Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
«Амар», Еване.
Вибач. Секунду, вибач.
Алло. Так.
Так, зачекай. Це Бог. Каже, поверніть мені мою мову.
Вибач, рабине. Не можу зосередитися.
Я почуваюся так, ніби моє життя — катастрофа, а мені лише 12.
Я ще й не жив, можна сказати.
Я розумію. Так, це важко. Важко, коли батьки розлучаються.
Мама ходила по квартирі, відриваючи татові голову на світлинах.
-Не може бути. -Зубами.
Гей, ми все це витримаємо.
Навчатимешся онлайн. Візьми книжки в Індіану. Ти впораєшся.
Бар-міцва — подія, яка тебе визначає. Єврейський Суперкубок.
Що за вечірку я зможу влаштувати в Індіані?
Я там нікого не знаю.
Рабине Шапіро.
Джессіко.
-Еван каже, у вас усе добре. -О, так.
Так, на дні чудова погода.
-Жартую. -Вона не жартує.
Я не жартую.
Поговоримо, коли будеш на місці, добре? Дай п'ять.
Це буде довга поїздка,
але бабуся така рада, що ми приїдемо.
Дзвонить по фейстайм щохвилини.
Ну, я думаю, що це вона. Я бачу тільки її шию.
Це я, Еван Ґолдман.
І я живу на Західній 92 вулиці в самісінькому серці Нью-Йорка.
Скоро мені 13, і в мене буде бар-міцва.
Це була б крута вечірка. Я запросив увесь клас.
Усе йшло так добре.
Ми мали щасливу сім'ю.
Поки тато не зустрів когось, і мої батьки розійшлися.
Уявіть мене Звичайнісіньку дитину
У Нью-Йорку Поруч із парком і Метрополітеном
У мене були друзі І все було чудово
І я не знав Як погано все обернеться
Хто б міг подумати Що тато все зіпсує?
Мама засмучена А її адвокати ниці
Я живу в стані стресу Життя — катастрофа
Я не витримую напруги І божеволію потроху
А мені ж скоро буде Мені ж ось-ось виповниться
Тринадцять!
Усе змінюється
-Тринадцять! -Усе перевертається!
-Тринадцять! -І ось ти вже в гіпсі
-Тринадцять! -Ховайся під землю
Тринадцять!
Чи я це витримаю?
-Тринадцять! -Життя зміниться за ніч!
-Тринадцять! -Як це зробити?
-Тринадцять! -Усе не так, як має бути
Найкраще й найгірше Найбільше й найменше
Божевільне і страшне І я стою на краю!
Привіт, Еване.
Ось твої речі з дому.
Усе гаразд, малий?
Я хочу залишитися тут, у своїй школі, зі своїми друзями.
Ми взагалі все ще сім'я?
Звісно, так.
І ми все владнаємо.
Усе буде чудово.
Чудово.
Знаєш, що було б чудово?
Якби ви не зіпсували моє життя!
Еване!
Дванадцять років я жив Краще не буває
А тепер усе це Сипатися починає
Тиск зростає А колись це був жарт
Тепер усе насправді Немає вороття назад
-Життя вже не те -Раптом вони кричать
Що твоє волосся задовге А кімната занадто брудна
-Котися -Кожна розмова — безнадійна справа
Або перелік моїх недоліків А мені ж скоро
Мені вже ось-ось Виповниться 13!
-Що я роблю? -Тринадцять!
-Ким я буду? -Тринадцять!
-Послухайте хтось -Тринадцять!
Поговоріть хтось зі мною
Чому моє життя — повна катастрофа? Як усе зайшло так далеко?
Як мені не поїхати в Індіану? Як мені повернути мою сім'ю?
Я хочу літати, бігати, кермувати Хочу злитися, хочу бути багатим
Хочу гуляти, хочу брекети зняти І пірсинг зробити в носі
І відростити довге волосся Але все, що я чую
Ні, ти не готовий! Ні, ще не час!
Ні, ще не зараз! Почекай, доки виростеш!
Ні, ти не готовий! Ні, ще не час!
Ні, ще не зараз! Почекай, доки виростеш!
Ні, ти ще не готовий! Ні, ще не час!
Ні, ще не зараз! Почекай, доки виростеш!
Домашка! Прання! Посуд! Курси!
Просто вгамуйся І притримай коней!
Про що ти думав?
Ти мене налякав. Не можна так тікати.
А ти хіба не тікаєш?
Ні! Це… інше.
-Еване. Любий. -Я знаю, мамо.
«Ми з цим упораємося. Усе буде добре. Ти знайдеш друзів».
Я хотіла спитати, чи ти сходив у туалет перед від'їздом.
Ні, мені не треба.
Добре, але і все, що ти сказав, теж.
Мамо, я це ненавиджу.
І ненавиджу, що тато когось зустрів.
Я знаю, малий. Я теж.
Ми впораємося.
Ось-ось буде Ось-ось виповниться
Ось-ось буде Ось-ось виповниться 13!
Щось буде Тринадцять!
-Щось злітає в повітря -Тринадцять!
-Щось гуде -Тринадцять!
-Хтось стає старшим -Тринадцять!
Тринадцять!
Найкраще й найгірше Найменше й найбільше
І божевільне, і страшне І нам ось-ось буде 13!
ВОЛКЕРТОН, ІНДІАНА НАСЕЛЕННЯ 2 244
ЧЕРВЕНЬ
Поглянь на цей дивовижний захід сонця.
Жодних будівель. Жодного диму. Жодного стресу.
Жодних людей. Буквально жодних людей.
Дякувати Богу. Я так хвилювалася.
Як доїхали?
Ти виглядаєш жахливо.
Що? Обійми вже свою матір.
Усе гаразд, мамо.
Зовсім ні. Матір знає.
Еване!
Привіт, бабусю.
Що?
Я в нормі.
Ні, не в нормі. Бабуся знає. Ходімо.
Ого, це місце взагалі не змінилося.
Я здивована, що ти пам'ятаєш.
Ти не був тут з п'яти років,
і якби не розлучення, ти б не приїхав, тож, мабуть, це добре.
-Мамо! -Що? Я дивлюся на світлий бік.
-Я покажу твою кімнату. -Гаразд.
Я візьму сумку.
О боже, вона важка. Що в тебе там? Каміння?
НАЙКРАЩА КОРОТКА ІСТОРІЯ ДЖЕССІКА ВАЙС
Твоя кімната.
Вона була маминою?
Так, була, але я використовувала її як йога-студію,
і ти, мабуть, уже зрозумів це по запаху. Вибач.
Еване.
Знаю, ти сумуватимеш за друзями,
школою і бубликами.
Але все ж спробуй.
Коли твій дідусь привіз мене сюди, я не думала, що колись звикну.
Але пройшло 50 років, він мертвий,
а я досі тут, купую свої ліфчики, яйця і шини в єдиному магазині.
Я тебе люблю.
І не лише тому, що маю.
ТАТО
Увесь цей рік був наповнений юристами, психотерапевтами і… вуглеводами,
і кожна мама Верхнього Вест-Сайду питала мене: «Як ти?»
Я мала поїхати.
Ось ти й поїхала.
Тепер ти можеш почати спочатку. Роби, що хочеш.
Ти могла б знову писати, га?
Мамо. Дай мені трохи часу, добре
Стільки, скільки треба. Хто я, щоб судити?
Але, знаєш, тік-так.
Я просто кажу.
Як можна спати в такій тиші?
Добрий ранок, любий. Прибери свою відеогру.
Отже, Еване,
Я думала про твою бар-міцву.
Гаразд, просто цікаво,
скільки ще євреїв живе у Волкертоні?
Включно з нами?
Лише ми.
Чи є тут храм?
Є.
Зветься церквою.
Отже, ми влаштуємо вечірку на задньому дворі.
І в мене є бумбокс. Ти можеш зробити для мене мікстейп.
Що таке мікстейп?
До того ж, я тут новенький.
Якщо вечірка буде жахливою, мені не вибачать.
Я знаю, це важливо.
Ми зробимо хорошу вечірку, обіцяю.
Вона має бути кращою за хорошу.
Добре. Слухайте. Я сам її спланую.
-Ти її сплануєш? -Так.
-Ти? -Так.
-Справді? -Так, справді.
Щоб усе було так, як я хочу.
-Гаразд. -Добре.
-Добре.
Бачите? Це називається родина.
Пані Рут!
-Я завадила? -Ні!
Вітаю, пані Рут.
Патріс. Ідеально.
Це моя донька, Джессіка.
І хоча це було давно, але ж ви з Еваном пам'ятаєте одне одного?
-Ні. -Не дуже.
-Ось, повертаю вашу книгу. -Дякую.
«Під скляним ковпаком».
Завдяки цій книзі я захотіла стати письменницею.
Хіба вона не сумна?
Сумно те, що ти тут єдиний, хто знає, що вона сумна.
-Патріс, ти могла б показати Евану місто. -Звісно.
Чудово.
-Візьмеш із собою тост? -Ні, дякую.
Гаразд.
-Класна футболка. -Дякую.
Це попередження людям, що вони знищують природу смітниками.
-І як, виходить? -Смітники — частина туру.
Патріс!
-Це Еван? -Так. Еване, це Арчі.
-Привіт, Арчі. -Я знаю, що ти думаєш.
Так, я прикидаюся.
Я покажу тут усе Евану.
Це і є все. Дай знати, якщо натрапиш на Кендру.
-Чекай, хто така Кендра? -Янгол, що ходить поміж нас, смертних.
Уже хочу познайомитися.
Я не планую натрапляти на Кендру. Побачимося пізніше.
Добре.
Я буду тут.
Сам.
Дитина, яку залишили.
-Не купуйся на це. -Побачимося пізніше, Арчі!
Вітаю у Волкертоні.
Якщо хтось запропонує помолитися за тебе, дозволь їм.
-То що тут можна робити? -Небагато.
Учора я додивилася весь ютуб.
Твоє життя в Нью-Йорку набагато цікавіше.
Так, воно цікаве.
У тата криза середнього віку, а я — у глушині.
Моя бар-міцва відбудеться у Волкертоні в Індіані.
Для нас, євреїв, це єдиний день, який має бути щасливим і ідеальним.
У католиків такого дня немає.
Це проти всього, у що ми віримо.
Там, звідки я, твоя вечірка тебе визначає.
Допоможи мені з петицією щодо зняття з обігу пластика,
а я допоможу з вечіркою.
Згоден. Це буде моїм міцва-проєктом.
Твоїм що?
Коли в тебе бар-міцва,
ти маєш обрати якийсь благодійний проєкт.
Усе вийде.
Ми знайдемо найкращого діджея в найкращому готелі.
-І це «Бест Вестерн». -Що?
ВІНТАЖНИЙ ПОСУД І РІДКІСНІ ЗНАХІДКИ
Гаразд, із чого почати?
ШОПІНГ У МАМИ
Ось там «Молочна королева» Вище кварталом — «Волмарт»
А тут товари Для домашніх тварин
Школа, дерево, кілька церков І хай би як старанно ти шукав
Ось і всі цікавинки У цьому дурному селі
Це найжалюгідніше місце у світі Але воно щойно стало трохи кращим
Тож не щезай
У найжалюгіднішому місці у світі
Але я впевнена Воно вже не таке жалюгідне
Тепер, коли ти тут
Ходімо, покажу тобі схил, де всі чекають на воскресіння.
А завтра покажу тобі амбар із привидами.
Чотири милі до найближчої річки Шістдесят — до аеропорту
Коли заплануємо втечу Нам буде потрібно саме туди
Це шахрайство й сором І мені дуже шкода
Що тебе забрали так далеко З рідного Нью-Йорка
Для тебе це такий відстій А для мене — дивовижне везіння
Це найжалюгідніше місце у світі
ЛИПЕНЬ
А ти такий екзотичний
Розумний, невротичний
І ти б ніколи спроби не зробив
Хіба що в тебе був би ідеальний гід
І хоча я зовсім тебе не знаю
Я так хочу тобі показати
Усіх фальшивок і диваків Усіх місцевих клоунів
З часів, коли чіппева Заснували це дурне місто
Нехай сміються, їм мене не стримати
Коли ти поруч зі мною!
І щойно стало трохи краще
СЕРПЕНЬ
Дивовижно, але правда
Так, у найжалюгіднішого місця у світі Стільки недоліків
Але, можливо, воно не настільки погане
Адже воно привело мене
До тебе!
Мамо, на мене чекає Патріс.
Твої підручники. Де вони?
Підручників немає. Це лише перший день.
Гаразд.
Я так тобою пишаюся.
-У мене зараз легеня лопне. -Усе.
Гей!
Люблю тебе, мамо.
СЕРЕДНЯ ШКОЛА ІМЕНІ ВІЛЬЯМА ГЕНРІ ГАРРІСОНА
Я так хвилююся через мою петицію.
Можемо розставити все в обід, і я покажу тобі, де що є.
Едді, Малкольме, дивіться. Ми в каное, так?
-Ходімо всередину, Еве. -Секунду.
Я сказав: «Ні, чуваче, що з твоїм пальцем на нозі?»
А він каже: «П'явки».
Що таке, брате?
-Бретт підріс, га? -Не може бути, друже.
Люсі!
Ти закохана в Бретта.
Я думала про нього все літо, і…
Ми гарно виглядали б разом…
-І ми тепер у восьмому класі. -Так!
Люсі!
Подружко! Вітаю, пані Дункан!
Привіт, Люсі!
Люсі, це було найгірше літо. Мене записали в літню школу.
Усі в таборі веселяться,
а я займаюся Біблією, латиною, скрипкою і наукою,
поки вона обирає мені одяг і пильрує кожен мій крок.
-Жах. -Привіт, Кей Сі!
-Гей, там Бретт. -Карлосе, як справи?
Знаю. Я до смерті хочу розповісти тобі, як Бретт…
Привіт усім!
Привіт, Кендро.
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
Я дуже скучив, Кендро.
Це було найдовше літо в моєму житті.
Ні! Стільки ж місяців, як і завжди.
Я зберіг наше листування.
Чекай, ви двоє листувалися?
-Так, листувалися. -Так.
Я думала, твоя мама забрала твій телефон. Ти жодного разу мені не написала.
Так, але іноді я крадькома його брала, і ми з Бреттом листувалися.
Кендро, на одне слово?
Бретте, я багато про що думала, поки ми були в розлуці.
Так? Про що… наприклад?
Цього літа я втрачала свій розум
Намагалася чимось себе зайняти
-Тільки б не думати про тебе -Думати про тебе
Та хай би що я робила Відволіктися було несила
Я думала тільки про одне
Коли ж у мене буде Перший поцілунок?
Щоночі й щодня Я тільки й думаю, як мені втекти
Та я застрягла в тюрмі Я не вільна
Бо моя матір пильнує мене надійно
Я намагалася робити те, що люблю
Та кожна пісня, кожна гра Усе одне й те саме
І мені ще більше кортіло бути з тобою!
-Я чекала -Я чекав
Я все літо чекала на тебе!
-Я чекала -Я чекав
І я думаю, тепер я готова
Та сама історія Я теж втрачав голову
На берегах озера Вавасі Замість того, щоб бути з тобою
-Бути з тобою -Коли я не міг писати
Я тільки думав і мріяв
У коридорі й у буфеті
На озері і в сторожці
Я думав: «Усе, чого я хочу Це наш перший поцілунок
Там, де темно, тихо, романтично
І твоя мама не стоїть над душею»
І ось я тут, поруч із тобою Ніби моя мрія здійснилася
Щодня, щохвилини в розлуці
Ще дужче до тебе хотілося!
-Я чекав -Я чекала
Я чекала на тебе все літо
-Я чекала -Я чекав
І я думаю, тепер я готова
Хто вони всі? Познайом мене з ними.
Це не мої друзі. Просто ходімо, добре?
-Привіт, друже. Класні кеди. -Дякую.
Ти — новий учень, так?
Так, я Еван. З Нью-Йорка.
-Я Бретт Семпсон. -Радий знайомству.
Я Кендра Дункан. Привіт.
Чекай, ти Кендра? Та сама Кендра?
Знаєте, що сталося, коли Еван сказав «Кендра»?
Що?
Мені ще більше закортіло бути
З тобою!
-Я чекав -Я чекала
-Я чекав на тебе все літо -Я чекала на тебе все літо
-Я чекав -Я чекала
-Я чекав на тебе все літо -Я чекала на тебе все літо
-Я чекав -Я чекала
-Чекав на тебе все літо -Чекала на тебе все літо
-Я чекав -Я чекала
-Я чекав -Я чекала все літо…
Стривайте!
…на тебе!
-Я чекав -Я чекала
Чекала на тебе все літо…
Де головний кабінет?
Ходімо з нами.
Так, круто.
ВОВКИ
Ти не засмучена, ні?
Ні, просто думаю,
що можна було б і розповісти найкращій подрузі
про те, що ти все літо листувалася з хлопцем,
адже вона твоя подруга.
Навіть не кажи цього, Люсі.
Звісно, я за тебе рада.
І все вийде.
Якщо припустити, що він більше нікому не подобається.
-Так. -Геть.
Кендро, слухай. Еван щойно запросив нас на велику вечірку.
-Це моя бар-міцва. Цієї осені. -Що таке бар-міцва?
Це такий єврейський обряд,
коли всім роблять обрізання.
Що?
Ні!
Це вечірка. З танцями. І діджеєм.
Буде дивовижно.
-Моя подруга Патріс мені допоможе. -Патріс? Ця Патріс?
Підпишіть петицію щодо екологічного посуду.
Зробіть те, що правильно. А не легко.
Це було легко.
Так, а, можливо, ні.
Вона хороша. Просто вона робить по-своєму.
-Патріс. -Вона думає, що краще за всіх.
Байдуже, Люсі. Еване, можемо поговорити?
Хвилинку, народ. Що відбувається, Патріс?
-То ось, із ким ти хочеш бути? -Вони класні.
Це твоє прагнення? Бути «класним»?
-Я хочу, щоб вони прийшли на вечірку. -Чому?
Це моя бар-міцва. Я хочу круту вечірку.
У чому проблема?
Я не хочу бути частиною групи, у якій є місце Люсі Холлман.
Як тобі таке?
Вони прийдуть на бар-міцву, а в нас із тобою буде власна вечірка.
Ось і все. Усі щасливі.
Не вірю, що ти це зараз сказав.
Хай би що між вами було, я можу це виправити.
Байдуже. Мене це не цікавить.
Патріс, я…
Арчі, що це зараз було?
Середня школа.
-Соку? -Дякую, Зі.
Іноді корисно просто щось проткнути.
Я і сама впораюся.
Просто хочу бути корисною.
Джессіко!
У тілі людини сім трильйонів нервів,
і ти дієш на абсолютно кожен із моїх.
Знайди собі заняття.
Я знаю, ти могла б нарешті написати роман.
Про що я писатиму?
Про те, що син каже, що я зіпсувала йому життя?
Про те, як поставила життя на паузу, щоб чоловік зайнявся бізнесом,
а він мене зрадив, і наш шлюб злетів у повітря?
Або такий поворот.
Я сплю в кімнаті з ортопедичним взуттям моєї мами,
тому що коли я припиняю запитувати «Чи може бути ще гірше?»,
я починаю робити це знову.
Про це мені писати?
Я звільню для тебе стіл твого батька.
Дякую.
-Сет! -Кендро, розповідай уже!
Гаразд.
Бретт хоче мене поцілувати, а я — поцілувати його.
Цікаво, правда?
Пам'ятай, у тебе лише одна спроба. Зробиш неправильно, хтось відкусить язика.
-Упевнена, що готова? -Чекай, Люсі, що це за запах?
Це ревнощі?
По-перше, вирівняй тоналку, перш ніж налітати на мене, Шарлотт.
А по-друге, ми знаємо, як це.
Мама Кендри не залишить її з ним наодинці.
Ми від неї сховаємося. Я завжди роблю, що вона мені каже.
Я хочу вирішити щось для себе. Побути собі хазяйкою хоч раз.
І ця хазяйка хоче поцілувати Бретта!
Чудово. Командуй.
Так.
Ось. І. Ми.
-Ш-А! -Ш-А!
-Н-С! -Н-С!!
-Шанс! -Шанс!
Бретт хоче, щоб Кендра була його дівчиною
Але Бретт — хлопець моєї мрії
Я втомилася бути другою після моєї найкращою подруги
Так, вона розумна й гарна Вона мила, але, агов!
Я теж розумна й гарна, і я… байдуже
Бретту краще бути зі мною І я це доведу, якщо мені
Випаде шанс!
Ш-А-Н-С!
-Ш-А-Н--С -Шанс
Я б показала Бретту, якою має бути дівчина Якби тільки мені випав шанс
КОРОЛЕВА БАЛУ
Шанс!
Уявіть, що я нова дівчина Бретта
У Бретта нова дівчина!
Уявіть, що Кендра за мене рада
О, сумно!
Уявіть Бретта в моїй ігровій кімнаті
Зіграємо у фузбол ще раз
Маю на увазі, ми такі схожі Хіба ні? Погляньте на нас.
Я не розумію футбол Але добре прикидаюся
Я покажу йому, що я краща дівчина Якщо хтось мені дасть
Ш-А-Н-С, шанс
Як він дізнається, що він хоче мене
Якщо йому не випаде Малесенький шанс?
Ось і ми!
Люсі отримає те, на що заслуговує
Я маю бачення, точність І незворушність, і я безжалісна
Я насилаю незворотне прокляття
Це я отримаю перший поцілунок
Ось побачите!
У столовій чи в роздягальні Я здатна приголомшити
-Твій час спливає, тік-так -Бум!
Ми з Кендрою завжди були разом
Та час звільнитися настав Хештег не недооцінюй мене
Угору заради Л-Ю-С-І!
-Що це буде? -Що?
-Коли я побачу… -Ш-А-Н-С!
Що я була б за подруга
Якби не скористалася шансом?
Я зустрічаюся з друзями.
Я думала, ми домовилися про сімейний сніданок?
Я навіть готувала.
-Ти готувала? -Так.
Коли ти востаннє щось готувала, ти викликала демона.
Їжа була одночасно й сирою, і горілою.
Просто спробуй це.
Сідай.
Ага.
Отже. Доволі смачно, так?
-Бачиш? Дуже смачно. -Молодець, мамо.
Дуже добре. Це і справді пристойний омлет.
Це млинці.
Добре.
Як там планування вечірки? Ти нічого не кажеш.
-Я над цим працюю. -Патріс тобі допомагає?
Дивно, але вчора вона не зайшла.
Річ у тім, що тепер у мене багато друзів,
і, знаєте, усе дуже добре.
ДЖОЕЛ
Джоеле?
Привіт, Еван поруч?
-Так, він тут. -Мої друзі тут. Мені треба йти.
-Еване, поговори з батьком. -Бувай.
Вибач, він утік.
Я дзвонив йому, але він не відповідає на дзвінки.
Що ж, дай йому час. Він адаптується.
Він щось казав
про бажання бачити мене на бар-міцві?
Я його запитаю.
З ним усе буде добре?
Зараз?
Зараз ти питаєш, чи з ним усе буде добре?
Дзвонитиму йому ще.
Агов, Патріс!
Патріс!
Шо таке, Арчі?
-Чому ти не відповіла на мої повідомлення? -Бо не розумію їх.
Що таке «Ч Т Н В Н М П»?
Чому ти не відповідаєш на мої повідомлення?
Ага.
Що таке, Арчі?
Не сердься на мене через те, що сердишся на Евана.
Я не серджуся.
Його хвилює лише те, щоб усі прийшли на його вечірку.
Він просто намагається влитися.
Чому ти його захищаєш?
Не злися на мене. Я теж засмучений.
Якщо Кендра поцілує Бретта, що я робитиму?
Я думала, він мені друг, Арчі.
О боже, Бретте, ти крутий у будь-якій справі.
Дякую.
Знаєш, я також граю на гітарі, і…
гадаєш, я міг би щось зіграти на твоїй вечірці?
-Я також пишу пісні. Трохи. -Справді?
Так, для будь-кого. Доволі непогані.
Одна пісня називається «Кендра», так?
Ще є «Привіт, Кендро».
І ще «Привіт, а Кендра вдома?»
Я написав її, коли йшов до неї.
Так, зіграй на вечірці.
Дякую.
ТАТО
Шкода, що твої батьки розлучаються. Мої розлучилися
вже давно.
Я це ненавидів.
Гадаю, найважчим для мене було їхати з дому.
Я не міг уявити, що їду звідти. Там у мене було все.
Але також…
Там Кендра
Боже, я хочу її поцілувати.
Якщо ви обидва так хочете поцілуватися, зробіть це.
Це має бути щось особливе. Щось, що вона запам'ятає назавжди.
Розумієш?
Ходімо. Ми хочемо зробити закуски.
Шах і мат.
Це захист. Платіть, дурні.
У сумку для пожертв.
Як справи, Едді?
На вихідних «Володар крові» виходить із прокату.
-Якби ж наші батьки нас пустили. -Цього ніколи не буде.
Нам не бачити цього фільму.
Чекайте. Я знаю ідеальне місце для поцілунку Бретта й Кендри.
Справді? Послухаємо.
Гаразд, слухайте
Рішення вашої проблеми — «Володар крові»
-Що? -Справді?
Ти кажеш: «Фільм жахів — не місце для першого поцілунку»
«Володар крові»?
Почуйте мене, є кілька Деталей, які я зазначу
Він темний і лячний Ви захочете обійнятися
Там будуть люди Та їм буде байдуже на вас
Бо якийсь дивак із сокирою Зарубає всіх, кого бачить
Тож, якщо ви шукаєте
Щось, від чого ваші серця Заб'ються швидше
Я пропоную «Володаря крові»
У п'ятницю ввечері!
У п'ятницю ввечері? Прекрасно. Що думаєш, Кендро?
Стривайте, я розповім вам, у чому проблема
Мама Кендри не відпустить її На такий фільм
А якщо вона не піде, Гадаю, у них нічого не вийде
-Вона має рацію. -Так, завжди.
Не біда, ось план Кендра нічого не скаже мамі
Про те, що йде на «Володаря крові»
А що я їй скажу?
Бо того дня після школи Вона насправді піде до Люсі
-До мене? -Піжамна вечірка! Так!
О 18:45 Кендра подзвонить мамі в зумі
І спитає, чи можна їй Залишитися на ніч у Люсі
А в 19:05 мама Кессі вас забере Адже всі кажуть, що вона класна
Це правда!
І о 19:22, наче буря Спрогнозована синоптиком
Ви опинитеся на «Володарі крові» У п'ятницю вве…
Стривай, я не розумію, про що ти
На таке кіно не пускають якщо тобі менше 17
Тож стримай оплески і сховай конфеті
Я вже все продумав! Буде йти ще один фільм
У тому ж кінотеатрі Де і «Володар крові»
«Володар крові»!
Тож ми просто купимо квитки На дитячий фільм замість дорослого
Удачі! Там є менеджер Який одразу вас розкусить
Це не проблема Якщо зробити все як слід
Я відволічу працівника на вході в кінозал
І ми прокрадемося туди Під твоїм прикриттям
І ось ми тут!
Кендра буде королевою Бретт буде красунчиком!
Ми йдемо на «Володаря крові»!
-У п'ятницю ввечері! -Ми йдемо на «Володаря крові»!
Ми йдемо на «Володаря крові»!
У п'ятницю ввечері!
-Добре придумав. -Буде так весело.
Ходімо зі мною.
Отже, Еване Ґолдман, ти все придумав. Ти герой.
Та ні. Тобто, можливо, трохи, але…
Схоже, тобі важливо, щоб ми всі прийшли на твою вечірку, але, знаєш…
коли я кажу людям не приходити на вечірку…
вечірці кінець.
Чому мені здається, що ти чогось не договорюєш?
Слухай сюди. Тобі потрібні люди на вечірці.
Мені потрібно, щоб Бретт і Кендра не поцілувалися в п'ятницю,
що було твоєю ідеєю.
Чому ти не хочеш, щоб вони…
Бачиш, у мене дилема.
Звісно,
Кендра — моя подруга, і я ніколи б її не образила, тож…
Ти допоможеш мені, а я — тобі. Послуга за послугу.
Як я маю завадити їм бути разом, коли вони подобаються одне одному?
Ти з тих, хто знає всі відповіді. Щось придумаєш.
Я така рада, що ми друзі. А ти ні?
Бувай!
Сет!
Гаразд, спробуємо це ще раз. Ви зі мною?
П'ять, шість, сім…
-Привіт, Арчі. Як справи? -Дуже добре.
Гадаю, Патріс досі сердиться на мене.
Ну, ти обрав цих людей, а не її. Я думаю. вона тебе ненавидить.
Лише візьму сумку.
Гарна сорочка, Арчі.
Ти це бачив?
Молодець, і бровою не повів, Арч.
Якби я міг побути з нею десять хвилин, я б знав, що недарма прожив своє життя.
Вона про все знає?
Вона прийняла мій флірт за харчове отруєння.
На її захист скажу, що я потім виблював.
Арчі, що, як я скажу, що знаю, як тобі побути з Кіндрою дві години?
Побути з нею в одній будівлі?
Ні, на сусідніх сидіннях у кінотеатрі в п'ятницю.
Не жартуй так зі мною.
Ось, у чому річ. Люсі погрожує зірвати мою вечірку,
якщо я не заваджу їхньому поцілунку.
Гаразд, я слухаю.
Це доволі складно, але послухай мене.
Сядеш по інший бік від Кіндри…
-Згоден. -Це ще не все.
Добре, продовжуй.
Дочекайся слушної миті і знепритомній на її плечі,
відволікаючи її від поцілунку.
І я поцілую Кіндру замість Бретта.
Що? Ні. План такий, що ти робиш сцену
і блокуєш поцілунок, і ніхто на тебе не сердиться, бо…
Бо я чарівний.
Саме так.
Люсі отримує, що хоче, і всі йдуть на мою вечірку.
А я поцілую Кендру.
Ти кажеш це так, ніби це частина плану.
А це не так.
Ти зберегла всі мої щоденники?
Я думала, що просила викинути мої речі.
Коли ти просила?
Коли пішла з дому і сказала: «Викинь мої речі».
-Джесс. -Мамо.
Джесс.
-Знаєш, за чим я сумую? -За ніжністю?
За вчителюванням.
Це давало мені сенс.
У тебе дуже добре виходило.
Ти пішла в коледж, важко працювала і заслужила свого бакалавра мистецтв.
Ти була письменницею. Це давало сенс твоєму життю.
І якщо цей вогонь запалав у тобі знову завдяки розлученню,
можливо, це добра річ.
Знову ж таки, я просто кажу.
Я дещо візьму й буду з Арчі.
Ні, чекай, ми мали вечеряти разом.
І в тебе заняття з івриту.
-Я переніс його на завтра. -Ні… Еване. Повернися.
Ти відшивав нас щовечора. Ти не відповідаєш на дзвінки батька.
Ти не говориш зі мною про бар-міцву.
А тепер пропускаєш заняття?
-Що відбувається? -Нічого.
Ти хотіла, щоб я завів тут нових друзів,
тож ось він я, заводжу нових друзів.
-Принаймні намагаюся. -Справа в тобі.
Ти зробиш уроки з рабином, а тоді зустрінешся з друзями.
Ти його мати.
Він дивиться, що ти робиш.
Це все, що я маю сказати.
Сумніваюся.
Арчі!
-Я не можу зараз говорити. -Прийдеш на вечерю?
І на фільми, де американці імітують британський акцент.
Ти мене розколола. Ми йдемо на «Володаря крові».
План Евана: я зриваю поцілунок Бретта й Кендри,
а Люсі не зриває вечірку.
Чекай, Еван тебе використовує, щоб врятувати свою вечірку?
Так, і я не проти цього.
Це неправильно, Арчі.
Не влізай у це, Патріс.
Ти все робиш добре, але подумай…
Це може бути весело.
Просто… не плутай літеру бейт із літерою каф.
Але вони такі заплутані.
Ти виявив, що 6000-річна мова заплутана. Тепер я зрозумів.
Ти думав, це буде легко. Твоя розвідка помилилася.
АРЧІ
Вибач, рабине, у мене важлива справа.
Важливіша за твою бар-міцву?
Хвилинку.
Боже, тобі сподобається. Ні, це знову Ґолдман.
Справді, рабине, повір мені. Це не терпить.
Хочеш, щоб я перетворився на суворого рабина? Гаразд?
Я буду суворим рабином. Ось і кіпа. Бум.
Поважай. Поважай ярмулку.
Еве, я не казатиму тобі, що ти маєш чи не маєш робити,
ти сам маєш знайти свій шлях. Я просто…
Я пройшов трохи довший шлях, ніж ти,
і я можу допомогти тобі, щоб ти оступався менше за мене.
Я справді не ухиляюся заняття.
Це твій вибір. Але послухай дещо, гаразд?
Як ти робиш одну річ, так ти робиш і все інше.
а чого ти не робиш, так це не вчиш свій гафтарот.
Це ж навіть не іврит. Ти звучиш, як поранений дельфін.
Справді?
До зустрічі.
Па-па, Фліппере.
ЗРОБІМО ЦЕ
У мене лише одна спроба Краще зробити все правильно
Я готуюся
Я маю бути красунчиком Бо вже вечір п'ятниці
Я готуюся
Сьогодні я готуюся Я готуюся сказати
«Я не такий дивак і зануда Як ти могла подумати»
Я готуюся рухатися Я готуюся довести
Кендрі потрібен такий бог кохання, як я
Сьогодні важливий вечір А потім усі прийдуть на мою бар-міцву
Я вдягну краватку
Якщо все піде, як має Усі прийдуть на мою бар-міцву
Застібну штани
Якщо Бретт буде готовий діяти
Але Кендру відволіче Арчі
Поцілунку не буде Люсі зрадіє
-Тоді всі прийдуть на мою вечірку -Я готуюся, це правда
Я готуюся зробити
Те, що змусить їх Нарешті мене прийняти
Я готуюся, усе гаразд
Ніщо не зупинить мене цього вечора
Я готуюся
Готуюся
Зараз!
-О боже! Я вам допоможу… -Ні, потрібно…
ВОЛОДАР КРОВІ
-Я незграба. -Еван зміг.
Вибачте.
-Ходімо. -Любиш фільми жахів?
Привіт, Арчі.
Привіт, Бретте.
-Як справи? -Привіт, Карлосе.
Бретте, ти прийшов.
Гаразд. Як моє дихання?
Я відчуваю нотки халапеньйо і взуття для боулінгу.
Це ж добре, так?
Так, усе гаразд.
-Кессі, Моллі, сюди! -Це буде страшно.
Привіт, Кессі.
-Привіт, Карлосе. -Привіт.
Привітик.
-Сідай тут. -Привіт, Малкольме.
-Кендра тут. -Попкорн і напої.
Я трохи нервую.
-Я не люблю жахи. -Привіт, Кендро.
Привіт.
Місія «Розсип попкорн» виконана.
Дякую.
-Молодець, Еване. -Ти впорався.
Краще б це спрацювало. Або запалюватимеш менору на самоті.
Це роблять на Хануку.
Гайді, так чудово, що твій кузен, який утік із в'язниці,
дозволив нам побути в цій хатинці в горах.
Дивіться, там усюди кров.
Він сказав, що йде шукати інструменти в коморі.
Привіт, а ось і ти. Я хвилювався, що ти…
-Я більше не зможу спати! -Це неймовірно!
Треба тікати!
Розділімося.
Так.
Вони…
Забери руку!
Курте, якщо нас однаково поріжуть на шматки,
поцілуймося востаннє.
Він заходить.
Почалося.
-Кендро Дункан! -О боже!
Мамо?
-Кессі Коннор! -Тату?
Усім, хто молодший за 17 років, вийти!
Як ти дізнався?
-Хто це зробив? -Еване Ґолдман
Еване?
Ґолдман?
-Еване? -Це ти?
Еване, ти казав, я поцілую Кендру.
-Що? -Ні!
Еване, що ти зробив?
Чуваче, навіщо ти це зробив?
Забудь тепер про свою вечірку.
-Ходімо. -Що відбувається?
Ні!
Це неправильно. Усі ці правила на просто так.
Вставай.
Вибач.
Я хотіла повеселитися. Хоч раз зробити по-своєму.
Я тобі повірила, і ось, що сталося.
Кендро!
Тримайся подалі від моєї доньки. Іди.
Не вірю, що ти все це зробила.
Арчі, ти в нормі?
У нормі? Ти зіпсувала мій єдиний шанс поцілувати Кендру.
Я просто хотіла допомогти.
Чому всі думають, що я потребую допомоги?
У мене є власна парковка, вбиральня, найкращий транспорт у місті.
Усе чудово.
Ви двоє потребуєте допомоги більше за мене.
Не вірю, що ти розповіла.
Ти використав Арчі, щоб твоя вечірка вдалася.
Або, можливо, ти зробила це спеціально, щоб моя вечірка не вдалася.
Ти використав мого друга для власної вигоди. Це не я все зіпсувала.
Арчі, зачекай.
ВОЛОДАР КРОВІ КРИВАВА РОЗПРАВА. ЗНАВІСНІЛИЙ.
Усе гаразд?
Ні.
Я ж мав поцілувати Кендру.
Так, але…
Думаєш, вона справді на це пішла б?
Так, вона…
Адже вона хвилювалася, що її мама оскаженіє.
Вона не змогла б.
Справді?
Не можу повірити. Я тобі довіряла…
Можливо, ти все літо чекав на ту, хто була не готова,
замість тієї, хто, знаєш,
готова до такої можливості.
Ходімо звідси, мій хлопче.
Чекай, що?
Я його зараз уб'ю.
-Не вбивай. -Пізно.
Джессіко!
Колись це була твоя кімната.
Пам'ятаєш, як це — сидіти в ній, коли ти завинила?
ПРИВІТ, БРЕТТЕ, МЕНІ ШКОДА.
Сет!
Хат!
Друже, що з тобою? Ти одержимий?
-Бо я таке бачив у церкві. -Візьми себе в руки.
Бретте, ти ніби ніколи до того не бачив футболу.
-Це футбол. -Бретте!
Бачите? Я не можу зосередитися.
І щоразу, коли вона мене цілує, я забуваю, чому я цього не хочу.
Знаєте, ніби мій мозок перестає працювати.
Бретте! Я тобі пишу!
Вибачте. Я мушу…
Це погано.
Я тобі писала.
Що? Я ж на полі.
Носи із собою телефон. Я тобі писала і дзвонила.
Що? Коли я на полі? Це безглуздо.
-Зовсім ні. -Ну ж бо. Не злися.
А раптом щось важливе?
Що таке чоловік Коли він відмовляється від своєї душі?
Коли його розум у кайданах А його серце втратило контроль
Це ти мені скажи.
Як чоловік Що був таким спостережливим
Раптом зробився сліпим Як кажан без очей?
Що таке чоловік Коли він кидає своїх друзів
Ми забуті й розгублені Не люди, а скуйовджена перука
Так, це правда.
Як нам розбудити нашого героя
Щоб він зрозумів?
Погані новині: ця дівчина погана
Погані новині
Нічого, окрім сліз і проблем Нічого, окрім стресу
Так, вона погана, і це погані новини Погані новини
Наш приятель Бретт пошкодує Що колись сказав «так»
Можливо, вона красуня Та все, що він отримав
Це дуже погані новини
Привітики.
-Привіт, Кессі. -Ти з нею фліртував?
-Я просто привітався. -Тобто ти вважаєш її гарною.
-Ні, тобто так, вона мила. -Отже, я не мила?
-Що? Я такого не казав. -Тобто я брехуха?
Понеслося.
Погані новини: ця дівчина погана Погані новини
Дуже погані новини
Це вторгнення
Це, наче війна
Або напад зомбі
Бум! Погані новини: усе погано Погані новини
Дуже погані!
Нас кинули, залишили в пісках Нам потрібно, щоб він повернувся до нас
Вони цілуються, зустрічаються Від цього просто нудить
Це погані новини
Кожна хвилина, наче година Ми маємо звільнити його від її чар
Чому наш друг проводить час Із нею замість нас?
-Ми злі? -Ми грубі?
Ми смердимо?
Він усе зіпсував на полі Тож нашу долю визначено
-Час нашій команді повстати -Так!
Його гормони зробили з нього Дурня і клоуна
Якщо не вирішимо це швидко Усі підемо на дно
Що довше чекаємо, то гірше стає Тож хтось має сказати Бретту!
Так!
-Погані новини: ця дівчина погана -Вона така погана, так
Вона забрала в нас друга й лідера Вона ввела його в оману
Гей!
Погані новини: вона абсолютно погана Погані новини
Погані новини.
Слухай, Бретте, ще не пізно Ми покажемо тобі шлях
Тікай від тієї метушні Повертайся до своїх хлопців
І хоча в неї ідеальне взуття
Вона погана
Погані
Новини!
Погані новини!
Я просто хотів завести друзів.
Хотів, щоб щось пішло так, як треба.
Я знаю, було нелегко.
-Тепер усі вважають мене невдахою. -Неправда.
«Ти невдаха».
Гаразд.
У нас усе просто чудово, га?
У нас із тобою.
Дитина з великого міста виходить на поле
У нього є лише один удар Що визначить його долю
Тож дуже граційно Він замахується битою
І м'яч б'є його по обличчю З усією силою
Було б смішно, якби не було так сумно Якби не було так боляче
Якби це не було кінцем світу
Усе закінчилося, перш ніж почалося
І нічого тепер не виправити
Дівчина з глушини має план атаки
«Я запалю Нью-Йорк Назад на мене не чекайте»
Гадаю, я навіть не наблизилася До цього смолоскипа
Адже я знову на ґанку моєї матері
Було б смішно, якби не було так сумно Якби не було так боляче
Якби це сталося з кимось іншим
Я пропустила три зустрічі випускників
Але тепер нічого не вдієш
Ніхто не хоче чути
Про те, який проблемний Цей єдиний шлях навчання
І байдуже, якщо не знаєш правил
Чи гра тобі не до вподоби
Бо ти дізнаєшся, з чого ти зроблена
Коли стикнешся із найбільшим своїм страхом
Як-от, якби ти влаштував вечірку
На яку ніхто б не прийшов?
Було б смішно, якби не було так сумно
І це буде сумно
Та ось, що я хочу сказати
Нічого не кінчено, поки не кінчено
І тільки ми можемо виправити це зараз
Нічого не кінчено, поки не кінчено
І тільки ти можеш виправити це зараз
ВЕРЕСЕНЬ
Патріс!
ТАТО
Привіт, тату
Привіт, малий.
Мама каже, у тебе важкі часи.
Хочеш поговорити?
Думаю, я зробив дещо, що дуже образило інших людей.
Еве,
іноді ми робимо вибори, що…
ненароком роблять боляче людям, яких ми любимо найдужче
І іноді ці помилки нелегко виправити,
та це не означає, що не варто пробувати.
І це працює?
Ти відповів на дзвінок, отже,
якщо тобі пощастить, це спрацює.
Знаю, але ви бачили, що сталося.
Мені треба йти.
Гаразд, малий.
І Еве…
Вибач,
що зробив боляче тобі й мамі
Дякую.
Я сумую.
Я теж.
Мені треба до моєї шафки.
Навіщо?
Бретте, як твої найкращі друзі, ми маємо тобі сказати, щоб ти зібрався.
Я намагаюся!
Вона ніби тримає тебе під гіпнозом,
і ми не знаємо, що це.
Дехто з нас знає, що це,
але ти маєш бути сильним, Бретте.
Заради нас.
Я сумую за Кендрою.
Я не можу спати.
Не можу їсти.
Не знаю, як бути.
Я можу допомогти.
Ти? Через тебе все це сталося.
Слухай, я знаю, я все зіпсував, але я хочу це виправити.
Вислухай мене.
Добре.
У тебе десять секунд, і одна вже збігла.
Ти маєш поговорити з Кендрою.
Якщо ти хочеш бути з Кендрою, піди і скажи їй.
Я не знатиму, що сказати.
Поділися своїми думками про те, що сталося
Розкажи їй, що ти не спиш ночами
Розкажи їй, що хоча ти й помилився
Ти хочеш це виправити
Продовжуй.
Скажи їй, що ти знаєш, що ти не ідеальний
Скажи їй, що ти чекав занадто довго
Скажи їй, що тобі шкода
Справді шкода
Скажи їй, що ти схибив
Ти хоч розумієш, що кажеш?
Гадаю, він каже…
Скажи їй, що ти не мав її ігнорувати
Чи ображати її перед усією школою
Скажи, що щойно ти втратив із нею зв'язок
Як відчув себе дурнем
Скажи їй, що з нею було так добре
Що ти молився, щоб це було назавжди
Розкажи їй свою історію
Скажи їй, що сумуєш за нею
І спитай, чи буде вона твоєю подругою
Скажи, що думаєш про неї на заході сонця
І на світанку
І під час вечері
І опівдні
Скажи їй, що одне ти знаєш точно
Ви з нею на одній хвилі
Скажи їй, що життя без неї нудне
Встань на повний зріст і подивися їй в очі
Розкажи їй свою історію
Скажи їй, що доведеш це
Попроси її дозволити тобі спробувати
Скажи їй, що люди не розуміють Тому що бояться
Вони не впишуться у твій світ Чи твоє життя
Але все буде добре
Якщо тільки вона послухає
Послухай!
Кендро, я думав про те, що сталося
Кендро, я не сплю ночами
Кендро, знаю, я зробив величезну помилку
І я хочу її виправити
Я знаю, мені немає виправдань
Я ніби був у трансі
Розкажи їй свою історію
Мені шкода.
Скажи, що тобі справді шкода
Справді шкода
Попроси в неї ще один шанс
Кендро
Я лише хочу ще один
шанс
Ну ж бо. Так.
Припиніть, ні! Бретт зі мною!
Бретте!
Уже ні.
Оце поворот!
Гей, Еване.
Дякую.
Жодних проблем.
Побачимося на вечірці.
Без тебе було краще. Ти зруйнував моє життя.
Ти сама його зруйнувала.
Я знаю, як це працює.
Патріс, знаю, я схибив.
І я теж.
Я примусила тебе обирати між мною і ними.
Приходь на мою вечірку.
Дай мені про це подумати, добре?
Патріс!
Привіт! Може, зайдеш колись привітатися?
Що?
Виглядаєш так, ніби всі океани висохли.
Пані Рут,
що, як ти сердишся на когось, хто дуже тебе образив,
але більше не можеш сердитися?
Послухай мене. Якщо відштовхуватимеш усіх, хто колись зробив помилку,
у кінці залишишся сама.
І це буде ще більшою помилкою.
Мені б ваш розум.
А мені б твою молодість.
Ми працюємо з тим, що в нас є, га?
Я не розумію краваток.
У них твоя шия, наче подарунок.
Ось так.
Ось.
Я тобою пишаюся.
Що сталося? Усе ж було так добре.
Мій син — чоловік.
Ти змушуєш мене ніяковіти.
Вибач. Обіцяю, я…
Таке сьогодні ще буде.
Іди сюди.
-Боже, я тебе люблю -І я тебе.
Любий, швидко.
Добре.
-Пасок безпеки. -Гаразд.
Дякую.
Еване.
Я дещо маю для тебе.
А це — перша ярмулка твого дідуся. Він хотів би, щоб ти це вдягнув.
Тільки не нюхай її. Повір мені на слово.
-Дякую, бабусю. -Я тебе люблю.
І я тебе люблю.
-Побачимось там. -Добре.
Йоу, народ.
-Як справи? -Як ти?
-Як почуваєшся? -Добре!
-О боже! -Ти молодець, Джесс.
-Пишайся. -Пишаюся.
Звісно, я допомагала.
Рабине Шапіро, ти приїхав!
Ну, ось і все. Ти важко працював заради цього.
А я мав усе це слухати, тож ми молодці.
-Як почуваєшся? -Ну, у мене бар-міцва.
Не там, де я думав чи як я думав, і не з тими, із ким я думав, але…
-То не вір усьому, що думаєш. -Так.
А тут не надто багато євреїв, га?
Ну, хоч десь я найпривабливіший рабин.
А ти був правий.
Це важливіше, ніж офігезна вечірка.
Я це сказав, щоб ти вчився.
-Струснемо це село. -Так!
-Дай п'ять, малюку. -Мій друже!
-Привіт, тату. -Привіт.
Дякую, що запросив.
І що за вбивчий костюм. Упевнений, усі дівчата твої.
Це так по-батьківськи сказано.
Може, обіймеш уже тата?
Я вже так чекаю на літо.
Так, я теж.
Гаразд, пане Ґолдман. Пора.
Що, як я наплутаю?
Ти зробиш глибокий вдих
і виправишся наступного разу, або хоча б спробуєш.
Добре?
Добре.
-Сімейне селфі. -Гаразд, побачимося там.
Підійдіть. Дивіться сюди.
-Щось таке. -Гаразд. Те, що треба.
Готові? Дивіться сюди.
Один, два, три.
Просто чудово.
Добренько.
Привіт, Джоеле.
Добре, що ти тут.
Ти чудово виглядаєш.
Я знаю.
Я відчуваю, ніби пропустив щось важливе.
Дякую, що не покинув спроб.
Єврейська оливкова гілка.
У ЗАБАРА
Дякую.
Дякую тобі.
Знаєш,
я знову пишу.
-Справді? -Роман.
-Він погано для мене закінчиться, так? -Вгадав.
Так.
Кендро, чекай.
Люсі, що ти тут робиш?
Я прийшла вибачитися.
Я образилася, що літом ти мені не писала,
на відміну від Бретта.
Знаю. Я мала б просто тобі сказати.
Звісно, ти не могла йому не сподобатися. Ти всім подобаєшся. Ти дуже розумна.
У тебе найвищі бали.
Тобі пощастило.
Вибач, що все зіпсувала.
Я думала, якщо в мене буде Бретт, я відчую себе важливою.
Для мене ти завжди була важливою.
Я помилилася, і
я за тобою сумую.
Сумую за моєю подругою.
Я теж за тобою сумую.
Більше ніколи такого не допустимо.
ПРИГОДИ ПАТРІС І ЕВАНА
ЛІТО В ІНДІАНІ! МІСЦЕ, ЯКЕ Я ТЕПЕР НАЗИВАЮ ДОМОМ…
УЛЮБЛЕНА КРАМНИЧКА МОРОЗИВА! ВАНІЛЬНЕ ДЛЯ ТЕБЕ І М'ЯТНЕ ДЛЯ МЕНЕ!
ПРИХОДЬТЕ ВСІ, ЯК ОДИН! БАР-МІЦВА ЕВАНА!
НЕ ЗАБУДЬТЕ ВІДДАТИ ЦЕ ЗАПРОШЕННЯ НА ПЕРЕРОБКУ
ДАЛІ БУДЕ…
ЧЕКАЮ НА МОЇЙ БАР-МІЦВІ ТВІЙ ДРУГ ЕВАН
Хашем, який створив небо,
дарує душу людям і дух усім, хто ним ходить.
А тепер Еван завершить своє читання гафтаротом.
Знову запрошую до біми…
Ти прийшла!
Бачиш, хіба це було так важко?
Ти такий надокучливий.
Ти мене любиш.
Молодець.
Якщо ви стоїте тут позаду мене І звете мене чоловіком
І розраховуєте, що я впораюся
То ви маєте знати Що я зроблю все, що можу
Але в нас у всіх
Ще залишилася домашня робота
І я заглядав у кінець підручника Шукаючи там відповіді
У надії, що дзвінок не продзвенить
Але я ще не готовий Відкласти свій олівець
Забагато відповідей Яких я так і не отримав
Мені потрібно трохи менше тиску
І трохи більше часу
Я намагаюся слідувати Я намагаюся вести
Я намагаюся знайти Те, що є правдою
Та якщо ви стоятимете зі мною Вам доведеться погодитися
Що в нас усіх
Ще залишилася домашня робота
День за днем День за днем
Ти стаєш трохи старшим Стаєш трохи вищим
Стаєш трохи кращим Трохи
День за днем День за днем
І дні летять так швидко
Ти не можеш зійти зі шляху Ти продовжуєш бігти
День за днем День за днем
І ми тепер трохи старші Трохи швидші
Трохи ближчі Трохи
День за днем День за днем
Небо робиться блакитним Небо чорніє
І хай би що ти робив Ти не можеш повернутися
Ти переходиш зі дня в день
Зі дня в день
День за днем День за днем
І ми тепер трохи сміливіші Трохи глибші
Трохи світліші
І я заглядала в кінець підручника Шукаючи відповіді
У надії, що дзвінок не продзвенить
Та я ще не готова Відкласти свій олівець
Забагато відповідей Яких я ще не отримала
Мені потрібно трохи менше тиску
І трохи більше часу!
Я намагаюся слідувати Я намагаюся вести
Я намагаюся дізнатися, що є правдою
Намагаюся відповідати Вашим бажанням і моїм потребам
І в нас усіх ще залишилася домашня робота
У нас у всіх ще залишилася домашня робота
-Яку треба робити -День за днем
-Домашня робота, яку треба робити
День за днем
-Домашня робота, яку треба робити -День за днем
День за днем
Ще трохи домашньої роботи
День за днем
Невелика домашня робота
-Яку треба робити -День за днем
День за днем!
Я Еван Ґолдман.
Я живу на Плейнс Драйв, 24 у Волкертоні, Індіана.
Мені 12 років, і я тільки починаю.
Один, два, три, почали!
ЕВАН
Я судила книжку за обкладинкою
Я відвернулася, не поглянувши ще раз
Але тепер я бачу Абсолютно нового тебе
Я сказала собі Що краще втекти і сховатися
Я не помічала того, що всередині Але тепер
Я бачу абсолютно нового тебе
І я не можу не любити Кожну крихітну річ, яку ти робиш
Тебе! Я бачу абсолютно нового тебе! Тебе! Я бачу абсолютно нового тебе!
Я не знала, де опинюся
Я розуміла, що мене ніхто не підтримає
Але тепер я бачу Абсолютно нового тебе
Тебе, я бачу абсолютно нового тебе
Я й не думала, що ти зрозумієш
Але подивилася вгору І ти протягнув мені руку
І тепер я бачу Абсолютно нового тебе!
Я відкрила очі
І побачила величезний світ навколо
Я відкрила очі
І просто подивіться Що я знайшла
Поїхали!
Гей!
Так!
Я відкрила очі
І побачила величезний світ навколо
Я відкрила очі
-І просто подивіться -Подивіться, що я знайшла!
Я бачу абсолютно нового тебе! Я бачу абсолютно нового тебе!
Помітка «Браві Чарло»… «Браво, Чарлі».
Помітка «Браво».
Помітка «Шоколад».
Альфа браво загальний. Маркер.
Помітка «Чарлі».
Я це зробила.
Маркер «Чарлі».
Помітка «Браво».
Помітка «Дельта».
Помітка «Чарлі».
Помітка «Дельта».
Помітка «Браво».
Помітка «Чарлі».
Помітка «Дельта».
Маркер.
Твоя помітка.
Маркер!
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева