Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎"Koh amar",‎ Evan.
‎Xin lỗi. Đợi chút, xin lỗi.
‎Alô.
‎Vâng.
‎Vâng, chờ chút. ‎Chúa gọi vì muốn đòi lại ngôn ngữ.
‎Xin lỗi, Giáo sĩ. ‎Cháu không tập trung nổi.
‎Cháu cảm thấy cả cuộc đời mình ‎thật thảm họa, mà cháu chỉ mới 12 tuổi.
‎Cháu còn chưa sống cả cuộc đời.
‎Tôi hiểu. Không, khó khăn thật mà. ‎Thật khó khăn khi bố mẹ ly dị.
‎Mẹ cháu đi quanh nhà ‎cắt đầu bố ra khỏi tất cả các bức ảnh.
‎- Không. ‎- Bằng răng mẹ.
‎Này, chúng ta sẽ vượt qua hết.
‎Chúng ta sẽ học từ xa. ‎Nhớ mang sách đến Indiana. Sẽ ổn thôi.
‎Lễ trưởng thành là sự kiện định nghĩa ta. ‎Như Super Bowl của người Do Thái.
‎Ở Indiana sao có thể ‎tổ chức tiệc vui nhớ đời?
‎Cháu còn chả quen ai ở đó.
‎Chào Giáo sĩ Shapiro.
‎Jessica.
‎- Evan kể với tôi là cô vẫn ổn. ‎- Vâng.
‎Thời tiết dưới đáy vực sâu rất đẹp.
‎- Đùa thôi. ‎- Mẹ cháu không đùa.
‎Tôi không đùa đâu.
‎Này. Ta sẽ nói chuyện ‎khi cháu đến đó nhé? Đập tay.
‎Đường đi tuy xa,
‎nhưng bà rất hào hứng vì chúng ta sẽ đến. ‎Cứ năm phút bà FaceTime một lần.
‎Ít nhất mẹ nghĩ đó là bà. ‎Mẹ chỉ thấy cổ thôi.
‎Đó là tớ, Evan Goldman.
‎Tớ sống ở số 224 Phố 92 phía Tây ‎ở trung tâm thành phố New York.
‎Tớ sắp tròn 13 tuổi ‎và tổ chức Lễ trưởng thành.
‎Đó vốn sẽ là bữa tiệc siêu hoành tráng. ‎Cả lớp tớ đều đến.
‎Mọi chuyện đang rất tốt đẹp.
‎Gia đình tớ hạnh phúc‎.
‎Cho đến khi bố tớ gặp người khác ‎và bố mẹ tớ chia tay.
‎Hình dung tớ ‎Một cậu nhóc bao ngầu
‎Ở Thành phố New York ‎Gần công viên và Bảo tàng Metropolitan
‎Có hội chiến hữu ‎Mọi thứ đều tuyệt
‎Nhưng tớ nào biết ‎Giông tố sắp đến
‎Ai mà đoán được ‎Bố sẽ phá tan tất cả?
‎Mẹ bị trầm cảm ‎Và luật sư của mẹ thật xấu tính
‎Giờ tớ căng thẳng ‎Đời thật thảm họa
‎Và tớ sắp suy sụp ‎Hóa điên hoàn toàn
‎Thế mà tớ lại sắp tròn ‎Sắp tròn, sắp tròn
‎Mười ba!
‎Mọi thứ thay đổi
‎- Mười ba! ‎- Mọi thứ đảo lộn
‎- Mười ba! ‎- Tổn thương đầy mình
‎- Mười ba! ‎- Trốn dưới lòng đất
‎Mười ba!
‎Tớ có vượt qua nổi?
‎- Mười ba! ‎- Cuộc sống quay ngoắt
‎- Mười ba! ‎- Làm thế nào đây?
‎- Mười ba! ‎- Cái gì cũng tệ
‎Tuyệt nhất và tệ nhất ‎Nhiều nhất và ít nhất
‎Điên rồ và đáng sợ ‎Tớ đứng trên bờ vực!
‎Chào Evan.
‎Đây là đồ của con ở nhà.
‎Con ổn chứ, nhóc?
‎Con muốn ở lại đây, ‎học trường cũ, với bạn bè.
‎Chúng ta có còn là gia đình không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Và bố mẹ đang cố gắng tìm cách.
‎Sẽ rất tuyệt mà.
‎Tuyệt.
‎Biết điều gì mới tuyệt chứ?
‎Bố mẹ không phá hỏng tất cả ‎và hủy hoại đời con!
‎Evan!
‎Tuổi mười hai ‎Mọi thứ từng
‎Đẹp như mơ ‎Bắt đầu vỡ vụn và rạn nứt
‎Áp lực tăng dần ‎Xưa chỉ là đùa
‎Giờ thật sự quan trọng ‎Và không thể rút lui
‎- Đời đi sai hướng ‎- Tự dưng bị mắng
‎Là tóc bạn quá dài ‎Hoặc phòng không sạch
‎- Tiến lên ‎- Mỗi cuộc trò chuyện thêm vô vọng
‎Hoặc liệt kê khiếm khuyết của tớ ‎Và tớ lại sắp tròn
‎Sắp tròn ‎Trời ơi tớ sắp tròn 13!
‎- Tớ đang làm gì vậy? ‎- Mười ba!
‎- Tớ sẽ ra thế nào? ‎- Mười ba!
‎- Ai đó hãy lắng nghe ‎- Mười ba!
‎Ai đó nói chuyện với tớ đi
‎Sao cuộc đời tớ lại thành thảm họa thế? ‎Sao mọi chuyện lại đi chệch hướng vậy?
‎Làm sao để khỏi đến Indiana? ‎Làm sao để gia đình tái hợp?
‎Tớ muốn bay, muốn chạy, muốn lái xe ‎Muốn giàu có, muốn nổi điên
‎Muốn ra ngoài, muốn tháo niềng răng ‎Muốn xỏ khuyên mũi
‎Muốn nuôi tóc dài ‎Nhưng bên tai tớ chỉ nghe
‎Không, con chưa sẵn sàng! ‎Không, chưa đến lúc!
‎Không, giờ không được! ‎Đợi đến khi con lớn hơn!
‎Không, con chưa sẵn sàng! ‎Không, chưa đến lúc!
‎Không, giờ không được! ‎Đợi đến khi con lớn hơn!
‎Không, con chưa sẵn sàng! ‎Không, chưa đến lúc!
‎Không, giờ không được! ‎Đợi đến khi con lớn hơn!
‎Bài tập về nhà! Giặt đồ! ‎Rửa bát! Học hành!
‎Cứ bình tĩnh ‎Và chờ đợi đã!
‎Con đã nghĩ gì vậy?
‎Con làm mẹ sợ. ‎Con đâu thể tự dưng bỏ chạy.
‎Chẳng phải mẹ đang làm thế à?
‎Không! Việc đó… khác hẳn.
‎- Evan. Con yêu. ‎- Con biết, mẹ.
‎"Ta sẽ vượt qua. ‎Sẽ ổn thôi. Con sẽ có bạn bè mới".
‎Mẹ chỉ muốn đảm bảo ‎con đi vệ sinh trước khi lên đường.
‎À, không cần ạ.
‎Tốt, nhưng cả mấy điều kia nữa.
‎Mẹ, con ghét việc này.
‎Cả việc bố gặp người khác.
‎Mẹ biết, nhóc. Mẹ cũng vậy.
‎Ta sẽ vượt qua chuyện này.
‎Sắp tròn ‎Sắp tròn
‎Sắp tròn 13!
‎- Thứ gì đó đang đến ‎- Mười ba!
‎- Thứ gì đó đang bùng nổ ‎- Mười ba!
‎- Thứ gì đó đang rộn ràng ‎- Mười ba!
‎- Ai đó đang trưởng thành ‎- Mười ba!
‎Mười ba!
‎Tuyệt nhất và tệ nhất ‎Nhiều nhất và ít nhất
‎Điên rồ và đáng sợ ‎Và chúng ta lại sắp tròn 13!
‎WALKERTON, INDIANA ‎DÂN SỐ 2.244
‎WALKERTON, INDIANA ‎DÂN SỐ 2.246
‎THÁNG SÁU
‎Nhìn cảnh hoàng hôn đẹp chưa kìa.
‎Không cao ốc. ‎Không khói bụi. Không căng thẳng.
‎Không người. Thật sự không có người luôn.
‎Ơn trời. Mẹ lo quá.
‎Chuyến đi thế nào?
‎Nhìn con tệ quá.
‎Sao? Ôm mẹ con đi chứ.
‎Con ổn mà mẹ.
‎Không đúng. Một người mẹ biết.
‎Evan.
‎Cháu chào bà.
‎Sao?
‎Cháu ổn mà.
‎Không đúng. Một người bà biết. Đi nào.
‎Chà, nơi này trông vẫn hệt như xưa.
‎Bà ngạc nhiên là cháu lại nhớ đấy. ‎Cháu chưa quay lại đây từ hồi năm tuổi,
‎nhưng nếu bố mẹ phải ly hôn ‎thì cháu mới quay lại, có lẽ thế lại hay.
‎- Mẹ! ‎- Cái gì? Bà nhìn vào mặt tích cực.
‎- Đi, bà dẫn đi xem phòng. ‎- Dạ.
‎Bà xách túi cho.
‎Trời đất, nặng quá. ‎Cháu để gì trong này vậy, đá à?
‎TRUYỆN NGẮN HAY NHẤT ‎JESSICA WEISS
‎Phòng cháu đây.
‎Phòng cũ của mẹ cháu à?
‎Đúng vậy, nhưng lâu nay ‎bà đã dùng nó làm phòng tập yoga,
‎nên có thể ‎mùi cháu ngửi thấy là do đó. Xin lỗi.
‎Evan.
‎Bà biết cháu sẽ nhớ bạn bè,
‎trường học và bánh mì tròn.
‎Nhưng hãy cho nơi đây một cơ hội.
‎Khi ông cháu đưa bà đến đây, ‎bà nghĩ mình sẽ không bao giờ quen được.
‎Nhưng 50 năm sau, ông cháu đã mất,
‎vậy mà bà vẫn ở đây mua áo ngực, ‎trứng và lốp xe ở cùng một cửa hàng.
‎Bà yêu cháu.
‎Và không chỉ vì phải thế đâu.
‎BỐ
‎Cả năm nay chỉ xoay quanh ‎luật sư, bác sĩ trị liệu và… carb,
‎rồi mọi bà mẹ ‎ở Khu Thượng Tây hỏi: "Cô thế nào?"
‎Con cần chuyển đi.
‎Vậy là con đã đi.
‎Giờ con có thể bắt đầu lại.
‎Muốn làm gì thì làm. ‎Cuối cùng con cũng có thể viết lại nhỉ?
‎Mẹ. Cho con chút thời gian, được chứ?
‎Con cần bao lâu cũng được. ‎Mẹ đâu dám phán xét.
‎Nhưng thời gian có hạn.
‎Mẹ nói vậy thôi.
‎Yên tĩnh thế này sao mà ngủ được chứ?
‎Chào buổi sáng, con yêu. ‎Cất trò chơi điện tử đi.
‎Vậy, Evan, bà đang nghĩ ‎về Lễ trưởng thành của cháu.
‎Vâng, cháu tò mò thôi,
‎ở Walkerton còn bao người Do Thái nữa?
‎Nếu tính cả chúng ta?
‎Chúng ta.
‎Có đền thờ không?
‎Có đấy.
‎Gọi là nhà thờ.
‎Vậy ta sẽ tổ chức tiệc ở sân sau.
‎À, và bà có đài nghe nhạc. ‎Cháu có thể làm băng nhạc cho bà.
‎Băng nhạc là gì ạ?
‎Còn nữa, cháu mới đến đây.
‎Nếu tiệc của cháu chán, ‎mọi người sẽ nhớ mãi.
‎Mẹ biết nó quan trọng.
‎Chúng ta sẽ tổ chức thật vui, mẹ hứa đấy.
‎Cần phải hơn cả vui.
‎Được rồi. Thế này đi. Con sẽ tự tổ chức.
‎- Con tổ chức à? ‎- Vâng.
‎- Con? ‎- Vâng.
‎- Thật à? ‎- Vâng, thật.
‎Để nó hoàn toàn đúng ý con.
‎- Thôi được. ‎- Tốt.
‎- Tốt.
‎Thấy chứ? Đây chính là gia đình.
‎Bà Ruth!
‎- Cháu có xen ngang không? ‎- Không!
‎Chào bà Ruth.
‎Patrice. Hoàn hảo.
‎Đây là con gái bà, Jessica.
‎Và bà biết là đã lâu rồi, ‎nhưng cháu và Evan vẫn nhớ nhau, đúng chứ?
‎- Không. ‎- Không ạ.
‎- Cháu đến để trả sách bà. ‎- Cảm ơn.
‎The Bell Jar.
‎Cuốn sách này ‎đã khiến cô muốn trở thành nhà văn.
‎Không phải nó hơi buồn ạ?
‎Điều đáng buồn ‎là ở đây có mỗi cậu biết nó buồn.
‎- Patrice dẫn Evan đi loanh quanh nhé. ‎- Được ạ.
‎Tuyệt.
‎- Cầm bánh mì nướng đi không? ‎- Thôi ạ.
‎Được rồi.
‎- Áo đẹp đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Tớ cố cảnh báo mọi người ở đây họ đang ‎hủy hoại thế giới hoang dã bằng bãi rác.
‎- Tình hình thế nào? ‎- Bãi rác nằm trong chuyến tham quan.
‎Patrice!
‎- Đó là Evan à? ‎- Ừ. Evan, đây là Archie.
‎- Chào Archie. ‎- Tớ biết cậu nghĩ gì.
‎Phải, tớ giả vờ đấy.
‎Tớ sẽ dẫn Evan đi thăm thú.
‎Có thế này là hết rồi. ‎Nếu gặp Kendra thì bảo tớ nhé.
‎- Đợi đã, Kendra là ai? ‎- Một thiên thần sống giữa đám người phàm.
‎- Tuyệt. Rất mong gặp cậu ấy. ‎- Tớ không định gặp Kendra. Hẹn gặp sau.
‎Được thôi.
‎Tớ sẽ ở đây.
‎Một mình. Đứa trẻ duy nhất bị bỏ lại.
‎- Đừng có cắn câu. ‎- Hẹn gặp lại, Archie!
‎Chào mừng đến Walkerton.
‎Nếu ai đó đề nghị ‎cầu nguyện cho cậu, cứ đồng ý.
‎- Thế có gì để chơi quanh đây? ‎- Không có nhiều.
‎Hôm qua tớ đã xem hết YouTube.
‎Còn lâu mới vui bằng ‎cuộc sống của cậu ở New York.
‎Vui, phải.
‎Bố tớ bị khủng hoảng tuổi trung niên, ‎còn tớ phải về vùng quê ở.
‎Giờ tớ phải tổ chức Lễ trưởng thành ‎ở Walkerton, Indiana.
‎Với người Do Thái, đó là ngày duy nhất ‎phải thật vui vẻ và hoàn hảo.
‎Công giáo không có ngày đó. ‎Điều đó trái với đức tin của bọn tớ.
‎Chỗ tớ, bữa tiệc định nghĩa con người ta.
‎Này, cậu giúp tớ ‎kiến nghị loại bỏ đồ nhựa dùng một lần,
‎tớ giúp cậu tổ chức tiệc.
‎Nhất trí. Đó sẽ là việc thiện của tớ.
‎Cái gì của cậu?
‎Đến Lễ trưởng thành,
‎phải chọn một dự án từ thiện giúp người.
‎Tất cả thuận lợi đấy.
‎Ta sẽ tìm DJ giỏi nhất ở phòng tiệc ‎xịn nhất ở khách sạn xịn nhất.
‎- Đó là Best Western. ‎- Gì cơ?
‎ĐỒ CỔ & HIẾM
‎Được rồi, bắt đầu từ đâu?
‎MUA SẮM Ở NHÀ MẸ
‎Xuôi đường này, có tiệm Dairy Queen ‎Đi ngược dãy nhà, có siêu thị Walmart
‎Có một tiệm để cậu ‎Mua phụ kiện cho thú cưng
‎Một trường học, một cái cây, vài nhà thờ ‎Và dù có đỏ mắt tìm kiếm
‎Thì ngôi làng ngu ngốc này ‎Cũng không có gì thú vị hơn nữa
‎Đây là nơi chán nhất trần đời ‎Nhưng nó vừa vui lên một chút
‎Nên đừng biến mất
‎Đây là nơi chán nhất trần đời
‎Nhưng tớ khá chắc ‎Nó không còn chán như trước nữa
‎Vì giờ có cậu ở đây
‎Đi, tớ chỉ cho cậu sườn đồi ‎nơi mọi người đợi Chúa tái sinh.
‎Mai tớ có thể dẫn cậu đến nhà kho ma ám.
‎Cách con sông gần nhất 60 cây số ‎Cách sân bay 100 cây
‎Khi ta lên kế hoạch trốn thoát ‎Đó là nơi ta sẽ phải đến
‎Thật đáng tiếc, thật xui xẻo ‎Thật đen đủi vô cùng
‎Khi cậu phải rời thành phố New York
‎Với cậu là vận hạn ‎Nhưng với tớ lại là vận may bất ngờ
‎Đây là nơi chán nhất trần đời
‎THÁNG BẢY
‎Và cậu hoàn toàn lạ lẫm
‎Thông minh, lo lắng
‎Cậu sẽ không bao giờ làm quen được
‎Có điều cậu đã tìm được ‎Người dẫn đường hoàn hảo
‎Và mặc dù tớ không biết rõ cậu
‎Tớ rất nóng lòng muốn cho cậu xem
‎Mọi kẻ giả tạo và quái dị ‎Mọi kẻ ngốc và gã hề
‎Từ khi người Chippewa định cư ‎Ở thị trấn ngu ngốc này
‎Cứ kệ họ cười, họ sẽ không kìm hãm được tớ
‎Khi có cậu bên cạnh!
‎Và nó vừa vui lên một chút
‎THÁNG TÁM
‎Khó tin nhưng là thật
‎Phải, nơi chán nhất trần đời ‎Có rất nhiều điểm chê
‎Nhưng có lẽ sẽ ổn thôi
‎Vì nó đã đưa tớ
‎Đến với cậu!
‎Mẹ, Patrice đang đợi con.
‎Sách. Sách con đâu?
‎Không có sách. Mới ngày đầu tiên mà.
‎Được rồi.
‎Mẹ rất tự hào về con.
‎Mẹ ôm thế vỡ phổi con mất. Được rồi.
‎Này!
‎Con yêu mẹ.
‎TRUNG HỌC CƠ SỞ ‎WILLIAM HENRY HARRISON
‎Tớ rất hào hứng với kiến nghị.
‎Ta có thể sắp xếp mọi thứ vào bữa trưa, ‎tớ sẽ chỉ chỗ mọi thứ cho cậu.
‎Eddie, Malcolm, nghe nhé. ‎Bọn tớ đang ngồi xuồng. Được chứ?
‎- Nào, Ev, vào trong thôi. ‎- Đợi chút.
‎Tớ nói: "Này, anh bạn, ‎ngón chân cậu bị sao vậy?"
‎Và cậu ta nói: "Đỉa đấy".
‎Này, sao cơ?
‎- Brett cao lên nhỉ? ‎- Không thể nào.
‎Lucy!
‎Cậu mê Brett đứ đừ kìa.
‎Tớ đã nghĩ về cậu ấy cả hè,
‎bọn tớ sẽ rất đẹp đôi
‎- và giờ ta cũng học lớp tám rồi. ‎- Ừ!
‎Lucy!
‎Bạn yêu! Chào cô Duncan!
‎Chào Lucy!
‎Lucy, mùa hè vừa rồi ‎chán kinh khủng. Mẹ bắt tớ đi học hè.
‎Ai cũng đi chơi trại hè,
‎còn tớ học Kinh Thánh, ‎tiếng La-tinh, violin và khoa học
‎trong khi mẹ chọn quần áo cho tớ ‎và giám sát mọi việc tớ làm.
‎- Tệ quá. ‎- Chào KC!
‎- Này, Brett kìa. ‎- Carlos, khỏe chứ?
‎Tớ biết. Nghe này, ‎tớ đang chỉ chờ kể với cậu về Brett…
‎Chào các cậu!
‎Chào Kendra.
‎Chào.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chào.
‎Tớ rất nhớ cậu, Kendra.
‎Đây có lẽ là mùa hè dài nhất.
‎Không! Vẫn từng đó tháng thôi.
‎Tớ đã lưu mọi tin nhắn giữa ta.
‎Đợi đã, hai người nhắn tin à?
‎- Ừ, đúng vậy. ‎- Ừ, đúng vậy.
‎Tớ tưởng mẹ cậu thu điện thoại của cậu. ‎Cậu hầu như không nhắn tin cho tớ.
‎Ừ, nhưng bất cứ khi nào ‎tớ lấy trộm được, Brett và tớ sẽ nhắn tin.
‎Kendra, ừ, nói chuyện chút nhé?
‎Brett, tớ đã nghĩ về nhiều điều ‎khi ta xa nhau hè này.
‎Thế à? Điều gì vậy?
‎Mùa hè này tớ đã mất trí
‎Cố vùi đầu vào mọi việc
‎- Để khỏi nghĩ về cậu ‎- Nghĩ về cậu
‎Dù tớ có làm thế nào ‎Cũng không làm sao tạm quên đi được
‎Nhiệm vụ trong đầu ‎Tớ không thể gạt đi
‎Là khi nào tớ mới có ‎Nụ hôn đầu thật sự
‎Tớ dành cả đêm và ngày ‎Chỉ nghĩ về cách trốn đi
‎Nhưng kẹt trong nhà tù ‎Không được tự do
‎Vì có mẹ tớ ‎Luôn trông chừng tớ
‎Tớ đã cố làm những việc tớ thích làm
‎Nhưng mọi bài hát, mọi trận đấu ‎Đều như nhau
‎Nó chỉ khiến tớ, khiến tớ ‎Khiến tớ muốn ở bên cậu!
‎- Tớ đã đợi ‎- Tớ đã đợi
‎Tớ đã đợi cậu cả mùa hè!
‎- Tớ đã đợi ‎- Tớ đã đợi
‎Và tớ nghĩ giờ tớ đã sẵn sàng
‎Chuyện tớ cũng thế ‎Tớ đã mất trí
‎Bên bờ hồ Wawasee ‎Vì không được ở bên cậu
‎- Ở bên cậu ‎- Đôi khi lúc không thể viết
‎Tớ mỉm cười ‎Với những suy nghĩ miên man về đêm
‎Từ phòng ăn chung, căng tin
‎Từ hồ, từ nơi ở ‎Nhà vệ sinh tớ phải dọn
‎Tớ chỉ nghĩ: "Tớ chỉ muốn ‎Có nụ hôn đầu thật sự với cậu"
‎"Ở nơi tối tăm, yên tĩnh và lãng mạn"
‎"Không có mẹ cậu đứng đó ‎Hóa điên"
‎Và giờ tớ ở bên cậu ‎Như giấc mơ thành hiện thực
‎Mỗi phút, mỗi ngày xa nhau
‎Chỉ khiến tớ, khiến tớ ‎Khiến tớ muốn ở bên cậu!
‎- Tớ đã đợi ‎- Tớ đã đợi
‎Tớ đã đợi cậu cả mùa hè!
‎- Tớ đã đợi ‎- Tớ đã đợi
‎Và tớ nghĩ giờ tớ đã sẵn sàng
‎Mấy cậu đó là ai? Giới thiệu tớ đi.
‎Đó không phải bạn tớ. Đi thôi, được chứ?
‎- Chào anh bạn. Giày đẹp đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Học sinh mới, phải không?
‎Ừ, Evan Goldman. Từ New York.
‎- Chào. Brett Sampson. ‎- Rất vui được gặp cậu.
‎Tớ là Kendra Duncan. Chào.
‎Đợi đã, cậu là Kendra? Kendra đó à?
‎Biết chuyện gì vừa xảy ra ‎khi Evan nói tên "Kendra" chứ?
‎Chuyện gì?
‎Nó khiến tớ, khiến tớ ‎Khiến tớ muốn ở bên
‎Cậu!
‎- Tớ đã đợi ‎- Tớ đã đợi
‎Tớ đã đợi cậu cả mùa hè!
‎- Tớ đã đợi ‎- Tớ đã đợi
‎Tớ đã đợi cậu cả mùa hè!
‎- Tớ đã đợi ‎- Tớ đã đợi
‎Đợi cậu cả mùa hè!
‎- Tớ đã đợi ‎- Tớ đã đợi
‎- Tớ đã đợi cậu…
‎Đợi tớ với!
‎…cả mùa hè!
‎- Tớ đã đợi ‎- Tớ đã đợi
‎Đợi cậu cả mùa hè…
‎Văn phòng chính ở đâu?
‎Ồ, theo bọn tớ.
‎Ừ, được.
‎SÓI
‎Cậu không giận đấy chứ?
‎Không, tớ chỉ nghĩ
‎nhắn tin cả hè ‎với người cậu muốn có nụ hôn đầu
‎là điều thường phải kể ‎với bạn thân, nếu, biết đấy,
‎đó đúng là bạn thân.
‎Đừng nói thế, Lucy.
‎Dĩ nhiên là tớ mừng cho cậu.
‎Và mọi chuyện sẽ ổn.
‎Ý tớ là, giả sử ‎không ai khác thích cậu ấy.
‎- Phải. ‎- Đi ra.
‎Kendra, nghe này. Evan vừa mời bọn tớ ‎đến bữa tiệc hoành tráng của cậu ấy.
‎- Tiệc trưởng thành của tớ. Thu này. ‎- Tiệc trưởng thành là gì?
‎Truyền thống Do Thái, ‎họ bắt các cậu nói ngược
‎và tất cả bị cắt bao quy đầu.
‎Cái gì?
‎Không!
‎Đó là một bữa tiệc. Có nhảy. Và DJ.
‎Sẽ rất tuyệt.
‎- Bạn tớ, Patrice, đã giúp tớ tổ chức. ‎- Patrice? Patrice đó à?
‎Ký vào kiến nghị ‎dùng dụng cụ ăn phân hủy hữu cơ đi.
‎Hãy làm điều đúng đắn. ‎Không phải điều dễ dàng.
‎Cái đó dễ thật.
‎Ừ, có lẽ là không.
‎Cậu ấy là người tốt. ‎Chỉ là có cách sống riêng.
‎- Patrice. ‎- Cậu ấy nghĩ mình hơn người.
‎Sao cũng được, Lucy. Evan, nói chuyện nhé?
‎Đợi chút, các cậu. Chuyện gì vậy, Patrice?
‎- Cậu muốn chơi với hội đó? ‎- Họ có vẻ ngầu.
‎Cậu muốn thế à? Trở nên "ngầu" hả?
‎- Tớ muốn họ đến dự tiệc của tớ. ‎- Tại sao?
‎Vì đó là Lễ trưởng thành của tớ. ‎Tớ cần đáng nhớ. Cậu sao thế?
‎Bất kỳ hội nào có chỗ cho Lucy Hallman ‎không phải là hội mà tớ muốn tham gia.
‎Thế này thì sao?
‎Họ dự Lễ trưởng thành của tớ, ‎còn hai ta mở tiệc riêng. Chỉ hai ta.
‎Bùm. Cả làng đều vui.
‎Không phải cậu nói thế chứ.
‎Dù giữa các cậu có chuyện gì, ‎tớ có thể giúp giải quyết.
‎Kệ đi. Tớ không quan tâm.
‎Patrice, tớ…
‎Archie, chuyện gì vừa xảy ra vậy?
‎Chuyện thường cấp hai.
‎- Nước ép không? ‎- Cảm ơn, Zee.
‎Đôi khi chọc thủng gì đó sẽ xả cơn tức.
‎Không cần giúp mẹ.
‎Con muốn có ích.
‎Jessica!
‎Có bảy nghìn tỷ dây thần kinh ‎trong cơ thể con người
‎và con đang chọc từng dây của mẹ.
‎Tìm việc gì đó để làm đi.
‎Mẹ biết rồi, ‎con có thể viết tiểu thuyết của mình.
‎Biết viết về cái gì?
‎Con trai giận con ‎vì hủy hoại cuộc sống của nó?
‎Hay là sau khi con gác lại cuộc sống riêng ‎để chồng con xây dựng hãng luật,
‎anh ta phản bội con, nên hôn nhân đổ vỡ?
‎Hay phần bất ngờ,
‎con đang ngủ trong phòng ‎mẹ con để giày chỉnh hình
‎vì ngay khi con ngừng hỏi: ‎"Mọi thứ sao còn tệ hơn được nữa",
‎con rơi vào cảnh bắt đầu lại từ đầu.
‎Đó là điều con nên viết à?
‎Mẹ sẽ dọn bàn làm việc cũ của bố con.
‎Con cảm ơn.
‎- Chuẩn bị! ‎- Nào, Kendra, kể đi!
‎Được rồi.
‎Brett muốn hôn tớ, ‎tớ cũng muốn hôn cậu ấy.
‎Vui nhỉ?
‎Chỉ cần nhớ, cậu chỉ có một cơ hội. ‎Làm sai là có người mất lưỡi đấy.
‎- Cậu chắc đã sẵn sàng chứ? ‎- Đợi đã, Lucy, mùi gì vậy?
‎Mùi ghen tị đấy à?
‎Đầu tiên, tán khối cho đều ‎rỗi hẵng buộc tội tớ kiểu đó, Charlotte.
‎Thứ hai, ta đều biết phải làm sao.
‎Vấn đề là mẹ cậu ấy ‎không bao giờ để họ đi riêng.
‎Bọn tớ sẽ tìm chỗ mẹ tớ không biết. ‎Tớ luôn làm theo lời mẹ.
‎Tớ muốn tự quyết định điều gì đó. ‎Được độc lập lấy một lần.
‎Và tớ muốn hôn Brett!
‎Tuyệt. Hô động tác đi.
‎Phải.
‎Bắt. Đầu. Nào.
‎- C-Ơ! ‎- C-Ơ!
‎- H-Ộ-I! ‎- H-Ộ-I!
‎- Cơ hội! ‎- Cơ hội!
‎Brett muốn Kendra làm bạn gái
‎Nhưng Brett là chàng trai tớ muốn hẹn hò
‎Tớ đã chán ‎Cảnh xếp sau bạn thân
‎Cậu ấy thông minh, xinh xắn ‎Và tốt bụng, ê này‎!
‎Tớ cũng thông minh, xinh xắn ‎Và… thôi bỏ đi
‎Tớ mới hợp với Brett hơn ‎Tớ có thể chứng minh điều đó nếu có
‎C-Ơ, cơ hội! ‎C-Ơ, cơ hội!
‎- C-Ơ ‎- Cơ hội!
‎Tớ sẽ cho Brett thấy bạn gái cậu ấy ‎Phải thế nào nếu tớ có một cơ hội nhỏ
‎NỮ HOÀNG DẠ HỘI
‎Cơ hội!
‎Hình dung tớ là bạn gái mới của Brett
‎Brett có một cô bạn gái mới!
‎Hình dung Kendra mừng rơi nước mắt cho tớ
‎Ôi, buồn quá!
‎Hình dung Brett ‎Trong phòng giải trí của tớ
‎Chơi thêm một ván bi lắc đi
‎Bọn tớ quá giống nhau ‎Nhìn đi, không thấy sao‎?
‎Tớ không hiểu bóng bầu dục ‎Nhưng giả vờ rất giỏi
‎Tớ có thể cho cậu ấy thấy là tớ tốt hơn ‎Nếu ai đó cho tớ
‎C-Ơ, cơ hội!
‎Làm sao cậu ấy biết mình thực sự muốn tớ
‎Nếu cậu ấy không bao giờ có nổi ‎Một cơ hội nhỏ?
‎Bắt đầu nào, bắt đầu nào ‎Bắt đầu nào!
‎Lucy sẽ nhận được những gì Lucy xứng đáng
‎Tớ có tầm nhìn, sự chính xác ‎Táo bạo và tàn nhẫn
‎Tớ đã nguyền rủa, đừng hòng đảo ngược
‎Tớ sẽ là ‎Người đầu tiên có được nụ hôn đầu
‎Xem đi!
‎Trong phòng ăn hay phòng thay đồ ‎Tớ đều chất không ai bằng
‎- Thời gian của cậu sắp hết, tích tắc ‎- Bùm!
‎Từ hồi lên ba ‎Tớ và Kendra đã là cạ cứng
‎Nhưng giờ đã đến lúc thoát ra ‎#đừngđánhgiáthấptớ
‎Nhảy thật cao cho L-U-C-Y!
‎- Sẽ thế nào? ‎- Thế nào?
‎- Khi nào tớ sẽ thấy… ‎- C-Ơ H-Ộ-I!
‎Tớ sẽ là người bạn thân kiểu gì
‎Nếu không tận dụng ‎Cơ hội chứ?
‎Các bạn sẽ chờ con ở ngoài.
‎Evan, mẹ tưởng ‎ta đã nhất trí cả nhà cùng ăn sáng?
‎Nhìn đi, mẹ nấu rồi.
‎- Mẹ nấu ăn à? ‎- Ừ.
‎Lần gần đây nhất nấu ăn, ‎con đã triệu hồi một con quỷ.
‎Trong một miếng mà vừa sống lại vừa cháy.
‎Cứ thử đi.
‎Ngồi xuống.
‎À ha.
‎Đấy. Khá ngon, phải không?
‎- Thấy chưa? Khá ngon. ‎- Mẹ giỏi lắm.
‎Khá ngon đấy. Món trứng tráng rất được.
‎Đó là bánh kếp.
‎Được rồi.
‎Vụ tổ chức tiệc của con đến đâu rồi? ‎Con chẳng kể gì cả.
‎- Con vẫn đang làm. ‎- Patrice vẫn giúp cháu chứ?
‎Hôm qua con bé không đến như mọi khi.
‎Dạ, vấn đề là giờ cháu có rất nhiều bạn
‎và bà biết đấy, chuyện vẫn ổn.
‎Joel à?
‎Này, Evan có ở đó không?
‎- Có, nó ở ngay đây. ‎- Bạn con đến, con phải đi.
‎Evan, gặp bố đi.
‎Xin lỗi, Joel, nó chạy rồi.
‎Anh đã cố liên lạc với con, ‎nhưng nó không chịu nghe máy.
‎Cho thằng bé thời gian đi. ‎Nó đang thích nghi dần.
‎Thằng bé có nói gì ‎về việc muốn anh dự Lễ trưởng thành không?
‎Em sẽ hỏi lại con.
‎Thằng bé sẽ ổn chứ?
‎Bây giờ ư?
‎Giờ anh mới tự hỏi thằng bé có ổn không?
‎Anh sẽ thử gọi nó tiếp.
‎Này, Patrice!
‎Patrice!
‎Gì vậy, Archie?
‎Sao cậu không trả lời tin nhắn của tớ?
‎Vì tớ không hiểu tin nhắn.
‎"S C K T L T N C T" là gì?
‎Sao Cậu Không Trả Lời Tin Nhắn Của Tớ.
‎Quá rõ ràng.
‎Sao vậy, Archie?
‎Cậu đâu cần phải giận tớ vì cậu giận Evan.
‎Tớ không giận cậu ấy.
‎Cậu ấy chỉ quan tâm ‎việc tất cả đến dự tiệc của mình.
‎Thôi, cậu ấy chỉ cố hòa nhập mà.
‎Sao cậu bênh cậu ấy?
‎Đừng giận tớ. Tớ cũng khó chịu mà.
‎Nếu Kendra và Brett hôn nhau, ‎tớ sẽ thế nào?
‎Tớ tưởng cậu ấy là bạn tớ, Archie.
‎Ôi trời, Brett, cậu làm gì cũng giỏi.
‎Cảm ơn.
‎Cậu biết không, tớ còn chơi ghi-ta nữa,
‎được rồi, liệu tớ có thể ‎chơi nhạc ở tiệc của cậu không?
‎- Tớ còn tự sáng tác nhạc. Một chút thôi. ‎- Thật à?
‎Ừ, ai cũng viết được mà. Tớ khá giỏi đấy.
‎Tớ đã sáng tác một bài tên "Kendra".
‎Cả bài "Hey, Kendra" nữa.
‎Rồi "Hey, Is Kendra Home?"
‎Tớ sáng tác khi bước đến cửa nhà cậu ấy.
‎Cậu có thể chơi nhạc ở tiệc.
‎Cảm ơn.
‎BỐ
‎Rất tiếc vì bố mẹ cậu chia tay.
‎Bố mẹ tớ cũng vậy,
‎vài năm trước.
‎Tớ ghét việc đó.
‎Có lẽ phần khó khăn nhất ‎với tớ là phải rời khỏi nhà.
‎Tớ không tưởng tượng nổi ‎việc rời khỏi đây. Mọi thứ của tớ ở đây.
‎Nhưng thêm nữa, còn có…
‎Kendra ở kia
‎Trời, tớ muốn hôn cậu ấy.
‎Nếu cả hai muốn hôn nhau ‎đến vậy, thì cứ hôn đi.
‎Phải là ở một nơi đặc biệt. ‎Để khiến cho cậu ấy nhớ mãi.
‎Cậu hiểu chứ?
‎Đi nào. Đi kiếm ít đồ ăn vặt.
‎Chiếu tướng.
‎Phòng thủ phải thế. Xì ra nào, lũ ngốc.
‎Bỏ vào túi quyên góp.
‎Chào Eddie.
‎Này, ‎The Bloodmaster ‎sẽ hết chiếu vào cuối tuần này.
‎- Ước gì bố mẹ cho bọn mình đi. ‎- Không bao giờ có cửa.
‎Mình sẽ không được xem phim đó.
‎Đợi đã, chính nó. Tớ biết ‎nơi hoàn hảo để Brett và Kendra hôn nhau.
‎Thật à? Ê, nghe đi.
‎Nào, nghe nhé
‎Giải pháp cho vấn đề của cậu ‎Là ‎The Bloodmaster
‎- Gì? ‎- Thật à?
‎Cậu nói: "Không, phim kinh dị ‎Không thích hợp cho nụ hôn đầu tiên"
‎The Bloodmaster?
‎Nghe tớ nói đã, có vài điều ‎Tớ muốn đề cập trước
‎Rạp phim tối và đáng sợ ‎Các cậu sẽ muốn ôm chặt nhau
‎Có người xung quanh ‎Nhưng họ không để ý đâu
‎Vì có tên điên cầm rìu ‎Chặt người đang ở trước mắt
‎Vậy nên khi cậu tìm kiếm
‎Một thứ khiến tim cậu ‎Đập nhanh hơn
‎Xin giới thiệu ‎The Bloodmaster
‎Tối thứ Sáu!
‎Tối thứ Sáu? Tuyệt quá. ‎Cậu nghĩ sao, Kendra?
‎Chờ đã, chờ đã ‎Tớ nói cho mà nghe chỗ không ổn
‎Mẹ Kendra không đời nào ‎Cho cậu ấy xem phim kiểu đó
‎Và nếu cậu ấy không đi ‎Thì có vẻ họ không thể hôn
‎- Tớ nghĩ cậu ấy nói đúng. ‎- Tớ luôn đúng.
‎Dễ ợt, làm thế này ‎Kendra không nói với mẹ
‎Là cậu ấy sẽ đi xem ‎The Bloodmaster
‎Thế nói gì?
‎Vì cậu ấy thật sự ‎Sẽ về nhà với Lucy sau khi tan học hôm đó
‎- Nhà tớ? ‎- Tiệc ngủ! Tuyệt!
‎Đợi đúng 6:45, Kendra gọi Zoom với mẹ
‎Và hỏi liệu có thể ‎Ở nhà Lucy qua đêm không
‎Và đến 7:05, mẹ Cassie sẽ đón các cậu ‎Vì ai cũng nói mẹ Cassie thoáng
‎Đúng thế!
‎Và vào lúc 7:22 ‎Thật chuẩn như Lê Duẩn
‎Các cậu vào xem ‎The Bloodmaster ‎Tối thứ…
‎Đợi đã, đợi đã ‎Tớ không hiểu ý cậu
‎Vì họ sẽ không cho ta vào ‎Khi chưa đủ 17 tuổi
‎Vậy nên hãy khoan vỗ tay ‎Và đừng vội tung bông
‎Tớ tính xong rồi! ‎Có một bộ phim khác đang chiếu
‎Ở rạp phim ‎Nơi ta sẽ xem ‎The Bloodmaster
‎The Bloodmaster!
‎Nên ta chỉ cần mua vé ‎Xem bộ phim trẻ con kia
‎Chúc may mắn, quản lý ở đó ‎Mắt tinh như cú
‎Không thành vấn đề ‎Miễn là ta hành động chuẩn
‎Tớ sẽ đánh lạc hướng ‎Ở chỗ người soát vé
‎Và bọn tớ lẻn vào rạp ‎Trong lúc cậu chắn tầm nhìn
‎Thế là vào được!
‎Kendra được làm nữ hoàng ‎Brett là thiếu gia bảnh bao!
‎Chúng ta sẽ đi xem ‎The Bloodmaster!
‎- Tối thứ Sáu! ‎- Chúng ta sẽ đi xem ‎The Bloodmaster!
‎Chúng ta sẽ đi xem‎ The Bloodmaster!
‎Tối thứ Sáu này!
‎- Giỏi lắm. ‎- Sẽ vui lắm đấy.
‎Đi với tớ.
‎Evan Goldman, ‎cậu đã tìm ra cách. Cậu là người hùng.
‎Không hẳn. Có lẽ một chút, nhưng…
‎Và có vẻ cậu rất muốn ‎tất cả bọn tớ đều đến dự tiệc của cậu
‎vì nếu có tiệc ‎và tớ bảo mọi người đừng đến…
‎thì coi như khỏi có tiệc.
‎Tại sao tớ cảm thấy ‎cuộc nói chuyện này có ẩn ý gì đó?
‎Vấn đề là thế này. ‎Cậu cần mọi người dự bữa tiệc.
‎Tớ cần đảm bảo Brett và Kendra ‎không hôn nhau ở buổi xem phim thứ Sáu,
‎vốn là ý của cậu.
‎Sao cậu không muốn Brett và Kendra…
‎Hiểu thế khó của tớ đấy.
‎Tất nhiên,
‎Kendra là bạn thân của tớ, ‎tớ không nỡ làm cậu ấy buồn, nên…
‎Cậu giúp tớ, tớ giúp cậu! Có qua có lại!
‎Làm sao tớ có thể ngăn họ ‎đến với nhau nếu họ thích nhau?
‎Cậu là người có mọi câu trả lời. ‎Cậu sẽ có cách.
‎Tớ rất mừng vì ta là bạn. Phải không?
‎Tạm biệt!
‎Chuẩn bị!
‎Được rồi, mọi người, ‎thử lại lần nữa. Nghe rõ chứ?
‎Năm, sáu, bảy…
‎- Này Archie, cậu thế nào? ‎- Khá ổn.
‎Tớ đoán Patrice vẫn còn giận tớ nhỉ?
‎Cậu chọn bọn họ thay vì cậu ấy. ‎Tớ đoán là cậu ấy ghét cậu.
‎Để tớ lấy cặp.
‎Áo xinh đấy, Archie.
‎Cậu có thấy không?
‎Ra vẻ ngầu hay lắm, Arch.
‎Nếu tớ có thể ngồi cạnh cậu ấy mười phút, ‎tớ sẽ biết đời này không uổng phí.
‎Cậu thể hiện tình cảm chưa?
‎Tớ nghĩ cậu ấy hiểu nhầm ‎lời tán tỉnh của tớ với ngộ độc.
‎Dĩ nhiên, không thể trách, ‎sau đó tớ có nôn.
‎Nếu tớ nói với cậu tớ có cách ‎để cậu ngồi cạnh Kendra hai tiếng thì sao?
‎Cạnh cậu ấy trong cùng tòa nhà?
‎Cạnh cậu ấy ở ghế bên cạnh ‎ở rạp phim vào thứ Sáu.
‎Đừng đùa với tớ.
‎Vấn đề là thế này. ‎Lucy đang đe dọa bữa tiệc của tớ
‎trừ khi tớ ngăn Brett và Kendra hôn nhau.
‎Được, tớ nghe đây.
‎Được rồi, khá phức tạp, ‎nhưng nghe hết nhé.
‎Nếu cậu ngồi ở phía bên kia Kendra…
‎- Đồng ý. ‎- Chưa nói hết.
‎Được rồi, tiếp đi.
‎Rồi vào khoảnh khắc hoàn hảo, ‎cậu ngất trên vai Kendra,
‎làm cậu ấy chú ý, ngăn Brett hôn cậu ấy.
‎Và tớ được hôn Kendra.
‎Gì cơ? Không. Kế hoạch là
‎cậu gây náo loạn và ngăn nụ hôn, ‎sẽ không ai giận cậu vì…
‎Vì tớ quyến rũ.
‎Ừ, lý do đó.
‎Lucy được như ý, ‎ai nấy đến dự tiệc của tớ.
‎Và tớ được hôn Kendra.
‎Cậu cứ nói như thể nó nằm trong kế hoạch.
‎Không có đâu.
‎Mẹ giữ lại hết sổ cũ của con?
‎Con tưởng đã bảo mẹ ‎vứt hết đồ cũ của con đi?
‎Con nói thế khi nào?
‎Khi con rời khỏi nhà và nói: ‎"Vứt hết đồ cũ của con đi".
‎- Jess. ‎- Mẹ.
‎Jess.
‎- Biết mẹ nhớ gì không? ‎- Sự tế nhị?
‎Việc dạy học.
‎Nó cho mẹ mục đích.
‎Mẹ rất giỏi việc đó.
‎Con đã học đại học, học chăm hơn tất cả, ‎lấy được bằng Cử nhân Nghệ thuật.
‎Con đã là một nhà văn. ‎Đó là mục đích của con.
‎Và nếu phải trải qua ly hôn ‎con mới tìm lại được động lực,
‎có lẽ đó là điều tốt.
‎Nhắc lại, mẹ chỉ nói vậy thôi.
‎Con lấy ít đồ rồi đi chơi với Archie.
‎Không, đợi đã, đã hẹn cùng ăn tối mà.
‎Con còn phải học tiếng Do Thái.
‎- Con sẽ hẹn lại học ngày mai. ‎- Không… Evan. Quay lại.
‎Tối nào con cũng bùng hẹn với cả nhà. ‎Không nghe điện thoại của bố.
‎Chưa nói với mẹ về Lễ trưởng thành.
‎Giờ lại bỏ học nữa à?
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Không có gì.
‎Mẹ muốn đến đây và muốn con kết bạn mới,
‎nên con đang kết bạn mới đây.
‎- Ít nhất là đang cố. ‎- Vấn đề chính là con.
‎Con sẽ học với Giáo sĩ, ‎sau đó con sẽ gặp bạn bè.
‎Con là mẹ nó.
‎Nó quan sát việc con làm.
‎Mẹ chỉ muốn nói thế thôi.
‎Nghi lắm.
‎Archie!
‎- Lúc khác nói chuyện nhé. ‎- Sang ăn tối không?
‎Tớ có cả một danh sách phim ‎người Mỹ nói giọng Anh dở.
‎Được rồi, tớ khai. ‎Bọn tớ sẽ đi xem ‎The Bloodmaster‎.
‎Evan lên kế hoạch ‎để tớ ngăn Brett hôn Kendra,
‎như vậy Lucy sẽ kéo mọi người đến tiệc.
‎Đợi đã, Evan lợi dụng cậu ‎chỉ để cứu bữa tiệc của cậu ấy?
‎Ừ, và tớ đồng ý.
‎Thế này là sai, Archie.
‎Đừng xía vào, Patrice.
‎Không tệ đâu, nhưng hãy nghĩ…
‎Có thể rất vui mà.
‎Chỉ cần đừng nhầm lẫn giữa ‎beit‎ và ‎kaf.
‎Nhưng chúng dễ gây nhầm lẫn mà.
‎Cháu thấy một ngôn ngữ 6.000 năm tuổi ‎gây nhầm lẫn. Giờ tôi thấy vấn đề rồi.
‎Cháu nghĩ việc này sẽ dễ dàng. ‎Cháu nhầm rồi.
‎Xin lỗi, cháu có việc quan trọng cần làm.
‎Quan trọng hơn Lễ trưởng thành à?
‎Chờ chút.
‎Chúa à, Người sẽ thích chuyện này. ‎Không, lại là Goldman.
‎Thật đấy, Giáo sĩ, tin cháu đi. ‎Việc này không thể để sau.
‎Muốn nghe tôi thuyết giảng hả? ‎Tôi sẽ làm đấy.
‎Tôi sẽ thuyết giảng. ‎Tôi đội mũ kippah lên đây. Bùm.
‎Tôn trọng đi. Tôn trọng mũ yarmulke.
‎Nghe này, Ev, tôi không ở đây ‎để bảo cháu nên hay không nên làm gì,
‎được chứ, cháu phải tự tìm đường. Tôi chỉ…
‎Tôi chỉ đi nhiều hơn cháu vài bước,
‎có lẽ tôi có thể ‎giúp cháu ít vấp ngã hơn tôi.
‎Thật sự cháu không trốn học đâu.
‎Đó là lựa chọn của cháu. ‎Nhưng nghe này, được chứ?
‎Cách cháu làm một việc ‎là cách cháu làm mọi việc,
‎điều cháu đang không làm ‎là học tuyển tập những lời tiên tri.
‎Thật đấy. Đó chả phải tiếng Do Thái. ‎Nghe như cá heo bị thương.
‎Thật ạ?
‎Hẹn gặp sớm ạ.
‎Tạm biệt, Flipper.
‎TIẾN HÀNH THÔI
‎Chỉ có một cơ hội ‎Không được mắc sai lầm
‎Tớ đang chuẩn bị
‎Phải trông thật hấp dẫn ‎Vì đã đến tối thứ Sáu
‎Tớ đang chuẩn bị
‎Hôm nay tớ chuẩn bị ‎Tớ chuẩn bị để nói
‎"Tớ không phải đứa mọt sách lập dị ‎Như cậu nghĩ"
‎Tớ chuẩn bị hành động ‎Tớ chuẩn bị chứng tỏ
‎Kendra cần một thánh yêu đương như tớ
‎Tối trọng đại đây, sau đó ‎Mọi người sẽ đến Lễ trưởng thành của tớ
‎Phải thắt cà vạt
‎Nếu tối nay ổn thỏa ‎Mọi người sẽ đến Lễ trưởng thành của tớ
‎Phải kéo khóa quần
‎Nếu vào được ‎Và Brett sẵn sàng hành động
‎Nhưng Kendra bị phân tâm ‎Bởi Archie
‎Thì họ sẽ khỏi hôn ‎Lucy hài lòng
‎- Rồi mọi người đến bữa tiệc của tớ ‎- Tớ đang chuẩn bị, đúng vậy
‎Tớ đang chuẩn bị làm
‎Điều sẽ khiến họ ‎Cuối cùng cũng chấp nhận tớ
‎Tớ đang chuẩn bị, đúng vậy
‎Không gì có thể ngăn tớ tối nay
‎Tớ đang chuẩn bị
‎Chuẩn bị
‎Bắt đầu!
‎-Ôi trời! Cháu giúp được chứ… Cháu… ‎- Không cần…
‎- Toàn thế. ‎- Evan đã thành công.
‎Cháu xin lỗi.
‎Đi. Thích phim kinh dị chứ?
‎Chào Archie.
‎Tuyệt quá.
‎Chào Brett.
‎- Chào, thế nào? ‎- Chào Carlos.
‎Brett, cậu đến rồi.
‎Được rồi, này. Hơi thở của tớ thế nào?
‎Tớ ngửi thấy mùi ‎ớt jalapeño và giày bowling.
‎Thế là thơm, phải không?
‎Ừ, ổn đấy.
‎- Cassie, Molly, ở đây! ‎- Sẽ sợ lắm đây.
‎Chào Cassie.
‎- Chào Carlos. ‎- Chào Cassie.
‎Chào Carlos.
‎- Qua ngồi với tớ. ‎- Chào Malcolm.
‎Kendra đến rồi.
‎- Hào hứng chứ? ‎- Ừ, hơi hồi hộp.
‎- Tớ không thích phim kinh dị! ‎- Chào Kendra.
‎Chào cậu.
‎Nhiệm vụ Bỏng ngô Tung tóe. Đã hoàn thành.
‎Cảm ơn cậu.
‎- Làm tốt lắm, Evan. ‎- Không thể tin cậu thành công.
‎Phải được đấy. Không cậu sẽ ‎thắp menorah sinh nhật một mình.
‎Đó là Hanukkah.
‎Heidi, thật tuyệt ‎là anh họ của em, người đã vượt ngục,
‎cho ta mượn nhà gỗ ‎giữa chỗ núi non vắng vẻ này.
‎Nhìn kìa, chỗ nào cũng có máu!
‎Anh ấy nói sẽ ‎tìm vài dụng cụ trong nhà kho.
‎Này, cậu đây rồi. Tôi cứ lo là cậu đã…
‎- Tớ sẽ không bao giờ ngủ nữa! ‎- Tuyệt quá!
‎Ta phải chạy.
‎Chia nhau ra đi.
‎Phải.
‎Họ…
‎Bỏ ra!
‎Kurt, nếu chúng ta ‎sắp bị chặt thành nhiều mảnh,
‎thì hãy hôn nhau lần cuối.
‎Cậu ấy hôn kìa.
‎Bắt đầu rồi.
‎- Kendra Duncan! ‎- Ôi trời.
‎Mẹ?
‎- Cassie Connor! ‎- Bố?
‎Tất cả những ai dưới 17 tuổi, ra ngoài!
‎Sao bố biết?
‎- Ai làm việc này? ‎- Evan Goldman!
‎Evan?
‎Goldman?
‎- Evan? ‎- Là cậu làm?
‎Evan, cậu nói tớ có thể hôn Kendra.
‎- Cái gì? ‎- Không!
‎Evan, cậu đã làm gì?
‎Anh bạn, sao cậu lại làm thế?
‎Còn lâu bọn tớ dự tiệc của cậu.
‎- Đi nào. ‎- Có chuyện gì vậy?
‎Không!
‎Có thấy áp phích không? Toàn máu là máu.
‎Đứng dậy.
‎Con xin lỗi.
‎Con chỉ muốn vui vẻ một lần. ‎Làm điều con muốn.
‎Mẹ đã tin con và đây là chuyện xảy ra.
‎Kendra!
‎Tránh xa con gái cô ra. Đi thôi.
‎Không tin nổi các con làm trò này.
‎Archie, cậu ổn chứ?
‎Ổn à? Cậu phá hỏng ‎cơ hội hôn Kendra duy nhất của tớ.
‎Tớ chỉ muốn giúp cậu thôi.
‎Được rồi, sao ai cũng nghĩ tớ cần giúp đỡ?
‎Tớ có chỗ đỗ xe riêng, ‎nhà vệ sinh riêng, xe xịn nhất thị trấn,
‎tớ rất ổn.
‎Hai người rõ ràng cần được giúp đỡ hơn tớ.
‎Không thể tin cậu mách lẻo.
‎Cậu lợi dụng Archie ‎chỉ để mọi người dự tiệc của cậu.
‎Hoặc có lẽ cậu cố tình muốn tối nay ‎thất bại, để không ai dự tiệc của tớ.
‎Cậu lợi dụng bạn tớ. ‎Người phá hỏng mọi thứ không phải tớ.
‎Archie, đợi tớ với.
‎THE BLOODMASTER ‎TÀN SÁT. ĐIÊN LOẠN.
‎Cậu ổn chứ?
‎Không.
‎Tớ đã sắp hôn Kendra.
‎Ừ, nhưng…
‎Cậu có nghĩ cậu ấy thực sự sẽ hôn cậu?
‎Có, cậu ấy đã…
‎Ý tớ là, cậu ấy lo là mẹ sẽ nổi giận.
‎Có lẽ cậu ấy sẽ không làm.
‎Thật à?
‎Không thể tin được. Mẹ đã tin con…
‎Có lẽ cậu đã đợi cả hè ‎một người chưa sẵn sàng cho cậu,
‎thay vì một người, cậu biết đấy,
‎sẵn sàng cho một cơ hội như thế này.
‎Ra khỏi đây thôi, bạn trai.
‎Khoan, cái gì cơ?
‎Bảo con đừng giết nó đi.
‎- Đừng giết nó. ‎- Quá muộn.
‎Jessica!
‎Đó từng là phòng con.
‎Hãy nhớ cảm giác ‎ngồi trên giường khi con phạm sai lầm.
‎NÀY BRETT, TỚ XIN LỖI
‎Chuẩn bị!
‎Ném bóng!
‎Này, sao thế? Cậu bị ma nhập à?
‎- Vì tớ đã thấy cảnh đó ở nhà thờ. ‎- Chấn chỉnh lại đi.
‎Brett, cậu đứng đó ‎như chưa từng thấy quả bóng bầu dục.
‎- Đó là bóng bầu dục. ‎- Brett!
‎Thấy chưa? Tớ không thể tập trung.
‎Và mỗi lần cậu ấy hôn tớ, tớ lại quên ‎lý do tớ không muốn cậu ấy hôn tớ.
‎Hiểu chứ, như thể não tớ ngừng hoạt động.
‎Brett! Tớ đang nhắn tin cho cậu đấy!
‎Xin lỗi nhé. Tớ phải…
‎Tệ thật.
‎Tớ nhắn cậu nãy giờ.
‎Gì? Tớ đang ở trên sân.
‎Cậu nên cầm máy chứ. ‎Tớ đã nhắn tin và gọi cậu suốt.
‎Gì cơ? Khi tớ ra sân? ‎Không hợp lý chút nào.
‎- Có đấy. ‎- Thôi nào. Đừng giận.
‎Nếu tớ cần nói chuyện với cậu?
‎Một người đàn ông còn lại gì ‎Khi từ bỏ linh hồn mình?
‎Khi não bị xiềng xích ‎Và trái tim mất kiểm soát
‎Chứ còn gì nữa.
‎Làm sao một người đàn ông ‎Có thể nhìn thấy cả phía sau
‎Lại trở nên mù quáng ‎Đến vậy‎?
‎Một người đàn ông còn lại gì ‎Khi bỏ rơi bạn bè?
‎Chúng ta đã bị vứt bỏ ‎Giờ ta lạc lối, rối tung rối bời
‎Nói quá đúng luôn.
‎Làm thế nào để khiến ‎Người hùng của chúng ta thức tỉnh
‎Để cậu ấy có thể nhận ra?
‎Cô gái đó tệ, rất tệ
‎Rất tệ
‎Chỉ toàn nước mắt, chỉ toàn rắc rối ‎Chỉ toàn đau đầu
‎Phải, cô ấy tệ, rất tệ ‎Rất tệ
‎Cậu bạn Brett của ta sẽ hối hận ‎Vì đã từng đồng ý
‎Cô gái có thể hấp dẫn ‎Nhưng cậu ấy gặp trúng
‎Một cô gái tệ rồi
‎Chào Lucy. Brett.
‎- Chào Cassie. ‎- Khoan, cậu tán tỉnh cậu ấy à?
‎- Tớ chỉ chào thôi mà. ‎- Ý cậu khen cậu ấy hấp dẫn.
‎- Không, ý tớ là, cậu ấy dễ mến. ‎- Vậy là tớ không dễ mến?
‎- Gì cơ? Tớ đâu nói thế. ‎- Vậy giờ tớ là kẻ nói dối!
‎Lại thế rồi.
‎Cô gái đó tệ, rất tệ ‎Rất tệ
‎Đây là một cuộc xâm lược
‎Như một cuộc chiến
‎Hoặc cuộc tấn công của xác sống
‎Bốp! Người xấu đi đi ‎Đi đi
‎Rất xấu
‎Chúng ta đã bị bỏ rơi, bị bơ đẹp ‎Và chúng ta cần cậu ấy trở lại
‎Họ hôn nhau, họ hẹn hò ‎Nhìn muốn ói
‎Chuyện thật xấu, quá xấu
‎Ta đợi thêm một phút là càng thêm quá muộn ‎Phải cứu cậu ấy khỏi bùa mê của cô nàng
‎Tại sao bạn của chúng ta ‎Lại thích đi chơi với cô ấy hơn?
‎- Mình có xấu không? ‎- Hay thô lỗ?
‎Mình có bốc mùi không?
‎Cậu ấy chơi không tập trung ‎Nên số ta khó tránh rồi
‎- Giờ là lúc đội chúng ta nổi dậy ‎- Ừ!
‎Hormone đã biến cậu ấy ‎Thành tên ngốc và gã hề
‎Nếu chúng ta không giải quyết sớm ‎Thì cả đội sẽ nguy to
‎Để càng lâu càng nguy ‎Nên ai đó phải nói với Brett!
‎Phải!
‎- Cô gái đó tệ, rất tệ, rất tệ ‎- Ôi! Cô ấy tệ quá thể
‎Cô ấy cướp bạn của ta, thủ lĩnh của ta ‎Rồi dẫn cậu ấy đi sai đường
‎Này!
‎Cô gái đó tệ, rất tệ ‎Rất tệ
‎Nghe này, Brett, cậu chưa hết thuốc chữa ‎Bọn tớ sẽ chỉ đường cho cậu
‎Tránh xa âm thanh đó ‎Và quay lại với bạn cậu
‎Mặc dù cô ấy có đôi giày đẹp tuyệt vời
‎Cô ấy vẫn tệ, rất tệ
‎Rất, rất, rất, rất
‎Tệ!
‎Rất tệ!
‎Con chỉ muốn kết bạn.
‎Con chỉ muốn điều gì đó suôn sẻ.
‎Mẹ biết gần đây không dễ dàng.
‎- Giờ ai cũng nghĩ con kém cỏi. ‎- Không ai nghĩ vậy.
‎"Đồ kém cỏi".
‎Được rồi.
‎Chúng ta sống tốt quá nhỉ?
‎Con và mẹ.
‎Cậu bé thành phố bước lên gôn
‎Cậu ấy có một cơ hội đánh bóng ‎Để quyết định số phận của mình
‎Và thế là cậu đánh thật lực ‎Uyển chuyển đến kinh ngạc
‎Và quả bóng đập thẳng vào mặt cậu
‎Sẽ thật buồn cười nếu việc đó không tệ ‎Nếu việc đó không đau
‎Nếu đó không phải là thảm họa
‎Chưa kịp bắt đầu đã kết thúc
‎Và giờ chẳng có cách nào cứu vãn được
‎Cô gái quê từng vạch kế hoạch chinh phục
‎"Mình sẽ gây dựng tên tuổi ở New York ‎Và sẽ không quay về"
‎Có điều có vẻ mẹ còn chưa từng ‎Bắt tay vào việc đó
‎Vì mẹ đã quay về trước hiên nhà bà ngoại
‎Sẽ thật buồn cười nếu việc đó không tệ ‎Nếu đó không phải mẹ
‎Nếu nó xảy ra với bất kỳ ai khác
‎Mẹ đã trốn ba lần họp lớp trung học
‎Nhưng giờ chẳng có cách nào cứu vãn được
‎Không ai muốn nghe
‎Chuyện thất bại là cách duy nhất học hỏi
‎Dù cho con không biết luật chơi
‎Hay không thích trò chơi ‎Cũng không quan trọng
‎Vì con sẽ biết được khả năng của mình
‎Khi con đối mặt với điều con sợ nhất
‎Ví dụ như nếu như con tổ chức bữa tiệc
‎Và không ai đến thì sao?
‎Sẽ thật buồn cười nếu việc đó không tệ
‎Và việc đó sẽ rất tệ
‎Nhưng đây là điều mẹ muốn nói
‎Ba mươi chưa phải là Tết
‎Và giờ chỉ có chúng ta mới cứu vãn được
‎Ba mươi chưa phải là Tết
‎Và giờ chỉ có con mới cứu vãn được
‎THÁNG CHÍN
‎Patrice!
‎BỐ
‎Con chào bố.
‎Chào nhóc.
‎Mẹ nói con đang gặp khó khăn.
‎Muốn tâm sự chứ?
‎Con nghĩ con đã làm vài việc ‎khiến người khác tổn thương.
‎Ev,
‎đôi khi chúng ta có những lựa chọn…
‎vô tình làm tổn thương ‎những người chúng ta yêu thương nhất.
‎Và đôi khi những sai lầm đó ‎không dễ sửa chữa,
‎nhưng không có nghĩa ta không nên thử.
‎Có hiệu quả không ạ?
‎Lần này con đã nghe máy, nên,
‎nếu con may mắn, thì có.
‎Ừ, nhưng cậu thấy chuyện xảy ra đấy.
‎Con phải đi đây.
‎Được rồi, nhóc.
‎Và Ev này…
‎Bố xin lỗi
‎- vì đã làm tổn thương hai mẹ con. ‎- Cảm ơn bố.
‎Con nhớ bố.
‎Bố cũng vậy.
‎Được rồi, tớ ra tủ đồ đây.
‎Tại sao chứ?
‎Brett, là bạn thân của cậu, ‎bọn tớ cần nói với cậu, chấn chỉnh lại đi.
‎Tớ đang cố đây!
‎Kiểu như cậu ấy có khả năng thôi miên cậu, ‎bọn tớ không biết là do đâu.
‎Vài người trong bọn tớ biết là do đâu,
‎nhưng cậu phải mạnh mẽ, Brett.
‎Vì bọn tớ.
‎Tớ nhớ Kendra.
‎Tớ không ngủ được.
‎Không ăn được.
‎Không biết phải làm gì.
‎Có lẽ tớ giúp được.
‎Cậu? Cậu là nguồn cơn ‎của toàn bộ chuyện này.
‎Nghe này, tớ biết tớ đã làm hỏng hết, ‎nhưng tớ muốn sửa sai.
‎Nghe tớ đã.
‎Thôi được.
‎Cậu có mười giây, ‎bắt đầu từ chín giây trước.
‎Cậu phải đi nói chuyện với Kendra. ‎Hai người phải ở bên nhau.
‎Nếu cậu muốn ở bên Kendra, ‎hãy nói với cậu ấy.
‎Tớ sẽ không biết phải nói gì.
‎Nói với cậu ấy là ‎Cậu đã nghĩ về chuyện xảy ra
‎Nói với cậu ấy là ‎Đêm đến cậu mất ngủ
‎Nói với cậu ấy ‎Mặc dù cậu đã phạm sai lầm lớn
‎Cậu muốn sửa sai
‎Nói tiếp đi.
‎Nói với cậu ấy là ‎Cậu biết cậu không hoàn hảo
‎Nói với cậu ấy là cậu đã đợi quá lâu
‎Nói với cậu ấy là cậu xin lỗi
‎Nói với cậu ấy là cậu thật lòng
‎Nói với cậu ấy là cậu đã sai
‎Cậu biết mình đang nói gì không?
‎Tớ nghĩ cậu ấy đang nói là…
‎Nói với cậu ấy là ‎Lẽ ra cậu không nên phớt lờ cậu ấy
‎Hay thái độ với cậu ấy trước toàn trường
‎Nói với cậu ấy là ‎Ngay khi hai người dừng liên lạc
‎Cậu cảm thấy mình thật ngu ngốc
‎Nói với cậu ấy ‎Chỉ cần được đi chơi với cậu ấy
‎Cũng thật thích ‎Đến nỗi cậu mong được như vậy mãi
‎Nói với cậu ấy là cậu xin lỗi
‎Nói với cậu ấy là cậu nhớ cậu ấy
‎Xin cậu ấy lại làm bạn với cậu
‎Nói với cậu ấy là ‎Cậu nghĩ về cậu ấy lúc mặt trời lặn
‎Và mặt trời mọc
‎Và giờ ăn tối
‎Và buổi trưa
‎Nói với cậu ấy có một điều ‎Cậu biết chắc chắn
‎Hai người rất hợp nhau
‎Nói với cậu ấy là ‎Cuộc sống thật vô nghĩa khi thiếu cậu ấy
‎Hãy tự tin nhìn thẳng vào mắt cậu ấy
‎Nói với cậu ấy là cậu xin lỗi
‎Nói với cậu ấy cậu sẽ chứng minh điều đó
‎Xin cậu ấy cho cậu được thử
‎Nói với cậu ấy mọi người mắc sai lầm ‎Vì sợ hãi
‎Họ sẽ không hòa được vào thế giới của cậu ‎Hay cuộc sống của cậu
‎Nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi
‎Nếu cậu ấy chịu lắng nghe
‎Lắng nghe!
‎Kendra, tớ đã nghĩ về chuyện xảy ra
‎Kendra, đêm đến tớ mất ngủ
‎Kendra, tớ biết tớ đã phạm sai lầm lớn
‎Tớ muốn sửa sai
‎Tớ biết không có lý do nào chính đáng
‎Tớ cảm thấy như tớ đã bị thôi miên
‎Nói với cậu ấy là cậu xin lỗi
‎Tớ xin lỗi.
‎Nói với cậu ấy là cậu thật lòng
‎Thật lòng đấy.
‎Xin thêm một cơ hội
‎Kendra
‎Tớ chỉ muốn một
‎cơ hội nữa
‎Lên đi. Phải.
‎Được rồi, dừng lại, không! ‎Brett là bạn trai tớ!
‎Brett!
‎Không còn nữa.
‎Quay xe gắt thế!
‎Này, Evan.
‎Cảm ơn nhé.
‎Không có gì, Brett.
‎Hẹn gặp ở bữa tiệc.
‎Ước gì cậu chưa từng đến đây. ‎Cậu hủy hoại đời tớ.
‎Tớ nghĩ cậu tự hủy hoại đời cậu.
‎Tin tớ đi, tớ biết rõ mà.
‎Patrice, tớ biết tớ đã sai.
‎Cả hai ta sai.
‎Tớ không nên bắt cậu chọn giữa tớ và họ.
‎Tớ chỉ muốn cậu dự tiệc của tớ.
‎Để tớ suy nghĩ đã nhé?
‎Patrice!
‎Chào! Cháu có bao giờ ‎định ghé qua để chào hỏi nữa không thế?
‎Sao thế?
‎Trông cháu như mọi đại dương đã khô cạn.
‎Bà Ruth,
‎nếu bà thực sự giận một người ‎đã làm điều thật sự khiến bà tổn thương
‎và bà không biết làm sao để hết giận?
‎Bà có thể nói với cháu điều này, ‎nếu cháu xua đuổi mọi người từng phạm lỗi,
‎cháu sẽ chỉ còn lại một mình.
‎Và đó mới là sai lầm còn lớn hơn.
‎Ước gì cháu thông minh như bà.
‎Còn bà ước mình được trẻ như cháu.
‎Phải tận dụng điều ta có, nhỉ?
‎Con không hiểu nổi cà vạt.
‎Cứ như cổ mình là một món quà.
‎Được rồi.
‎Đấy.
‎Mẹ tự hào về con.
‎Có chuyện gì thế? Mọi thứ đang suôn sẻ mà.
‎Con trai mẹ lớn rồi.
‎Mẹ làm con xấu hổ đấy.
‎Mẹ xin lỗi. Mẹ hứa, mẹ…
‎Hôm nay mẹ sẽ còn khóc nhiều.
‎Lại đây.
‎- Trời, Mẹ yêu con. ‎- Con cũng yêu mẹ.
‎Nhanh lên nhé.
‎Vâng.
‎- Dây an toàn. ‎- Được rồi.
‎Cảm ơn con.
‎Evan.
‎Bà có cái này cho cháu.
‎Và đây là chiếc mũ yarmulke đầu tiên ‎của ông cháu.
‎Ông sẽ muốn cháu đội nó.
‎Chỉ cần đừng ngửi nó. Tin bà đi.
‎- Cháu cảm ơn bà. ‎- Bà yêu cháu.
‎Cháu cũng vậy.
‎- Lát gặp cả hai trong đó. ‎- Ừ.
‎Này các cậu.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Cậu thấy sao? ‎- Tớ thấy rất ổn!
‎- Ôi trời! ‎- Làm tốt lắm, Jess.
‎- Hãy tự hào. ‎- Con tự hào mà.
‎Dĩ nhiên, mẹ đã giúp.
‎Giáo sĩ Shapiro, chú đến rồi!
‎Đến lúc rồi. ‎Cháu đã chuẩn bị rất kĩ cho ngày này.
‎Và tôi đã phải nghe tất cả, ‎nên tốt cho chúng ta.
‎- Cháu thấy sao? ‎- Giờ là Lễ trưởng thành của cháu.
‎Tuy địa điểm, hình thức hay khách dự ‎không như cháu nghĩ, nhưng, biết đấy…
‎- Vậy đừng tin mọi điều cháu nghĩ. ‎- Dạ.
‎Không có nhiều người Do Thái ở đây nhỉ?
‎Chí ít tôi là giáo sĩ hấp dẫn nhất ‎ở đâu đó.
‎Mà chú đã đúng.
‎Chuyện này quan trọng hơn ‎một bữa tiệc để đời.
‎Tôi chỉ nói vậy để cháu học.
‎- Quậy tung khu này nào. ‎- Dạ!
‎- Đập tay nào cưng. ‎- Người anh em!
‎- Con chào bố. ‎- Chào con.
‎Cảm ơn đã cho bố đến.
‎Bộ vest đẹp đấy. ‎Cá là đám con gái đều mê mệt con.
‎Đúng chuẩn câu nói của một ông bố.
‎Ôm bố con cái nhé?
‎Con rất mong chờ hè tới.
‎Ừ, bố cũng vậy.
‎Được rồi, cậu Goldman. Đến giờ diễn rồi.
‎Lỡ cháu làm sai thì sao?
‎Thì hãy hít thở thật sâu
‎và lần sau con hãy làm tốt hơn, ‎hoặc ít nhất hãy cố gắng.
‎Được không?
‎Được ạ.
‎- Ảnh tự sướng gia đình. ‎- Vào trong gặp nhé.
‎Thôi nào. Nhìn này.
‎- Bật cái đó. ‎- Được rồi, hay lắm.
‎Sẵn sàng chưa? Nhìn vào.
‎Một, hai, ba.
‎Đẹp lắm ạ.
‎Được rồi.
‎Chào Joel.
‎Thật tốt là anh đến.
‎Trông em tuyệt lắm.
‎Em biết.
‎Cảm giác anh đã bỏ lỡ ‎vài chuyện quan trọng ở đây.
‎Cảm ơn đã không từ bỏ hy vọng với nó.
‎Một món quà làm hòa Do Thái.
‎Cảm ơn anh.
‎Cảm ơn.
‎Anh biết không,
‎em bắt đầu viết lại.
‎- Thật à? ‎- Một cuốn tiểu thuyết.
‎- Hình tượng của anh sẽ không đẹp nhỉ? ‎- Chắc vậy.
‎Ừ.
‎Kendra, đợi đã.
‎Lucy, cậu làm gì ở đây?
‎Tớ đến để nói xin lỗi.
‎Tớ đã rất buồn ‎vì cậu không nhắn tin cho tớ cả hè,
‎mà lại nói chuyện với Brett.
‎Tớ biết. Lẽ ra tớ nên nói với cậu.
‎Tất nhiên cậu ấy sẽ thích cậu. ‎Ai cũng thích cậu. Cậu rất thông minh.
‎Toàn được điểm A.
‎Cậu rất may mắn.
‎Xin lỗi vì đã phá hỏng mọi thứ.
‎Tớ nghĩ nếu có Brett, ‎tớ có thể trở nên quan trọng với ai đó.
‎Cậu vẫn luôn quan trọng với tớ.
‎Tớ đã sai,
‎giờ tớ thật sự nhớ cậu.
‎Tớ rất nhớ bạn thân của mình.
‎Tớ cũng nhớ cậu.
‎Đừng bao giờ để con trai ‎chia rẽ bọn mình nữa.
‎PATRICE & EVAN ‎PHIÊU LƯU KÝ
‎MÙA HÈ Ở INDIANA! ‎NƠI MÀ GIỜ TỚ GỌI LÀ NHÀ…
‎HÀNG KEM YÊU THÍCH! ‎VANI CHO CẬU & BẠC HÀ VỤN SÔ-CÔ-LA CHO TỚ!
‎THÂN MỜI TẤT CẢ! ‎LỄ TRƯỞNG THÀNH CỦA EVAN!!!
‎XIN ĐỪNG QUÊN ‎TÁI CHẾ THIỆP MỜI NÀY!
‎CÒN NỮA…
‎MONG GẶP CẬU Ở LỄ TRƯỞNG THÀNH ‎LUÔN LÀ BẠN, EVAN :)
‎Hashem, đấng tạo ra thiên đường,
‎ban sự sống cho mọi người và linh hồn ‎cho tất cả những người ở nơi đó.
‎Và giờ, Evan sẽ kết thúc buổi đọc ‎với đoạn trích lời tiên tri.
‎Mời quay lại bimah…
‎Cậu đến rồi!
‎Thấy chưa, có khó lắm không?
‎Cậu thật phiền phức.
‎Cậu quý tớ.
‎Làm tốt lắm.
‎Nếu mọi người đứng sau con ‎Và gọi con là một người đàn ông
‎Và mọi người tin tưởng con sẽ vượt qua
‎Mọi người nên biết ‎Con sẽ cố hết sức mình
‎Nhưng tất cả chúng ta đều còn
‎Một chút việc cần làm nữa
‎Và tớ đã tìm câu trả lời ‎Ở phía sau cuốn sách
‎Hy vọng chuông sẽ không rung
‎Nhưng tớ vẫn chưa sẵn sàng ‎Đặt bút chì xuống
‎Có quá nhiều câu trả lời ‎Mà tớ chưa có được
‎Tớ cần trút bớt áp lực
‎Và thêm chút thời gian
‎Tớ đang cố học hỏi ‎Tớ đang cố dẫn dắt
‎Tớ đang cố tìm ra sự thật
‎Nhưng nếu mọi người đứng bên tớ ‎Thì mọi người phải thừa nhận
‎Rằng tất cả chúng ta đều còn
‎Một chút việc cần làm nữa
‎Ngày qua ngày ‎Rồi lại qua ngày
‎Chúng ta lớn thêm một chút ‎Cao thêm một chút
‎Tốt thêm một chút, một chút thôi
‎Ngày qua ngày ‎Rồi lại qua ngày
‎Và những ngày phía trước đến thật nhanh
‎Không tránh nổi ‎Chúng ta cứ chạy
‎Ngày qua ngày ‎Rồi lại qua ngày
‎Và tớ lớn thêm một chút ‎Nhanh hơn một chút
‎Gần hơn một chút, một chút thôi
‎Ngày qua ngày ‎Rồi lại qua ngày
‎Bầu trời xanh ‎Rồi lại tối đen
‎Và dù có làm gì ‎Ta cũng không thể quay lại
‎Ta cứ sống từ ngày này qua ngày khác
‎Ngày này qua ngày khác
‎Ngày qua ngày ‎Rồi lại qua ngày
‎Và tớ dũng cảm thêm một chút ‎Lớn thêm một chút
‎Khôn ngoan thêm một chút
‎Và tớ đã tìm câu trả lời ‎Ở phía sau cuốn sách
‎Hy vọng chuông sẽ không rung
‎Nhưng tớ vẫn chưa sẵn sàng ‎Đặt bút chì xuống
‎Có quá nhiều câu trả lời ‎Mà tớ chưa có được
‎Tớ cần trút bớt áp lực
‎Và thêm chút thời gian
‎Tớ đang cố học hỏi ‎Tớ đang cố dẫn dắt
‎Tớ đang cố tìm ra sự thật
‎Tớ đang cố trở thành ‎Điều cậu muốn và tớ cần
‎Và tất cả chúng ta đều còn chút việc
‎Tất cả chúng ta đều còn chút việc
‎- Cần làm ‎- Ngày qua ngày
‎- Rồi lại qua ngày ‎- Chút việc cần làm
‎Ngày qua ngày
‎- Chút việc cần làm ‎- Ngày qua ngày
‎Ngày qua ngày
‎Chút việc cần làm
‎Ngày qua ngày
‎Chút việc cần làm
‎- Cần làm ‎- Ngày qua ngày
‎Ngày qua ngày!
‎Tớ là Evan Goldman. ‎Ở số 24 Đường Plains, Walkerton, Indiana.
‎Tớ 13 tuổi và tớ chỉ mới bắt đầu.
‎Một, hai, ba, bắt đầu!
‎Tớ đã vội nhìn mặt mà bắt hình dong
‎Tớ quay đi không thèm nhìn lại
‎Nhưng giờ, giờ ‎Tớ thấy một cậu hoàn toàn mới
‎Tớ tự nhủ mình nên chạy trốn đi
‎Tớ chưa từng để ý bên trong có gì ‎Nhưng giờ, giờ
‎Tớ thấy một cậu hoàn toàn mới
‎Và tớ không thể ngừng yêu ‎Mọi việc cậu làm
‎Cậu, cậu! Tớ thấy một cậu hoàn toàn mới! ‎Cậu, cậu! Tớ thấy một cậu hoàn toàn mới!
‎Tớ đã không biết mình phải ở đâu
‎Tớ đã nghĩ sẽ không có ai bên tớ
‎Nhưng giờ, giờ ‎Tớ thấy một cậu hoàn toàn mới!
‎Cậu, cậu, tớ thấy một cậu hoàn toàn mới
‎Tớ chưa từng biết cậu có thể hiểu
‎Nhưng tớ đã nhìn lên ‎Và cậu đưa tay ra
‎Và giờ, giờ ‎Tớ thấy một cậu hoàn toàn mới!
‎Tớ đã mở mắt
‎Và có một thế giới rộng lớn xung quanh
‎Tớ đã mở mắt
‎Và nhìn đi, nhìn đi ‎Nhìn xem thứ tớ tìm thấy này
‎Bắt đầu nào!
‎Này!
‎Phải!
‎Tớ đã mở mắt
‎Và có một thế giới rộng lớn xung quanh
‎Tớ đã mở mắt
‎- Và nhìn đi, nhìn đi ‎- Nhìn xem thứ tớ tìm thấy này
‎Tớ thấy một cậu hoàn toàn mới! ‎Tớ thấy một cậu hoàn toàn mới!
‎Cảnh Bravi Charlo ‎- Bravo Charlie, bắt đầu.
‎Cảnh Bravo, bắt đầu.
‎Chocolate, bắt đầu.
‎Alpha Bravo Common. Bắt đầu.
‎Charlie, bắt đầu.
‎Làm được rồi.
‎Charlie, bắt đầu.
‎Bravo, bắt đầu.
‎Delta, bắt đầu.
‎Charlie, bắt đầu.
‎Delta, bắt đầu.
‎Bravo, bắt đầu.
‎Charlie, bắt đầu.
‎Delta, bắt đầu.
‎Bắt đầu.
‎Bắt đầu!
‎Mùa hè này tớ đã mất trí ‎Cố vùi đầu vào mọi việc
‎- Để khỏi nghĩ về cậu ‎- Nghĩ về cậu
‎Dù tớ có làm thế nào ‎Cũng không làm sao tạm quên đi được
‎Nhiệm vụ trong đầu ‎Tớ không thể gạt đi
‎Là khi nào tớ mới có ‎Nụ hôn đầu thật sự
‎Tớ dành cả đêm và ngày ‎Chỉ nghĩ về cách trốn đi
‎Nhưng kẹt trong nhà tù ‎Không được tự do
‎Vì có mẹ tớ ‎Luôn trông chừng tớ
‎Tớ đã cố làm những việc tớ thích làm
‎Nhưng mọi bài hát, mọi trận đấu ‎Đều như nhau
‎Nó chỉ khiến tớ, khiến tớ ‎Khiến tớ muốn ở bên cậu!
‎- Tớ đã đợi ‎- Tớ đã đợi
‎Tớ đã đợi cậu cả mùa hè!
‎- Tớ đã đợi ‎- Tớ đã đợi
‎Và tớ nghĩ giờ tớ đã sẵn sàng
‎Chuyện tớ cũng thế ‎Tớ đã mất trí
‎Bên bờ hồ Wawasee ‎Vì không được ở bên cậu
‎- Ở bên cậu ‎- Đôi khi lúc không thể viết
‎Tớ mỉm cười ‎Với những suy nghĩ miên man về đêm
‎Từ phòng ăn chung, căng tin
‎Từ hồ, từ nơi ở ‎Nhà vệ sinh tớ phải dọn
‎Tớ chỉ nghĩ: "Tớ chỉ muốn ‎Có nụ hôn đầu thật sự với cậu"
‎"Ở nơi tối tăm, yên tĩnh và lãng mạn"
‎"Không có mẹ cậu đứng đó ‎Hóa điên"
‎Và giờ tớ ở bên cậu ‎Như giấc mơ thành hiện thực
‎Mỗi phút, mỗi ngày xa nhau
‎Chỉ khiến tớ, khiến tớ ‎Khiến tớ muốn ở bên cậu!
‎- Tớ đã đợi ‎- Tớ đã đợi
‎Tớ đã đợi cậu cả mùa hè!
‎- Tớ đã đợi ‎- Tớ đã đợi
‎- Tớ đã đợi cậu cả mùa hè!
‎- Tớ đã đợi ‎- Tớ đã đợi
‎Đợi cậu cả mùa hè!
‎Brett muốn Kendra làm bạn gái
‎Nhưng Brett là chàng trai tớ muốn hẹn hò
‎Tớ đã chán ‎Cảnh xếp sau bạn thân
‎Cậu ấy thông minh, xinh xắn ‎Và tốt bụng, ê này‎!
‎Tớ cũng thông minh, xinh xắn ‎Và… thôi bỏ đi
‎Tớ mới hợp với Brett hơn ‎Tớ có thể chứng minh điều đó nếu có
‎C-Ơ, cơ hội! ‎C-Ơ, cơ hội!
‎Tớ sẽ cho Brett thấy bạn gái cậu ấy ‎Phải thế nào nếu tớ có một cơ hội nhỏ
‎Cơ hội!
‎Hình dung tớ là bạn gái mới của Brett
‎Brett có một cô bạn gái mới!
‎Hình dung Kendra mừng rơi nước mắt cho tớ
‎Ôi, buồn quá!
‎Hình dung Brett ‎Trong phòng giải trí của tớ
‎Chơi thêm một ván bi lắc đi
‎Bọn tớ quá giống nhau ‎Nhìn đi, không thấy sao‎?
‎Tớ không hiểu bóng bầu dục ‎Nhưng giả vờ rất giỏi
‎Tớ có thể cho cậu ấy thấy là tớ tốt hơn ‎Nếu ai đó cho tớ
‎C-Ơ, cơ hội!
‎Làm sao cậu ấy biết mình thực sự muốn tớ
‎Nếu cậu ấy không bao giờ có nổi ‎Một cơ hội nhỏ?
‎Bắt đầu nào, bắt đầu nào ‎Bắt đầu nào!
‎Lucy sẽ nhận được những gì Lucy xứng đáng
‎Tớ có tầm nhìn, sự chính xác ‎Táo bạo và tàn nhẫn
‎Tớ đã nguyền rủa, đừng hòng đảo ngược
‎Tớ sẽ là ‎Người đầu tiên có được nụ hôn đầu
‎Xem đi!
‎Trong phòng ăn hay phòng thay đồ ‎Tớ đều chất không ai bằng
‎- Thời gian của cậu sắp hết, tích tắc ‎- Bùm!
‎Từ hồi lên ba ‎Tớ và Kendra đã là cạ cứng
‎Nhưng giờ đã đến lúc thoát ra ‎#đừngđánhgiáthấptớ
‎Nhảy thật cao cho L-U-C-Y!
‎- Sẽ thế nào? ‎- Thế nào?
‎- Khi nào tớ sẽ thấy… ‎- C-Ơ H-Ộ-I!
‎Tớ sẽ là người bạn thân kiểu gì
‎Nếu không tận dụng ‎Cơ hội chứ?
‎Biên dịch: Bảo Dung