Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Amar," Evan.
Perdón. Un segundo, perdón.
¿Hola? Sí.
Sí, sí, sí, claro. Es Dios, quiere su lenguaje de vuelta
Sí, perdón, rabino. Hoy estoy muy distraído.
Siento que mi vida se fue por un barranco. ¡Y apenas tengo 12 años!
Todavía no he vivido una vida entera.
Te entiendo. Es duro para ti. Es difícil cuando tus papás se divorcian.
Mi mamá arrancó la cabeza de mi papá de las fotos.
¡De todas!
- ¡No! - Con los dientes.
Oye, vas a salir de esta.
Estudiarás en forma remota, llevarás tus libros a Indiana.
Todo estará bien.
El Bar Mitzvah es un evento que te define. ¡Es el Super Bowl judío!
¿Qué clase de superfiesta van a hacerme en Indiana?
Ni siquiera conocemos a nadie.
Hola, rabino Shapiro.
Jessica.
- Evan dice que les fue bien. -Sí.
Cuando tocas fondo, el clima es agradable.
- Es chiste. - No es un chiste.
Es verdad, no lo es.
Oye, hablaremos cuando llegues, ¿okay? Dame cinco.
- Cuídense. -Gracias.
Será un viaje bastante largo.
Pero la abuela no puede esperar a vernos.
Usa Face Time cada cinco minutos.
O creo que es ella. Solo veo el cuello.
Ese soy yo, Evan Goldman.
Y vivo en el 224 de la calle 92 West, en pleno Nueva York.
Estoy por cumplir los 13 y tener mi Bar Mitzvah.
Iba a ser una fiesta fabulosa y todo mi grupo iba a asistir.
Las cosas iban tan bien.
Teníamos una familia feliz.
Hasta que mi papá conoció a alguien más y mis papás se separaron.
♪ - Escóndete bajo tierra.
♪ - La vida cambia muy rápido.
♪ - Nada va bien.
Hola, Evan.
Dejaste esto olvidado.
¿Estás bien, hijo?
Me quiero quedar aquí, en mi escuela, con mis amigos.
No sé, ¿seguimos siendo una familia?
Por supuesto que sí.
Y estamos resolviendo las cosas.
Te prometo que todo mejorará.
Claro.
¿Te digo qué me habría gustado?
¡Que no metieras la pata y arruinaras mi vida!
¡Evan!
¿Por qué te fuiste así?
Me asustaste. No puedes salir corriendo.
¿No es lo que tú estás haciendo?
No, esto es diferente.
- Evan, cariño… -Ya sé, mamá.
"Saldremos de esta. Estarás bien, harás nuevos amigos".
Solo te iba a preguntar si fuiste al baño antes del viaje.
Ah, sí, ya fui.
Bien. Pero lo que dijiste también es cierto.
Mamá, odio todo esto.
Y odio que papá conociera a alguien más.
Lo sé, hijo. También yo.
Saldremos de esta.
WALKERTON, INDIANA 2244 HABITANTES
WALKERTON, INDIANA 2246 HABITANTES
JUNIO
¡Vaya! Mira qué atardecer tan hermoso.
Sin edificios, sin smog, sin estrés.
Y sin personas. No hay nadie, literalmente.
¡Gracias a Dios! Ya me tenían preocupada.
¿Cómo estuvo el viaje?
Hija, te ves terrible.
¿No vas a abrazar a tu madre?
Estoy bien, mamá.
No lo estás. Las madres saben.
Evan. ¡Evan!
Hola, abuela.
¿Qué?
Estoy bien.
No lo estás. Las abuelas saben. Vamos.
Abuela, en serio, nada en la casa ha cambiado.
Me sorprende que te acuerdes.
No has vuelto desde que tenías cinco,
pero si este divorcio hizo que volvieran, no fue tan malo, ¿no?
- Madre, ¿qué te pasa? - ¿Qué? Soy positiva, es todo.
Te enseñaré tu cuarto.
-Gracias. -Llevo la maleta.
¡Cómo pesa! ¿Qué traes aquí, piedras?
MEJOR CUENTO JESSICA WEISS
Ya llegamos.
Este cuarto era de mamá, ¿no?
Sí, así es. Pero ahora lo uso como estudio de yoga,
así que, tal vez, eso sea lo que hueles. Perdón.
Evan.
Sé que extrañarás a tus amigos,
y la escuela y los bagels.
Pero danos una oportunidad.
Cuando tu abuelo me convenció de venir, creí que nunca lograría acostumbrarme.
Pero 50 años después, él falleció
y todavía sigo aquí,
comprando mis sostenes, huevos y neumáticos en una sola tienda.
Te quiero, Evan.
Y no lo digo porque deba hacerlo.
PAPÁ
Ha sido todo un año intenso de abogados, terapeutas y… carbohidratos.
Y cada mamá en el Upper West Side sigue preguntando: "¿Cómo te sientes?".
Tenía que huir.
Y eso hiciste.
Ahora puedes empezar de nuevo, hacer lo que quieras.
Hasta puedes volver a escribir, ¿no?
Mamá, dame algo de tiempo, ¿sí?
Tómate el tiempo que necesites, no voy a juzgarte.
Pero… tic tac.
Es un comentario.
¿Cómo quieren que duerma con tanto silencio?
Buenos días, hijo. Apaga ya tu videojuego.
Evan, hijo,
estuve pensando en tu Bar Mitzvah.
Okay, por curiosidad.
dime cuántos judíos hay en Walkertown.
¿Incluyéndonos?
Nosotros.
¿Hay algún templo?
Sí, lo hay.
Se llama "iglesia".
En fin, haremos la fiesta en el patio de atrás.
Y tengo una grabadora. Graba una cinta con tu música.
¿Una cinta con música?
Olvidas que soy nuevo.
Si mi fiesta es horrible, me va a perseguir por siempre.
Sé que te importa.
Tu fiesta va a ser la mejor. Te lo prometo.
Quiero que sea algo mucho mejor que eso.
Okey, tengo una idea: yo la planeo.
- ¿Tú la planeas? - Sí.
- ¿Tú? - Sí.
-¿En serio? -En serio.
Así será justamente lo que yo quiera.
- Va. - Okey.
- Bueno.
¿Ven? Así es la familia.
¡Señora Ruth!
- Perdón, ¿interrumpo algo? - ¡No!
Hola, señora Ruth.
Patrice. Perfecto.
Ella es mi hija, Jessica.
Y ya pasó mucho tiempo, pero tú y Evan ya se habían visto, ¿recuerdan?
- No. - No lo creo.
Solo vine a devolverle su libro.
La campana de cristal.
Este libro me impulsó a volverme escritora.
¿No es algo triste?
Es triste que seas el único por aquí que sabe que es triste.
Patrice, tal vez quieras mostrarle a Evan el lugar.
-Obvio. - Claro.
- ¿Quieres una tostada? -¡No, gracias!
Okey.
- Qué buena camiseta. - Gracias. Quiero advertir a las personas
que destruyen la vida salvaje con los basureros.
- ¿Y da resultado? - Los basureros son parte del tour.
¡Patrice! ¡Patrice!
- ¿Él es Evan? - Sí. Evan, él es Archie.
- Hola, Archie. - Sé lo que estás pensando.
Sí, estoy fingiendo.
Le muestro el vecindario.
Pues este es el vecindario. Dime si te encuentras con Kendra.
¿Quién es Kendra?
Un ángel que vive entre los simples mortales.
Cool. Luego me la presentas.
No pienso ver a Kendra ahora, lo siento. Te veo luego.
Bien.
Aquí me quedo.
Solo.
El único al que abandonan.
- No le creas nada. - Hasta luego, Archie.
¡Bienvenido a Walkerton!
Si alguien te ofrece rezar por ti, dile que sí.
- ¿Y cómo se divierten aquí? - No hay mucho.
Ayer vi todo en YouTube.
No es igual de interesante que tu vida en Nueva York.
Interesante, claro.
Papá entra en crisis por su edad y yo acabo en un pueblito.
Ahora voy a tener mi Bar Mitzvah en Walkerton, Indiana.
Para un judío, es la única vez que podemos tener un día feliz y perfecto.
Los católicos no tenemos ese día.
Iría en contra de nuestros preceptos.
En casa, esta fiesta te define.
Ya sé: ayúdame con mi petición para eliminar el plástico de un solo uso
y yo te ayudaré con tu fiesta.
Hecho. Va a ser mi proyecto mitzvah también.
¿Tu qué?
Cuando tienes tu Bar Mitzvah,
escoges un proyecto de caridad que ayude a otros.
Todo se está alineando.
Buscaremos al mejor DJ del mejor salón en el mejor hotel.
- Sí, como hay tantos. - ¿Qué?
Okey, ¿dónde empezamos?
¡Ven! Te mostraré la colina donde todos esperan la resurrección.
Y mañana, te llevaré al establo embrujado.
JULIO
AGOSTO
-Mamá, Patrice me espera. -Cariño…
Libros, libros. ¿Y tus libros?
No tengo libros, solo es el primer día.
Okey, okey. Un abrazo.
Estoy muy orgullosa, Evan.
- Me aplastas el pulmón. - Okey.
¡Oye!
Te amo, mamá.
ESCUELA MEDIA WILLIAM HENRY HARRISON
Estoy emocionada por mi petición.
Lo haremos en el almuerzo y te enseñaré dónde está todo.
Eddie, Malcolm, ¿qué tal esto? Hay que ir a remar, ¿qué dicen?
- Ven, Evan, hay que entrar. - Un segundo.
Le dije: "¡Quieto! ¿Qué onda con tu pie? ¿Qué le pasó?".
Y me dijo: "Sanguijuelas".
¿Qué?
- Oigan, Brett se estiró, ¿no? - No es cierto.
¡Lucy!
¡En serio te gusta Brett!
Todo el verano pensé mucho en él.
Nos veríamos bien juntos y…
- ya estamos en octavo grado, ¿no? - ¡Sí!
¡Lucy!
¡Amiga! Hola, señora Duncan.
Hola, Lucy.
Lucy, fue el verano más horrible. Me envió a la escuela de verano.
Todos se fueron de campamento
y yo estudié la Biblia, violín, latín y ciencias.
Y además me escogía la ropa y vigilaba todo lo que hacía.
¡Hola, KC! ¿Cómo estás?
-Ahí está Brett. - ¡Carlos, hermano!
Ya sé, Kendra, de eso justamente quería hablarte cuando…
Hola, ¿todo bien?
Hola, Kendra.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
- ¿Todo bien? -Eso fue muy original.
Te extrañé mucho, Kendra.
¡Oh!
Este fue el verano más largo de mi vida.
No. Duró lo mismo.
- Pero guardé nuestros mensajes. - ¡Oh!
¿Se estuvieron mandando mensajes?
- Sí, claro. - Sí, obviamente.
Creí que tu mamá te había quitado el teléfono todo el verano.
No supe de ti para nada.
Bueno, sí, pero, cuando podía, a escondidas, le enviaba mensajes.
Kendra, tengo que decirte algo.
Brett, estuve pensando muchas cosas mientras estuvimos separados.
¿Sí? ¿Qué cosas?
¿Quiénes son ellos? Preséntamelos.
Ellos no son mis amigos. Debemos entrar a clase.
- Hola, bro. Lindos tenis. - Gracias.
Eres el nuevo, ¿no?
Sí, Evan Goldman. De Nueva York.
- Súper. Brett Sampson. - Es un placer, hermano.
Soy Kendra Duncan. Hola.
Espera, ¿tú eres Kendra? ¿Esa Kendra?
¿Saben qué pasó cuando Evan dijo el nombre de Kendra?
- ¿Qué? -¿Qué?
¡Espérenme!
¡No me dejen, espérenme! ¡Ya voy, ya voy!
¿Y la oficina principal?
Acompáñanos.
Sí, cool.
¿Estás molesta o algo?
No, solo creo que…
si le escribiste a la persona con la que quieres tener tu primer beso,
debiste contarle a tu mejor amiga.
Claro, si es tu mejor amiga.
Ay, no te pongas así, Lucy.
Obvio, estoy feliz por ti.
Y todo saldrá bien.
A menos, bueno, que a alguien más le guste también.
- Largo. - Claro.
Kendra, ¿qué crees? Evan nos acaba de invitar a su megafiesta.
- Es mi Bar Mitzvah, en otoño. - ¿Bar Mitzvah? ¿Qué es?
Es una celebración judía en la que hablan al revés
y después circuncidan a todos.
¿Qué?
¡No!
Es una fiesta con baile. Y con un DJ.
Va a ser increíble.
De hecho, la planeé con mi amiga Patrice.
¿Patrice? ¿Esa Patrice?
¡Firmen la petición para cubiertos compostables!
¡Hagan lo correcto, no lo fácil!
¡Eso fue fácil!
En fin, mejor no.
Ella es buena, es solo que anda en su propio rollo.
- Patrice. - No, es que se cree mejor que los demás.
Lo que digas. Lucy. Evan, ¿hablamos?
Ahora regreso, ¿sí?
¿Qué estás haciendo, Patrice?
- ¿Quieres juntarte con ellos? - No sé, se ven cool.
¿Eso quieres ser? ¿Supercool?
- Solo quiero que vayan a mi fiesta. - ¿Por qué?
Porque es mi Bar Mitzvah y quiero una gran fiesta.
¿Tienes un problema con ellos?
Cualquier grupo donde esté Lucy Hallman es un grupo del que no quiero ser parte.
Tengo una idea.
Ellos van a mi Bar Mitzvah, y tú y yo hacemos otra fiesta.
A solas.
Y listo. Todos felices.
¿En serio dijiste eso?
Oye, si hay un problema, te ayudo a arreglarlo.
Como sea, ya ni me interesa.
Patrice, ¿qué…?
Archie, dime qué nos pasó.
La secundaria.
- ¿Quieres jugo? -Gracias, Zee.
A veces, perforar algo ayuda un poco.
No tienes que ayudarme.
Quiero ser útil.
¡Jessica!
Existen siete billones de nervios en el cuerpo humano,
y estás logrando ponerme todos de punta.
Busca algo más que hacer.
Ya sé: puedes escribir, al fin, tu novela.
¿Y de qué voy a escribir?
¿De que mi hijo me odia porque eché a perder su vida?
¿O de cómo puse en pausa mi vida para que mi esposo levantara su firma
me traicionara y nuestro matrimonio muriera?
O la mejor parte:
que duermo en el cuarto donde guardas tus zapatos ortopédicos
porque cuando dejé de preguntarme "¿Cómo podrían empeorar las cosas?",
de pronto tuve que reiniciar totalmente mi vida?
¿De eso escribo mi libro?
El escritorio de tu padre está libre.
Gracias.
¡Oye, Kendra, cuéntanos todo!
Okey.
Brett quiere besarme, y yo lo quiero besar.
¡Qué fantástico!
Pero no olvides que solo tienes una oportunidad.
Si sale mal, alguien perderá la lengua.
¿Seguro que estás lista?
Oye, Lucy, ¿qué es lo que huelo?
¿Acaso son celos?
Okey, para empezar, ponte maquillaje si vas a juzgarme, Charlotte.
Y luego, ya sabemos cómo es esto.
El problema es que su mamá jamás la dejará sola con él.
Habrá un lugar del que mi mamá no sepa.
Siempre la obedezco, todo el tiempo.
¡Quiero decidir por mí misma! Ser una persona independiente.
¡Y esa persona quiere besar a Brett!
Claro. Marca los pasos.
Sí.
Aquí vamos.
- ¡Empieza O, P! - ¡Empieza O, P!
- ¡O, R, T! - ¡O, R, T!
- ¡Unidad! - ¡Unidad!
REINA DE LA GRADUACIÓN
Están esperándome afuera.
Evan, habíamos quedado en desayunar en familia.
Mira, hasta cociné.
-¿Tú? - ¡Sí!
La última vez que cocinaste algo tú sola invocaste a un demonio.
Estaba crudo y quemado. Los dos a la vez.
Pruébalo y juzga.
Siéntate.
Ajá.
Ajá. ¿Y bien?
Está rico, ¿verdad?
- ¿Ves? Está rico. - Muy bien, mamá.
Te felicito, te quedó muy bien el omelette.
Son hot cakes.
Qué bien.
¿Y tus planes de la fiesta cómo van? No me has contado nada.
- Trabajo en ello. - ¿Todavía te está ayudando Patrice?
Porque no se presentó ayer, como siempre lo hace.
Sucede que ahora tengo muchos amigos
y las cosas están bien.
¿Joel?
Hola. ¿Está Evan en casa?
Eh… sí, aquí está.
Mi amigo llegó, nos vemos.2
- Nos vemos. - Evan, habla con tu padre.
Perdón, Joel, ya se fue.
He tratado de hablar con él, pero no contesta mis llamadas.
Bueno, dale tiempo, se está adaptando.
¿Y te ha dicho algo
sobre si quiere que vaya a su Bar Mitzvah?
Le voy a preguntar otra vez.
¿Crees que estará bien?
¿Ahora?
¿Ahora estás preguntándote si va a estar bien?
Lo llamo después.
¡Eddie, arrójamela!
-¡Trata de atraparla! -¡Voy!
¿Quién tiene hambre?
-Vámonos. -Vamos a mi casa.
¡Oye, Patrice!
¡Patrice!
¿Qué necesitas, Archie?
¿Por qué no has respondido mis mensajes?
Pues porque no los entiendo.
¿Qué es P, Q, N, M, R, M, M?
¿Por qué no me respondes mis mensajes?
Obvio.
¿Qué quieres, Archie?
No te enfades conmigo porque te enfadaste con Evan.
No me enfadé con Evan.
Solo le importa que todo el mundo vaya a su fiesta.
No inventes, solo trata de encajar.
¿Por qué defiendes a Evan?
Pero no te enfades conmigo. También me molesta.
Si Kendra y Brett se besan, ¿qué pasa conmigo, Patrice?
Creí que era mi amigo, Archie.
No puedo creerlo. Eres bueno en todo lo que haces.
Gracias.
De hecho, también toco la guitarra y…
Okey, ¿podría tocar algo en tu fiesta?2
Yo escribo mis canciones.
- A veces. - ¿De verdad?
Sí, ya escribí varias. La verdad, soy bueno.
Hice una canción llamada "Kendra". ¿Te gusta?
También tengo "Hola, Kendra".
Y "Hola, ¿está Kendra en casa?".
Esa la escribí afuera de su casa.
Sí, puedes tocar en mi fiesta.
Gracias.
PAPÁ
Lamento que se hayan divorciado.
Los míos también,
hace unos años.
Y lo odié.
Lo que dolió más para mí fue dejar mi hogar así.
No soportaría irme de aquí. Aquí está mi vida.
Pero, además, veo a…
De verdad, solo quiero besarla.
Sí tanto quieren darse un beso, solo háganlo.
Debe ser en un lugar especial, un beso que nunca vaya a olvidar.
¿Entiendes?
Arriba. Vamos por comida.
Jaque mate.
Qué gran defensa. Paguen, perdedores.
A la bolsa de donaciones.
¿Qué haces, Eddie?
Miren todo esto.
Ey, Bloodmaster saldrá de cartelera este finde.
- Ojalá nos hubieran dejado verla. - No va a pasar jamás.
Nunca la veremos.
Esperen, lo tengo.
¡Conozco el lugar perfecto para que se den un beso!
¿De verdad? ¡Oigan, escuchen esto!
- ¿Qué? - ¿En serio?
¿The Bloodmaster?
¿Viernes en la noche? Es perfecto. ¿Tú qué dices, Kendra?
- Sí, tiene razón. - Siempre la tengo.
¿Qué le digo?
- ¿A mi casa? - ¡Pijamada, sí!
- Bien hecho. -Va a estar muy bueno.
Ven conmigo.
Entonces, Evan Goldman, resolviste todo, eres el héroe.
No tanto. Bueno, creo que solo un poco, pero…
Y es muy importante que todos vayamos a esta fiesta tuya, porque…
pues, si hay una fiesta y le digo a los demás que no vayan…
ya no habrá fiesta.
¿Por qué siento que hay más en esta conversación de lo que comprendo?
Te diré el problema.
Tú quieres amigos en tu fiesta
y yo quiero que veas que Brett y Kendra no se besen en el cine el viernes,
lo cual fue tu idea.
¿Por qué no quieres que Brett y Kendra…?
Oh.
¿Entiendes mi dilema?
Claro que…
Kendra es mi mejor amiga y nunca la lastimaría, así que…
ayúdame y te ayudaré.
Es quid pro quo.
¿Cómo voy a evitar que Brett y Kendra estén juntos si se gustan?
Tú eres el que tiene las respuestas. Ya sabrás qué hacer.
Qué bueno que somos amigos. ¿No crees?
Bye.
¿Listos? Hut.
Vamos a intentarlo otra vez. Sigan a Lucy.
Cinco, seis, siete…
- Hola, Archie, ¿cómo estás? - Bastante bien.
Entonces, Patrice aún está furiosa conmigo.
Bueno, los escogiste a ellos en vez de a ella.
Patrice de seguro te odia.
Voy por mi mochila.
Linda camiseta, Archie.
¿Qué? ¿Viste eso?
Eso no fue nada cool, Archie.
Si pudiera estar diez minutos junto a ella,
sabría que no he vivido mi vida en vano.
¿Le has dicho que te gusta?
Pensó que estaba enfermo cuando coqueteaba con ella.
Aunque, en su defensa, luego de eso, vomité.
Archie, ¿y si te dijera que sé cómo hacer
que te sientes junto a Kendra por dos horas?
¿Estar en el mismo espacio, juntos?
Junto a ella, en el asiento de al lado. Este viernes, en el cine.
No juegues conmigo.
Esta es la cosa. Lucy está usando mi fiesta como rehén
hasta que evite que Brett y Kendra se besen.
Okey, tienes mi atención.
Es bastante complicado, pero te lo explicaré.
Si te sientas del otro lado de Kendra…
- ¡Acepto! - Hay más.
Okey, sigue hablando.
Luego, en el momento perfecto, te desmayas sobre su hombro
llamando su atención y evitando que Brett la bese.
Y así seré yo quien bese a Kendra.
¿Qué? No.
El plan es que llames la atención y evites el beso.
- No se molestará contigo porque… - Soy adorable.
Sí, por eso.
Lucy consigue lo que quiere y todo el mundo va a mi fiesta.
Y luego besaré a Kendra.
Oye, repites eso como si fuera parte del plan.
No lo es.
¿Guardaste todos mis diarios?
Te dije que tiraras todas mis cosas.
¿Cuándo dijiste eso?
Cuando me fui de casa y te dije: "Tira todas mis cosas".
- Jess. - Mamá.
Jess.
¿Sabes qué extraño más?
¿La sutileza?
Enseñar.
Me daba un propósito.
Y eras la mejor.
Fuiste a la universidad, trabajaste más duro que todos
conseguiste una licenciatura.
Eras escritora, ese era tu propósito.
Y si fue necesario el divorcio para encender esa llama,
tal vez sea algo bueno.
Es mi opinión, otra vez.
Vine por unas cosas y voy a casa de Archie.
No, no, espera, hijo. Íbamos a cenar juntos.
Y tienes la lección de hebreo.
- Hay que cambiarla para mañana. - No, Evan. No, no, no.
Ven acá.
Nos ignoras cada noche.
No contestas las llamadas de tu padre.
No has hablado conmigo sobre tu Bar Mitzvah.
¿Y ahora no vas a tus lecciones?
- ¿Qué te está pasando? - Nada.
Querías que nos mudáramos y buscara nuevos amigos,
así que estoy buscando nuevos amigos.
- O eso intento. - Hijo, esto es importante.
Irás a tu lección con el rabino y luego verás a tus amigos.
Eres su madre.
Él ve lo que tú haces.
Solo eso voy a decir.
En serio lo dudo.
¡Archie, Archie!
- No tengo tiempo, Patrice. -¿Quieres venir a cenar?
¿Y a ver películas con americanos haciendo un pésimo acento inglés?
Está bien, te diré la verdad. Iremos a ver The Bloodmaster.
Evan hizo un plan para que evite que Brett bese a Kendra
y Lucy lleve a todos a su fiesta.
¿Qué? ¿Evan te está usando a ti solo para salvar su fiesta?
Sí, y no me molesta.
¡Eso está mal, Archie!
No te metas, Patrice.
Adoro lo que haces.
Pero creo que puedes, y sería divertido,
dejar de confundir la beit y la kaf todo el tiempo.
Excepto que son confusas.
Opinas que una lengua de 6000 años es confusa.
Entiendo el problema. Creíste que sería más fácil.
Alguien te dio información falsa.
Rabino, perdón. Tengo algo muy importante que hacer.
¿Más importante que tu Bar Mitzvah?
Un momento.
¿Dios? No vas a creerlo. No, es Goldman otra vez.
En serio, rabino, confíe en mí. Es algo muy urgente.
¿Quieres que sea el rabino malo? Está bien, voy a hacerlo.
Voy a ser el rabino malo. Aquí viene la kipá. Listo.
Respétalo. Respeta el yarmulke.
Mira, Evan, no voy a decirte lo que deberías hacer o no.
Tú tienes que encontrar tu camino. Es solo que…
yo ya caminé varios pasos más que tú.
Y tal vez te ayude a tropezar menos veces que yo.
No lo hago por evadir mi lección.
Es tu decisión.
Pero te doy un consejo, ¿okey?
Tu manera de hacer una cosa es cómo harás todo lo demás.
Y lo que no está haciendo es estudiar tu haftará.
En serio, ni siquiera suena a hebreo. Suena como un delfín herido.
¿En serio?
Hablamos pronto.
Paz, pequeño Flipper.
HAGÁMOSLO
Solo ten más cuidado. No, déjalo así.
No necesitas levantarlo.
Déjalo, niño. Déjalo, déjalo.
- Nosotros lo levantamos. -Perdón.
No sé qué me pasa.
¡Corran! Allá, o en cualquier lugar.
Hola, Archie.
- Ey, ¿qué onda? - Hola, Carlos.
- Llegaste. - Sí.
Eddie, ¿qué tal huelo?
Como que detecto un leve toque de jalapeño y zapatos de bolos.
Es bueno, ¿no?
Sí, está bien.
¡Molly, por acá!
-¿Cómo está, Cassie? - Hola, Cassie.
Ven, siéntate conmigo.
Llegó Kendra.
¿No te encanta?
Hola, Kendra.
Hola.
La misión "Montón de palomitas" está cumplida.
Gracias.
- Gracias. - ¡Bien, Evan!
No sé cómo, pero lo hiciste.
Espero que funcione, o encenderás tu menorá de cumpleaños solo.
Eso es en Janucá.
Heidi, aún no creo que tu primo que escapó de prisión
nos deje usar su cabaña en estas montañas aisladas.
Miren, hay sangre en todas partes.
Dijo que iría a buscar herramientas al cobertizo.
Bien, ahí estás. Temía que te hubieran…
- ¡Nunca volveré a dormir! - ¡Esto es algo increíble!
¡Tenemos que correr!
Hay que dividirnos.
Sí.
Están…
Quítate.
Kurt, si vamos a ser descuartizados,
entonces, quiero un último beso.
¡Lo va a hacer!
Lo tiene, seguro.
¡Kendra Duncan!
-¿Qué pasó? - ¿Mamá?
-¡Cassie! -¿Papá?
¡Atención! ¡Los que tengan menos de 17, largo!
¿Cómo supieron?
- ¿Quién hizo esto? -¡Evan Goldman!
-Evan. -¿Qué?
¿Goldman? ¿Evan?
¿Tú lo hiciste?
¡Evan, dijiste que besaría a Kendra!
- ¿Qué? - ¡No!
Evan, ¿qué hiciste?
Bro, ¿por qué lo hiciste?
Ni creas que vamos a ir a tu fiesta.
- Camina. -Ya cállense.
Esto es imposible.
Nos vamos.
Perdón, ¿sí?
Solo quería divertirme una vez, hacer algo que me gustara.
Confié en ti, hija. Y esto es lo que pasa.
¡Kendra!
Tú no te acerques a mi hija. A casa.
No puedo creer que hicieran esto.
Archie, ¿estás bien?
¿Tú qué crees? Casi pude besar a Kendra y lo echaste a perder.
Solo estaba intentando ayudarte.
Okey, ¿por qué todos creen que tienen que ayudarme?
Tengo mi lugar de estacionamiento, mi propio baño, el mejor auto de todos.
Estoy bien.
Ustedes dos necesitan mucha más ayuda que yo.
No entiendo cómo nos delataste.
Estabas usando a Archie para que los demás fueran a tu fiesta.
O tal vez deseabas que todo saliera mal para que así nadie fuera a mi fiesta.
Tú te aprovechaste de mi amigo. Yo no fui quien arruinó todo.
¡Archie, espérame!
THE BLOODMASTER MATANZA. DESENFRENADA.
¿Estás bien?
No.
Iba a besar a Kendra.
Sí, pero…
¿Crees que, al final, se habría atrevido?
Sí, ella iba a…
Le preocupaba que su mamá se pusiera furiosa.
Se habría arrepentido.
¿Tú crees?
Hija, ¿cómo pudiste? Confié en ti ¿y haces esto?
Tal vez esperaste todo el verano a alguien que no está lista para ti,
en vez de alguien que está… bueno…
lista para una oportunidad como esta.
Debemos irnos de aquí, novio.
¿Que soy qué?
Dime que no lo mate.
- No lo mates. - Ya es tarde.
¡Jessica!
Esa fue tu habitación.
¿Recuerdas cómo se sentía
sentarse en esa cama cuando hacías algo malo?
OYE, BRETT, LO SIENTO.
¡Listos!
¡Hut!
¡Sí!
Hombre, ¿qué fue eso? ¿Estás poseído?
- Te he visto en la iglesia. - Estás totalmente afuera.
Brett, te quedaste ahí como si no supieras qué es un balón.
- Es un simple balón. -¡Brett!!
¿Ven? No deja que me concentre.
Cada vez que ella me da un beso,
olvido por qué no quiero que me dé un beso.
Siento como si mi cerebro no funcionara.
¡Brett, te envié un mensaje!
Lo siento, tengo que ir.
Esto es malo.
Te estuve escribiendo.
¿Qué? Estoy en el campo.
Pues deberías traer tu teléfono. Te escribí y te llamé.
¿Qué? ¿Cuando entreno? No tiene sentido.
-Claro. -No te enojes.
¿Y si quería algo importante?
Exactamente.
Espero que me contestes para saber que estás bien.
Estás en lo cierto.
Hola, Lucy. Hola, Brett.
-Hola, Cassie. - ¿Estabas coqueteándole?
- Solo le dije "Hola". - Piensas que es sexi.
- No. Supongo que es linda. - ¿Y yo no, verdad?
- ¿Qué? Yo nunca dije eso. - ¡Entonces soy una mentirosa!
Otra vez.
Solo quería tener amigos.
Quería que algo me saliera bien.
Sé que esto no ha sido muy fácil.
- Ahora todos creen que soy un perdedor. - No te creen un perdedor.
"Eres un perdedor".
Okey.
Todo nos ha salido mejor que nunca, ¿no?
A ti y a mí.
SEPTIEMBRE
¡Patrice!
PAPÁ
Hola, pa.
Hola, hijo.
Mamá dice que no la estás pasando bien.
¿Quieres hablar?
Creo que cometí varios errores que hicieron daño a otras personas.
Ev,
a veces tomamos decisiones que…
que accidentalmente hieren a las personas que más queremos.
Y, a veces, esos errores no se arreglan fácilmente,
pero no significa que no haya que intentarlo.
¿Alguna vez funciona?
Tú contestaste el teléfono esta vez, así que…
si tienes suerte, seguro.
Tengo que irme.
Claro, hijo.
Y, Ev…
perdón.
Por herirlos a ti y a tu madre.
Gracias.
Te extraño, pa.
También yo.
Okey, voy a mi casillero.
¿Por qué?
Brett, como tus mejores amigos debemos decírtelo:
tienes que enfocarte.
¡Eso intento!
Parece que te mantiene hipnotizado y no sabemos cómo lo hace.
Bueno, algunos sí sabemos cómo lo hace.
Pero tienes que ser fuerte, Brett.
Por nosotros.
Extraño a Kendra.
Ya no duermo.
Ya no como.
No sé qué hacer.
Tal vez pueda ayudar.
¿Tú? Eres la razón de que esto pasara.
Oye, sé que hice las cosas mal, pero necesito repararlas.
Escucha mi plan.
Bien.
Tienes diez segundos. Iniciaron hace nueve segundos.
Tienes que ir a hablar con Kendra. Están hechos el uno para el otro.
Si de verdad quieres estar con ella, entonces, díselo.
Yo no sé qué decirle.
Ajá, sigue hablando.
¿Tienes idea de lo que estás diciendo?
Creo que lo que dice es…
Lo lamento.
De verdad.
Hazlo, hazlo.
Sí.
¡Oigan! ¿Qué les pasa? Brett está conmigo.
¡Brett!
Ahora está conmigo.
- ¡Qué giro! - ¡Qué giro!
Oye, Evan.
Gracias.
No fue nada, Brett.
Nos vemos en tu fiesta.
Ojalá no hubieras venido. Arruinaste mi vida.
Creo que tú arruinaste tu vida.
Créeme, sé de qué hablo.
- Patrice, sé que me equivoqué. -Los dos lo hicimos.
No debí hacerte escoger entre ellos y yo, Evan.
Solo quiero que vayas a mi fiesta.
Déjame pensarlo, ¿sí?
¡Patrice!
Hola. ¿Qué no vas a venir a saludarme más?
¿Qué?
¿Acaso el océano se secó o qué pasó?
Señora Ruth,
¿y si estuviera furiosa con alguien que la lastimó
con algo que hizo
y ahora no sabe cómo ya no estar furiosa?
Te diré una cosa: si siempre te alejas de los que cometen un error
vas a acabar quedándote sola.
Y ese sería un error mucho más grande.
Desearía ser tan lista como usted.
Y yo desearía ser joven como tú.
Hay que aprovechar lo que tenemos, ¿sí?
No entiendo las corbatas.
El cuello se siente como un regalo.
A ver.
Perfecto.
Listo.
Estoy muy orgullosa.
¿Qué? No, no, no, ¿qué pasó? Todo estaba saliendo bien, mamá.
Mi hijo es un hombre.
Estás avergonzándome, ma. No me vayas a avergonzar así al rato.
Sí, perdón, perdón. Te prometo que…
Habrá más de esto hoy.
Ven.
- Te amo, hijo. -Yo también.
Hijo, rápido.
No me tardo.
- El cinturón. -Listo.
Gracias.
Evan.
Tengo algo para ti.
Y esta fue la primera kipá que recibió tu abuelo.
Él desearía que la usaras.
Pero no la huelas. Hazme caso.
- Gracias, abuela. -Te quiero.
Y yo a ti.
- Las veo adentro. - Sí.
¡Espérenme!
- ¿Qué onda? - ¡Evan!
- ¿Todo bien, Evan? -Bien, me siento bien.
- Estoy listo. - Siéntete orgullosa, Jess.
- Muy bien hecho. - Lo estoy, ma.
Claro que yo ayudé también.
¡Rabino Shapiro, llegó a tiempo!
Por fin llegó el día. Te esforzaste mucho.
Y yo te escuché esforzándote, así que, bien por los dos.
- ¿Cómo te sientes? - Bueno, tendré mi Bar Mitzvah.
Solo no donde pensé, ni como pensé, ni con quién pensé, pero bueno…
- No hay que creer en todo lo que piensas. -Sí.
Casi no hay judíos en el área, ¿no?
Soy el rabino más guapo de por aquí.
Usted tenía razón.
Esto es más importante que una fiesta enorme.
Solo lo dije para que estudiaras.
¡A rockear este suburbio!
- Dame cinco, baby. -Bien dicho.
- Hola, pa. -Hola.
Gracias por dejarme venir.
Te ves superelegante. Apuesto a que las niñas te adoran.2
Esa es la frase más cliché de cualquier padre.
Dale un abrazo a tu padre.
El próximo verano será divertido.
Sí. También lo creo.
Okey, señor Goldman. A escena.
¿Qué pasa si me equivoco?
- ¿Cómo está? - Respiras muy profundo
y lo haces mejor la próxima vez.
O lo intentas.
¿Okey?
Okey.
- Selfi familiar. - Estaré adentro.
A ver, aquí está.
- Tómala así. Eso. -Okey, ya la tengo.
¿Listos? Eso es.
Uno, dos, tres.
Gracias, quedó increíble.
Estoy listo.
Hola, Joel.
Qué bueno que viniste.
Te ves hermosa.
Lo sé.
Siento que me perdí de cosas importantes que pasaron.
Gracias por no rendirte con él.
Una rama de olivo judía.
¡Qué lindo!
Gracias.
Y, oye,
volví a escribir.
- ¿En serio? - Una novela.
- No acabará bien para mí, ¿o sí? - Me parece que no.
Sí.
Ya quería llegar.
Rápido. Vamos.
Kendra, espera.
Lucy, ¿qué estás haciendo aquí?
Quería pedirte perdón.
Me dolió mucho que no me escribieras en el verano
pero sí a Brett.
Lo sé, debí decírtelo.
Claro que le gustas.
Todo el mundo te quiere. Eres tan lista.
Solo sacas diez.
Tienes mucha suerte.
Perdón por echar todo a perder.
Creí que si tenía a Brett, me sentiría importante para alguien.
Lucy, siempre fuiste importante para mí.
Cometí un error…
y te extraño mucho.
Extraño a mi mejor amiga.
También te extraño.
Que nunca nadie nos separe otra vez.
LAS AVENTURAS DE PATRICE Y EVAN
¡VERANO EN INDIANA! EL LUGAR QUE AHORA ES MI HOGAR…
¡NUESTRA HELADERÍA FAVORITA!
VAINILLA PARA TI Y MENTA Y CHOCOLATE PARA MÍ
¡VENGAN TODOS! ¡BAR MITZVAH DE EVAN!
NO OLVIDES RECICLAR ESTA INVITACIÓN
CONTINUARÁ…
ESPERO VERTE EN MI BAR MITZVAH TU AMIGO, SIEMPRE, EVAN
Hashem, quien creó los cielos,
da un alma a su pueblo
y el espíritu a todo el que recorre la tierra.
Y ahora, Evan terminará su lectura con la haftará.
Acércate a la bima.
¡Sí viniste!
Te dije. No fue tan difícil, ¿o sí?
Eres tan irritante.
Así me amas.
Bien hecho.
Soy Evan Goldman.
Vivo en el 24 de Plains Drive, Walkerton, Indiana.
Tengo 13 años y esto apenas está empezando.
¡Uno, dos, tres, aquí vamos!
Bravi Charlo… Claqueta Bravo Charlie.
Claqueta Bravo.
Claqueta chocolate.
Claqueta Alfa Bravo Común.
Claqueta Charlie.
¡Lo hice!
Claqueta Charlie.
Claqueta Bravo.
Claqueta Delta.
Claqueta Charlie.
Claqueta Delta.
Claqueta Bravo.
Claqueta Charlie.
Claqueta Delta.
Claqueta.
¡Claqueta!
Subtítulos: Ivana Chimento Martino