Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
UNA PRODUCCIÓN DE YONGFILM
CENTRO DE AYUDA PARA MUDANZAS
Cielos, está nevando.
- Hola. - Vaya.
Ya estás trabajando desde tan temprano.
Buen día.
¿Esto no es para tu hija en Seúl?
¿Para mi Bo-ra?
- Que tengas buen día. - Sí. Tú también.
MIRADA: UNA EXPOSICIÓN DE ARTE MULTIMEDIA
Te siento en la brisa.
Diosa del viento.
Buen trabajo, señorita Na. Vamos a comer.
Buen trabajo a todos.
- Buen trabajo. A comer. - Vamos.
Sí, papá.
¿Quién es Joseph?
¿Qué? ¿Quién?
¿Estás saliendo con un extranjero?
¿De qué hablas?
¿"Un amor prohibido con el que todos sueñan"?
¿Sigues viendo pornografía?
¿De qué hablas? ¿Cuándo vi pornografía?
De acuerdo. Pero no le grites a tu padre.
Me emocioné por nada. Creí que salías con alguien.
¿Vas a venir para la mudanza?
- Bueno… - Está bien si no puedes.
Podríamos lastimarnos cargando cosas pesadas.
- No… - Pero nuestros hijos están ocupados.
¡Haz lo que quieras!
Bien.
LA INFIDELIDAD
UN AMOR PROHIBIDO CON EL QUE TODOS SUEÑAN
Kim Yeon-doo, ¿estás loca
¿Qué?
1999, CHEONGJU
¿Por qué no irás a Estados Unidos?
¿No vas a operarte del corazón?
¿Para qué operarme si no tengo corazón?
¿Qué locura estás diciendo?
Me robaron el corazón.
Bienvenido.
Mi madre no está aquí ahora.
¡Disculpa!
Yo también sé tomar medidas.
Espera.
¿Qué?
BAEK HYUN-JIN
¿Alguna vez tu corazón latió tanto
que temiste por tu vida?
¿Eso no es por tu problema cardíaco?
No. Esto fue diferente.
¿Alguna vez me viste así?
Lee Jae-ung, presidente de quinto grado. Choi Yeong-su, equipo de atletismo.
El asistente de la clase de arte. Veamos. ¿Quién más? ¡Sí!
¿No dijiste que Jung-jae sería tu último amor?
¿Hice todo eso por nada?
Esta vez, es muy real.
No he podido dormir desde ese día.
Tengo miedo de no volver a verlo
y escuchar música me hace llorar.
Esto es serio.
¡Aun así no puedes hacer esto! ¡Empieza a empacar!
¿Crees que estoy así sin razón?
¡Tenía el uniforme de la secundaria Wooam! ¡Nuestra secundaria!
¿Cómo voy a irme ahora?
¿QUIERES CREAR UNA CUENTA DE CORREO ELECTRÓNICO?
USUARIO: BORA1999@HANMAIL.NET
La contraseña es "amigas para siempre".
¿Qué se supone que haga con esto?
A partir de ahora, sabrás todo lo que hace.
- Como si fueras a la escuela con él. - Bo-ra…
Ve a operarte y vuelve sana, ¿sí?
Sí.
OBSERVACIONES SOBRE HYUN-JIN
Querida Bo-ra: Acabo de llegar a la casa de mi tía.
Todo es diferente aquí.
Estados Unidos es enorme, los edificios son muy altos.
Y está lleno de personas que parecen estrellas de cine. En serio.
Es horrible estar internada perdiéndome cosas tan buenas.
Ojalá estuvieras aquí, nos divertiríamos.
Finalmente, hoy es tu primer día de clases.
¡Despierta a tu hermana!
No te quedaste dormida otra vez, ¿o sí?
Na Bo-ra está despierta, mamá.
¿En serio? Van a empezar a volar los cerdos.
Dile que venga a desayunar.
¿Qué? ¿Ya se fue?
¡Hoy es el gran día! Vas a ver a ese chico.
Espera.
Me emociona pensarlo.
¿Qué? ¿Ya se fue?
Ese día, lo vi caminar hacia el complejo de apartamentos.
En vez de ir a nuestra parada de autobús, ve a la parada de los apartamentos Lucky.
Así lo conocerás antes.
¡Espéreme, señor!
Gracias, señor.
Lo siento. Permiso.
Permiso. Lo siento.
¡Lo siento!
¡Señor! ¡Vaya más despacio!
Siéntate.
Así no te tropiezas.
Gracias.
Recuerda, su nombre es Baek Hyun-jin.
BAEK HYUN-JIN
Vamos a la cafetería.
Claro.
- Tú invitas. - ¿Por qué?
Ahí estás. Baek Hyun-jin.
Hola, novatos.
Chicos por aquí, chicas por allá.
¿Qué es ese atuendo?
- ¿Adónde vas? - ¿Cómo?
Chicas por aquí, chicos por allá. Vayan adentro.
¿Qué? ¿Chispitas?
Cielos.
Me emocionaba venir a una escuela mixta,
pero es igual que una escuela de chicas.
No perdamos las esperanzas.
¿Molestia?
Al sonar el timbre, las chicas y los chicos hambrientos
se mezclarán en un lugar.
¡Cielos! Cálmense.
Fórmense. ¡Despacio!
Bo-ra.
Necesito que hagas algo.
Cuento contigo.
TODO LO QUE YEON-DOO QUIERE SABER DE "ESE CHICO"
Mide 181 centímetros.
Le gusta la Demisoda sabor naranja.
¿Cuánto calza?
44.5.
Le gusta el básquetbol.
Si es bueno en básquetbol, debe ser muy popular.
Un poco. Pero no tanto como para que te preocupes.
¿Cómo son sus amigos?
¿Y si tiene novia?
No creo. Siempre está con su mejor amigo. Poong Woon-ho, un chico de su clase.
Vive en el edificio 304 de los apartamentos Lucky.
Van juntos a la escuela.
¿Cómo podrías acercarte a él?
¿Algún club?
¿Qué principios debe defender un ciudadano democrático?
Primero,
respetar las discusiones y los debates.
- ¡Woon-ho! - Por aquí.
Dos, dar lugar a…
¿Qué?
¿Disculpe?
Me duele la panza.
Señor, me duele mucho la panza.
Creo que debo ir a la enfermería.
- ¿Te duele? - No.
Basta.
¿Qué?
- Siguiente. - Te toca.
Supongo que no necesitas verme.
¿Cómo? Sí, señor.
Señor, tengo dolores menstruales fuertes.
¿Dolores menstruales?
Toma.
La mano.
Toma esto y descansa un poco.
- Gracias, señor. - Claro.
- Que te mejores. - Sí, señor.
Siguiente.
- Hyeon-beom te derribó con fuerza. - No importa. Significa que juego bien.
¿Ya elegiste a qué club unirte?
No sé. ¿Y tú?
- El de medios. - Entonces, yo también.
¿Sabes lo que hacen?
No. ¿Qué hacen?
Hasta tienen audiciones.
Espera.
¿Qué?
- Nada. - ¿Qué?
- ¿Qué buscan en la audición? - ¿Voces entusiastas? Algo así.
¿Una voz entusiasta?
¿Cómo demuestras eso?
Vamos, apúrate.
Gracias.
Muy bien, número tres, Na Bo-ra.
- Creo que entrará. - ¿Es Na Bo-ra?
Gracias.
A continuación, Baek Hyun-jin.
Lo siento, señor.
- ¿Qué? - ¿Qué dice?
Para darle el espacio a talentos como ella,
me retiraré de esta audición.
Pueden ver el plan anual, ¿no?
Entré.
Los detalles…
Pero Baek Hyun-jin no.
Ustedes son el futuro del Club de Medios. Demos lo mejor para el próximo año.
¡Sí, señor!
- ¡Lo mejor! - Bien.
Pero no te preocupes.
Trabajarán en parejas.
Tengo un buen plan.
- Sean amables. - Sí, señor.
¡Oye, Woon-ho!
Somos compañeros. Espero que nos entendamos.
Bien.
Oye, espera…
¿"Bien"?
¿Un bíper?
Cero, uno, dos…
seis…
cero…
Vamos a tomar algo.
Espera. Estoy revisando esto.
Bien, apúrate.
Demonios.
GUÍA TELEFÓNICA
BAEK GWANG-DEOK BAEK GI-YONG
¿Hola?
¿Podría hablar con Baek Hyun-jin?
¿Quién? No lo conozco.
Con…
¿Podría hablar con Baek Hyun-jin?
- Equivocado. - Gracias.
Por favor.
Hola.
¿Podría hablar con Baek Hyun-jin?
¿Quién es?
El instituto de investigación, Sí o No.
¿Cuál es su canción pop favorita?
Diga su respuesta después del bip.
Bip.
"Time Like a Lie" de Toy.
Gracias por responder nuestra encuesta.
Le enviaremos un pequeño regalo.
Cuando escuche el bip, por favor, diga su número de bíper.
Bip.
¿Na Bo-ra?
Demonios.
Ayer eras tú, ¿no?
Claro que no.
Es decir…
¿De qué hablas?
- ¿Quieres el número de bíper de Hyun-jin? - ¿De Hyun-jin?
¿Por qué querría saber su número de bíper?
Ves que eras tú.
Sí o No.
¿Qué te pasa? ¡Oye!
¿Por qué fingiste ser Hyun-jin y contestas sus llamadas?
Nunca dije que era Hyun-jin.
Da igual.
¿Vas a decírmelo?
¡Olvídalo!
Igual no me lo ibas a decir.
Hay una película que quiero ver.
Lo pensaré si me la prestas.
Tu familia tiene un videoclub, ¿no?
¿Qué película?
SOLO PARA MAYORES DE EDAD
Mocosa.
- Saldré, señor. - Fuera.
No, lo necesito.
Siguiente.
Vamos.
- ¡Abre tu mochila! - Sí.
Ábrela.
¿Cómo pudiste?
- ¿Qué? - Levanta los brazos.
Tú me pediste que lo trajera.
No pensé que lo traerías entero.
Mira quién habla.
Ya cállate.
Te destruiré.
Bienvenido…
Él es mi amigo.
Los socios tienen descuento, ¿no?
Sí, espera.
Sí.
Toma, escribe tu nombre, tu fecha de nacimiento y…
Sí, te dan un video gratis si les das tu número de bíper.
¿En serio?
Hola, soy Baek Hyun-jin.
Déjame escuchar tu voz después del bip.
Soy Na Bo-ra de WBC, presentadora de Melodías Infinitas.
Hola a todos.
Hoy comienza el Festival de los Cerezos.
¿Qué les parece una excursión
a ver las flores en Musimcheon después de la escuela?
¿Ya comiste?
¡Comamos juntos!
¿Novia?
- No. - ¿Tipo ideal?
No sé…
¿Shim Eun-ha?
Puras e inocentes, ¿no?
Perfecto.
¿Película favorita?
Armageddon.
También es mi favorita. Armageddon.
¿Especialización?
- Cine y Teatro o Comunicación. - Cine y Teatro…
Para ser famoso, ¿no?
No, es porque me gusta trabajar con cámaras.
Le gusta trabajar…
Tonto. ¡No preguntaba por ti!
¡Preguntaba por Baek Hyun-jin!
Debo empezar de nuevo.
No seas perezosa. Tú también tienes que filmar.
¿Por qué?
Porque estás en el club. Tienes que saber hacerlo.
Bueno, ¿cómo se hace?
Ahí.
Pon tu ojo aquí.
Tu mano aquí.
Toca este para acercar,
y este para alejar.
No muy fuerte.
¿Ves?
Bien. Entiendo. Puedes alejarte.
No la rompas.
- Vaya. - Es muy rápida.
Es muy buena.
¡Chicos! ¡Hay una pelea! ¡Contra la pandilla Paraíso!
- ¿En serio? - ¡Vamos a ver!
Hay una pelea. Vamos a ver.
¿Coqueteaste con mi chica?
¡Ya basta!
No te metas, Bok-soon.
No lo habrías hecho si supieras quién soy.
Soy Min Hong-gi, el Puño de Fuego de Cheongju.
No te metas con mi chica.
Estás muerto.
Basta, en serio.
Yo estoy enamorada de él. Y ya fue vergonzoso que me rechazara.
Bok-soon, lo siento.
Pero
no deberías salir con él.
Sal con alguien mejor.
Bien.
¿Qué dijiste?
Ese imbécil…
Oye.
¿Quién diablos fue?
¡Atrápenla!
¡Corre!
¡Quítense! ¡Atrápenlos!
- ¡Rápido! - ¡Vengan!
- Maldición. - ¡Ven!
- ¿Por qué? - Está la policía.
Señor, suba al auto.
Muy bien. Nos vemos.
Mira, está sonriendo.
Pregúntale a esa persona.
- ¡Yo no fui! - Dios mío.
No hice nada malo.
¿Estás loco? ¡Ese tipo es de la pandilla Paraíso!
Ten cuidado. Te matarán si sigues así.
¿Estás bien?
Te hice aprender taekwondo para que te defendieras.
Pero en vez de eso, te metes en peleas.
¿Quién se enamorará de ti así?
- Muchos chicos quieren salir conmigo. - Sí, claro.
Cuando llegues a casa, no digas que te lastimaste peleando.
Tu madre se preocupará. Sabes que se asusta fácilmente.
Ojalá todos los hombres fueran como tú.
Tienes buen ojo para los hombres. Cielos.
Ayer estaba muy húmedo.
¿Vieron el nuevo cibercafé?
¡Oí que el tipo que trabaja ahí es sexi! ¡Vamos a verlo!
Yo no puedo. Iré al Club de Medios.
- ¿Qué? - ¡Ven!
No, vayan sin mí. Solo vine a despedirme.
- Adiós. - Ven.
Na Bo-ra, súbete.
- Cielos, ve. - Quiere que te subas.
- Ve. - ¿Por qué yo?
Oye, ¿adónde vas? Debes girar a la derecha.
No sé girar a la derecha.
¿Qué?
¿Adónde vamos? ¡Da una vuelta en U!
- Tampoco sé hacer eso. - ¿Qué? Rayos.
¡Oye!
¿Cómo puedes conducir así?
Lo siento, aún estoy aprendiendo.
La tomé prestada de un tipo que conozco para poder llevarte.
¿A mí? ¿Por qué?
Te lastimaste por mi culpa.
¿Por qué hiciste eso?
Yo…
Porque si te lastimaban, alguien estaría muy triste.
¿Te preocupaste por mí?
Parecía que te iban a matar a golpes. ¿Cómo iba a dejar que eso sucediera?
Además, no deberías sonreírle y ser amable con cualquiera.
Tus amigos se enojarán.
- ¿Me estás invitando a salir? - ¿Qué?
¿Qué? ¿Yo? ¿Invitando? ¿A quién?
Basta de tonterías y regresemos. Debo ir a la sala de transmisión.
Está bien.
Sube.
¿Qué?
No arranca.
¿Qué?
- ¡Oye! - Espera.
Puedo hacerlo.
No es tan difícil.
Vamos a comer.
¿Cuándo llegaste, Poong Woon-ho?
Hace un momento.
Me lavaré las manos. Siéntate.
¿Me esperaste?
Perdón.
Salgamos.
¿Qué?
Me gustas.
Toma, bebe esto.
¿Te gusto?
Sí.
¿Por qué?
¡No puedo gustarte! Esto no está bien.
Puedo comer dos pizzas enteras. ¿Puedes soportar eso?
Incluso ahora, quiero robarte la comida.
Mira esto. Puedo comer mucho.
Está bien.
Hay una pizzería en frente, que también es de mi padre.
¿En serio?
Sí.
Casi nunca me ducho.
¿Ves lo grasoso que está?
No me lo lavo hace dos días. Y tengo mucha caspa.
Soy muy mala estudiante, nunca sé qué responder en los exámenes
y tengo mal carácter.
Mi papá siente pena por mi futuro novio.
Además,
puedo tirarme pedos al ritmo de una canción infantil.
Perdón.
Tengo que irme.
¿Qué es esto?
¡Cuidado!
Creí que te gustaba Hyun-jin.
No.
Solo me interesa.
¿No es lo mismo?
Es totalmente diferente.
El interés es solo interés.
Que te guste alguien es…
¿Cómo es?
Ya está.
Intenta pararte.
Cuando te tuerces el tobillo, queda resentido.
La próxima vez, usa los puños.
Adiós.
Yeon-doo.
Creo que mi corazón también está actuando un poco raro.
YEON-DOO, PASARON MUCHAS COSAS.
DE HECHO… CREO QUE HYUN-JIN GUSTA DE M…
BAEK HYUN-JIN ES UN MUJERIEGO.
ESE CHICO, PUNG WOON-HO…
No importa. Yo lo resolveré.
¿Así está bien?
Uno, dos…
No hagan muecas.
Muy bien, sonrían.
¡Tú, la despeinada! Tu cabello tapa a las demás.
Miren a quién tienen al lado. Agáchense un poco más.
Uno, dos, tres…
significa que tomaré la foto.
Esto es extracto de morera. Es por lo que se conoce a Gyeongju.
Para la fatiga, la hipertensión, el cáncer, la demencia,
incluso para el corazón.
Es el mejor regalo para sus padres.
Espera aquí. ¿Sí?
- ¿Cuánto cuesta una botella? - 30 000 wones.
Aquí tiene 20 000.
Por favor, tome. Un segundo.
- ¿Tienen 3000…? - Tome, señor.
¿Qué haces?
Realmente eres especial.
Cuando seamos novios, ¿podré escucharte tirarte pedos con la canción?
¡Sígueme!
Oye.
¿Estás loco? ¿Cómo dices eso frente a todos?
1010235.
¿Qué?
Dijiste que me amabas mucho.
Solo mi familia y Woon-ho saben mi bíper.
Y tú. Bora Videos.
¿Te amo mucho?
No sé de qué hablas, así que deja de molestarme y vete.
Dame eso.
¿Quieres que me vaya? ¿No vas a salir conmigo?
Me está volviendo loca.
¿Tienes algo en los oídos?
No saldría contigo aunque mi vida dependiera de ello.
¿Entiendes?
Bueno.
No tienes por qué ser tan intensa. Me estás asustando.
Tú y yo somos…
Ya sabes, de la misma escuela. ¿Cómo se dice?
Sí, somos compañeros. No podemos ser nada más. ¿De acuerdo?
Bien, seamos compañeros.
- Dame eso. - No.
¡Oye! Eso es mío.
Ahora es mío.
¡No me molestes! ¡Tengo un perro enorme en casa!
- ¡Maldición! - ¿Es verdad lo del perro?
¡Sí! Soy yo. ¿Y qué?
¡Compañera! ¡Espera!
Puedo oír a todos los que están despiertos.
¿De acuerdo?
Cielos.
¿No podían ordenar sus zapatos antes de dormir?
Qué desordenadas. Dios mío.
- Ya se fue. - Se fue.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Es amargo. - Sabe horrible.
¿Y si lo mezclamos con eso?
- Claro. - ¡No! ¡Es para Yeon-doo! ¡Por su corazón!
- Dámelo. - ¡Es morera!
Vamos. Nunca se dará cuenta. Cielos.
- Le agregaremos agua. - Pero es bueno para el corazón…
Está rico.
Sabe muy bien.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¡Golpe! - ¡Golpe!
Maldita sea.
Basta.
Has estado suspirando toda la noche.
¿Acaso entienden el amor?
Cielos.
¿Qué?
¿Están locos esos idiotas?
Espera.
Gracias por la bebida.
¿Cómo se atreven?
Esperen.
Yo me encargo.
¡Esperen ahí!
Abran la puerta.
¡Es al lado!
Maldición, vete. Dije que me encargaría.
¡Abran!
Los engañé.
¡Viene el decano!
¿Quién está haciendo tanto ruido?
¡Mocosos!
¿Quién hace tanto ruido tan tarde?
¡Puedo oír a los que están despiertos!
Fui muy claro.
Deben dormirse temprano.
¿No están cansados?
Caminaron todo el día.
Reflexionen sobre lo que hicieron hoy y váyanse a dormir.
¿Estás borracha?
¿Qué?
¿Quieres agua de miel para la resaca?
Dios mío.
¡Despierta y ve al vestíbulo!
Cielos.
Mírense. Son estudiantes modelo, ¿no?
¿Se pasaron la noche bebiendo en un viaje de estudios?
Quiero que recojan la basura y llenen sus bolsas. ¡Vamos!
Ahí hay basura.
Hola, compañera.
Era eso.
¿Qué?
¿A qué te refieres?
¡Oye! Saquémonos una foto juntos.
Más a la izquierda.
Aléjate de mí.
No quiero.
- ¿Qué? - Cielos.
- Sonríe. - No me digas qué hacer.
Mira allá.
Uno, dos, tres.
Te la envío para que la veas cuando salgas de la cirugía.
Y tengo algo que decirte cuando regreses.
Las vacaciones de verano empiezan mañana.
Que tengan un buen descanso. Nos vemos en el segundo semestre.
Empezaré a trabajar ahí mañana.
Nos vemos mañana.
Disfrútenlo.
Aquí tienes.
Disfrútenlo.
Concéntrate en el juego si quieres comer helado.
Rápido. ¿Ya te vas?
Sí. ¿Es tu hermano?
Sí. Últimamente jugamos bádminton.
Saluda. Él es Ba-da.
Hola.
- Hola. - Vamos.
¿Qué hacen aquí? ¿No van a entrar?
Estamos haciendo ejercicio.
Nunca haces ejercicio. ¿Qué te pasa? Entra.
¿Qué pasa?
Los niños hacen eso en vez de entrar.
Ya es hora de dormir.
Hola, señor.
Hola. ¿Eres amigo de Bo-ra?
Pueden jugar.
¿Cómo dices eso?
- Entra. Es hora de dormir. - Mírame. ¿Qué tal una mascarilla?
- ¡Entren! - Te haré una muy linda.
- No tenemos mascarillas. - Compré unas. Vamos.
¿En serio?
Toma el mío.
- ¿En serio? - Sí.
¡Sí!
Visítame en la tienda si quieres más.
Oye.
Deja de comer y ve adentro.
Gracias por el helado.
Te traeré más.
Cielos.
Debiste dejarlo comer más.
No tienes un hermano menor, ¿no? No te imaginas lo molesto que es.
Tengo un hermano menor.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Cuántos años tiene? - Cinco años.
- El bebé de la casa. - Sí.
Me da curiosidad. Quiero verlo.
Yo también.
¿Qué?
¿Te gustan
las ciruelas?
¿Qué es este lugar?
Viví aquí de pequeño.
¿En serio?
¿Cuándo?
Desde que nací, hasta que fui a Nueva Zelanda.
¿Estuviste en Nueva Zelanda?
Sí.
Cuando mis padres se divorciaron, vine a Corea con mi padre.
Mi hermano sigue allá con mi mamá.
Ya veo.
Debes extrañarlo.
Vaya.
Tiene ciruelas.
Y muchas.
Lo planté con mi papá cuando era pequeño.
Florece en primavera.
Las flores no son ricas. Las ciruelas son mejores.
Está muy rica.
Prueba una.
Estoy tan llena.
Cielos.
Tienes suerte.
Eres bueno en muchas cosas,
y sabes lo que quieres hacer.
Yo no sé qué quiero hacer.
Eres buena en eso.
"Sí o No, bip".
¡Oye! Deja de molestarme, en serio.
Tu voz es bonita.
¿Qué?
Es muy linda.
¿Estás bien?
Fuiste tú, ¿no?
- Yo no fui. - ¡Sé que fuiste tú!
¿Estás bien?
Toma.
Sí.
¿Te gustaría
ver una película conmigo este fin de semana?
Si no quieres, da igual. Adiós.
Bo-ra.
Te veo el fin de semana.
Adiós.
Yeon-doo, ¿recuerdas lo que me dijiste hace un tiempo?
Que si te gusta alguien, no puedes dormir de noche…
ESTO ES UN SECRETO
…la comida se vuelve insípida y escuchar música te hace llorar.
Bueno, yo duermo bien por la noche,
mi comida sabe mejor que nunca,
y quiero bailar cuando escucho música.
Pero es extraño. Cuando pienso en él, me duele un poco el corazón.
Si esto es amor,
entonces creo que estoy enamorada.
La persona que me gusta es…
¿Qué le pasa?
¡Mamá! ¿Qué le pasa a mi ropa?
Tú misma la elegiste.
- Cielos… - ¿Cuándo la elegí?
¿Por qué de repente se queja de su ropa?
Compañera.
Fuiste de compras. ¿Tienes una cita o algo así?
¿Qué?
¿En serio?
- ¿Qué es? Déjame ver. - No, es mío.
- Muéstrame. - ¡Dije que no!
Hola.
- Vamos por un helado. - ¡Oye!
Helado…
Oye.
¿Kim Yeon-doo?
¡Ahí estás, Bo-ra!
- ¡Yeon-doo! - ¡Bo-ra!
¡Hola!
Yeon-doo.
Te extrañé tanto.
Ella es mi mejor amiga,
Kim Yeon-doo.
Saluda.
Hola.
Ahora se escucha fuerte.
¿Verdad? Siento que nací de nuevo.
- Lo hiciste muy bien. - Sí. Te extrañé.
- Por cierto. - Sí.
Creí que me daría un infarto.
No sabía que vería a Hyun-jin tan pronto.
¿Cómo puede verse tan bien con un uniforme de heladería?
- ¿Uniforme? - Sí.
¿Hace cuánto trabaja ahí? ¿Por qué no me contaste?
Ese es Poong Woon-ho. Hyun-jin tenía una camisa.
No. Hyun-jin tenía el uniforme.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Espera.
Mira.
HYUN-JIN
¿Qué?
Todo está mal.
¿Estuviste investigando al chico equivocado todo este tiempo?
Cielos, espera.
Woon-ho, Hyun-jin.
Baek Hyun-jin, Poong Woon-ho.
HYUN-JIN
Estaba a punto de ir a tu casa.
Les tomará un par de días reparar mi conexión a Internet.
Por cierto, cuanto más lo pienso, más divertido es.
¿Qué estuvimos haciendo todo este tiempo?
Me alegra que Hyun-jin sea el mejor amigo de Woon-ho. Si no…
Yeon-doo.
Debo decirte algo.
¿Qué?
Dime.
OBSERVACIONES SOBRE HYUN-JIN
ESTO ES UN SECRETO NO LEÍDO
ESTO ES UN SECRETO
BORRAR
¡Woon-ho!
Debes estar sorprendido.
Bo-ra tuvo una urgencia, pero no tenía cómo avisarte.
Así que vine yo.
¿Qué pasó?
Creo que el padre de Molestia se lastimó,
así que le pidió a Bo-ra que la ayudara en la granja.
Bo-ra es una amiga muy leal.
Y…
gracias por lo que hiciste esa vez.
Pensé que no te volvería a ver,
pero es tan bueno verte de nuevo.
¿Esto es "algo divertido", fraude?
Cállate y recoge las uvas.
Si no lo haces, les diré a todos que te rechacé.
Oye.
Sentía algo por ti,
pero no por eso puedes tratarme mal.
No tienes idea de la buena familia de la que…
¡Ni siquiera lavaste estas uvas!
Me estás ocultando algo, ¿no?
¿Qué?
¿Ocultando qué?
¿Qué pasa entre Baek Hyun-jin y tú? Es sospechoso.
¿Mira si terminamos teniendo citas dobles?
Él no me interesa así.
Por cierto, ¿Woon-ho suele ser tan dulce?
Me prestó atención cuando hablaba,
pagó la comida
y también me sonrió.
No estoy soñando, ¿no?
- ¿Hizo eso? - ¡Sí!
¿Cómo es Woon-ho?
Bueno…
No sé. No…
Que fría. ¿no están juntos en el Club de Medios?
Préstale más atención a tu amigo.
Prometiste ayudarme con él. Vamos.
Trata de recordar.
¿Qué le gusta?
No sé…
Espera.
Tiene un mensaje. Presione uno para escucharlo.
Soy yo, Poong Woon-ho. Llámame.
¿Quién es?
¿Qué?
Se equivocaron de número.
Bien. Vuelve.
Hola.
Soy yo, Bo-ra.
¿Por qué tardaste tanto?
Te envié varios mensajes.
Bueno, yo…
¿Qué número de teléfono es este?
¿Estás en un teléfono público?
¿Qué?
¿Frente a tu casa?
Sí.
¿Por qué?
Empieza a contar hasta diez.
- ¿Hasta diez? - Sí.
¿Así como así?
Hazlo.
Uno, dos, tres, cuatro.
Es muy rápido. Más despacio.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
Nueve.
Diez.
Llama ahí de ahora en más.
Así no tienes que mandar a tu amiga.
Es tu mejor amiga, ¿no?
Oí que das palizas con patadas desde que eran niñas.
¿Siempre preferiste patear a golpear?
Me alegra haberte conocido más tarde.
Woon-ho.
Hoy no fui a propósito.
¿Qué?
Lo siento.
Creo que cometí un error.
Nunca pensé en ti así.
Perdón si entendiste mal.
Na Bo-ra.
Ya me voy.
PARA: NA BO-RA
Soy yo, Woon-ho.
No puedo decirte esto cara a cara, así que lo escribí.
Te vi por primera vez este invierno.
Te conocí apenas llegué a Cheongju.
Probablemente no lo recuerdes.
LA INFIDELIDAD
¡Gracias!
Bo-ra. ¿Qué pasa? No…
- ¡No es nada! - ¿Qué pasó?
Saliste corriendo muy rápido. Me dio curiosidad la película.
Cuando llegué a Corea…
ME FUI DE VIAJE DE NEGOCIOS
…no tenía motivos para sonreír.
Sí, te queda perfecto.
Puedes usar el mío hasta terminar el año.
- Toma. Pruébate eso. - Gracias.
Señor, necesito subirme.
Luego, te volví a ver.
Señor, hay una chica que necesita subir.
Tu comportamiento impredecible me llamaba la atención.
Aquí está la chica taekwondo. ¿Estabas rompiendo tablas?
Eres muy buena en taekwondo. ¿Qué cinturón eres?
- ¿Yo? - Sí.
No traje cinturón.
No hablaba de eso.
Y me di cuenta
de que sonreía cada vez que te miraba.
"Time Like a Lie" de Toy.
Gracias por responder nuestra encuesta.
Cuando escuche el bip, por favor, diga su número de bíper.
Bip.
¿Na Bo-ra?
¿Quién era?
Nadie.
Pero siempre estabas interesada en Hyun-jin.
Estaba celoso
y, a veces, me sentí herido.
No sé si sabías cómo me sentía.
Tus ojos son bonitos,
tu nariz es bonita,
y tus labios también.
Esto es malo.
Creo que me gustas.
Dijiste algo muy importante,
pero lo olvidaste
como si no hubiera pasado.
¿Me hablabas a mí?
¿O me habías confundido con Hyun-jin?
Quise preguntártelo muchas veces…
Poong Woon-ho.
…pero no me animé.
¿Qué?
No quería salir lastimado.
Prueba una.
Ahora, sé lo que sientes.
Pero debo regresar pronto a Nueva Zelanda.
Pero prometo regresar.
Me gustas, Na Bo-ra.
¡Woon-ho!
- ¿Cómo has estado? - Bien.
- ¿Qué hiciste durante el receso? - Trabajé.
Hola, compañera.
- ¿Vamos a la cafetería después? - Claro.
Cada pareja debe concentrarse en terminar su video.
Buen trabajo hoy.
- Pueden retirarse. - Gracias, señor.
Si te incomoda, pediré otro compañero.
No te preocupes.
Es una pena, pero el mundo podría acabarse en el siglo XXI.
Las profecías de Nostradamus nunca fallan.
¿Qué? ¿No tendré citas a ciegas en la universidad?
- ¿Irás a la universidad por las citas? - ¡Sí!
- ¿"Sí"? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Oigan.
¿Pueden concentrarse en la entrevista?
Buen trabajo.
¿Ya terminaron?
Sí. Falta editarlo.
Pero la máquina de edición de la escuela es muy vieja, eso me preocupa.
Conozco a alguien en la emisora de Seúl.
¿Le pregunto?
CHEONGJU - SEÚL
Adelante.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Conozco Seúl como la palma de mi mano.
Pueden cambiar de toma con el botón.
Para hacer la transición, bajan esta barra muy suavemente. Así.
Vaya.
Así se solapan las tomas. Cuanto más suave, más efectivo.
Lo invitaré a salir hoy.
- ¿Hoy? - Sí.
¡Mira! Mi tío me las dio. Entradas al Parque de Seúl.
Cuando estemos ahí, déjame a solas con él.
- Claro. Bebe esto. - Sí.
Ven aquí.
- ¿Por qué? - Ven aquí.
Párense más cerca. Uno, dos…
Vamos a otra atracción.
- ¿Por qué? Quiero subir a esta. - Vamos.
- ¡Oye! - Vamos. Vamos, Yeon-doo.
- ¿Qué pasa? - Esa no es divertida.
Será divertida.
¡Qué divertido!
¿Verdad?
Mira.
- ¿Habías subido a uno de estos? - No, nunca.
Es muy divertido.
¡Arre!
¡Basta!
¿Por qué?
Yeon-doo. Uno, dos.
CARDÍACOS ABSTENERSE
Yeon-doo, vamos a otra atracción.
Ven aquí.
Ya voy.
- ¿A cuál vamos? - Perdón por ser un problema.
No es nada. No es por ti.
Suban a la que quieran, yo los miraré.
¿Hacemos eso? ¿Quién quiere ir a la montaña rusa?
- ¡Oye! - ¿Qué?
¿No tienes tacto?
Bo-ra, ve con él. Querías subir a una montaña rusa, ¿no?
Esperaré aquí.
¿Vamos, entonces?
Vamos a la montaña rusa.
Ustedes siéntense y descansen. Vamos.
¿Qué te pasa? Deja de cambiar de opinión.
- ¿No quieres ir? - ¡Sí!
¿Nos sentamos aquí?
Claro.
¿O quieres ir a caminar por ahí?
Yeon-doo.
Lo siento.
También quiero subir a la montaña rusa.
Se ve divertido. ¿No?
Sí.
Déjame ir a mí.
Permiso.
- ¿Por qué regresaste? - Woon-ho quería hablar con Bo-ra.
Pero ¿estará bien?
¿Qué quieres decir?
Woon-ho le tiene miedo a las alturas.
¿Qué?
Entonces, ¿por qué…?
Porque se gustan.
¿Qué pasa?
Le…
Le temo a las alturas.
¿Qué?
¿Y por qué te subiste?
Quería estar contigo.
¡Na Bo-ra! ¡Me gustas!
Te traeré un poco de agua o algo.
Na Bo-ra.
Quería decírtelo antes de irme.
¿Te vas?
Volveré a Nueva Zelanda pronto.
Qué bien.
¿De verdad…
piensas eso?
Dijiste que extrañas a tu hermano.
Como me voy,
pensé que estarías triste. Es un alivio.
Gracias por todo,
Na Bo-ra.
Debes estar cansada. ¿No tienes hambre?
Cuando lleguemos a casa…
¿Qué pasa? ¿Te duele algo?
- ¿No tienes algo que decirme? - ¿Qué?
Te gusta Poong Woon-ho, ¿no?
¿No?
¿Por qué no me contaste?
Fue antes de que regresaras.
Solo…
un poco…
Ya no me gusta, Yeon-doo.
¿Cómo sé que no mientes?
Me mentiste todo este tiempo.
¿Por qué dices eso?
No lo hice a propósito.
- Fue todo por… - ¿Por mí?
Eres muy descarada, Na Bo-ra.
Me hiciste quedar como una tonta, ¿y dices que fue por mí?
¿No lo hiciste para sentirte mejor?
Yeon-doo.
¿Qué más podía hacer?
Sé lo difícil que fue para ti irte a Estados Unidos.
Sé cómo te sentiste.
Sé cuánto te gustaba y cuánto querías verlo.
¿Cómo podía decirte algo así?
No quería que mis estúpidos sentimientos y un chico arruinarán nuestra amistad.
Fuiste tú…
la que causó todo esto por un chico.
En serio…
Me gusta mucho Poong Woon-ho.
Pero si se interpone en nuestra amistad,
puedo dejarlo ir cien o incluso mil veces.
A mí también me importas más tú.
Sé que siempre intentas cuidarme porque estoy enferma.
Pero soy tu amiga, no una paciente a la que debes cuidar.
Sí, papá.
Llegaré tarde otra vez.
¿Terminaste de empacar?
Aún no.
Te vas la próxima semana,
empaca con tiempo.
Papá.
¿Seguro que no te arrepentirás?
Hazle caso a tu madre cuando estés en Nueva Zelanda
y cuida a tu hermano.
Lo siento.
Lo siento, Bo-ra.
Yeon-doo está un poco cansada. No quiere contestar el teléfono.
¿Discutieron?
No es eso. Llamaré más tarde.
Claro.
OBSERVACIONES SOBRE HYUN-JIN
PAPELERA (1)
ESTO ES UN SECRETO
El chico que me gusta es…
Poong Woon-ho.
P. D.: Me alegra que seas la primera con quien comparto mis sentimientos.
Quizá la amistad y el amor no sean tan diferentes después de todo.
Nunca olvides que eres la número uno en mi corazón, Yeon-doo.
Woon-ho.
Me gustabas mucho.
Yeon-doo.
Y no debería decirte esto,
pero a Bo-ra también le gustas.
¿Qué quieres decir?
Bo-ra mintió por mí.
Así es ella.
Puede comer dos pizzas enteras,
pero solo come dos rebanadas cuando está conmigo.
Si le digo que coma más, dice que está llena.
Pero no saca los ojos de la pizza.
A ella le gusta la banda de chicas Fin.KL.,
pero finge ser fan de S.E.S frente a mí.
No puede decírmelo porque yo soy fan de S.E.S.
Y hay más.
Me desmayé en un pícnic porque me asustó una rana,
y Bo-ra bajó por la montaña Wooam cargándome en su espalda.
Tenía 12 años entonces.
Si bien ella era fuerte, seguro yo pesaba mucho.
Pero dijo que estaba bien.
No podía ser cierto.
¿No es una tonta?
- ¡Ba-da! - Uno, dos.
Ba-da, ¡no!
Mamá.
Despacio.
- ¡Cariño, Ba-da! - Tranquila.
- Mamá, ven. - Cuidado con la puerta.
Ba-da.
¡Na Bo-ra!
Soy yo, Woon-ho.
Me voy mañana.
Tengo algo para ti.
Estoy frente a tu casa.
No es serio. Tendrá el alta después de unos chequeos.
- ¿En serio? ¿Está bien? - Dios mío.
Sí, todo está bien.
- Gracias. - Gracias.
Deberías ir a casa a dormir. Mamá y yo nos quedaremos.
No. ¿Y si se entristece porque no estoy aquí cuando despierte?
Cielos, se la pasan peleando.
Pero eres una buena hermana mayor.
- Apúrate. - Tengo sueño.
¡Vamos!
Vamos.
Na Bo-ra.
- Hola. - ¿Ba-da está bien?
- ¿Comiste? - ¿Qué crees?
Tenemos bocadillos. Démosle eso.
Sí, bueno.
- ¿Qué fue eso? - ¡No!
- Cielos. - ¡Yeon-doo!
¡Yeon-doo!
¡Yeon-doo! Ayúdenme a cargarla.
Apúrate. ¿La tienes?
Yeon-doo.
¡Despierta, Yeon-doo!
Resiste, Yeon-doo.
Na Bo-ra, tonta.
¡Bájame! Estoy bien.
¿Qué?
¿Estás bien, Yeon-doo?
Casi muero fingiendo.
¿Olvidaste que me operaron del corazón?
¿Qué? ¿Por qué hiciste eso?
¿Lo dejarás ir así?
Hyun-jin te espera afuera.
Estoy bien. Vete ya.
Debería ser el personaje principal, pero solo soy el chofer.
Considéralo un gran honor.
Súbete.
Gracias.
¿Qué?
¡Woon-ho!
El tren a Seúl llegará pronto.
Los pasajeros que aborden el tren a Seúl
pueden hacerlo en la plataforma cuatro.
¡Poong Woon-ho!
Lo siento.
¿Por qué?
Lamento no haber ido a nuestra cita en el cine.
Siempre hacía otra cosa mientras tú filmabas,
y comí demasiadas ciruelas. Lo siento.
Cuando dijiste que te ibas,
me puse muy triste.
Pero fingí estar bien. Lo lamento también, Woon-ho.
No es lo que realmente sentía.
También dije que no me gustabas,
y era mentira.
Lo siento.
¿Por qué te ríes?
¿Por qué lo lamentas tanto?
Dime que te gusto ahora.
¿Cómo puedo decir algo así aquí? Es vergonzoso.
Estamos en un lugar público…
Yo fui feliz
cada momento que pasé contigo.
Me gustas, Na Bo-ra.
Y tú a mí.
¿Qué?
¡No te oigo!
¡Me gustas!
¡Tú también me gustas!
Me gustas mucho.
Espérame un poco. Volveré pronto. Lo prometo.
Tengo que irme.
No llores.
¿De acuerdo?
Y así como así, nos despedimos.
CARTA AL SIGLO XXI
¡Comencemos el 27.º Festival de Wooam!
CARTA AL SIGLO XXI
Soy yo, Woon-ho.
Vivir aquí es muy divertido.
Paso mucho tiempo con mi hermano.
Si el mundo no se acaba el día de Año Nuevo de 2000,
te enviaré un correo a primera hora.
Tú invitas.
P. D.: ¿Cómo están Hyun-jin y Yeon-doo?
- Una Demisoda… - Una Demisoda…
¿Qué sabor?
- Naranja… - Naranja…
No me hagas hablar. Deberías verlos.
- ¿Oyes al público? - Diez, nueve…
- Están contando. - …ocho.
- Siete, seis, cinco. - Siete, seis, cinco.
- Cuatro, tres, dos, uno. - Cuatro, tres, dos, uno.
Es el primer día del año 2000. El inicio de un nuevo milenio.
El mundo no se acabó.
El Año Nuevo empezó hace cuatro horas aquí.
Bienvenida al año 2000.
Como dijiste, el ciruelo está floreciendo.
Pero las ciruelas son mejores que las flores.
Me postularé para el Departamento de Comunicación de Seúl.
Espero que podamos ir a la misma universidad.
FELICITACIONES POR APROBAR…
¡Entraste!
¡Bo-ra entró!
¿En serio?
¡Qué bien!
- ¿Qué pasó? - ¡Bo-ra entró!
¿Sí?
ACTUALIZAR
BANDEJA DE ENTRADA NO LEÍDO PUNGWH2000
No te pasó nada, ¿no? Estaré esperando tu respuesta.
No puedo contestar ahora.
Por favor, déjeme un mensaje si necesita algo.
Seguí esperando,
pero nunca volví a saber de Woon-ho.
- ¿Empacaste el botiquín? - ¡Sí!
¿Y los digestivos?
- ¿Dónde los pusiste? - Los puse aquí.
- Espera. - Me viste guardarlos.
- Ya me voy. - Bueno, ve.
- Entra. - Adiós.
Te veremos partir.
- Vayan. - No. Adelante.
- Ve. - En serio.
¡Ve! ¡Cielos!
- Ve. - Vayan adentro.
- Llámanos cuando llegues. - Sí.
- Bo-ra. - Bo-ra.
¡Na Bo-ra!
¿Terminaron?
- Sí. - Vamos.
- ¿Esperaste mucho? - ¿Tienes hambre?
- ¿Qué quieres? - Comida occidental.
- ¿Occidental? - ¿Pastas?
- Sí.
Hay un buen lugar de pastas cerca.
- ¿Cuándo? - Hay espera.
- Apurémonos. - Sí.
Primero, ¿puedes decirnos tu grado y especialidad, por favor?
Hola. Soy Bang U-ri. Estoy en el último año de Biología.
- Bo-ra. - Háblanos de…
Apúrate, es tarde.
Sí.
- ¿Qué tiene de bueno? - Vamos.
Y gradualmente dejé de pensar en Woon-ho en mi vida diaria.
¡Tómatela en serio!
No lo rechaces si quiere volver a verte. ¿Sí?
Bien. Te llamo luego.
Hola.
- ¿Estás por la cita a ciegas? - Sí.
Perdón por llegar tarde.
Está bien.
Na Bo-ra. Comencé la universidad en 2002.
Bo-ra. Bonito nombre.
Soy Woon-ho. Jung Woon-ho.
Cielos…
Esto es un poco incómodo, ¿no?
También es mi primera cita a ciegas.
Lo hice porque un amigo me insistió. No esperaba una chica tan linda…
¿Qué?
Señorita Na.
Lo siento. Yo no hice nada.
Lo siento.
Señorita Na, por favor, deje de llorar.
Beba un poco de agua.
El número que marcó está fuera de servicio. Verifique…
Ahora sí me voy a olvidar de ti.
Ya no voy a esperarte.
Te consideraré muerto.
Aun si vuelves y me dices que me extrañaste,
¡nunca saldré contigo!
¡Yo tampoco te extraño!
¡Que tengas una buena vida, desgraciado!
Mamá.
¿Papá?
WOOAM GREEN, APARTAMENTO 2, VISTA DE LA RECONSTRUCCIÓN
LA PRIMAVERA ETERNA RECORDANDO A POONG WOON-HO
Mientras me mudaba, encontré un paquete que Woon-ho había escondido.
Fue más de 15 años después de su muerte.
Al principio, me pregunté por qué habría escondido un video.
Pero no era cualquier video.
Sentí que tenía que enviarlo,
así que me contacté contigo y organicé esta exhibición.
Lamento si te hice sentir incómoda.
Para nada. Gracias por invitarme.
Si no fuera por ti,
podría haberlo resentido
por el resto de mi vida.
Yo realmente te detestaba, Noona.
Pensé que Woon-ho volvería a Corea por ti.
Pero mientras preparaba esta exposición, pude seguir su mirada.
Y al final,
siempre estabas tú.
Pude sentir su amor por ti
muy vívidamente.
Así que quise transmitirte
sus sentimientos por ti.
De hecho, con esto entendí
que los momentos más felices de la corta vida de Woon-ho
fueron cuando estaba contigo.
Gracias
por darle esos recuerdos felices
y por recordarlo.
¿Cómo podría
olvidar a Woon-ho?
Dios mío.
Qué pena su destino.
Antes, todos querían verlos.
Solías escabullirte con pornografía, ¿te acuerdas?
¿Qué? ¿Cuándo hice eso?
¿Crees que no te vi tomándolos cuando venían tus amigos?
- Lo dejé pasar. - No es cierto.
Vamos, lo sabía todo.
¿Por qué a mamá le gusta tanto la nueva casa?
Déjala en paz.
Cuando vinimos aquí, le prometí
que ganaría mucho dinero, y nos mudaríamos a una linda casa.
Vivimos aquí mucho tiempo.
No, deja esos.
¿Por qué?
Son películas que veíamos con tu madre cuando éramos novios.
Después, será difícil conseguirlas.
¿Aún amas tanto a mamá?
Ojalá todos los hombres fueran como tú.
Tienes buen ojo para los hombres.
Vamos.
- Papá. - Sí.
¿Nos queda algún reproductor de video?
MATERIAL DE LA VIDEOCÁMARA ENERO DE 1999
MATERIAL DE LA VIDEOCÁMARA
¿Estás bien? ¿Cómo estás estos días?
¿Estás llorando otra vez
porque no estoy ahí?
Solías charlar conmigo,
pero ya no te veo.
Estos días…
Woo-jung y yo también queremos jugar.
Es muy lindo.
Si tienen la oportunidad, al menos…
¡Na Bo-ra!
Hola.
¡Vengan, olas!
Basta.
¡Oye! Deja de molestarme, en serio.
Los quiero, estudiantes de la secundaria Wooam.
Convirtámonos en personas que dan lo mejor de sí desde su lugar.
¿Y ese peinado?
Siempre me reta por mi cabello.
¡Vuelve a clase!
Aunque el mundo se acabe, no todos tenemos que morir.
Asegúrate de tener un novio atractivo.
Sigues siendo guapo, ¿no?
Lo sabía.
Me pregunto si estoy saliendo con mi primer amor.
Espero que mis padres estén bien
y que Ba-da me haga caso.
Y…
que Yeon-doo esté más saludable.
Espero que Chispitas y Molestia no insulten y se quejen tanto.
Y…
En el siglo XXI,
espero ser una persona más sincera.
Joseph.
Oye, Joseph.
Vamos, Poong Joon-ho. Escucha a tu hermano mayor.
¿Por qué haces lío?
No. No te vayas.
¡No me dejes por Na Bo-ra!
Bo-ra es mayor que tú. Deberías llamarla Noona.
Volverás a Corea.
Te visitaré seguido, ¿sí?
Te traeré un Game Pak cada vez que venga.
- ¿En serio? - Sí. ¿Te parece bien?
Bien.
Ahora,
mira a la cámara.
Bo-ra Noona, hola.
¿"Hola"? Es Año Nuevo.
Happy new year.
Dilo en coreano.
"Bo-ra Noona, feliz año nuevo".
- ¿Entendiste? - Sí.
Bien.
Bien, volvamos a sonreír.
Feliz año nuevo, Bo-ra Noona.
Bien hecho.
¿Sabes qué?
La chica que trabaja con Woon-ho es muy bonita. Pero…
Oye.
¡No estoy mintiendo!
No le prestes atención.
Espera.
Si hago esto…
¿Ves eso?
Es el siglo XXI.
Me desperté a las 4:00 a. m. para mostrarte esto.
Ahora, son las 2:00 a. m. en Corea.
Probablemente, estés durmiendo.
Espera un poco más. Iré a verte pronto.
Quiero verte,
Bo-ra del siglo XXI.
UNA CHICA DEL SIGLO XX
Subtítulos: Laura Aguilar