё, что было раньше
Всё хорошее Начинает разваливаться
Давление растет Прежде это было шуткой
А теперь всё стало серьезно Обратного пути нет
- Жизнь пошла наперекосяк - На тебя орут
Говорят: постригись У тебя в комнате бардак
- Давай живее! - Тебе вечно читают морали
Ты всегда неправ А тебе скоро будет
Тебе скоро будет Боже, мне скоро 13!
- Что я делаю? - Тринадцать!
- Кем я стану? - Тринадцать!
- Послушайте же! - Тринадцать!
Поговорите же со мной!
Почему моя жизнь — катастрофа? Когда всё пошло наперекосяк?
Как мне не поехать в Индиану?
Как спасти нашу семью?
Хочу летать, хочу бежать, хочу ехать Хочу разбогатеть, хочу беситься
Хочу гулять, хочу снять скобки с зубов Хочу проколоть нос
Хочу отрастить волосы Но в ответ слышу одно
Ты еще не готов! Тебе еще рано!
Не сейчас! Сначала подрасти!
Ты еще не готов! Тебе еще рано!
Не сейчас! Сначала подрасти!
Ты еще не готов! Тебе еще рано!
Не сейчас! Сначала подрасти!
Домашка! Уборка! Посуда! Уроки!
Да отстаньте же вы все от меня!
Да что с тобой?
Ты меня напугал — взял и убежал!
А ты не то же самое делаешь?
Нет! Со мной всё иначе.
- Эван, солнышко. - Я всё понял, мама.
Да знаю: «Всё будет хорошо. У тебя появятся новые друзья».
Сходишь в уборную перед поездкой?
Мне не надо.
Ладно, но и всё прочее тоже.
Меня тошнит от всего этого. Тошнит от того, что папа ушел к другой.
Да, сыночек. Меня тоже.
Мы с тобой со всем справимся.
Мне скоро исполнится
Мне скоро исполнится 13!
- Впереди перемены - Тринадцать!
- Впереди прорыв - Тринадцать!
- Всё уже запущено - Тринадцать!
- Кто-то скоро вырастет - Тринадцать!
Тринадцать!
Всё прекрасно, всё ужасно Всё вверх дном
Вокруг дурдом, очень страшно А нам скоро 13!
УОЛКЕРТОН, ИНДИАНА НАСЕЛЕНИЕ: 2 244
НАСЕЛЕНИЕ: 2 246
ИЮНЬ
Смотри, какой красивый закат!
Никаких зданий, никакого смога, никакого стресса.
И ни души вокруг.
Слава богу! Я так волновалась!
Как прошла поездка?
Ты жутко выглядишь.
Ну обними же скорее свою маму!
У меня всё хорошо, мам.
Не ври! Маме виднее.
Эван!
Привет, бабушка.
Что?
Всё хорошо.
Не ври! Бабушке виднее. Идем.
Ого! Здесь всё без изменений.
Удивительно, что ты что-то помнишь. Последний раз ты был здесь в пять лет.
Но раз развод закинул вас сюда, то, может, оно и к лучшему.
- Мама! - Я смотрю на положительную сторону.
- Идем в твою комнату. - Ладно.
Я возьму чемодан.
Какой тяжеленный! Кирпичи привез?
ЛУЧШИЙ КОРОТКИЙ РАССКАЗ ДЖЕССИКА ВАЙС
А вот и твоя комната.
Она раньше была маминой?
Да. А потом я в ней занималась йогой.
Извини, если запах не выветрился.
Эван.
Я знаю, ты скучаешь по друзьям,
школе и нью-йоркским бубликам.
Но дай новой жизни шанс.
Когда твой дедушка привез меня сюда,
я думала, что никогда к этому не привыкну.
Но прошло 50 лет, дедушка умер,
а я всё еще тут и покупаю лифчики, продукты и шины — всё в одном магазине.
Я тебя люблю.
И не потому что это мой долг.
ПАПА
Весь год у меня сплошные юристы, психотерапевты и калории.
Все мамаши с Верхнего Вест-Сайда только и спрашивают: «Как ты?»
Мне нужно было уехать.
Вот и уехала.
А теперь начни всё сначала, делай что хочешь.
Может, снова начнешь писать?
Мам, не торопи меня.
Тебя никто не торопит. Да и не судья я тебе.
Но время идет.
Не забывай об этом.
Как можно спать в такой тишине?
Доброе утро, солнышко. Убери свою видеоигру.
Эван, я тут подумала о твоей бар-мицве.
Вот мне любопытно,
сколько евреев живет в Уолкертоне?
Включая нас?
Только мы.
А храм тут есть?
Да. Церковь называется.
Вечеринку устроим у нас во дворе.
У меня есть бум-бокс. Сможешь записать мне микстейп.
Что такое «микстейп»?
Я тут новенький.
Но мне не простят, если вечеринка провалится.
Я знаю, это важно.
Мы устроим хорошую вечеринку. Обещаю!
Просто хорошей мало.
Ладно, я сам всё распланирую.
- Сам распланируешь? - Да.
- Ты? - Да.
- Правда? - Да, правда.
Всё будет так, как я хочу.
- Ладно. - Хорошо.
- Хорошо.
Вот это по-нашему!
Мисс Рут!
- Я не помешала? - Нет!
Здравствуйте.
Патрис. Прекрасно.
Это моя дочь Джессика.
Вы давно не виделись, но ты ведь помнишь Эвана, да?
- Нет. - Совсем нет.
- Я пришла вернуть книгу. - Спасибо.
«Под стеклянным колпаком».
Благодаря этой книге я захотела стать писателем.
Разве она не грустная?
Грустно тут только то, что ты об этом говоришь.
Патрис, покажи Эвану наш городок.
- Хорошо. - Отлично!
- Тост захватишь? - Я сыт.
Ну и прекрасно.
- Крутая футболка. - Спасибо.
Я предупреждаю людей, что свалками они уничтожают природу.
- И как, успешно? - Свалки — наша достопримечательность.
Патрис!
- Это Эван? - Да. Эван, это Арчи.
- Привет, Арчи! - Я знаю, о чём ты думаешь.
Да, я притворяюсь.
Я показываю Эвану город.
Это и есть город. Дайте знать, если увидите Кендру.
- Кто такая Кендра? - Невинный ангел среди нас, грешников.
Буду ждать встречи с ней.
Я не собираюсь натыкаться на Кендру.
Увидимся позже.
Ладно.
Я буду тут. В полном одиночестве.
Всеми забытое дитя.
- Не обращай внимание. - Пока, Арчи!
С приездом в Уолкертон!
Предложат помолиться за тебя — согласись.
- Чем тут можно заняться? - Да особо нечем.
Вчера я досмотрела весь YouTube.
Здесь не так весело, как у тебя в Нью-Йорке.
Весело? Ага.
У отца кризис середины жизни, а я в какой-то глуши.
Бар-мицву придется праздновать в Индиане.
Для нас, евреев, этот день должен быть идеальным, самым радостным.
У католиков такого дня нет.
Счастье и радость не для нас.
В Нью-Йорке празднование бар-мицвы определяет тебя.
Ты поможешь мне с петицией по запрету пластмассы,
я помогу тебе с вечеринкой.
Договорились. Это будет моей мицвой.
Твоим чем?
Готовясь к бар-мицве,
принято добровольно помогать людям.
Всё сходится.
Найдем лучшего диджея и банкетный зал в лучшем отеле.
- В «Бест Вестерне». - Что?
АНТИКВАРИАТ И РЕДКИЕ ВЕЩИ
Так, с чего начнем?
ШОППИНГ У МАМЫ
С той стороны — «Дэари Куинн» А с другой — «Уолмарт»
А в этом магазине Всё для домашних питомцев
Школа, дерево, пара церквей Ищи-свищи
Но больше в нашей дурацкой деревне Ничего не найти
Худшего места в мире не найти Но недавно тут стало чуть лучше
Так что не уезжай
Худшего места в мире не найти
Но точно тебе говорю Теперь здесь не так плохо
Как было до твоего приезда
Идем, я покажу тебе холм, на котором все ждут воскресения.
А завтра посмотрим амбар с привидениями.
Шестьдесят километров до реки Сто километров до аэропорта
Туда направимся, когда решим сбежать
Как жаль, как обидно Какая несправедливость
Что тебя увезли из Нью-Йорка
Тебе страшно не повезло Зато какое счастье привалило мне!
Это самое дурацкое место в мире
ИЮЛЬ
А ты такой необыкновенный
Умный, чувствительный
Ты бы ничего не узнал
Не будь у тебя такого гида, как я
И хоть я совсем тебя не знаю
Я так хочу поскорее показать тебе
Всех притворщиков, уродов Дураков и чудаков
С первых дней основания индейцами Нашего городка
Пусть смеются, им меня не остановить
Когда ты рядом со мной!
Стало капельку лучше
АВГУСТ
Удивительно, но правда
В самом дурацком месте в мире Есть свои недостатки
Но, может, всё не так уж и плохо
Потому что тут мы встретились
С тобой!
Мама, меня ждет Патрис.
Где твои учебники?
Сегодня первый день, учебники не нужны.
Хорошо.
Я так горжусь тобой!
У меня сейчас легкие лопнут.
Эй!
Я тебя люблю, мам.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ИМЕНИ УИЛЬЯМА ГЕНРИ ХАРРИСОНА
Здорово, что есть петиция!
Всё установим на перемене, и я покажу тебе, где что.
Эдди, Малкольм, слушайте! Сидим мы с ним в каноэ.
- Эв, идем в школу. - Минутку.
Я его спрашиваю: «Чувак, что у тебя с пальцем на ноге?»
А он мне: «Пиявки».
Что, бро?
- Бретт стал еще выше, да? - Да брось!
Люси!
Да ты влюблена в Бретта!
Я думала о нём всё лето, и…
Мы с ним будем хорошо смотреться.
- Мы уже в восьмом классе. - Да!
Люси!
Подружка! Здравствуйте, миссис Данкан!
Привет, Люси!
Лето было просто жутким. Она отправила меня в летнюю школу.
Все вокруг отдыхали,
а я изучала Библию, латынь и играла на скрипке.
Мама говорила мне, что надеть, следила за всем.
- Вот ужас! - Привет!
- А вот и Бретт! - Здорово, Карлос!
Слушай, мне не терпелось рассказать тебе, как Бретт…
Всем привет!
Привет, Кендра.
Привет.
- Привет. - Привет.
Привет.
Я соскучился по тебе.
Длиннее лета еще не было.
То же количество месяцев.
Я сохранил все твои эсэмэски.
Вы переписывались?
- Да, переписывались. - Да.
Разве мама не отобрала у тебя телефон? Мне ты совсем не писала.
Да, но когда он у меня оказывался, мы с Бреттом переписывались.
Кендра, можно тебя на минутку?
Бретт, я много думала, пока мы с тобой не виделись.
Да? Это о чём же?
Этим летом я сходила с ума
Загружала себя всякими делами
- Чтобы не думать о тебе - Не думать о тебе
Но как я ни старалась Мне было не отвлечься
Меня мучил один вопрос Когда же наконец я впервые поцелуюсь?
Днем и ночью Я думала, как же мне сбежать
Из тюрьмы Где все двери заперты
И где за мной следила мама
Я пыталась заниматься любимыми делами
Но все игры и все песни Казались одинаковыми
Мне хотелось одного Быть с тобой!
- Я ждала - Я ждала
Я всё лето ждала тебя!
- Я ждала - Я ждала
Кажется, я уже готова
Со мной происходило то же самое Я сходил с ума
Я сидел на берегу озера Вавази Вместо того, чтобы быть с тобой
- Быть с тобой - Когда я не мог писать тебе
А посылал тебе свои мысли по ночам
Через кухню и столовую
Через озеро, наш домик и сортир
Я думал, что мой первый поцелуй Должен быть с тобой
В темноте, в тиши, под звездами
Без вечного надзора твоей мамы
И вот мы наконец-то вместе Мечта сбылась
Каждый день, каждая минута разлуки
Всё усиливала мое желание Быть с тобой!
- Я ждала - Я ждал
Я всё лето ждал тебя
- Я ждала - Я ждал
И я, кажется, уже готов
Кто это такие? Познакомь меня с ними.
Я с ними не дружу.
Идем отсюда, ладно?
- Привет. Классные кроссовки. - Спасибо.
Ты новенький, да?
Я Эван Голдман из Нью-Йорка.
- Привет. Я Бретт Сампсон. - Привет.
А я Кендра Данкан. Привет!
Так это ты Кендра? Та самая Кендра?
Знаете, что произогло, когда Эван сказал «Кендра»?
Что?
Мне захотелось одного
Быть с тобой!
- Я ждала - Я ждал
Я всё лето ждал тебя!
- Я ждала - Я ждал
Я всё лето ждал тебя!
- Я ждала - Я ждал
Я всё лето ждала тебя!
- Я ждала - Я ждал
- Я ждала - Я всё лето ждал…
Подождите!
Тебя!
- Я ждала - Я ждал
Я всё лето ждал тебя…
Где главный офис?
Идем с нами.
Ага. Круто.
ВОЛКИ
Ты расстроилась, что ли?
Нет, просто я подумала, раз ты переписываешься всё лето с тем,
с кем хочешь поцеловаться, то могла б и лучшей подруге рассказать,
если такой ее считаешь.
Не говори так, Люси!
Конечно, я очень рада за тебя.
Всё будет хорошо.
Если, конечно, он больше никому не нравится.
- Ясно. - Вон отсюда!
Послушай, Кендра, Эван только что пригласил нас на свою вечеринку.
- Осенью у меня бар-мицва. - А что это такое?
Это когда евреи читают задом наперед,
а потом всех обрезают.
Что?
Нет!
Это вечеринка с танцами и диджеем.
Будет очень круто.
- Патрис помогла мне всё спланировать. - Патрис? Эта Патрис?
Петиция за биоразлагаемые столовые приборы.
Подписывайте! Не выбирайте легкий путь.
Это было легко.
Может, и нет.
Да она нормальная. У нее своя фишка.
- Патрис! - Она считает себя лучше других.
Как скажешь, Люси. Можно тебя, Эван?
Секунду, ребята.
В чём дело, Патрис?
- Ты с ними хочешь тусить? - Они крутые.
Ты тоже хочешь быть «крутым»?
- Я хочу, чтобы они пришли ко мне. - Зачем?
У меня бар-мицва. Мне нужна супервечеринка.
Не понимаешь?
Если среди гостей будет Люси Холлман, то меня там не будет.
А что если так?
Они придут на бар-мицву, а мы потом вдвоем отпразднуем.
Только ты и я.
Бум! Всё довольны.
Ты действительно это сказал?
Что бы ни происходило, я помогу всё исправить.
Ладно. Мне плевать.
Патрис, я…
Арчи, что только что произошло?
Средняя школа.
- Сок будешь? - Спасибо, Зи.
Иногда проткнешь — и уже легче.
Можешь не помогать.
Не сидеть же?
Джессика!
В теле человека семь триллионов нервов.
И ты действуешь на каждый из них.
Найди себе занятие.
Придумала! Ты наконец-то можешь написать свой роман.
О чём мне писать?
Что сын обижен на меня, и я ломаю ему жизнь?
Или о том, что пока муж раскручивал свою фирму, я поставила жизнь на паузу?
А потом он изменил мне, и нашему браку конец.
Еще один сюжет.
В комнате, где я сплю, у мамы ортопедическая обувь.
Казалось, хуже уже не будет,
и вот мне приходится начинать всё с начала.
Об этом мне писать?
Я расчищу для тебя папин письменный стол.
Спасибо.
- Сет! - Давай, Кендра, выкладывай!
Ладно.
Бретт хочет поцеловать меня, а я — его.
Здорово, правда?
Но у тебя одна попытка.
Ошибешься, и один из вас останется без языка.
- Ты точно к этому готова? - Чем это пахнет, Люси?
Неужели ревностью?
Во-первых, поправь макияж, прежде чем наезжать на меня.
Во-вторых, мы знаем, как всё будет.
Мама не оставит их наедине.
Мы поцелуемся там, где ее не будет. Я всегда ее слушаюсь.
Я хочу наконец-то принять самостоятельное решение.
И мое решение — поцеловаться с Бреттом.
Отлично. Давай команды.
Хорошо.
Итак, поехали!
- В-О-З! - В-О-З!
- М-О-Ж! - М- О-Ж!
- Ность! - Ность!
Бретт хочет, чтобы Кендра Стала его девушкой
Но его девушкой хочу быть я
Мне надоело быть на заднем плане Своей подруги
Она умная, красивая И такая милая!
А я умная и красивая Дальше можно не продолжать…
Я куда лучше подхожу Бретту И могу это доказать
В-О-З, возможность!
- В-О-З - Возможность!
Я покажу Бретту Какой должна быть его девушка
Нужна лишь крошечная возможность
КОРОЛЕВА БАЛА
Возможность!
Представьте: я стала Новой девушкой Бретта
У Бретта новая девушка!
Представьте: Кендра рада за меня
Как печально!
Представьте: Бретт у меня в гостях
Давай еще разок сыграем!
Нам с ним не отличишь Сами посмотрите!
Я ничего не смыслю в футболе Но умело притворяюсь
Я покажу, что я его достойна Такой, как я, не найти
В-О-З, возможность
Как ему узнать, что ему нужна только я
Если у него никогда Не появится возможность?
Вот так, давайте!
Люси получит то, что заслужила
У меня есть план, я всё продумала
Я беспощадна
Раз прокляну — не убережешься
Первый поцелуй достанется мне
Ясно?
Хоть в столовой, хоть в раздевалке Мне это удастся — вот увидите
- Твое время истекло - Бум!
Мы дружим с Кендрой с трех лет Но мне пора заявить о себе
Давай, Л-Ю-С-И!
- Что будет? - Что?
- Когда мне предоставится - В-О-З-М-О-Ж-Н-О-С-Т-Ь!
Что же я за лучшая подруга
Если не воспользуюсь возможностью?
Меня ребята ждут у дома.
Эван, мы же решили устроить семейный завтрак.
Я и приготовила уже.
- Ты приготовила? - Да.
В последний раз, когда ты готовила, ожила нечистая сила.
Еда вышла сырой и пережаренной одновременно.
Но ты только попробуй.
Садись.
Давай.
Вот видишь — вкусно же!
- Вкусно, да? - Очень вкусно.
Отлично получилось. Вкусный омлет.
Это оладьи.
Ладно.
Что там с твоей вечеринкой? Ты мне ничего не рассказал.
- Всё в процессе. - Патрис помогает тебе?
Она не зашла вчера, а обычно заходит.
Понимаешь, у меня теперь много друзей.
Так что всё нормально.
ДЖОЭЛ
Джоэл?
Привет!
Эван с тобой?
- Да, он здесь. - Мой друг пришел. Мне пора.
- Эван, поговори с отцом. - Пока.
Прости, Джоэл, он убежал.
Я пытался ему дозвониться, но он не отвечает.
Не торопи его. Ему надо привыкнуть.
Он говорил о том, что хочет, чтобы я приехал на его бар-мицву?
Я спрошу его еще раз.
С ним всё будет хорошо?
Что?!
Ты только сейчас решил об этом спросить?
Я дозвонюсь до него.
Эй, Патрис!
Патрис!
В чём дело, Арчи?
Ты чего не отвечаешь на мои эсэмэски?
Я не понимаю, что ты пишешь.
Что значит «ПТНОНМЭ»?
Почему Ты Не Отвечаешь На Мои Эсэмэски?
Не понятно?
В чём дело, Арчи?
- Ты злишься на Эвана. А я при чём? - Я не злюсь на него.
Его волнует только, чтобы все пришли на его вечеринку.
Он просто адаптируется.
- А ты чего его защищаешь? - Не злись на меня. Я тоже расстроен.
Что мне делать, если Кендра и Бретт поцелуются?
Арчи, я думала он мой друг.
Отлично играешь, Бретт. У тебя вообще всё получается.
Спасибо.
Знаешь, я еще играю на гитаре, и…
Как ты думаешь, может, мне сыграть у тебя на вечеринке?
- Я сам сочиняю песни. - Честно?
Сыграю для всех. Я типа талант.
Одна песня называется «Кендра». Ясно?
Есть еще «Эй, Кендра».
Еще «Дома ли Кендра?»
Я ее написал на пороге ее дома.
Да, сыграй на празднике.
Спасибо.
ПАПА
Жаль, что твои родители разводятся. Мои тоже развелись.
Пару лет назад.
Было так противно!
Для меня сложнее всего было уехать из нашего дома.
Я бы ни за что не уехал. Тут все мои вещи.
А еще тут…
Вон там Кендра…
Как же я хочу ее поцеловать!
Если вы вдвоем так этого хотите, то поцелуйтесь скорее.
Поцеловаться надо в особенном месте, чтобы она навсегда запомнила.
Понимаешь?
Идем. Надо перекусить.
Мат.
Это защита. Платите, дурни.
В сумку для пожертвований.
Как дела, Эдди?
У «Кровожадного» конец проката на этой неделе.
- Вот бы родители нас отпустили. - Размечтался!
Нам не видать этого кино.
Точно! Я знаю идеальное место, где Бретт с Кендрой поцелуются.
Правда? Эй, послушай его.
Всем внимание.
Вашу проблему решит «Кровожадный»
- Что? - Правда?
Вы скажете: «Первый поцелуй Не делают во время фильма ужасов»
На «Кровожадном»?
Но вы послушайте, что я вам скажу
Там темно и страшно Вам захочется обняться
Там повсюду народ Но на вас никто не смотрит
Ведь на экране Псих с топором мочит всех вокруг
Когда будете думать
Как бы взбудоражить себе нервы
То сходите на «Кровожадного»
В пятницу вечером!
В пятницу вечером? Как классно! Правда, Кендра?
Постойте, я вам скажу В чём тут проблема
Мама Кендры не отпустит ее На такой фильм
А если она не пойдет То им не поцеловаться
- Она права. - Я всегда права.
Ничего, вот решение Кендра не скажет маме
Что идет смотреть «Кровожадного»
Что же сказать?
Потому что в пятницу Она пойдет в гости к Люси
- Ко мне? - С ночевкой!
В 18:45 Кендра Общается с мамой в «Зуме»
И просит разрешения Остаться ночевать у Люси
А в 19:05 за ними заезжает мама Касси Ведь все знают, что она у нее крутая
Это точно!
И точно по расписанию в 19:22
В пятницу вечером Вы оказываетесь на «Кровожадном»
Постойте, о чём вы говорите?
На фильм пускают тех, кому уже 17
Так что твой план провалился
Я всё продумал! В том кинотеатре
Где мы крутят «Кровожадного» Идет еще один фильм
«Кровожадного»!
Мы просто купим билет на детский фильм
Удачи! Менеджер кинотеатра Знает все происки
Всё получится Если мы сделаем всё верно
Я отвлеку парня Который проверяет билеты
И мы проскочим на фильм Пока он нас не видит
И увидим кино!
Кендра будет принцессой А Бретт — ее принцем
Мы идем на «Кровожадного»!
- В пятницу вечером! - Мы идем на «Кровожадного»!
Мы идем на «Кровожадного»!
В эту пятницу вечером!
- Молодчина! - Будет так здорово!
Можно тебя?
Итак, Эван Голдман, ты всё продумал. Ты герой.
Да брось ты. Ну, допустим, герой.
Похоже, тебе важно, чтобы все пришли на вечеринку.
Но если я скажу народу не приходить,
то вечеринки не будет.
Почему мне кажется, что за этим стоит нечто большее?
Дело вот в чём: тебе нужны гости на вечеринку,
а мне надо, чтобы Бретт и Кендра не поцеловались в пятницу.
А это придумал ты.
Почему ты хочешь, чтобы они не…
Теперь понимаешь?
Конечно же,
Кендра — моя лучшая подруга, я ее никогда не обижу, так что…
Ты поможешь мне, я помогу тебе. Мы квиты.
Как мне остановить их, если они нравятся друг другу?
Ты тут умник, вот и придумай что-нибудь.
Я так рада, что мы подружились. А ты?
Пока!
Сет!
Давайте еще разок попробуем. Ладно?
Пять, шесть, семь…
- Привет, Арчи. Как поживаешь? - Неплохо.
Патрис всё еще злится на меня, да?
Ты выбрал их, а не ее.
Полагаю, она тебя ненавидит.
Сейчас только сумку возьму.
Классная футболка.
Ты видел это?
Ты сама крутизна, Арч.
Посиди я с ней рядом десять минут,
моя жизнь была бы прожита не зря.
Она знает?
Мой флирт она приняла за пищевое отравление.
Правда, меня потом действительно вытошнило.
А что если я скажу, что ты можешь сидеть с Кендрой целых два часа?
Рядом с ней в одном здании?
Рядом с ней в кино в пятницу.
Не шути так со мной.
Дело вот в чём.
Люси испортит мне вечеринку, если я дам Кедре и Бретту поцеловаться.
Так, рассказывай.
Всё сложно, но ты послушай. Если ты сядешь с другой стороны Кендры…
- Я согласен! - Это не всё.
Рассказывай.
В нужный момент ты отрубаешься на плече Кендры.
Она отвлечена, поцелуй Бретта сорван.
Вместо него Кендру целую я.
Что? Нет, план в том,
что ты препятствуешь поцелую, и на тебя никто не сердится…
- Потому что я очаровашка. - Да, что-то типа того.
Люси получает свое, все идут ко мне в гости.
А я целую Кендру.
Ты говоришь это, словно это входит в план.
Но это не так.
Ты сохранила все мои дневники?
Разве я не просила тебя всё выбросить?
- Когда ты меня об этом просила? - Когда уезжала из дома.
- Джесс. - Мама.
Джесс.
- Знаешь, чего мне не хватает? - Тонкости?
Учеников.
- Они давали цель жизни. - Ты была отличным учителем.
Ты поступила в колледж, усердно училась и получила диплом.
Ты стала писательницей. Это было твоей целью.
И если для творческого огонька понадобился развод,
то, может, оно и к лучшему.
Я снова свое заладила.
Я захвачу что-то и пойду тусить с Арчи.
Постой, мы хотели вместе поужинать.
И еще у тебя урок иврита.
- Я перенесу на завтра. - Нет, Эван. Не уходи.
Ты сбегаешь от нас каждый вечер, не отвечаешь на звонки отца.
Мы не обсудили твои планы на бар-мицву. А теперь еще хочешь урок перенести?
- Что происходит? - Ничего.
Ты хотела, чтобы у меня были новые друзья.
Вот я и завожу новых друзей.
- Пытаюсь по крайней мере. - Речь о тебе.
Сначала позанимаешься с раввином, а потом пойдешь к друзьям.
Ты его мама.
Он смотрит, что ты делаешь.
Всё, я замолкаю.
Что-то не верится.
Арчи!
- Я сейчас занят. - Приходи к нам на ужин.
У меня фильмы, где у американцев жуткий британский акцент.
Ладно, не могу молчать. Мы идем на «Кровожадного».
Я не дам Бретту поцеловать Кендру. За это Люси приведет всех на вечеринку.
Эван использует тебя, чтобы к нему пришли гости?
Да, но я не против.
Так нельзя, Арчи!
Не вмешивайся, Патрис.
У тебя хорошо получается, но сам подумай…
Ведь это интересно.
Постарайся не путать буквы «бейт» и «каф».
Как их не перепутаешь?
Тебя смущает язык, которому больше 6 000 лет? Понятно.
Ты думал, что будет просто. Тебя подвела разведка.
АРЧИ
Простите, но у меня срочное дело.
Срочнее твоей бар-мицвы?
Минутку.
Бог, вам это понравится. Нет, речь снова о Голдмане.
Раввин, я серьезно — у меня неотложное дело.
Хочешь, чтобы я поговорил с тобой как раввин? Хорошо.
Сейчас будет тебе раввин. Кипа на голове. Все дела.
Уважай. Уважай ермолку.
Я не намерен говорить тебе, что делать.
В этом ты сам разберешься.
Я пожил чуть дольше твоего
и помогу тебе совершить меньше ошибок.
Я не избегаю урока с вами.
Тебе самому решать. Но послушай, что я скажу.
То, как ты делаешь что-то, многое говорит о тебе.
А сейчас ты не учишься читать свою Гафтару.
Это вообще не иврит, а стон раненого дельфина.
Правда?
До скорого.
Пока, дельфинчик!
ЗА ДЕЛО
У меня всего одна попытка Нельзя облажаться
Я вовсю готовлюсь
Нужно классно выглядеть Ведь сегодня вечер пятницы
Я вовсю готовлюсь
Я готовлюсь сказать
«Я не тот странный ботан За которого ты меня принимаешь»
Я готовлюсь сделать шаг Я готовлюсь доказать
Что Кендре нужен бог любви типа меня
Сегодня важный вечер А потом все придут ко мне на бар-мицву
Надену галстук
Если всё пройдет хорошо То все придут ко мне на бар-мицву
Застегну ширинку
Если мы пройдем И Бретт готов
Если Арчи отвлечет Кендру
Они не целуются Люси довольна
- И все придут ко мне на бар-мицву - Я вовсю готовлюсь — это правда
Я готовлюсь действовать
Ребята наконец-то примут меня
Я вовсю готовлюсь
Меня сегодня ничто не остановит
Я готовлюсь
Готовлюсь
Уже прямо сейчас!
- Боже! Давайте я помогу. Я… - Ничего страшного.
КРОВОЖАДНЫЙ
- Я неуклюжий! - План Эвана сработал.
Простите.
Ты любишь страшные фильмы?
Привет, Арчи.
Привет, Бретт.
- Здорово! - Привет, Карлос.
Привет, Бретт.
Скажи, как у меня с запахом изо рта?
С нотками халапеньо и ботинок для боулинга.
Но это же хорошо, да?
Всё нормально.
- Касси, Молли, сюда! - Будет страшно.
Эй, Касси.
- Привет, Карлос. - Привет.
Привет.
- Садись со мной. - Привет.
Кендра пришла.
- Волнуешься? - Да, нервничаю.
- Привет, Кендра. - Привет!
Миссия «Попкорн на полу» выполнена!
Спасибо.
- Молодец! - Круто, что тебе это удалось.
Пусть всё получится, а то в одиночку будешь менору зажигать.
Ее зажигают на Хануку.
Хайди, здорово, что твой кузен, сбежавший из тюрьмы,
позволил нам поселиться в этом домике в горах.
Смотри, повсюду кровь.
Он сказал, что пошел искать инструменты в сарае.
Вот вы где. А-то я уже забеспокоился, что вы…
- Мне теперь будет не уснуть. - Как круто!
Нам надо бежать.
В разные стороны.
Вот так!
Они…
Отвали!
Курт, если нас разрежут на куски,
то давай напоследок поцелуемся.
Он заходит.
Всё пошло.
- Кендра Данкан! - Боже!
Мама?
- Касси Коннор! - Папа?
Зрителям, моложе 17 лет, покинуть зал!
Как вы узнали?
- Кто это сделал? - Эван Голдман!
Эван?
Голдман?
- Эван? - Ты?
Ты сказал, я поцелую Кендру.
- Что? - Нет!
Эван, что ты натворил?
Чувак, зачем ты так?
Мы теперь к тебе не придем.
- Идем. - Что происходит?
Нет!
Это неправильно. В этих правилах свой смысл.
Вставай.
Прости меня.
Я хотела хоть раз повеселиться. Самой выбрать.
Я тебе поверила — и вот результат.
Кендра!
Не подходи к моей дочери. Идем.
Как ты могла?
Арчи, ты в порядке?
«В порядке»? Ты лишила меня шанса поцеловать Кендру.
Я пыталась помочь тебе.
Почему все решили, что мне нужна помощь?
У меня свое парковочное место, своя уборная, свой транспорт.
У меня всё супер. Это вам двоим нужна помощь, а не мне.
Неужели ты наябедничала?
Ты использовал Арчи, чтобы к тебе пришли гости.
Может, это ты испортила вечер, чтобы ко мне вообще никто не пришел.
Ты воспользовался моим другом. Это не я всё испортила.
Арчи, подожди меня.
«КРОВОЖАДНЫЙ» КРОВОПРОЛИТИЕ. БЕЗРАССУДСТВО.
Всё хорошо?
Нет.
Я собирался поцеловать Кендру.
Да, но…
Думаешь, у нее бы получилось?
Да, она…
Она беспокоилась, что ее мама разозлится.
Может, напрасно.
Правда?
Как ты могла? Ведь я тебе верила.
Может, ты всё лето прождал ее, а она не готова?
Но есть и та, что готова.
Готова воспользоваться этой возможностью.
Идем отсюда, бойфренд.
Постой. Что?
Я его убью.
- Не надо. - Поздно.
Джессика!
Раньше это была твоя комната.
Вспомни, каково тебе в ней было, когда тебя отругали.
ПРИВЕТ, БРЕТТ. ИЗВИНИ МЕНЯ.
Сет!
Хат!
В чём дело? В тебя бесы вселились?
- Я такое у нас в церкви видел. - Соберись.
Бретт, ты стоял на поле, словно впервые мяч видишь.
- Это просто мяч. - Бретт!
Понимаете? Мне не сосредоточиться.
Каждый раз, когда она целует меня, я забываю, почему не хочу ее поцелуев.
У меня будто мозг замирает. Понимаете?
Бретт! Я пишу тебе.
Простите. Мне надо…
Плохо дело.
Я тебе писала.
Что? На я на поле.
Носи с собой телефон. Я тебе и писала, и звонила.
Что? Телефон на поле? Так не делается.
- Еще как делается! - Не злись.
Что если мне надо с тобой поговорить?
Что становится с человеком Когда он отдает свою душу?
Когда его мозги в цепях А сердце ему не принадлежит?
Это ты верно сказал.
Как человек, который видит даже то Что у него за спиной
Вдруг стал совершенно слепым Перестал что-то замечать?
Что за человек Внезапно игнорирует друзей?
От нас отказались, мы больше не нужны
Мы пустое место
Это правда.
Как нам вернуть друга
Чтобы он всё понял?
Эта девушка ему не нужна
Не нужна
От нее только слезы, только беда Только стресс
Эта девушка ему совсем не нужна
Не нужна
Наш приятель Бретт пожалеет Что пошел на это
Может, она и хорошенькая Но давайте признаем
Она ему совсем не нужна
Привет, Люси. Привет, Бретт.
- Привет, Касси. - Ты чего флиртуешь с ней?
- Я просто поздоровался. - Она тебе нравится?
- Нет, она милая. - А я не милая?
- Я этого не говорил! - Значит, я вру?
Пошло-поехало!
Эта девушка ему совсем не нужна
Совсем не нужна
Это вторжение
Это как война
Или нападение зомби
Нет! Совсем не нужна ему
Совсем-пресовсем!
Он нас забросил, не вспоминает о нас
А он нам так нужен
Они целуются, они милуются Нас от них тошнит
Она ему не нужна
Нельзя ждать ни минуты Надо снять с него ее сглаз
Почему наш друг Тусит с ней, а не с нами?
- Мы злодеи? - Грубияны?
От нас воняет?
Он стал плохо играть Нам грозит поражение
- Пора команде поднять бунт - Да!
Гормоны превратили его в дурня и клоуна
Если мы с этим не разберемся То и нам конец
Чем дольше это тянется, тем хуже Кто-то должен поговорить с Бреттом!
Да!
- Эта девушка ему совсем не нужна - Она ужасная
Она забрала нашего вожака, нашего друга Увела его от нас
Эй, эй!
Она ему совсем не нужна
Совсем не нужна
Послушай, Бретт, еще не поздно Мы покажем тебе путь
Уходи от этой поганки И возвращайся к своим парням
Хоть у нее и отличная обувь
Она ему совсем не нужна
Совсем
Не нужна
Совсем не нужна!
Я хотел завести новых друзей. Хотел, чтобы хоть в чём-то был порядок.
Я знаю, что тебе сложно.
- Теперь все думают: я лузер. - Никто так не думает.
«Ты лузер».
Понятно.
Да, дела у нас лучше не придумаешь.
У нас с тобой.
Городской парень идет в наступление
Делает шаг, решает судьбу
Берет биту и изящно ударяет
А мяч летит ему прямо в лицо
Было бы смешно, не будь всё так ужасно Не будь так больно
Не будь это концом света
Всё закончилось Не успев и начаться
И теперь уже ничего не исправить
У провинциальной девушки Был грандиозный план
«Я покорю Нью-Йорк И больше меня тут не увидят»
Но покорять я его так и не собралась
И вот я снова сижу На ступеньках родительского дома
Было бы смешно Не будь всё так ужасно, будь это не я
Если бы это случилось с кем-то другим
Я пропустила Три встречи с однокурсниками
Но теперь уже ничего не поделаешь
Никому не нравится Когда им говорят
«На ошибках учатся»
Неважно, если ты не знаешь правил
Или тебе не нравится игра
Ты поймешь, из чего ты сделан
Когда посмотришь в лицо своему страху
Например, что будет Если ты устроишь вечеринку
А на нее никто не придет?
Было бы смешно Не будь всё так ужасно
А будет ужасно
Но я вот что пытаюсь тебе сказать
Всё будет понятно только в самом конце
И только нам теперь по силам Исправить ситуацию
Всё будет понятно только в самом конце
И только тебе по силам всё исправить
СЕНТЯБРЬ
Патрис!
ПАПА
Привет, пап.
Привет, сынок.
Мама сказала, тебе сейчас непросто.
Поговорим?
Кажется, я ужасно обидел других людей.
Эв,
иногда мы принимаем решения,
которые ранят людей, которых мы любим больше всего.
Иногда такие ошибки нелегко исправить.
Но это не значит, что мы не должны пытаться.
И что, получится?
В этот раз ты ответил на мой звонок,
так что если повезет, то получится.
Но вы видели, что произошло.
Мне пора.
Ладно, дружок.
И вот еще, Эв…
Прости меня.
Прости, что ранил вас с мамой.
Спасибо.
Я соскучился.
И я тоже.
Мне нужно кое-что из шкафчика.
Почему?
Бретт, мы, как твои лучшие друзья, просим тебя собраться.
Я пытаюсь!
Она тебя загипнотизировала,
и мы не знаем, как быть.
Некоторые из нас знают,
но тебе надо быть сильным, Бретт.
Ради нас.
Я скучаю по Кендре.
Я не сплю.
Я не ем.
Я не знаю, как быть.
Давай я помогу.
Ты? Но из-за тебя весь сыр-бор.
Я знаю, что всё испортил, но теперь я хочу всё исправить.
Выслушай меня.
Хорошо.
У тебя десять секунд, время пошло девять секунд назад.
Тебе надо поговорить с Кендрой. Вы должны быть вместе.
Если хочешь быть с Кендрой, то иди и скажи ей.
Я не знаю, что ей сказать.
Скажи ей, что подумал о случившемся
Скажи ей, что не можешь спать
Скажи ей, что сделал большую ошибку
И хочешь всё исправить
Так, продолжай
Скажи ей, что знаешь Что небезупречен
Скажи ей, что слишком долго ждал
Попроси у нее прощения
Скажи, что искренне просишь прощения
Скажи, что был неправ
Ты хоть понимаешь, что говоришь?
Я думаю, он говорит, что…
Скажи ей, что не должен был Игнорировать ее
И не должен был насмехаться над ней Перед всей школой
Скажи ей, что как только Перестал с ней общаться
Ты почувствовал себя полным идиотом
Скажи ей, что быть вместе
Было так хорошо, что ты молился Чтобы так было всегда
Попроси у нее прощения
Скажи, что скучаешь по ней
Спроси у нее, хочет ли она Быть твоим другом
Скажи, что думаешь о ней на закате
И на восходе тоже
И во время ужина
И в полдень
Скажи ей, что совершенно уверен в одном
Вы рождены друг для друга
Скажи ей, что жизнь пуста без нее
Будь уверен в себе и смотри ей в глаза
Попроси у нее прощения
Скажи, что докажешь это
Попроси ее дать тебе шанс
Скажи, что люди ошибаются Потому что им страшно
Что им нет места в твоем мире Или в твоей жизни
Но всё будет хорошо
Если она тебя выслушает
Выслушает!
Кендра, я думал о том Что произошло
Кендра, я не сплю по ночам
Кендра, я совершил ужасную ошибку
Я хочу всё исправить
Я знаю, что мне нет оправдания
Я был словно в трансе
Попроси у нее прощения
Прости меня.
Скажи, что искренне просишь прощения
Очень прошу.
Попроси дать тебе еще один шанс
Кендра
Прошу тебя дать мне
Еще один шанс
Иди. Вставай.
Прекратите! Бретт мой!
Бретт!
Уже нет.
Поворот!
Эван.
Спасибо.
Да брось, Бретт.
Увидимся на вечеринке.
Лучше б ты не переезжал. Ты сломал мне жизнь!
Ты сама ее себе сломала.
Я знаю, как это бывает.
- Патрис, я облажался. - Мы вместе облажались.
Зря я сказала тебе выбрать: я или они.
Приходи ко мне на бар-мицву.
Я подумаю об этом. Ладно?
Патрис!
Ты совсем перестала ко мне заходить.
Что?
На тебе лица нет.
Мисс Рут,
что делать, если ты зла на кого-то, кто тебя сильно обидел,
и не знаешь, как прекратить злиться.
Знаешь, если отталкивать от себя любого человека, который ошибся,
то останешься совсем одна.
А это будет огромнейшей ошибкой.
Вот бы мне быть умной, как вы!
Вот бы мне быть молодой, как ты!
Будем довольствоваться тем, что имеем.
Зачем нужны галстуки?
Будто даришь шею в подарок.
Вот так.
Готово.
Я горжусь тобой.
Что случилось? Ведь всё шло хорошо.
Мой сын стал мужчиной.
Мне не по себе.
Прости меня. Обещаю, что…
Сегодня это много раз случится.
Иди ко мне.
- Я так люблю тебя! - И я тебя.
Давай скорее.
Я мигом.
- Пристегни ремень. - Хорошо.
Спасибо.
Эван.
У меня для тебя кое-что.
Это первая ермолка твоего деда. Он был бы рад, если бы ты ее надел.
Только не нюхай. Уж поверь мне.
- Спасибо, бабушка. - Я тебя люблю.
Я тоже.
- Увидимся. - Хорошо.
Эй, ребят!
- Привет! - Привет!
- Как ты? - Отлично!
- Круто! - Ты молодец, Джесс.
- Гордись им. - Непременно.
Я, конечно, тоже помогла.
Раввин Шапиро, вы приехали!
Ну вот мы и готовы. Ты потрудился на славу.
А я всё это слушал. Так что мы оба молодцы.
- Как ты? - У меня сегодня бар-мицва.
Не там и не с теми, с кем думал ее отметить, но тем не менее…
- Не верь всему, о чём думаешь. - Да.
Здесь немного евреев, да?
Хоть где-то побуду крутым раввином.
Знаете, вы были правы.
Это куда важнее, чем вечеринка.
Я это специально сказал.
- Мы им покажем! - Ага!
- Дай пять! - Дружище!
- Привет, пап! - Привет.
Спасибо, что пригласил меня.
Обалденный костюм! Девочки, небось, так и вьются.
Это говорят абсолютно все отцы.
Может, обнимешь папу?
Я жду следующего лета.
Да, я тоже.
Итак, мистер Голдман. Пора за дело.
А что если я ошибусь?
Тогда ты сделаешь глубокий вдох
и постараешься прочтешь лучше в следующий раз.
Ладно?
Ладно.
- Семейное селфи. - Увидимся внутри.
Вы только посмотрите.
- Вот так. - Хорошо, сделаем.
Готовы? Посмотрите сюда.
Раз, два, три.
Отлично!
Ладненько.
Привет, Джоэл.
Хорошо, что ты приехал.
Ты чудесно выглядишь.
Я знаю.
Чувствуется, я пропустил что-то важное.
Спасибо, что не забыл о нём.
Еврейская оливковая ветвь.
КУЛИНАРИЯ «ЗАБАРС»
Спасибо.
Знаешь,
я снова пишу.
- Вот как? - Ага. Роман.
- Мне в нём не поздоровится. - Скорее всего, нет.
Да уж.
Подожди, Кендра.
Люси, что ты тут делаешь?
Я пришла извиниться.
Я обиделась. Ты не писала мне всё лето, вместо этого общаясь с Бреттом.
Я должна была тебе сказать.
Конечно, ты ему нравишься. Ты всем нравишься —
ты умная,
ты отличница.
Тебе повезло.
Извини, что всё испортила.
Я думала, что буду что-то значить для Бретта.
Ты всегда многое значила для меня.
Я была неправа.
Я очень скучаю по тебе, по моей лучшей подруге.
Я тоже соскучилась.
Пусть ни один парень не разлучит нас.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПАТРИС И ЭВАНА
ЛЕТО В ШТАТЕ ИНДИАНА, КОТОРЫЙ СТАЛ МНЕ ДОМОМ…
НАШЕ ЛЮБИМОЕ КАФЕ-МОРОЖЕНОЕ! ТЕБЕ — ВАНИЛЬНОЕ, А МНЕ — МЯТНОЕ
ВСЕ ПРИГЛАШАЮТСЯ НА БАР-МИЦВУ ЭВАНА!!
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПЕРЕРАБОТАТЬ ЭТО ПРИГЛАШЕНИЕ
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ… НАДЕЮСЬ УВИДЕТЬСЯ НА МОЕЙ БАР-МИЦВЕ
Хашем, сотворивший небеса,
давший дыхание народу и дух, ходящим по земле.
А сейчас Эван закончит церемонию чтением своей Гафтары.
Я вновь приглашаю на биму…
Ты пришла!
Видишь, это совсем несложно.
Как же ты меня бесишь!
Ты меня любишь.
Молодец.
Если вы рядом со мной И зовете меня мужчиной
И думаете, что всё у меня получится
Знайте же: я дам вам Всё лучшее, что есть у меня
Но нам всем надо
Еще учиться
Я искал ответы в конце учебника
Надеялся, что звонок не зазвонит
Я еще не дописал контрольную
У меня еще нет ответов На многие вопросы
Не давите на меня
И дайте чуть больше времени
Я и ведомый, и я лидер
Я ищу истину
Но если вы со мной То давайте согласимся
Что нам всем надо
Еще учиться
День за днем
Мы становимся старше Становимся выше
И чуть лучше
День за днем
Время летит так быстро
Мы не успеваем и начинаем бежать
День за днем
Я чуть старше Я чуть быстрее
Чуть ближе
День за днем
Утром восходы Вечером закаты
Что бы ты ни делал Обратно уже не вернешься
День за днем
Я чуть храбрее Я чуть сильнее
Чуть умнее
Я искала ответы в конце учебника
Надеялась, что звонок не зазвонит
Я еще не дописала контрольную
У меня еще нет ответов На многие вопросы
Не давите на меня
И дайте чуть больше времени!
Я и ведомый, и я лидер
Я ищу истину
Я пытаюсь быть тем Кем вы хотите, и кем мне надо
Нам всем надо еще учиться
День за днем
- День за днем - Надо еще учиться
День за днем
- Надо еще учиться - День за днем
День за днем
Надо еще учиться
День за днем
Надо еще учиться
День за днем
Я Эван Голдман.
Я живу в доме 24 на Плейнс-драйв, Уолкертон.
Мне 13 лет, и у меня еще всё впереди.
Раз, два, три, поехали!
ЭВАН
Я встретила тебя по одежке А не по уму
Я отвернулась И больше не смотрела в твою сторону
Однако теперь я понимаю, кто ты
Я сказала себе: «Беги и прячься»
Я не обратила внимание на тебя Однако теперь
Я понимаю, кто ты
И не могу прекратить восхищаться Всем, что ты делаешь
Да-да! Я понимаю, кто ты!
Я не знал, где мне место
Я думал, меня никто не поддержит
Но теперь я понимаю, кто ты
Да-да! Я понимаю, кто ты
Я не думала, что ты поймешь
Я посмотрела на тебя И ты протянул мне руку
И теперь я понимаю, кто ты!
Я открыла глаза
А вокруг огромный мир
Я открыла глаза
И угадайте, что я поняла?
Поехали!
Да!
Я открыл глаза
А вокруг огромный мир
Я открыл глаза
- И угадайте - Угадайте, что я поняла?
Я поняла, кто ты!
«Брави Чарло»… Отметка «Браво, Чарли».
Отметка «Браво».
Отметка «Шоколад».
Отметка «Альфа Браво».
Отметка «Чарли».
Готово!
Отметка «Чарли».
Отметка «Браво».
Отметка «Дельта».
Отметка «Чарли».
Отметка «Дельта».
Отметка «Браво».
Отметка «Чарли».
Отметка «Дельта».
Маркер.
Ваша отметка.
Маркер!
Перевод субтитров: Марина Рич