Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Amar" diyeceksin Evan.
Pardon, bir saniye.
Alo. Evet.
Evet, bir saniye. Arayan Tanrı. Dilini geri istiyor.
Üzgünüm Haham. Odaklanamıyorum.
Tüm hayatım bir çöplük gibi ve daha 12 yaşındayım.
Henüz tam bir hayatım bile yok.
Seni anlıyorum. Hayat zordur. Ailen boşandığında işler karışır.
Annem evdeki tüm fotoğraflardan babamın kafasını kesmişti.
-Olamaz. -Hem de dişleriyle.
Hepsini atlatacağız.
Uzaktan çalışacağız. Kitaplarını Indiana'ya götür. Sorun yok.
Bar Mitzva seni tanımlayan olaydır.
Yahudi Şampiyonası.
Indiana'da nasıl harika bir parti yapabilirim?
Kimseyi tanımıyorum ki.
Selam Haham Shapiro.
Jessica.
-Evan'dan duydum. İyiymişsin. -Evet.
Dipte hava harika.
-Şaka. -Şaka yapmıyor.
Şaka yapmıyorum.
Sen oraya gidince konuşuruz. Beşlik çak.
Uzun bir yolculuk olacak
ama anneannen geliyoruz diye çok heyecanlı.
İkide bir FaceTime'dan arıyor.
Yani, sanırım arayan o. Sadece boynu görünüyor.
Bu benim, Evan Goldman.
New York'un kalbinde, 224 Batı 92. Cadde'de oturuyorum.
On üç yaşıma girip Bar Mitzva'mı yapmak üzereyim.
Harika bir parti olacaktı. Tüm sınıf geliyordu.
Her şey tıkırındaydı.
Mutlu bir ailemiz vardı.
Babam başka biriyle tanışıp ebeveynlerim ayrılana dek.
İşte karşınızda Sıradan bir havalı çocuk
New York'ta Park ve Met'in yakınında
Ekibim hazır Her işim tıkırındaydı
Hiç bilmezdim Ne kadar kötü olacağını
Kim tahmin ederdi Babamın işleri batıracağını?
Annem depresif Avukatları agresif
Stresten boğuluyorum Hayat düpedüz felaket
Basınçtan çatlıyorum Kafayı yiyorum
Çünkü girmek üzereyim Girmek üzereyim
On üçüme!
Her şey değişir
-On üç! -Her şey döner
-On üç! -Dikiş attır
-On üç! -Yer altında saklan
On üç!
Atlatabilecek miyim?
-On üç! -Hayat bir günde değişecek
-On üç! -Nasıl becereceğim bunu?
-On üç! -Hiçbir şey yolunda değil
En iyisi, en kötüsü En çoğu, en azı
Çılgını, korkuncu Duruyorum tam kenarda!
Selam Evan.
Evdeki eşyaların.
İyi misin evlat?
Burada, okulumda, arkadaşlarımla kalmak istiyorum.
Hâlâ bir aile miyiz?
Tabii ki öyleyiz.
Her şeyi hallediyoruz.
Harika olacak.
Harika.
Ne harika olurdu, söyleyeyim mi? Her şeyi ve hayatımı mahvetmemen!
Evan!
On iki yaşımdayken Sağlam olan
Ne varsa başladı Kırılıp dökülmeye
Bir zamanlar şaka olan O stres katlandı
Artık iş ciddiye bindi Dönüş fırsatı kalmadı
-Hayat yolunda gitmez -Bağırıp çağırırlar
Ya saçın çok uzundur Ya temiz değildir odan
-Devam et -Her muhabbet ümitsiz vaka
Ya da kusurlarımın listesi Girmek üzereyim
Tanrım, 13 yaşıma
-Ne yapıyorum ben? -On üç!
-Kim olacağım? -On üç!
-Biri dinlesin -On üç!
Biri benimle konuşsun
Niye tam bir felaket hayatım? Yolumdan nasıl bu kadar saptım?
Ne yapsam da Indiana'ya gitmesem? Ailemi nasıl bir araya getirsem?
Uçmak, koşmak, kaçmak istiyorum Zengin olup çıldırmak istiyorum
Dışarı çıkıp diş telimi atmak istiyorum Burnuma piercing taktırıp
Saçımı uzatmak istiyorum Ama sırf şunu işitiyorum
Hayır, hazır değilsin! Zamanı gelmedi daha!
Hayır, şimdi olmaz! Bekle büyüyene kadar!
Hayır, hazır değilsin! Zamanı gelmedi daha!
Hayır, şimdi olmaz! Bekle büyüyene kadar!
Hayır, hazır değilsin! Zamanı gelmedi daha!
Hayır, şimdi olmaz! Bekle büyüyene kadar!
Ev ödevi! Çamaşır! Bulaşık! Kurslar!
Biraz ağır ol Sabretmeyi öğren!
Niyetin neydi?
Korkuttun beni. Öylece kaçamazsın.
Sen de öyle yapmıyor musun?
Hayır! O farklı.
-Evan. Canım. -Biliyorum anne.
"Bunu atlatacağız. Geçecek. Yeni arkadaşlar edineceksin."
Yola çıkmadan önce tuvalete mutlaka git diyecektim.
Hayır, ben iyiyim.
Ama başka şeyler de var.
Anne, bundan nefret ediyorum.
Babamın başkasıyla olmasından da.
Biliyorum evlat. Ben de.
Bunu atlatacağız.
Girmek üzereyim Girmek üzereyim
On üç yaşıma!
-Bir şey geliyor -On üç!
-Bir şey patlıyor -On üç!
-Bir şey uğulduyor -On üç!
-Bir şey büyüyor -On üç
On üç!
En iyisi, en kötüsü En çoğu, en azı
Çılgını, korkuncu On üç olmak üzereyiz!
WALKERTON, INDIANA NÜFUS 2.244
WALKERTON, INDIANA NÜFUS 2.246
HAZİRAN
Şu muhteşem gün batımına bak.
Bina yok, duman yok, stres yok.
Kimse yok. Gerçekten kimse yok.
Çok şükür. Çok endişelenmiştim.
Yolculuk nasıldı?
Berbat görünüyorsun.
Ne var? Annene sarılsana.
Ben iyiyim anne.
Değilsin. Anneler bilir.
Evan. Evan!
Merhaba anneanne.
Ne var?
Bir şey yok.
Var. Anneanneler bilir. Söyle hadi.
Vay canına. Burası hiç değişmemiş.
Hatırlamana şaşırdım.
Beş yaşından beri buraya gelmedin.
Boşanmaları dönmeni sağladıysa belki de bu iyi bir şeydir.
-Anne! -Ne olmuş? Bardağın dolu yanına bakıyorum.
-Gel de odanı göstereyim. -Pekâlâ.
Çantayı alayım.
Tanrım, çok ağır. Ne var içinde, taş mı?
EN İYİ KISA HİKÂYE JESSICA WEISS
Odan.
Annemin odası mıydı?
Evet ama artık yoga stüdyosu olarak kullanıyorum.
O yüzden kokuyor olabilir. Kusura bakma.
Evan.
Biliyorum ki arkadaşlarını,
okulunu, simitleri özleyeceksin.
Ama bir şans ver.
Deden beni buraya getirdiğinde hiç alışamayacağımı sanmıştım.
Ama 50 yıl sonra o öldü
ve ben hâlâ sutyenimi, yumurtayı ve araba lastiğini aynı yerden alıyorum.
Seni seviyorum.
Sadece mecbur olduğum için değil.
BABA
Koca yıl avukatlarla, terapistlerle ve karbonhidratla geçti.
Yukarı Batı Yakası'ndaki tüm anneler "Nasılsın?" diye sormuştur herhâlde.
Uzaklaşmalıydım.
Uzaklaştın işte.
Baştan başlayabilir, istediğini yapabilirsin.
Belki tekrar yazabilirsin, ha?
Anne. Bana biraz zaman ver, tamam mı?
Zaman senin. Ben kimim ki seni yargılayayım?
Ama tik tak.
Benden söylemesi.
Bu sessizlikte insan nasıl uyuyabilir?
Günaydın tatlım. O video oyununu kaldır.
Peki Evan.
Senin Bar Mitzva'nı düşünüyordum.
Merakımdan soruyorum.
Walkerton'da başka kaç Yahudi var?
Bizi de dâhil edersen?
Sadece biz.
Tapınak var mı?
Var.
Kilise.
Yani partiyi arka bahçede yapacağız.
Bir de müzik setim var. Bana bir karışık kaset yapabilirsin.
Karışık kaset ne?
Ayrıca burada yeniyim.
Partim berbatsa hiç kimse unutmaz.
Biliyorum, çok önemli.
İyi olacak, söz.
İyiden de iyi olmalı.
Tamam. Ben planlayacağım.
-Sen mi? -Evet.
-Sen. -Evet.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Böylece istediğim gibi olabilir.
-Tamam. -Güzel.
-Güzel.
Gördün mü? İşte aile.
Bayan Ruth!
-Bölüyor muyum? -Hayır!
Selam Bayan Ruth!
Patrice. Mükemmel.
Bu, kızım Jessica.
Çok zaman oldu ama Evan'la birbirinizi hatırlıyorsunuz, değil mi?
-Hayır. -Pek değil.
-Kitabı iade etmeye geldim. -Sağ ol.
Sırça Fanus.
Bu kitap yüzünden yazar olmayı istedim.
Biraz üzücü değil mi?
Üzücü olduğunu buralarda bilen tek kişi olman üzücü.
-Patrice, belki Evan'a etrafı gösterirsin. -Tabii.
Harika.
-Kızarmış ekmek vereyim mi? -Yok.
Peki.
-Güzel tişört. -Teşekkürler.
Doğayı çöplüklerle yok etmemeleri için insanları uyarıyorum.
-Nasıl gidiyor? -Çöplükler de turun bir parçası.
Patrice!
-Evan mı o? -Evet. Evan, bu Archie.
-Selam Archie. -Aklındakini biliyorum.
Evet, numara yapıyorum.
Evan'a etrafı gösteriyorum.
Etraf bu kadar işte. Kendra'ya rastlarsan haber ver.
-Kendra kim? -Biz fâniler arasında gezen bir melek.
Tanışmayı iple çekiyorum.
Kendra'yla karşılaşmayı planlamıyorum. Sonra görüşürüz.
Peki.
Ben burada olacağım.
Yapayalnız.
Geride kalan tek çocuk.
-Sakın yutma. -Görüşürüz Archie!
Walkerton'a hoş geldin.
Biri senin için dua edecekse bırak .
-Burada yapılacak ne var? -Pek bir şey yok.
Dün YouTube'u bitirdim.
New York'taki hayatın kadar heyecanlı değil.
Heyecanlı, tabii.
Babama orta yaş krizi, bana orta Amerika düştü.
Şimdi Bar Mitzva'mı Walkerton, Indiana'da yapacağım.
Biz Yahudiler için o günün mutlu ve mükemmel olması gerekir.
Katoliklere öyle bir gün yok.
İnandığımız her şeye ters.
New York'ta popülerliğini Bar Mitzva belirler.
Sen tek kullanımlık plastiğin iptali kampanyama yardım et,
ben de parti planlamana.
Anlaştık. Bunu da mitzva projem yaparım.
Neyin?
Bar Mitzva zamanı
bir de yardım projesi seçersin.
Her şey yolunda.
En iyi otelde, en iyi balo salonunda en iyi DJ'i bulacağız.
-Best Western. -Ne?
ANTİKA EŞYALAR VE NADİR PARÇALAR
Tamam, nereden başlayayım?
ANNENİN YERİNDE ALIŞVERİŞ
Yolun aşağısında Dairy Queen Yolun yukarısında Walmart var
Evcil hayvanlar için Aksesuar dükkânı var
Bir okul, bir ağaç, bir çift kilise Ve ne kadar ararsan ara
Bulabileceğin heyecan bu Bu salak kasabada
Burası dünyanın en berbat yeri Ama şimdi biraz güzelleşti
O yüzden ortadan kaybolma
Burası dünyanın en berbat yeri
Ama şundan eminim ki Eskisi kadar berbat değil şimdi
Sen geldiğinden beri
Gel, seni herkesin dirilişi beklediği yamaca götüreyim.
Yarın da perili ahırı gösterebilirim.
En yakın nehre 65 Havaalanına 90 kilometre
Kaçmayı planladığımızda Doğrudan oraya gitmeli
Çok yazık, çok üzücü Büyük talihsizlik
New York'tan uzaklaşman
Senin için berbat ama Benim için büyük şans
Dünyanın en berbat yeri
TEMMUZ
Tümüyle egzotiksin
Entelektüel, nevrotik
Normalde hiç şansın olmazdı ama
Mükemmel bir kılavuz var yanında
Seni yakından tanımasam da
Göstermek için sabırsızlanıyorum
Her sahtekârı ve ucubeyi Her soytarıyı ve şaklabanı
Chippewa'lar bu aptal kasabaya Yerleşeli beri
Bırak gülsünler, yıkılmam ben
Sen yanımdayken
Burası biraz daha güzelleşti
AĞUSTOS
İnanılmaz ama gerçek
Doğru, dünyanın en berbat yeri Kusurlarla dolu
Ama belki hakkını yememeli
Çünkü seni
bana getirdi!
Anne, Patrice beni bekliyor.
Kitapların nerede?
Kitap mitap yok. Bu daha ilk gün.
Peki.
Seninle gururluyum.
Ciğerimi deştin. Tamam.
Hey!
Seni seviyorum anne.
WILLIAM HENRY HARRISON ORTAOKULU
Kampanyam için çok heyecanlıyım.
Öğleyin hazırlarız. Sana her şeyin yerini gösteririm.
Eddie, Malcolm, şunu dinleyin. Bir kanodayız, tamam mı?
-Hadi Ev, içeri girelim -Bir saniye.
"Ayak parmağına ne oldu dostum?" dedim.
O da "Sülükler" dedi.
Nasıl yani?
-Brett amma da uzamış. -Hadi canım.
Lucy!
Sen Brett'ten hoşlanıyorsun!
Bütün yaz hiç aklımdan çıkmadı ve…
Birbirimize çok yakışırdık.
-Hem sekizinci sınıftayız. -Evet!
Lucy!
Kanka! Merhaba Bayan Duncan.
Selam Lucy!
Berbat bir yazdı Lucy. Annem beni yaz okuluna verdi.
Herkes kampta eğlenirken
ben İncil, Latince, keman ve fen çalıştım.
Kıyafetlerimi o seçti ve sürekli tepemde dikildi.
-Korkunç. -Hey, KC!
-Hey, işte Brett. -Carlos, ne haber?
Biliyorum. Sabırsızlanıyorum çünkü sana Brett'in
Selam millet!
Selam Kendra.
Selam.
-Selam. -Selam.
Selam.
Seni çok özledim Kendra.
Bu yaz resmen geçmek bilmedi.
Yok canım! Bence uzunluğu aynıydı.
Tüm mesajlarımızı kaydettim.
Durun, siz mesajlaşıyor musunuz?
-Evet. -Evet.
Annen telefonunu aldı sanıyordum. Bana neredeyse hiç mesaj atmadın.
Evet ama fırsat buldukça Brett'le mesajlaşıp durduk.
Biraz konuşabilir miyiz Kendra?
Brett, bu yaz ayrıyken bir sürü şey düşündüm.
Öyle mi? Ne gibi şeyler?
Bu yaz aklımı yitirecektim
Kendimi meşgul etmeye çalışmaktan
-Seni düşünmek yerine -Seni düşünmek
Ne yaparsam yapayım Dikkatim dağılmak bilmedi
Göz ardı edemiyorum Zihnimdeki gizemi
Ne zaman olacak İlk gerçek öpüşmemiz?
Gece gündüz düşünüyorum Nasıl firar ederim diye
Kaldım bu hapiste Çıkamam dışarı
Çünkü annemin gözü Daima üzerimde
Sevdiklerimi yapmaya çalıştım
Ama her şarkı, her oyun Benim için aynı
Seninle olmak istediğimi Bana hatırlattı!
-Bekledim -Bekledim
Tüm yaz yolunu gözledim!
-Bekledim -Bekledim
Ve hazır olduğumdan eminim
Aynı hikâye Keçileri kaçıracaktım
Wawasee Gölü kıyısında Seninle olmak yerine
-Seninle olmak -Bazen yazı yazamadığımda
Beynimle yaydım geceleri O düşünceleri
Yemekhaneden, kantinden
Gölden, kulübeden Temizlediğim tuvaletten
Şuydu tek aklımdaki "İlk gerçek öpücüğü sana vermeli"
"Karanlık, romantik bir yerde"
"Annen tepemize dikilmeden Kafayı yemeden"
Artık yanındayım Gerçekleşti rüyalarım
Senden ayrı geçen Her gün, her dakika
Seninle olmak istediğimi Bana hatırlattı!
-Bekledim -Bekledim
Tüm yaz yolunu gözledim
-Bekledim -Bekledim
Hazır olduğumdan eminim
Kim bu çocuklar? Beni tanıştırsana.
Onlar arkadaşım değil. Hadi, gidelim.
-Selam dostum. Ayakkabılar on numara. -Sağ ol.
Sen yeni çocuksun, değil mi?
Evan Goldman. New York'tan.
-Ne haber? Brett Sampson. -Sevindim.
Ben Kendra Duncan. Merhaba.
Sen Kendra mısın? Hani o ünlü Kendra.
Evan "Kendra" deyince ne oldu, biliyor musunuz?
Ne?
Seninle olmak istediğimi Bana hatırlattı
Seninle!
-Bekledim -Bekledi
Tüm yaz yolunu gözledim!
-Bekledim -Bekledim
Tüm yaz yolunu gözledim!
-Bekledim -Bekledim
Tüm yaz yolunu gözledim!
-Bekledim -Bekledim
-Tüm yaz yolunu gözledim…
Beni bekle!
…senin!
-Bekledim -Bekledim
Tüm yaz yolunu gözledim…
Ofis nerede?
Gel bizimle.
Peki, tamam.
KURTLAR
Bozulmadın, değil mi?
Sadece düşünüyorum.
İlk öpücüğü istediğin kişiyle yaz boyu yazışmak
en iyi arkadaşına söylediğin bir şeydir.
En iyi arkadaşınsa tabii.
Öyle deme Lucy.
Tabii ki senin adına sevindim.
Hepsi iyi olacak.
Yani ondan hoşlanan başkası yoksa.
-Aynen. -Tamam.
Kendra, şuna bak. Evan bizi büyük partisine davet etti.
-Bar Mitzva'm. Bu sonbahar. -Bar Mitzva nedir?
Tersten konuştuğun, herkesin sünnet olduğu bir Yahudi şeyi.
Ne?
Hayır!
Bu bir parti. Dans var. DJ de.
Harika olacak.
-Arkadaşım Patrice planlamama yardım etti. -Patrice mi? O Patrice mi?
Gübreleşebilir çatal bıçak için imza atın.
Doğru olanı yapın. Kolay değil.
Bu kolaydı işte.
Evet, belki de değil.
O iyi biri. Kendince takılıyor işte
-Patrice. -Kendini herkesten iyi sanıyor.
Neyse Lucy. Konuşabilir miyiz Evan?
Bir saniye çocuklar. Neler oluyor Patrice?
-Onlarla mı takılmak istiyorsun? -Havalılar.
İstediğin bu mu? Havalı olmak mı?
-Partime gelmelerini istiyorum. -Neden?
Çünkü benim Bar Mitzva'm. Harika geçmeli.
Senin sorunun ne?
Bir grupta Lucy Hallman'a yer varsa bana yer yok demektir.
Şuna ne dersin?
Bar Mitzva'ma gelsinler, biz ayrıca parti yaparız.
Baş başa.
Bum. Herkes mutlu.
Öyle bir şey dememiş ol.
Aranızda olan biten neyse düzeltebilirim.
Boş ver. Umurumda bile değil.
Patrice, ben…
Ne oldu Archie?
Ortaokul.
-Meyve suyu. -Sağ ol Zee.
Bazen bir şeyi delmek işe yarıyor.
Yardım etmen şart değil.
İşe yaramak istiyorum.
Jessica!
İnsan vücudunda yedi trilyon sinir vardır.
Benimkilerin hepsini zıplatıyorsun.
Kendine yapacak bir şey bul.
Biliyorum. Sonunda romanını yazabilirsin.
Ne konuda yazayım?
Hayatını mahvettiğim için içerleyen oğlumu mu?
Kocam hukuk bürosunu kurabilsin diye hayatımdan verdiğim ödünleri,
ihanet edip evliliğimizi mahvetmesini mi?
Ya da vurucu.
Ortopedik ayakkabılarının durduğu odada kalıyorum.
"Bundan kötü ne olabilir ki?" diye sormayı tam bırakmışken
her şeye en başından başlıyorum.
Bunu mu yazmalıyım?
Babanın eski masasını boşaltacağım.
Teşekkür ederim.
-Hazır! -Hadi Kendra, konuş!
Peki.
Brett beni öpmek istiyor, ben de onu.
Eğlenceli, değil mi?
Unutma, tek şansın var. Yanlış yaparsan biri dilini kaybeder.
-Hazır olduğuna emin misin? -Dur Lucy, bu koku da ne?
Kıskançlık kokusu mu?
Bana saldırmadan önce konturlarını iyice karıştır Charlotte.
İkincisi, bu işi biliyoruz.
Sorun şu ki annesi yalnız kalmalarına izin vermez.
Annemin bilmediği bir yer bulacağız. Onun sözünden çıkmıyorum.
Kendim karar vermek istiyorum. Bir kez olsun kendim olmak.
Yani Brett'i öpmek isteyen kişi!
Harika. Talimatları ver.
Pekâlâ.
Hadi bakalım.
-F-I-R! -F-I-R!
-S-A-T! -S-A-T!
-Fırsat! -Fırsat!
Brett, Kendra'yla çıkmak istiyor
Ama Brett, birlikte olmak istediğim oğlan
En iyi arkadaşımın Gölgesinde kalmaktan bıktım
O çok akıllı, o çok güzel Ve çok da iyi biri!
Ben de akıllıyım, zekiyim ve… Neyse
Brett için daha iyi bir seçimim Bunu ispatlayabilirim
F-I-R, fırsat! F-I-R, fırsat!
-F-I-R -Fırsat
Küçücük bir fırsat yakalasam Brett'e gösteririm sevgiliyi
BALO KRALİÇESİ
Fırsat!
Farz et ki Brett'in yeni kız arkadaşıyım
Brett yepyeni kız arkadaş yapmış!
Kendra benim adıma çok sevinçli
Çok üzücü!
Brett oyun odamda takılıyor
Bir el daha langırt çevirelim
Bir elmanın iki yarısıyız Hâlimizden belli olmuyor mu?
Futbolu hiç anlamasam da Taklitte üstüme yoktur
Daha iyi bir kız olduğumu ispatlayabilirim Bunun için gereken
F-I-R, fırsat
Beni istediğini nereden bilecek?
Küçücük bir fırsat bulmazsa?
Hadi bakalım, hadi bakalım Hadi bakalım!
Lucy hakkı olanı alacak
Vizyon bende, isabet bende Sinir bende, acıma yok bende
Okuduğum lanetin dönüşü yok
İlk öpücüğü koparan Ben olacağım
Şuna iyi bak
Yemekhanede ya da soyunma odasında Bir odayı güm diye sallarım
-Zamanın tükeniyor, tik tak -Bum!
Üç yaşımdan beri Kendra'yı tanırım
Ama artık kopma zamanı Etiketi "Hiçe sayma beni"
L-U-C-Y için eller havaya!
-Ne olacak? -Ne?
-Ne zaman göreceğim… -F-I-R-S-A-T FIRSAT!
Nasıl bir arkadaş olurum
Bir fırsatı değerlendirmezsem?
Çocuklarla buluşacağım.
Hani ailecek kahvaltı edecektik Evan?
Yemek bile yaptım.
-Yemek mi yaptın? -Evet.
En son yemek pişirdiğinde bir iblis çağırmıştın.
Aynı anda hem çiğ hem yanmıştı.
Dene.
Otur.
Hadi.
Evet.
Gayet güzel, değil mi?
-Bak. Gayet leziz. -Aferin anne.
Çok güzel. Cidden güzel bir omlet.
Bunlar pankek.
Peki.
Parti planlaman ne durumda? Bana hiçbir şey söylemedin.
-Çalışıyorum. -Patrice hâlâ yardım ediyor mu?
Dün gelmedi. Hâlbuki hep gelirdi.
Artık bir sürü arkadaşım var.
Yani sorun yok.
Joel?
Selam. Evan oralarda mı?
-Evet, burada. -Arkadaşım geldi. Gitmeliyim.
-Babanla konuş Evan. -Hoşça kal.
Üzgünüm Joel, kaçıp gitti.
Onu arayıp duruyorum ama açmıyor.
Ona zaman ver. Alışıyor.
Bar Mitzva'ya gelmemle ilgili bir şey söyledi mi?
Ona tekrar sorarım.
Düzelecek mi?
Şimdi mi?
Ancak şimdi mi merak ediyorsun?
Aramayı sürdüreceğim.
Hey, Patrice!
Patrice!
Ne oldu Archie?
Niye mesajlarıma cevap vermiyorsun?
Çünkü onları anlamıyorum.
"N M C V" de ne demek?
Niye Mesajlarıma Cevap Vermiyorsun.
Yani.
Ne oldu Archie?
Bana boşuna kızma çünkü Evan'a kızgınsın.
Ona kızmadım.
Tek derdi partisine herkesin gelmesi.
Sadece uyum sağlamaya çalışıyor.
Niye onu savunuyorsun?
Bana kızma. Ben de üzgünüm.
Kendra ve Brett öpüşürlerse bana ne kalacak?
Onu arkadaşım sanmıştım Archie.
KURTLAR
Elini attığın her işte iyisin Brett.
Sağ ol.
Biliyor musun? Gitar da çalıyorum…
Senin partinde de bir şeyler çalabilir miyim dersin?
-Kendi şarkılarımı yazıyorum. Biraz. -Sahi mi?
Evet, herkes için. Biraz iyiyim.
"Kendra" diye şarkı yazdım, değil mi?
Bir de "Hey, Kendra" var.
"Hey, Kendra Evde mi?"
Onu evine bırakırken yazdım.
Partimde çalabilirsin.
Sağ ol.
BABA
Sizinkilerin ayrılmasına üzüldüm. Benimkiler de ayrıldı.
Birkaç yıl önce.
Nefret etmişti
Sanırım benim için en zor kısım evden ayrılmaktı.
Buradan ayrılmayı hayal bile edemem. Her şeyim burada.
Ama bir de…
Kendra şurada
Onu öpmek istiyorum.
Madem çok istiyorsunuz, öpüşsenize
Özel bir yerde olmalı. Onun hep hatırlayacağı bir yer.
Biliyor musun?
Gel hadi. Bir şeyler atıştırırız.
Şah mat.
Alın size savunma. Sökülün paraları.
Bağış çantasına.
Ne haber Eddie?
The Bloodmaster bu hafta vizyondan kalkıyor.
-Keşke gitmemize izin verseler. -Hayatta vermezler.
O filmi asla izleyemeyiz.
Brett ve Kendra'nın öpüşmesi için mükemmel yeri buldum.
Sahi mi? Kulak verin.
Tamam, dinle beni
Senin derdinin devası The Bloodmaster
-Ne? -Gerçekten mi?
"İlk öpücüğün yeri Korku filmi değildir" diyorsun
The Bloodmaster mı?
Dinle şimdi beni Önce birkaç küçük şeyi söylemeli
Karanlık ve korkunç olunca Sımsıkı sarılmak isteyecek
Etrafınız insan dolu Ama hiçbiri bakmayacak
Çünkü eli baltalı bir sapık Önüne çıkanı kesiyor olacak
Kalbini küt küt attıracak
Bir şey arıyorsan eğe
Benim tavsiyem The Bloodmaster
Cuma gecesi!
Cuma gecesi mi? Bu harika. Ne düşünüyorsun Kendra?
Dur bakalım Sana sorunu söyleyeyim
Kendra'nın annesi öyle bir filme Göz yummaz hayatta
Eğer o gitmezse Sanırım bunu yapamazlar
-Sanırım haklı. -Hep haklıyım.
Sorun değil, şöyle olacak Kendra annesine söylemeyecek
The Bloodmaster'a gideceğini
Ne diyeceğim?
Çünkü gerçekten o gün okul bitince Lucy'yle evin yolunu tutacak
-Bize mi? -Pijama partisi! Oley!
18.45'te Kendra annesiyle Zoom'dan konuşacak
Gece Lucy'yle takılmasına İzin var mı diye soracak
19.05'te Cassie'nin annesi alacak sizi Çünkü herkesin dediği, o iyi biri
Doğru bu!
Saat 19.22'yi gösterdi mi Tahmin edilen bir kar fırtınası gibi
The Bloodmaster'a gideceksiniz Cuma gecesi…
Dur bakalım Ne dediğini anlamadım
Çünkü yaşımız 17 olmadan Hayatta almazlar bizi
Alkışlamayın Konfeti saçmayın
Bu iş bende! Başka bir film daha oynuyor
The Bloodmaster'ı İzleyeceğimiz sinemada
The Bloodmaster!
Küçük çocuk filmine Bilet alacağız
İyi şanslar Gözü açık bir müdür var
Tüm her şeyi doğru yaparsak Hiç sorun çıkmayacak
Ortalığı karıştırıp Biletçinin dikkatini çelerim
Siz bizi gizlerken Eğilip salona dalacağız
İçerideyiz!
Kendra kraliçe olacak Brett ise beyaz atlı prens!
The Bloodmaster'a gidiyoruz!
-Cuma gecesi! -Bloodmaster'a gidiyoruz!
The Bloodmaster'a gidiyoruz!
Bu cuma gecesi!
-Bravo. -Çok eğlenceli olacak.
Benimle yürü.
Evan Goldman, olayı sen çözdün. Kahraman sensin.
Pek sayılmaz. Yani biraz belki ama…
Senin bu partine gelmemiz çok önemli görünüyor.
Bir parti varsa ve insanlara gelmeyin dersem…
Parti de olmaz.
Bu sohbetin içinde başka şeyler olduğunu hissediyorum.
Olay şu: Partinde insanlara ihtiyacın var.
Brett ve Kendra'nın cuma günü filmde öpüşmesini önlemeliyim.
Fikir senden çıktı.
Peki sen Brett ve Kendra'nın…
İkilemimi görüyorsun.
Tabii ki.
Kendra benim en iyi dostum ve onu hayatta üzemem…
Sen bana yardım et, ben sana. Quid pro quo!
Birbirlerinden hoşlanıyorlarsa buluşmalarını nasıl önleyebilirim?
Tüm yanıtlar sende. Buna da bir yanıt bulursun.
İyi ki arkadaş olduk, değil mi?
Hoşça kal!
Hazır!
Peki millet. Baştan alalım. Benimle misiniz?
Beş, altı, yedi…
-Nasıl gidiyor Archie? -Çok iyi.
Patrice hâlâ bana kızgın, değil mi?
O çocukları ona tercih ettin. Tahminimce senden nefret ediyor.
Çantamı alayım.
Güzel tişört Archie.
Bunu gördün mü?
Hiç belli etmedin Arch.
Onun yanında on dakika oturabilseydim
hayatımı boşuna yaşamadığımı bilirdim.
Hoşlandığını biliyor mu?
Flört çabalarımı gıda zehirlenmesi zannetti.
Hakkı da var çünkü arkasından kustum.
Ya seni Kendra'nın yanında iki saat oturtabileceğimi söylesem?
Aynı binada mı?
Cuma günü sinemada onun yanında.
Benimle oynama.
Sorun şu ki Brett ve Kendra'nın öpüşmesini önlemezsem
Lucy partimi mahvedecek.
Tamam, dinliyorum.
Bu çok karmaşık ama sonuna dek dinle.
Kendra'nın diğer yanına otursan…
-Varım. -Daha var.
Tamam, devam et.
Sonra tam zamanında Kendra'nın omzunda bayılıp
dikkatini çek ki Brett'le öpüşmesin.
Onun yerine Kendra'yı ben öpeceğim.
Ne? Hayır. Plan şu:
Olay çıkarıp öpüşmeyi engelleyeceksin ve kimse kızmayacak…
Çünkü çok çekiciyim.
Evet, o yüzden.
Lucy istediğini alır, herkes partime gelir.
Ben de Kendra'yı öperim.
Plana dâhilmiş gibi söyleyip duruyorsun.
Değil.
Eski günlüklerimi mi sakladın?
Eski eşyalarımı at dememiş miydim?
Ne zaman dedin?
Evden ayrılırken "Eski eşyalarımı at" dediğimde.
-Jess. -Anne.
Jess.
-Neyi özlüyorum biliyor musun? -İnceliği mi?
Öğretmeyi.
Bana bir amaç verdi.
Öğretmenlikte çok iyiydin.
Üniversiteye gittin, herkesten çok çalışıp diplomanı aldın.
Sen bir yazardın. Senin amacın buydu.
Seni harekete geçirmek için boşanman gerekiyorduysa
bu belki de iyi bir şey.
Ben söylemiş olayım da.
Bir şeyler alıp Archie'yle takılacağım.
Dur, birlikte yemek yiyecektik.
Bir de İbranice dersin var.
-Yarına ertelerim. -Hayır, Evan. Geri gel.
Her akşam bizi ekiyorsun. Babanın telefonlarına cevap vermiyorsun.
Bana Bar Mitzva'ndan bahsetmedin.
Şimdi de ders mi ekiyorsun?
-Neler oluyor? -Hiç.
Buraya taşınıp arkadaş edinmemi istedin.
Ben de yeni arkadaşlar ediniyorum.
-En azından deniyorum. -Konu sensin.
Haham'la dersini yapacaksın. Sonra arkadaşlarını göreceksin.
Sen onun annesisin.
Senin ne yaptığını izliyor.
Tek diyeceğim bu.
Şüpheliyim.
Archie.
-Şu anda konuşamam. -Akşam yemeğine gelmek ister misin?
Kötü İngiliz aksanı yapılan Amerikan filmlerinin listesini buldum.
İtiraf ediyorum. Topluca The Bloodmaster'a gidiyoruz.
Evan'la anlaştık. Brett'e Kendra'yı öptürmeyeceğim.
Lucy herkesi partiye getirecek.
Evan partisini kurtarmak için seni mi kurtarıyor?
Evet, ben de dünden razıyım.
Bu yanlış Archie.
Bu işe karışma Patrice.
Yaptığın şeyi sevdim ama şunu düşün…
Bu eğlenceli olabilir.
Beit ile kaf'ı karıştırma, yeter.
Ama çok kafa karıştırıcılar.
Altı bin yıllık dil sence kafa karıştırıcı. Sorunu anladım.
Kolay olacağını düşündün. Yanlış istihbarat almışsın.
Pardon, acil bir işim var.
Bar Mitzva'ndan da mı önemli?
Bir saniye.
Tanrım, buna bayılacaksın. Hayır, yine Goldman.
Ciddiyim Haham. Bana güven, sonraya kalamaz.
Sana tam hahamlık mı yapayım? Yapacağım o zaman.
Tam haham olacağım. Kipa geliyor. Bum.
Saygı. Kipaya saygı göster.
Bak Ev. Neyi yapıp yapmayacağını söylemek bana düşmez.
Yolunu kendin bulmalısın. Sadece…
Ben bu yollardan geçtim.
Benden daha az tökezlemene yardım edebilirim.
Gerçekten dersten kaçmıyorum.
Seçim senin ama şunu dinle, tamam mı?
Bir şeyi nasıl yaptıysan her şeyi öyle yaparsın.
Yapmadığın şey de haftarah'ı öğrenmek.
Ciddiyim. İbranice bile değil. Yaralı bir yunus gibisin.
Gerçekten mi?
Görüşürüz.
Hoşça kal Flipper.
YAPALIM ŞU İŞİ
Tek bir şansın var Tuttursan iyi olur
Hazırlanıyorum
Çok cazip görünmeli Çünkü bu cuma gecesi
Hazırlanıyorum
Hazırlanıyorum bugün Hazırlanıyorum şunu demeye
"Ben senin sandığın gibi tuhaf bir inek değilim"
Harekete geçmeye hazırlanıyorum Kanıtlamaya hazırlanıyorum
Kendra'nın ihtiyacı Benim gibi bir aşk tanrısı
Bu gece büyük gece Herkes Bar Mitzva'ma gelecek
Kravat takmalıyım
Bu iş yürürse Herkes Bar Mitzva'ma gelecek
Fermuarı çekmeli
İçeri girebilirsek ve Bretty hazırsa
Archie, Kendra'nın Dikkatini dağıtacak
Asla öpüşemezler Lucy buna sevinir
-Sonra herkes partime gelir -Hazırlanıyorum, bu doğru
Hazırlanıyorum yapmaya
Onları onlar yapan bir şeyi Nihayet kabul et beni
Evet, hazırlanıyorum
Bu gece hiçbir şey beni durduramaz
Hazırlanıyorum
Hazır
Şimdi!
-Tanrım! Yardım edebilir miyim? -Gerek yok…
-Hiç beceremiyorum. -Evan başardı.
Üzgünüm.
Korku filmi sever misin?
Selam Archie.
Selam Brett.
-Ne haber? -Selam Carlos.
Başardın Brett.
Pekâlâ. Ağzım nasıl kokuyor?
Jalapeño ve bovling ayakkabısı notaları alıyorum.
İyi, değil mi?
Evet, iyi.
-Cassie, Molly, buraya! -Korkunç olacak.
Selam Cassie.
-Selam Carlos. -Selam Cassie.
Selam Carlos.
-Yanıma otur. -Selam Malcolm.
Kendra burada.
-Heyecanlı mısın? -Biraz gerginim.
-Korku filmi sevmem! -Selam Kendra.
Selam.
Görev Patlamış Mısır Dökme. Tamamlandı.
Sağ ol.
-Aferin Evan. -Becerdiğine inanamıyorum.
Planın işe yaramazsa doğum günü menorasını kendin yakarsın.
Onun adı Hanuka.
Hapishaneden kaçan kuzenin ne iyi etti de
ıssız dağlardaki kulübesini kullanmamıza izin verdi.
Bak, her yerde kan var!
Alet edevat odasında bir şeyler arayacağını söyledi.
Demek buradasın. Ben de endişe etmiştim…
-Asla uyuyamayacağım! -Bu müthiş!
Kaçmalıyız.
Ayrılalım.
Evet.
Onlar…
Çekil be!
Kurt, paramparça olmak üzereysek
bari son bir kez öpüşelim.
Başlıyor.
İşte, oluyor.
-Kendra Duncan! -Aman tanrım.
Anne?
-Cassie Connor! -Baba?
On yedi yaş altı herkes dışarı!
Kim söyledi?
-Bunu kim yaptı? -Evan Goldman!
Evan.
Goldman.
-Evan. -Sen mi yaptın?
Kendra'yı öpebileceğimi söylemiştin.
-Ne? -Hayır!
Sen ne yaptın Evan?
Bunu neden yaptın ki?
Partine hayatta gelmeyiz.
-Hadi ama. -Neler oluyor?
Hayır! Hayır!
Bu doğru değil. Bu kuralların bir nedeni var.
Kalk.
Çok üzgünüm.
Bir kez olsun eğlenip istediğimi yapmak istedim.
Sana güvendim ve olan bu.
Kendra!
Kızımdan uzak dur. Git.
Bunları yaptığına inanamıyorum.
Archie, iyi misin?
İyi mi? Kendra'yı öpmek için tek şansımı mahvettin.
Yardım etmeye çalışıyordum.
Niye herkes yardıma muhtaç görüyor beni?
Kendi park yerim, kendi banyom var. Şehirdeki en iyi araba bende.
Ben harikayım.
Asıl ikinize yardım gerek.
Söylediğine inanamıyorum.
Partine gelsinler diye Archie'yi kullanıyordun.
Belki de partime kimse gelmesin diye bu gece mahvolsun istedin.
Arkadaşımdan faydalandın. Her şeyi mahveden ben değilim.
Archie, bekle.
THE BLOODMASTER VAHŞET. DENGESİZ.
İyi misin?
Değilim.
Kendra'yı öpmek üzereydim.
Evet ama…
Sence buna izin verir miydi?
Evet, o…
Annesinin kızacağından korkuyordu.
Belki de yapmazdı.
Cidden mi?
Buna inanamıyorum. Sana güvendim…
Belki de tüm yaz sana hazır olmayan birini bekledin.
Böyle bir fırsata
hazır biri yerine.
Gidelim buradan, erkek arkadaş.
Dur, ne?
Hatırlat da öldürmeyeyim.
-Onu öldürme. -Çok geç.
Jessica!
Bir zamanlar o senin odandı.
Sen bir yanlış yaptığında o yatakta oturmak nasıldı, unutma.
ÜZGÜNÜM BRETT.
Hazır!
Başla!
Ne o? İçine şeytan mı kaçtı?
-Bunu kilisede görmüştüm. -Kendini toparla.
Brett, hiç futbol topu görmemiş gibiydin.
-Bu bir top. -Brett!
Gördün mü? Odaklanamıyorum.
Beni her öptüğünde neden öpmesini istemediğimi unutuyorum.
Anlarsınız ya. Sanki beynim duruyor.
Brett! Sana mesaj atıyorum!
Kusura bakmayın. Ben…
Bu çok kötü.
Sana mesaj atıyordum.
Ne olmuş? Sahadayım.
Telefonun hep yanında olmalı. Mesaj atıp arıyorum.
Ben sahadayken mi? Bu hiç mantıklı değil.
-Mantıklı. -Kızma hadi.
Ya seninle konuşmam gerekse?
Ne kalır erkekten geriye Ruhunu teslim edince?
Beyni zincirlenip Kalbi kontrolü yitirince
Aynen öyle
Kafasının arkasını bile Görebilen bir adam
Nasıl olur bir anda Adeta kör bir yarasa?
Ne kalır bir erkekten geriye Dostlarını ayakları altına alınca?
Savrulduk, kaybolduk Kırık saçlı peruk misali
Evet, bu doğru.
Nasıl uyandırırız Kahramanımızı
Anlasın diye?
O kız tam bir bela
Tam bir bela
Sırf gözyaşı, sırf bela Baştan aşağı stres
O kız tam bir bela Tam bir bela
Dostumuz Brett Pişman olacak "evet" dediğine
Kız belki de çekici Ama tüm olayı bundan ibaretti
Tam bir bela
Selam Lucy. Selam Brett.
-Selam Cassie. -Onunla flört mü ediyordun?
-Merhaba diyordum. -Yani onu seksi mi buluyorsun?
-Hayır, iyi biri. -Ben değil miyim yani?
-Öyle bir şey demedim ki. -Şimdi de yalancı oldum!
İşte orada
O kız tam bir bela Tam bir bela
Büyük bela
Bu bir istila
Sanki bir savaş
Ya da zombi saldırısı
Bam! İşte sana bela Tam bir bela
Très bela!
Terk edildik, yüz üstü bırakıldık Onu geri kazanmalıyız
Öpüşüyorlar, çıkıyorlar Mide bulandırıcı
Tam bir bela
Bekledikçe işler gecikiyor Kızın büyüsünden kurtulması gerekiyor
Arkadaşımız onunla takılmayı Niye bize yeğledi?
-Kötü müyüz? -Kaba mıyız?
Kokuyor muyuz?
Sahada tam bir rezalet Kaybedeceğimiz kesin
-Artık takım için isyan vakti -Evet
Hormonları yüzünden Hem soytarı oldu hem maskara
Bu işi hemen çözmezsek Hepimiz olacağız madara
Bu iş daha fazla sürmemeli Biri gidip Brett'e bunları söylemeli!
Evet!
-O kız tam bir bela -Koca bir bela
Kankamızı, liderimizi elimizden aldı Sonra onu yolundan saptır
Hey, hey!
O kız tam bir bela Tam bir bela
Dinle Brett, çok geç değil daha Doğru yolu göstereceğiz sana
Uzaklaş o gürültüden Gel dostlarının yanına
Kız göz okşayabilir ama
Çok, çok, çok büyük bela
Tam bir bela
Bela!
Tam bir bela!
Sadece arkadaş edinmek istedim.
Bir şeyler yolunda gitsin istedim.
Kolay olmadığını biliyorum.
-Bana ezik gözüyle bakıyorlar. -Kimse öyle bakmıyor.
"Sen bir eziksin."
Tamam mı?
İşler çok iyi gidiyor, değil mi?
İkimiz için de.
Şehirli çocuk harekete geçti
Kaderini belirleyecek tek vuruş şansı var
Büyük bir zarafetle Savuruverdi sopasını
Ama top gelip Suratının ortasına yapıştı
Berbat olmasa komik olurdu Acımasa
Dünyanın sonu olmasa
Daha ben başlamadan bitti
Ve artık hiçbir şey düzeltemez
Taşralı kızın bir planı vardı
"New York'u kasıp kavuracağım Ve geri dönmeyeceğim"
Ama hiç yaklaşamadım O meşaleyi yakmak için
Çünkü annemin verandasına geri döndüm
Berbat olmasa komik olurdu Başıma gelmeseydi
Bir başkasına olsa
Üç lise buluşmasından kaçtım
Artık hiçbir şey düzeltemez
Kimse duymak istemez
Öğrenme yolunun Çuvallamaktan geçtiğini
Kuralları bilmesen de fark etmez
Oyunu sevmesen de
Çünkü kendi gücünü göreceksin
En büyük korkunla yüzleştiğinde
Ya bir parti verseydin
Ve gelmeseydi hiç kimse?
Berbat olmasa komik olurdu
Ve berbat olacak da
Ama demeye çalıştığım şey şu:
Son sözümü söylemedim
Sadece biz düzeltebiliriz
Son sözümü söylemedim
Sadece sen düzeltebilirsin
EYLÜL
Patrice!
BABA
Merhaba baba.
Selam ufaklık.
Annen zor zamanlar geçirdiğini söylüyor.
Konuşmak ister misin?
Sanırım başkalarını çok incitecek şeyler yaptım.
Ev.
Bazen seçimler yaparız…
Bu seçimler en sevdiğimiz insanlara istemeden zarar verir.
Bazen bu hataları düzeltmek kolay olmaz
ama bu, denemeyeceğimiz anlamına gelmez.
Bu işe yarıyor mu?
Bu sefer telefonunu açtın.
Yani şanslıysan işe yarıyor.
Biliyorum ama olanları gördün.
Kapatmam lazım.
Peki evlat.
Ev…
Çok üzgünüm.
Seni ve anneni incittim.
Sağ ol.
Seni özledim.
Ben de öyle.
Tamam, dolabıma koşuyorum.
Niye ki?
Brett, en iyi dostların olarak bunu söylemeliyiz. Kendine gel.
Çabalıyorum!
Kız seni hipnotize falan etmiş.
Bu nedir bilemiyoruz.
Bazılarımız ne olduğunu biliyor
ama güçlü olmalısın Brett.
Bizim için.
Kendra'yı özledim.
Uyuyamıyorum.
Yemek yiyemiyorum.
Ne yapsam bilemiyorum.
Yardım edebilirim.
Sen mi? Tüm bunların sebebi sensin.
İşleri batırdığımı biliyorum ama telafi etmek istiyorum.
Beni dinle.
İyi.
On saniyen var ama dokuz saniye önce başladı.
Kendra'yla konuşmalısın. İkinizin birlikte olması gerekiyor.
Kendra'yla olmak istiyorsan git ona söyle.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Olanları düşündüğünü söyle ona
Geceleri gözüne uyku girmediğini söyle
Söyle ona Büyük bir hata yapsan da
Telafi etmek istediğini
Devam et.
Kusursuz olmadığını söyle ona
Çok fazla beklediğini
Üzgün olduğunu söyle o
Söylediğinde ciddi olduğunu
Yanıldığını söyle ona
Sen ne dediğinin farkında mısın?
Sanırım söylediği şey…
Onu ihmal etmemen gerektiğini söyle
Ya da okulun önünde Rezil etmemen gerektiğini
Söyle ona, iletişim koptuğu an
Kendini aptal gibi hissettiğini
Söyle ona, birlikte takılmaktan
Çok zevk alıp bitmesin diye dua ettiğini
Üzgün olduğunu söyle ona
Onu özlediğini söyle
Ve sor arkadaş olmak isteyip istemediğini
Gün batımında onu düşündüğünü söyle
Gün doğarken de
Yemek vaktinde
Ve öğleyin de
Söyle ona Yüzde yüz emin olduğun şeyi
Öyle ahenklisiniz ki
Onsuz yaşamın tadı yok gibi
Dimdik durup gözlerinin içine bak
Üzgün olduğunu söyle ona
Bunu ispatlayacağını söyle
Denemene izin vermesini iste
Söyle ona, insanlar hata yapar Çünkü korkarlar
Senin dünyana Ya da yaşamına sığmamaktan
Ama her şey yoluna girecek
Yeter ki kulak versin sana
Dinlesin!
Kendra, olanları düşündüm
Kendra, geceleri gözüme uyku girmedi
Kendra, biliyorum ki büyük hata ettim
Ama telafi etmeyi istiyorum
Biliyorum ki iyi bir bahanem yok
Bir transa girmiştim sanki
Söyle ona üzgün olduğunu
Özür dilerim.
Söyle ona ciddi olduğunu
Ciddiyim.
Bir şans daha dile ondan
Kendra
Senden tek istediğim
bir şans daha
Hadi. Evet.
Dur, hayır! Brett benimle!
Brett!
Artık değil.
Ters köşe!
Hey, Evan.
Teşekkürler.
Sorun değil, Brett.
Partinde görüşürüz.
Keşke hiç gelmeseydin. Hayatımı mahvettin.
Bence kendin mahvettin.
İnan bana, bunu bilirim.
Hata ettim Patrice.
İkimiz de ettik.
"Ya ben ya onlar" dememeliydim.
Partime gelmeni istiyorum.
Bir düşüneyim, tamam mı?
Patrice!
Artık merhaba demek için uğrayacak mısın?
Ne?
Seni gören tüm okyanuslar kurudu sanır.
Bayan Ruth.
Yaptığı şeyle seni kıran birine cidden çok kızgınsan
ama artık nasıl kızamıyorsan ne yaparsın?
Şunu söyleyeyim, hata yapan herkesi uzaklaştırırsan
bir başına kalıverirsin.
Ve bu, daha da büyük bir hata olur.
Keşke sizin kadar zeki olsaydım.
Keşke senin kadar genç olsaydım.
Elimizdekiyle yetinmeliyiz, değil mi?
Kravatları hiç anlamıyorum.
Boynun hediye paketi sanki.
Al bakalım.
İşte.
Seninle gururluyum.
Ne oldu? Çok iyi gidiyordu.
Oğlum bir erkek.
Beni utandırıyorsun.
Üzgünüm. Söz veriyorum ki…
Bugün bunun devamı olacak.
Buraya gel.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Tatlım, çabuk.
Tamamdır.
-Emniyet kemeri. -Tamam.
Teşekkür ederim.
Evan.
Senin için bir şeyim var.
Bu dedenin ilk kipasıydı.
Giymeni isterdi.
Sözümü dinle ama koklama.
-Sağ ol anneanne. -Seni seviyorum.
Ben de seni.
-İçeride görüşürüz. -Peki.
Hey, çocuklar.
-Ne haber? -Ne haber?
-Nasılsın? -İyiyim!
-Tanrım! -Aferin sana Jess.
-Gurur duy. -Duyuyorum.
Tabii ki yardımımla.
Haham Shapiro, gelebildin!
İşte buradayız. Bunun için çok çalıştın.
Ben de hepsine katlandım. İkimiz için de iyi.
-Nasılsın? -Bar Mitzva'm var.
Düşündüğüm yerde, düşündüğüm kişiyle olmasa da…
-Her düşündüğüne inanma. -Evet.
Etrafta pek Yahudi yok, değil mi?
En azından bir yerde en seksi hahamım.
Biliyor musun? Haklıydın.
Bu, havalı bir partiden daha önemli.
Sırf çalış diye öyle dedim.
-Yıkalım burayı! -Evet!
-Çak bebeğim. -Adamım!
-Merhaba baba. -Selam.
Gelmeme izin verdiğin için sağ ol.
Takım elbisen jilet gibi. Kızlar peşinden koşuyordur.
Bu dünyadaki en beylik baba lafı.
Babana sarılmaya ne dersin?
Gelecek yazı iple çekiyorum.
Ben de.
Pekâlâ Bay Goldman. Gösteri zamanı.
Ya hepsini batırırsam?
Derin bir nefes alırsın,
bir dahaki sefere daha iyi yapar veya en azından denersin.
Tamam mı?
Tamam.
-Aile selfie'si. -İçeride görüşürüz.
Hadi. Şuna bak.
-Şöyle. -Tamam, hadi.
Hazır mısın? Şuna bak.
Bir, iki, üç.
Bu müthiş.
Pekâlâ.
Merhaba Joel.
Ne iyi ettin de geldin.
Harika görünüyorsun.
Biliyorum.
Önemli şeyleri kaçırmış gibi hissediyorum.
Ondan vazgeçmediğin için sağ ol.
Yahudi zeytin dalı.
Teşekkürler.
Sağ ol.
Biliyor musun?
Yine yazıyorum.
-Gerçekten mi? -Bir roman.
-Sonum iyi olmayacak, değil mi? -Muhtemelen hayır.
Evet.
Dur Kendra.
Lucy, burada ne işin var?
Özür dilemeye geldim.
Bütün yaz bana mesaj atmayıp Brett'le konuşmana
çok bozulmuştum.
Biliyorum. Sana söylemeliydim.
Tabii ki seni sever. Herkes seni seviyor. Çok zekisin.
Tüm notların A.
Çok şanslısın.
Her şeyi mahvettim. Üzgünüm.
Brett benim olursa birisi için önemli olurum, diye düşündüm.
Benim için hep önemliydin.
Yanılmışım ve seni…
Çok özlüyorum.
En iyi dostumu çok özlüyorum.
Ben de seni.
Bir daha aramıza oğlanları sokmayalım.
PATRICE'LE EVAN'IN MACERALARI
INDIANA'DA YAZ! ARTIK YUVAM DEDİĞİM YER…
FAVORİ DONDURMACIMIZ! SANA VANİLYA, BANA NANELİ VE ÇİKOLATALI!
GELMEYEN KALMASIN! EVAN'IN BAR MİTZVA'SI!
BU DAVETİYEYİ GERİ DÖNÜŞTÜRMEYİ LÜTFEN UNUTMAYIN!
DEVAM EDECEK…
BAR MİTZVA'MDA GÖRÜŞMEK UMUDUYLA HER ZAMAN DOSTUN EVAN
Gökleri yaratan Haşem
dünyada yürüyen herkese bir ruh verir.
Şimdi Evan, okumasını haftarah ile bitirecek.
Onu bimaya çağırıyorum…
Geldin d!
Bak, o kadar zor muymuş?
Çok gıcıksın.
Beni seviyorsun.
Bravo.
Arkamda durup Bana erkek dersen
Başarmam için bana güvenirsen
Şunu bilmelisin ki Yaparım elimden geleni
Ama hepimiz yapmalıyız
Biraz daha ev ödevi
Kitabın arkasına bakıyordum Yanıtları bulmak için
Zil çalmaz diye umuyordum
Ama henüz hazır değilim Kalemimi bırakmaya
Daha birçok yanıt var Anlamadığım
Biraz daha az stres gerek
Biraz daha fazla zaman
İzlemeye çalışıyorum Önderlik etmeye de
Doğruyu bulmaya çabalıyorum
Ama benim yanımda olacaksan Şunu kabullenmelisin
Hepimiz yapmalıyız
Biraz daha ev ödevi
Günler gelir geçer
Biraz daha büyürsün Boy atarsın
Biraz daha iyiye gidersin
Günler gelir geçer
Önündeki günler öyle hızlı gelir ki
Yolundan çekilemezsin Koşmaya devam edersin
Günler gelir geçer
Biraz daha büyüdüm Biraz daha hızlandım
Çok az daha yaklaştım
Günler gelir geçer
Gökyüzü önce mavi olur Sonra siyaha döner
Ne yaparsan yap Geri dönüşü yoktur bunun
Günbegün
Günler gelir geçer
Biraz daha cesurum Biraz daha genişledim
Biraz daha zekiyim
Kitabın arkasına bakıyordum Yanıtları bulmak için
Zil çalmaz diye umuyordum
Ama henüz hazır değilim Kalemimi bırakmaya
Daha birçok soru var Yanıtlayamadığım
Biraz daha az stres gerek
Biraz daha çok zaman!
İzlemeye çalışıyorum Önderlik etmeye de
Doğruyu bulmaya çabalıyorum
İstediğin, ihtiyaç duyduğun şey olmaya
Hepimiz yapmalıyız biraz daha ev ödevi
Biraz daha ev ödevi
Hepimiz yapmalıyız biraz daha ev ödevi
-Yapmalıyız -Günbegün
-Günler geçer -Biraz daha ev ödevi
Günler gelir geçer
-Biraz daha ev ödevi -Günler gelir geçer
Günler gelir geçer
Biraz daha ev ödevi
Günler gelir geçer
Biraz daha ev ödevi
-Yapmalıyız -Günbegün
Günler geçer!
Ben Evan Goldman.
24 Plains Drive, Walkerton Indiana'da yaşıyorum.
On üç yaşındayım ve daha yeni başlıyorum.
Bir, iki, üç, hadi bakalım!
Kapağına bakıp kitabı yargıladım
Arkama hiç bakmadan ayrıldım
Ama şimdi baktığımda Yepyeni bir sen görüyorum
Kendime kaç ve saklan dedim
İçinde ne olduğunu fark etmedim Ama şimdi
Yepyeni bir sen görüyorum
Sevmekten kendimi alamıyorum Yaptığın en ufak şeyi
Sen! Yepyeni bir sen görüyorum! Sen! Yepyeni bir sen görüyorum!
Nerede olmam gerektiğini bilmiyordum
Arkamda kimse yok sanıyordum
Ama şimdi Yepyeni bir sen görüyorum
Sen, yepyeni bir sen görüyorum
Anlayacağını hiç bilmiyordum
Ama başımı kaldırdım Ve sen elini uzattın
Ve şimdi Yepyeni bir sen görüyorum!
Gözlerimi açtım
Koca bir dünya var önümde
Gözlerimi açtım
Ve bak Bak, ne buldum
Hadi bakalım!
Hey!
Evet
Gözlerimi açtım
Koca bir dünya var önümde
Gözlerimi açtım
-Ve bak -Bak, ne buldum!
Yepyeni bir sen görüyorum! Yepyeni bir sen görüyorum!
Bravi Charlo - Bravo Charlie.
Bravo.
Çikolata.
Alfa, Bravo, Common. Klaket.
Charl
Başardım.
Charlie.
Bravo.
Delta.
Charlie.
Delta.
Bravo.
Charlie.
Delta.
Klaket.
Klaketin.
Klaket
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım