1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,854 --> 00:00:23,606 A YONGFILM PRODUCTION 4 00:00:29,654 --> 00:00:30,947 [man sniffling] 5 00:00:31,031 --> 00:00:33,867 MOVING SUPPORT CENTER 6 00:00:37,037 --> 00:00:39,039 -[shop bell rings] -Oh, it's snowing. 7 00:00:40,707 --> 00:00:43,251 -[groaning] Oof. -[motorcycle approaching] 8 00:00:44,169 --> 00:00:45,462 [sighs] 9 00:00:50,008 --> 00:00:51,968 -Hey, hey. -Gosh. It's so early in the morning. 10 00:00:52,052 --> 00:00:54,387 -And you're already up and working. -[laughs] 11 00:00:54,471 --> 00:00:55,388 Good morning. 12 00:00:56,222 --> 00:00:58,725 Isn't this for your daughter in Seoul? 13 00:00:59,392 --> 00:01:00,477 You mean my Bo-ra? 14 00:01:01,394 --> 00:01:04,439 -[chuckles] Take care. -You too. Bye, now. 15 00:01:15,742 --> 00:01:20,622 GAZE: A MEDIA ART EXHIBITION JOSEPH 16 00:01:20,705 --> 00:01:22,707 [birdsong] 17 00:01:25,502 --> 00:01:28,505 [woman 1] I feel you with the breeze. Goddess of Wind. 18 00:01:28,588 --> 00:01:30,465 GODDESS OF THE WIND SILK MOISTURE DAILY HAIR CARE 19 00:01:30,548 --> 00:01:32,300 [man 1] Okay. Good work, Ms. Na. 20 00:01:32,383 --> 00:01:34,677 -Let's go eat. -[woman 2] Good work, everyone. 21 00:01:34,761 --> 00:01:37,222 -Good work, everyone. Let's go eat. -[man 2] Yeah, nice work. 22 00:01:37,305 --> 00:01:38,640 [phone vibrates] 23 00:01:40,433 --> 00:01:41,476 Hi, Dad. 24 00:01:41,559 --> 00:01:43,520 Hey. Who's Joseph? 25 00:01:44,270 --> 00:01:45,563 Huh? What? 26 00:01:45,647 --> 00:01:48,441 Uh, what's going on? Are you dating some foreigner? 27 00:01:48,525 --> 00:01:50,485 I have no idea what you're saying. 28 00:01:50,568 --> 00:01:54,405 "The forbidden love in everyone's dreams"? 29 00:01:54,906 --> 00:01:58,618 -Is it porn? You still watching that? -Mm-- Dad, come on. I've never done that. 30 00:01:58,701 --> 00:02:00,328 I don't watch porn. My God. 31 00:02:00,411 --> 00:02:04,374 All right, all right. Fine, then. There's no need to yell at your father. 32 00:02:04,457 --> 00:02:07,752 I got all excited for nothing. I thought you were seeing someone. 33 00:02:08,253 --> 00:02:11,339 Hey, hey, hey. Are you coming down here when we move or not? 34 00:02:11,422 --> 00:02:13,758 -Oh, uh-- -It's okay if you're too busy to come. 35 00:02:13,842 --> 00:02:17,637 It's fine. Us old folks can just throw out our backs carrying all the heavy stuff. 36 00:02:17,720 --> 00:02:20,014 -No, I-- Mm-- -Our kids are too busy, I guess. 37 00:02:20,515 --> 00:02:21,933 Do whatever you want! 38 00:02:22,016 --> 00:02:23,476 -[hangs up] -[sighs] 39 00:02:25,895 --> 00:02:27,063 [phone alert] 40 00:02:30,066 --> 00:02:31,609 THE LOVE AFFAIR 41 00:02:34,237 --> 00:02:37,782 A FORBIDDEN LOVE OF EVERYONE'S DREAMS 42 00:02:51,421 --> 00:02:54,966 Hey, Kim Yeon-doo, are you crazy? [gasps] 43 00:02:55,466 --> 00:02:56,301 Huh? 44 00:02:56,885 --> 00:02:59,345 1999, CHEONGJU 45 00:03:03,892 --> 00:03:04,767 [sighs] 46 00:03:07,437 --> 00:03:09,355 Aren't you supposed to be going to New York? 47 00:03:10,190 --> 00:03:12,025 You're not getting your heart surgery? 48 00:03:13,026 --> 00:03:15,737 Well, I'm not going, 'cause I don't have a heart. 49 00:03:15,820 --> 00:03:16,654 [scoffs] 50 00:03:17,572 --> 00:03:19,490 What are you talking about? 51 00:03:19,574 --> 00:03:20,617 [echoing] My heart. 52 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 Someone stole my heart, you know. 53 00:03:23,828 --> 00:03:25,413 -[chiming sound] -[chuckles] 54 00:03:25,496 --> 00:03:26,748 [Yeon-doo] Welcome. 55 00:03:26,831 --> 00:03:28,833 [tinkling bells] 56 00:03:32,086 --> 00:03:34,839 Oh, my mother stepped out for a second. 57 00:03:35,882 --> 00:03:37,967 -[bells chime] -Excuse me! 58 00:03:39,010 --> 00:03:41,262 I can take your sizes, though. 59 00:03:42,263 --> 00:03:43,306 Just hold on. 60 00:03:46,434 --> 00:03:47,602 Oh… 61 00:03:47,685 --> 00:03:49,229 [cries out] 62 00:03:50,104 --> 00:03:51,898 [gasps] 63 00:03:52,732 --> 00:03:53,733 [winces] 64 00:03:53,816 --> 00:03:55,235 [footsteps] 65 00:03:55,318 --> 00:03:56,486 [sighs] 66 00:04:03,034 --> 00:04:04,702 [romantic music] 67 00:04:04,786 --> 00:04:07,372 [heartbeat] 68 00:04:12,919 --> 00:04:14,504 BAEK HYUN-JIN 69 00:04:15,088 --> 00:04:19,050 [Yeon-doo] Have you ever felt your heart flutter so much, it's life-threatening? 70 00:04:21,469 --> 00:04:23,346 Isn't that just from your heart disease? 71 00:04:24,013 --> 00:04:26,474 [grunts] No, it was different. 72 00:04:26,557 --> 00:04:28,309 Have you ever seen me like this? 73 00:04:28,393 --> 00:04:30,937 Jae-ung in fifth grade. Middle school was, um… 74 00:04:31,020 --> 00:04:33,022 Choi Yeong-su, the track and field athlete. 75 00:04:33,106 --> 00:04:34,774 A substitute teacher that one time. 76 00:04:34,857 --> 00:04:36,943 Let's see, who else? Oh, yeah! 77 00:04:38,486 --> 00:04:43,241 Yeah. You said the last love of your life would be the man pictured on this cover. 78 00:04:43,324 --> 00:04:45,702 -I did all that for nothing? -Ugh! 79 00:04:46,744 --> 00:04:49,580 This time, it's really, really, really real. 80 00:04:50,498 --> 00:04:52,458 I haven't been able to sleep at night. 81 00:04:53,042 --> 00:04:55,044 And I may never, ever see him again! 82 00:04:55,128 --> 00:04:57,213 And even listening to music makes me cry. 83 00:04:57,922 --> 00:04:59,465 It's serious. I'm telling you. 84 00:05:00,967 --> 00:05:02,302 Ah! Quit that! 85 00:05:02,802 --> 00:05:03,886 Start packing! 86 00:05:04,846 --> 00:05:07,432 Hey! You think I'm like this for no reason? 87 00:05:08,391 --> 00:05:12,312 He had a uniform. The same uniform for the high school that we're going to! 88 00:05:12,395 --> 00:05:14,188 I don't want to leave now. 89 00:05:14,856 --> 00:05:16,065 [sighs] 90 00:05:23,531 --> 00:05:24,574 [chimes] 91 00:05:24,657 --> 00:05:26,451 WOULD YOU LIKE TO CREATE AN EMAIL ACCOUNT? 92 00:05:31,122 --> 00:05:34,250 [Bo-ra] The password is "best friends forever." 93 00:05:34,876 --> 00:05:36,711 What are you supposed to do with it? 94 00:05:38,004 --> 00:05:41,716 After today, you'll see everything that happens to that guy. 95 00:05:41,799 --> 00:05:43,551 Like you're going to school with him. 96 00:05:43,634 --> 00:05:44,469 Bo-ra… 97 00:05:45,178 --> 00:05:46,304 [squeals] 98 00:05:46,846 --> 00:05:48,014 Go get your surgery. 99 00:05:48,097 --> 00:05:50,308 When you come home, he'll be waiting, okay? 100 00:05:50,391 --> 00:05:51,267 Mm! 101 00:05:55,021 --> 00:05:56,147 [computer chimes] 102 00:05:56,230 --> 00:05:57,940 HANMAIL.NET HYUN-JIN OBSERVATION NOTES 103 00:05:58,024 --> 00:05:59,942 [Yeon-doo] Dear Bo-ra, I'm writing to you 104 00:06:00,026 --> 00:06:02,362 right after arriving at my aunt's house in America. 105 00:06:02,445 --> 00:06:03,905 It's a whole new world! 106 00:06:03,988 --> 00:06:07,033 America is huge, and the buildings are super tall! 107 00:06:07,116 --> 00:06:08,076 BORA VIDEO 108 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 And there are people who look like movie stars everywhere. I'm serious! 109 00:06:11,537 --> 00:06:15,166 [sighs] I can't believe I'm stuck in the hospital and can't experience it all. 110 00:06:15,249 --> 00:06:17,543 I wish you were here with me having fun. 111 00:06:18,836 --> 00:06:21,506 Anyway, today's finally your entrance ceremony. 112 00:06:21,589 --> 00:06:23,424 [woman] Come on! Wake up your sister! 113 00:06:24,217 --> 00:06:26,803 [Yeon-doo] Hey. You didn't oversleep again, did you? 114 00:06:27,303 --> 00:06:29,555 Mom, Bo-ra is already awake. 115 00:06:29,639 --> 00:06:32,517 Wow, really? Something weird must be going on. 116 00:06:32,600 --> 00:06:34,727 You need your breakfast, honey. 117 00:06:34,811 --> 00:06:35,978 [front door closes] 118 00:06:36,062 --> 00:06:37,939 Whoa. What? Did she leave? 119 00:06:38,022 --> 00:06:38,898 BORA VIDEO 120 00:06:38,981 --> 00:06:40,608 [Yeon-doo] Big day! You'll see that boy! 121 00:06:40,691 --> 00:06:42,985 -Bo-ra… -I'm so excited just thinking about it! 122 00:06:43,069 --> 00:06:45,154 What? You leaving? 123 00:06:45,238 --> 00:06:48,241 That day, I saw him walking toward the apartment buildings. 124 00:06:48,741 --> 00:06:50,410 So if you run to Lucky Apartments 125 00:06:50,493 --> 00:06:54,038 instead of going to the bus stop in our neighborhood to catch the bus, 126 00:06:54,122 --> 00:06:55,832 you might be able to meet him sooner. 127 00:06:55,915 --> 00:06:57,625 -[banging] -Hey! Sir! 128 00:06:57,708 --> 00:07:00,211 Sir, sir! Hey, sir! Sir! 129 00:07:02,380 --> 00:07:04,799 Oh! Thank you, sir. Thank you. 130 00:07:04,882 --> 00:07:06,551 I'm sorry. Excuse me. 131 00:07:07,218 --> 00:07:09,429 Excuse me. I'm sorry. 132 00:07:09,512 --> 00:07:10,430 [all gasp] 133 00:07:10,513 --> 00:07:11,848 Oh! 134 00:07:13,266 --> 00:07:14,851 [gasps] I'm sorry! Sorry! 135 00:07:18,020 --> 00:07:18,938 Oh! 136 00:07:21,190 --> 00:07:22,650 Hey! Watch it! 137 00:07:22,733 --> 00:07:24,193 Do you mind slowing down? 138 00:07:24,277 --> 00:07:25,153 Sit here. 139 00:07:25,820 --> 00:07:29,031 -Don't trip again. -Oh. Thank you so much. 140 00:07:32,243 --> 00:07:34,412 [Yeon-doo] Remember, his name is Baek Hyun-jin. 141 00:07:34,495 --> 00:07:35,413 BAEK HYUN-JIN 142 00:07:37,457 --> 00:07:38,958 [boy] School shop later? 143 00:07:39,041 --> 00:07:41,294 -Sure. -[boy] You're buying this time. 144 00:07:41,377 --> 00:07:42,545 [Hyun-jin] Why? 145 00:07:42,628 --> 00:07:44,630 [Bo-ra thinks] There you are. Baek Hyun-jin. 146 00:07:45,339 --> 00:07:47,341 WELCOME, 1999 SCHOOL YEAR CHEONGJU WOOAM HIGH SCHOOL 147 00:07:47,425 --> 00:07:50,887 -[man 1] Hello, freshmen. -[man 2] Boys over here, girls over there. 148 00:07:51,429 --> 00:07:52,638 [whistle blows] 149 00:07:52,722 --> 00:07:54,557 Hey! What do you think you're wearing? 150 00:07:54,640 --> 00:07:56,392 -[panting] -[blows whistle] 151 00:07:56,476 --> 00:07:58,811 -[gasps] -Hey, where are you going? 152 00:07:58,895 --> 00:08:01,063 -Girls go this way and boys go that way. -Huh? [wails] 153 00:08:01,147 --> 00:08:02,356 -Come on now, go inside! -Ah! 154 00:08:03,816 --> 00:08:05,443 Huh? Darn it. 155 00:08:05,526 --> 00:08:07,528 [squealing and yelling] 156 00:08:08,821 --> 00:08:10,531 Ugh. Darn it! 157 00:08:11,032 --> 00:08:12,992 How about that? A co-ed school. 158 00:08:13,618 --> 00:08:15,328 But this one has no boys. 159 00:08:15,411 --> 00:08:18,498 [girl] That doesn't mean that all hope is lost. 160 00:08:20,625 --> 00:08:21,626 [in unison] Madam? 161 00:08:26,547 --> 00:08:29,091 Once the bell rings, the hungry boys and girls 162 00:08:29,175 --> 00:08:31,844 -will all mingle together. -[bell chimes] 163 00:08:31,928 --> 00:08:33,930 [clamoring] 164 00:08:41,145 --> 00:08:43,731 Hey! Hey! Slow down. Slow down! 165 00:08:43,814 --> 00:08:45,816 [all yelling loudly] 166 00:08:45,900 --> 00:08:47,693 [storekeeper] Slowly, slowly! 167 00:08:47,777 --> 00:08:48,694 [groans] 168 00:08:52,532 --> 00:08:53,449 [Yeon-doo] Bo-ra. 169 00:08:54,075 --> 00:08:56,327 There's something that I need you to do for me. 170 00:08:56,410 --> 00:08:58,037 I'm putting my faith in you. 171 00:09:09,465 --> 00:09:11,759 EVERYTHING YEON-DOO WANTS TO KNOW ABOUT "THAT BOY" 172 00:09:11,842 --> 00:09:13,636 [Bo-ra] He's 181 centimeters. 173 00:09:14,220 --> 00:09:16,847 He likes to drink Demisoda. Orange. 174 00:09:16,931 --> 00:09:18,057 [Yeon-doo] And his shoe size? 175 00:09:18,140 --> 00:09:19,267 Big feet. 280. 176 00:09:19,350 --> 00:09:20,935 And he likes to play basketball. 177 00:09:21,018 --> 00:09:24,313 [Yeon-doo] If he's good at basketball, he must be super popular. 178 00:09:24,397 --> 00:09:25,523 [Bo-ra] Mm… 179 00:09:25,606 --> 00:09:28,568 Kinda. But not so much that you need to worry. 180 00:09:28,651 --> 00:09:30,736 -[Yeon-doo] What about his friends? -Wanna shoot hoops 181 00:09:30,820 --> 00:09:33,072 -Do you know if he has a girlfriend? I'll race you. 182 00:09:33,155 --> 00:09:36,867 [Bo-ra] Uh… I don't think so. But he has a best friend he's always with. 183 00:09:36,951 --> 00:09:40,746 Poong Woon-ho. He lives in building 304 at Lucky Apartments, 184 00:09:40,830 --> 00:09:42,832 and they walk to school together. 185 00:09:42,915 --> 00:09:45,501 [Yeon-doo] Do you think there's a way to get closer to him? 186 00:09:45,585 --> 00:09:47,503 -[teacher] A sense of community… -[Bo-ra] Clubs? 187 00:09:47,587 --> 00:09:48,754 -[teacher] You see? -[sighs] 188 00:09:48,838 --> 00:09:52,258 Then what are the principles that a democratic citizen should uphold? 189 00:09:52,883 --> 00:09:57,096 Number one, respect discussions and debates. 190 00:09:57,179 --> 00:09:58,556 [boys shouting] 191 00:09:59,557 --> 00:10:01,100 [teacher] Am I right or what? 192 00:10:01,642 --> 00:10:03,019 [class] Yes, sir. 193 00:10:03,102 --> 00:10:05,938 -Number two, give way to… -Oh! 194 00:10:07,315 --> 00:10:08,441 What is it? 195 00:10:09,191 --> 00:10:10,818 [gasps] Uh… 196 00:10:12,987 --> 00:10:13,904 Oh… 197 00:10:14,905 --> 00:10:16,907 [coach] All right, let's go back… 198 00:10:17,658 --> 00:10:18,659 [moans] 199 00:10:19,285 --> 00:10:20,703 -Oh, gosh! Oh! -[murmuring] 200 00:10:20,786 --> 00:10:22,830 Oh, my gosh. Oh! 201 00:10:22,913 --> 00:10:25,916 Oh, sir. Gosh, my stomach hurts so much. 202 00:10:26,000 --> 00:10:28,377 Ah! Can I please go? 203 00:10:28,461 --> 00:10:29,754 [Woon-ho] Does it hurt? 204 00:10:29,837 --> 00:10:32,089 -Stop it! It doesn't hurt, man. -[man] Let's help you now. 205 00:10:32,173 --> 00:10:34,592 -[laughing] Nah. -Oh. Huh? 206 00:10:35,885 --> 00:10:38,137 -[man] Next in line. -Are you gonna go? 207 00:10:38,220 --> 00:10:40,640 [man] I'm guessing that you don't need to see me? 208 00:10:40,723 --> 00:10:43,434 Huh? Oh! Yes, sir. [chuckles] 209 00:10:44,226 --> 00:10:45,394 Ah! Oh! 210 00:10:45,478 --> 00:10:48,522 It's just that I'm having cramps and I don't know what to do. 211 00:10:48,606 --> 00:10:50,191 Oh, some cramps? Okay. 212 00:10:50,274 --> 00:10:51,275 -[Bo-ra sighs] -[chuckles] 213 00:10:51,359 --> 00:10:53,486 -[nurse sighs] Here. -[pills rattle] 214 00:10:54,153 --> 00:10:55,363 [moans] 215 00:10:55,863 --> 00:10:57,114 Your hands. 216 00:10:58,157 --> 00:10:59,241 [nurse chuckles] 217 00:10:59,325 --> 00:11:00,910 Take this pill and rest here for a bit. 218 00:11:00,993 --> 00:11:02,495 -Thank you, sir. -Mm. 219 00:11:02,578 --> 00:11:04,163 -Uh… -You'll feel better soon. 220 00:11:04,246 --> 00:11:06,040 -Yes, sir. -Next. 221 00:11:06,123 --> 00:11:08,584 [Woon-ho] I think Hyun-beom tackled you way too hard. 222 00:11:08,668 --> 00:11:10,378 [Hyun-jin] Whatever. It just means I'm good. 223 00:11:10,461 --> 00:11:12,296 [Woon-ho] Hey, which clubs you gonna join? 224 00:11:13,589 --> 00:11:15,383 -[Hyun-jin] I don't know. You? -[gasps] 225 00:11:15,466 --> 00:11:17,218 [Woon-ho] I wanna join the Broadcasting Club. 226 00:11:17,301 --> 00:11:19,053 [Hyun-jin] Then I'll join that one too. 227 00:11:19,136 --> 00:11:21,305 [Woon-ho] Do you even know what that club does? 228 00:11:21,389 --> 00:11:24,016 [Hyun-jin] Uh… I don't know. What do they do? 229 00:11:24,517 --> 00:11:26,477 [Woon-ho] Hey, they have auditions. 230 00:11:27,353 --> 00:11:28,771 -Wait. -[gasps] 231 00:11:34,694 --> 00:11:35,820 [Hyun-jin] What is it? 232 00:11:38,781 --> 00:11:39,990 [Woon-ho] Nothing. 233 00:11:40,074 --> 00:11:43,119 [Hyun-jin] Hey. What do they look for in the audition? 234 00:11:43,202 --> 00:11:47,206 [Woon-ho] I think they look for people who have enthusiastic voices or something. 235 00:11:47,707 --> 00:11:49,291 [Yeon-doo] Enthusiastic voices? 236 00:11:49,792 --> 00:11:50,876 How do you show that? 237 00:11:52,420 --> 00:11:53,337 [girl] I'm so excited! 238 00:11:53,421 --> 00:11:54,922 [man] Thank you! 239 00:11:55,005 --> 00:11:56,549 -[applause] -Thank you! 240 00:11:56,632 --> 00:11:59,176 All right, number three, Na Bo-ra. 241 00:12:01,971 --> 00:12:02,972 [yells] 242 00:12:04,181 --> 00:12:05,433 [audience gasping] 243 00:12:12,857 --> 00:12:13,983 [yells] 244 00:12:18,154 --> 00:12:19,989 [gasping] 245 00:12:20,072 --> 00:12:21,407 [applause and cheering] 246 00:12:22,491 --> 00:12:24,160 [girl] Oh! She's going to get in. 247 00:12:25,077 --> 00:12:26,287 [man] Thank you. 248 00:12:27,079 --> 00:12:29,582 Next, number four, Baek Hyun-jin. 249 00:12:36,130 --> 00:12:37,423 Sorry, sir. 250 00:12:37,506 --> 00:12:38,382 I'm not going. 251 00:12:38,466 --> 00:12:39,967 -[girl 1] What? -[girl 2] What'd he say? 252 00:12:41,135 --> 00:12:43,179 I wanna make room for someone amazing. 253 00:12:45,055 --> 00:12:47,516 So I've decided I'll be withdrawing. 254 00:12:47,600 --> 00:12:49,435 [audience gasping] 255 00:12:49,518 --> 00:12:52,188 [leader] You all can see that annual operating plan up front, right? 256 00:12:52,271 --> 00:12:53,647 -[all] Yes, sir. -[Bo-ra] I got in. 257 00:12:53,731 --> 00:12:56,609 -[leader] Now for the details-- -I got in and Baek Hyun-jin didn't. 258 00:12:56,692 --> 00:12:59,195 [leader] You guys are the future of this broadcasting club. 259 00:12:59,695 --> 00:13:02,698 -Let's do our best for this next year. -[all] Yes, sir! 260 00:13:02,782 --> 00:13:03,908 -I'll give it my all! -Mm. 261 00:13:03,991 --> 00:13:04,992 Don't worry, though. 262 00:13:05,075 --> 00:13:08,245 -You'll be paired up with another member… -I have a great plan. 263 00:13:08,329 --> 00:13:10,122 -Be nice to your partner. -[all] Yes, sir. 264 00:13:12,666 --> 00:13:13,751 [Bo-ra] Hey, Woon-ho! 265 00:13:15,669 --> 00:13:19,423 It looks like you and I are partners, so, hi. 266 00:13:20,090 --> 00:13:21,050 Okay. 267 00:13:22,176 --> 00:13:24,804 Hmm? Uh… Hey, wait… 268 00:13:27,264 --> 00:13:28,098 Huh? 269 00:13:33,354 --> 00:13:35,064 -[beeping] -[boy] You ready, dude? 270 00:13:35,147 --> 00:13:36,690 [Bo-ra] Huh? A pager? 271 00:13:37,525 --> 00:13:39,652 Oh! [gasps] 272 00:13:50,996 --> 00:13:51,956 [gasps] 273 00:13:56,335 --> 00:13:59,463 [Bo-ra] Zero, one, two… 274 00:14:02,883 --> 00:14:04,176 six… 275 00:14:04,260 --> 00:14:05,302 Ooh… 276 00:14:09,014 --> 00:14:10,182 Zero… 277 00:14:10,266 --> 00:14:11,267 [record scratch] 278 00:14:11,350 --> 00:14:13,435 -Huh? -[Woon-ho] Let's go to the school shop. 279 00:14:13,519 --> 00:14:15,729 -[Bo-ra] Huh? -[Hyun-jin] Just hold on. I'm checking it. 280 00:14:17,356 --> 00:14:18,691 -All right, hurry up. -[sighs] 281 00:14:18,774 --> 00:14:19,984 Dang it. 282 00:14:20,651 --> 00:14:21,610 PHONE BOOK 283 00:14:22,319 --> 00:14:24,613 BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK… 284 00:14:29,827 --> 00:14:32,204 -[clears throat] -[ringing tone] 285 00:14:32,288 --> 00:14:33,706 -[coin falls] -[woman] Hello? 286 00:14:34,206 --> 00:14:36,292 Is Baek Hyun-jin home right now, ma'am? 287 00:14:36,375 --> 00:14:37,960 Who? I don't know him. 288 00:14:38,043 --> 00:14:39,253 -Oh, uh-- -[dial tone] 289 00:14:39,336 --> 00:14:40,212 [sighs] 290 00:14:43,632 --> 00:14:46,218 -[coin falls] -I'm calling to talk to Baek Hyun-jin? 291 00:14:46,302 --> 00:14:48,470 -You've got the wrong number. -Yes, sir. 292 00:14:50,598 --> 00:14:51,849 [dialing] 293 00:14:53,309 --> 00:14:54,977 [dial tone] 294 00:15:02,109 --> 00:15:03,110 [sighs] 295 00:15:10,534 --> 00:15:11,952 -[dial tone] -[sighs] 296 00:15:14,705 --> 00:15:16,040 -[clears throat] -[ringing tone] 297 00:15:16,832 --> 00:15:17,917 [sighs] 298 00:15:18,000 --> 00:15:19,168 [whispers] Please. 299 00:15:22,379 --> 00:15:24,048 -[coin falls] -[boy] Hello? 300 00:15:25,299 --> 00:15:27,635 I'd like to talk to Baek Hyun-jin, please. 301 00:15:32,139 --> 00:15:33,057 [sighs] 302 00:15:33,641 --> 00:15:34,725 Who is this? 303 00:15:36,101 --> 00:15:37,311 [gasps] 304 00:15:38,771 --> 00:15:41,440 We're doing research. Yes or No. 305 00:15:41,565 --> 00:15:42,399 Thanks. 306 00:15:42,483 --> 00:15:46,111 Tell us, what would you say is your current favorite pop song? 307 00:15:46,195 --> 00:15:48,656 Please give your response after the tone. 308 00:15:49,615 --> 00:15:51,241 [mimics beeping] 309 00:15:54,703 --> 00:15:57,081 -Toy. "The Days that Were Like Lies." -[gasps] 310 00:15:57,164 --> 00:15:58,499 [laughs] 311 00:15:59,124 --> 00:16:02,211 [gasps] Oh, thank you, sir, for your participation. 312 00:16:02,711 --> 00:16:05,255 You will receive a small gift from us in the mail. 313 00:16:05,339 --> 00:16:06,590 After the next beep, 314 00:16:06,674 --> 00:16:09,259 please provide us with your pager number. 315 00:16:11,929 --> 00:16:13,263 [mimics beeping] 316 00:16:16,684 --> 00:16:18,227 -[chuckle] -Na Bo-ra? 317 00:16:19,311 --> 00:16:20,688 [gasps] Oh! 318 00:16:20,771 --> 00:16:22,773 Oh! [panting] 319 00:16:22,856 --> 00:16:24,191 Ah! Crap. 320 00:16:24,274 --> 00:16:25,609 [grunts] 321 00:16:31,740 --> 00:16:32,950 [door closes] 322 00:16:37,871 --> 00:16:39,999 That was you yesterday, right? 323 00:16:42,251 --> 00:16:43,460 Uh-uh. No. 324 00:16:48,757 --> 00:16:50,217 [chuckles nervously] Uh… 325 00:16:50,300 --> 00:16:51,135 Me what? 326 00:16:55,139 --> 00:16:56,932 You want Hyun-jin's pager number? 327 00:16:57,016 --> 00:16:58,809 Huh? Baek Hyun-jin? 328 00:17:00,519 --> 00:17:03,480 Uh… Why would I want his pager number? 329 00:17:03,564 --> 00:17:04,690 It was you, then. 330 00:17:05,566 --> 00:17:06,608 Yes or No. 331 00:17:09,737 --> 00:17:11,947 Hey! What about you, huh? 332 00:17:12,031 --> 00:17:13,032 What you did! 333 00:17:13,115 --> 00:17:16,201 You pretended to be him, but-- but you're not him, and-- 334 00:17:16,285 --> 00:17:19,038 Why are you answering his calls pretending that you are? 335 00:17:19,788 --> 00:17:21,498 I never said that I was Hyun-jin. 336 00:17:22,416 --> 00:17:23,292 Oh, yeah? 337 00:17:24,626 --> 00:17:25,586 [sighs] 338 00:17:27,421 --> 00:17:28,338 Are you-- 339 00:17:28,881 --> 00:17:30,007 you gonna explain? 340 00:17:33,886 --> 00:17:35,220 Ugh. Whatever! 341 00:17:35,721 --> 00:17:36,847 Just be like that. 342 00:17:41,143 --> 00:17:44,772 I suppose that I might be willing to help, if you can get me a movie. 343 00:17:44,855 --> 00:17:46,815 Your family rents out movies, right? 344 00:17:47,691 --> 00:17:49,234 Which one do you want? 345 00:17:50,360 --> 00:17:52,112 MINORS MAY NOT RENT THIS MOVIE 346 00:18:00,579 --> 00:18:01,914 You brat. 347 00:18:02,790 --> 00:18:05,375 -Uh… I'm going, sir. I'm going. -Get out. 348 00:18:05,459 --> 00:18:07,252 -Get out. -Okay. Wait. I need that. 349 00:18:07,753 --> 00:18:08,629 Next. 350 00:18:10,005 --> 00:18:10,839 Bo-ra. 351 00:18:12,049 --> 00:18:14,176 -Open your backpack! -Yes, sir. 352 00:18:14,927 --> 00:18:16,470 -[grunts] Open it! -[gasps] 353 00:18:16,553 --> 00:18:18,138 -[class murmuring] -[whimpers] 354 00:18:26,605 --> 00:18:27,606 Uh… 355 00:18:28,232 --> 00:18:29,483 What's wrong with you? 356 00:18:43,080 --> 00:18:44,289 [sighs] 357 00:18:49,211 --> 00:18:52,172 -Hey. Put your arms up high. -What? You told me to bring it. 358 00:18:53,215 --> 00:18:55,634 [girl 1] I didn't think you would bring the whole thing. 359 00:18:55,717 --> 00:18:56,802 [girl 2] You're one to talk. 360 00:18:58,345 --> 00:19:00,389 -[sighs] -[girl 1] Shut up. You're so annoying. 361 00:19:14,444 --> 00:19:15,404 [Bo-ra scoffs] 362 00:19:16,363 --> 00:19:18,157 [yelling] 363 00:19:20,576 --> 00:19:22,244 [breathing heavily] 364 00:19:24,079 --> 00:19:26,123 He messed with the wrong girl. 365 00:19:29,168 --> 00:19:30,502 [slurping] Mm. 366 00:19:31,587 --> 00:19:33,797 -[shop bell rings] -[mouth full] Mmph. Welcome. 367 00:19:36,300 --> 00:19:37,801 [slurps] 368 00:19:43,932 --> 00:19:46,268 -[door closes] -[Woon-ho] This is my friend. 369 00:19:46,894 --> 00:19:48,437 Is there a membership discount? 370 00:19:49,479 --> 00:19:51,565 Yeah, yeah, yeah. Wait, wait, wait. 371 00:19:51,648 --> 00:19:53,066 Uh… Yeah. 372 00:19:54,735 --> 00:19:57,946 Here, here. Put your name and your birthday down. 373 00:19:58,030 --> 00:19:59,072 And… 374 00:19:59,781 --> 00:20:03,660 You know, you get a free movie if you put your pager number down. 375 00:20:04,286 --> 00:20:05,621 [Hyun-jin] Oh, really? 376 00:20:16,632 --> 00:20:17,841 [clicks pen] 377 00:20:20,052 --> 00:20:21,637 Hello. This is Baek Hyun-jin. 378 00:20:22,012 --> 00:20:22,971 [gasps] 379 00:20:23,055 --> 00:20:25,474 Please leave your name and number after the beep. 380 00:20:26,058 --> 00:20:27,309 [beep] 381 00:20:29,061 --> 00:20:31,063 [pop song plays] 382 00:20:34,900 --> 00:20:39,154 I'm WBC Na Bo-ra and I'll be in charge of the Infinite Melodies. 383 00:20:39,238 --> 00:20:40,239 Hello, everyone. 384 00:20:41,073 --> 00:20:44,117 The Musimcheon Cherry Blossom Festival starts today. 385 00:20:45,077 --> 00:20:48,413 How about we all take a trip to Musimcheon to see the flowers 386 00:20:48,497 --> 00:20:49,665 after school? 387 00:20:49,748 --> 00:20:52,542 [pop song playing] 388 00:21:00,217 --> 00:21:02,219 [crowd gasping] 389 00:21:07,557 --> 00:21:08,934 [boy] Whoo! 390 00:21:11,144 --> 00:21:12,980 [cheering] 391 00:21:14,982 --> 00:21:16,775 -Have you guys eaten? -Let's eat together! 392 00:21:16,858 --> 00:21:18,235 -Yes, yes. Okay. -[giggling] 393 00:21:20,320 --> 00:21:22,197 What about a… girlfriend? 394 00:21:22,781 --> 00:21:23,615 [Woon-ho] No. 395 00:21:23,699 --> 00:21:25,867 -[Bo-ra] What type of girls? -That's a great idea! 396 00:21:25,951 --> 00:21:27,077 I don't know. 397 00:21:28,620 --> 00:21:29,496 Like Sim Eun-ha? 398 00:21:30,664 --> 00:21:31,832 Ohhh. 399 00:21:32,624 --> 00:21:34,626 So, like, someone innocent. 400 00:21:34,710 --> 00:21:36,545 [chuckles] That's great. 401 00:21:37,713 --> 00:21:38,714 Favorite movie? 402 00:21:40,340 --> 00:21:41,341 Armageddon. 403 00:21:41,842 --> 00:21:43,260 Huh? Mine too. 404 00:21:43,760 --> 00:21:45,095 [Bo-ra thinks] Armageddon. 405 00:21:46,305 --> 00:21:47,514 Future major in college? 406 00:21:48,849 --> 00:21:51,435 Theater and film or journalism and broadcasting. 407 00:21:51,518 --> 00:21:52,602 Theater and film. 408 00:21:52,686 --> 00:21:55,480 So he wants to be famous 409 00:21:55,564 --> 00:21:57,441 because he's kinda handsome, right? 410 00:21:58,567 --> 00:21:59,443 No. 411 00:22:00,193 --> 00:22:01,486 I just like cameras. 412 00:22:03,530 --> 00:22:05,032 Likes to work with… 413 00:22:05,115 --> 00:22:06,116 cameras. 414 00:22:10,787 --> 00:22:11,997 -Hey! -Ow! 415 00:22:12,080 --> 00:22:13,832 This isn't about you! Ugh! 416 00:22:13,915 --> 00:22:15,292 I'm asking about Hyun-jin! 417 00:22:16,376 --> 00:22:18,128 Ugh. Starting over. 418 00:22:18,211 --> 00:22:19,129 Hey. 419 00:22:20,505 --> 00:22:22,382 Take some shots. Do something. 420 00:22:22,966 --> 00:22:24,092 And why should I? 421 00:22:24,926 --> 00:22:26,303 You should know how. 422 00:22:26,386 --> 00:22:27,471 As a broadcaster. 423 00:22:29,306 --> 00:22:30,140 [sighs] 424 00:22:30,223 --> 00:22:32,017 Well, how do you do it? 425 00:22:34,186 --> 00:22:35,062 Here. 426 00:22:36,521 --> 00:22:37,731 Put your eye right here. 427 00:22:40,567 --> 00:22:41,777 Put your hand here. 428 00:22:45,238 --> 00:22:46,281 This zooms in. 429 00:22:46,365 --> 00:22:47,574 [whirring] 430 00:22:47,657 --> 00:22:48,950 And this zooms out. 431 00:22:49,034 --> 00:22:50,994 [whirring] 432 00:22:51,078 --> 00:22:52,371 Don't press it too much. 433 00:22:54,873 --> 00:22:55,791 See? 434 00:22:59,544 --> 00:23:02,547 Yeah. Okay. I got it. You can go. 435 00:23:06,176 --> 00:23:08,178 -Okay. Just be careful. -[sighs] 436 00:23:26,405 --> 00:23:27,948 [pop song plays over dialogue] 437 00:23:43,755 --> 00:23:44,881 [fast dance music] 438 00:23:44,965 --> 00:23:47,050 -[girl 1] Wow. -[girl 2] You're so fast! 439 00:23:47,134 --> 00:23:48,677 She's amazing. 440 00:23:48,760 --> 00:23:50,178 [girl 3] She's so good. 441 00:23:53,014 --> 00:23:54,099 Guys! 442 00:23:54,724 --> 00:23:56,351 A fight! There's a fight! Paradise gang! 443 00:23:56,435 --> 00:23:58,186 -[girl 1] Really? -Let's go watch! 444 00:23:59,896 --> 00:24:02,566 [girl 2] Hey there's a fight! Let's go and watch. 445 00:24:03,316 --> 00:24:06,445 -Did you try to get my girl? -[girl] Come on, stop it! 446 00:24:06,528 --> 00:24:08,989 You stay out of this, Bok-soon. [laughs] 447 00:24:10,115 --> 00:24:12,284 You know who I am? Who you're messing with? 448 00:24:12,993 --> 00:24:15,245 I'm Min Hong-gi, the fiery fists of this city. 449 00:24:15,745 --> 00:24:17,622 You messed with the wrong man's girl. 450 00:24:17,706 --> 00:24:19,416 -[crowd gasp] -You're gonna die tonight, man. 451 00:24:19,499 --> 00:24:22,711 Damn it! Seriously! I'm the one who started it, all right? 452 00:24:22,794 --> 00:24:24,921 [pants] You know how embarrassing you are? 453 00:24:26,673 --> 00:24:27,716 I'm sorry. 454 00:24:28,383 --> 00:24:29,259 Really. 455 00:24:29,759 --> 00:24:30,677 But… 456 00:24:32,429 --> 00:24:34,264 There's much better dudes than him. 457 00:24:35,265 --> 00:24:36,808 Just date better guys. 458 00:24:37,642 --> 00:24:39,811 -Mm-hm. -What the hell did you say? 459 00:24:40,687 --> 00:24:42,939 Huh? You asshole. Hey! 460 00:24:43,023 --> 00:24:44,941 -[crowd gasping] -[yells] 461 00:24:48,695 --> 00:24:49,821 [all gasp] 462 00:24:50,655 --> 00:24:53,617 -Who the hell was that? Get that bastard! -Huh? 463 00:24:54,451 --> 00:24:55,535 [crowd clamoring] 464 00:24:56,369 --> 00:24:57,287 Get them! 465 00:24:59,164 --> 00:25:01,708 Run! Watch out! Watch out! 466 00:25:02,375 --> 00:25:03,960 [Hong-gi] Hey! Get out of my way! 467 00:25:05,837 --> 00:25:07,047 Get them! Come on! 468 00:25:07,130 --> 00:25:08,507 Let's go, let's go! 469 00:25:09,883 --> 00:25:10,759 [Bo-ra shrieks] 470 00:25:11,384 --> 00:25:12,719 [Hong-gi] Quick! Get them! 471 00:25:19,100 --> 00:25:20,685 [Bo-ra panting] 472 00:25:21,520 --> 00:25:23,146 Damn it. Come here! 473 00:25:23,230 --> 00:25:24,814 - Hold on. Hold on. -What? What, what? 474 00:25:24,898 --> 00:25:26,733 -It's the cops. -Sir, please get in the car. 475 00:25:26,816 --> 00:25:29,152 [Hong-gi] All right, then. I'll see you next time. 476 00:25:29,236 --> 00:25:31,321 -[cop 1] I'm asking you-- -Yeah, keep laughing. 477 00:25:33,323 --> 00:25:37,035 [arrested person] Just ask the person over there. It wasn't me! 478 00:25:37,118 --> 00:25:39,412 -[all panting] -I swear, I did nothing wrong. 479 00:25:41,289 --> 00:25:42,415 [Bo-ra grunts] 480 00:25:43,875 --> 00:25:45,335 [car doors closing] 481 00:25:45,418 --> 00:25:46,920 Hey! Are you insane? 482 00:25:47,003 --> 00:25:49,047 That guy was Paradise! Para! 483 00:25:49,130 --> 00:25:51,633 Be more careful, or you'll get yourself killed! 484 00:25:51,716 --> 00:25:53,093 [panting] 485 00:25:53,593 --> 00:25:55,011 Are you all right? 486 00:25:57,264 --> 00:25:58,390 [gasps] 487 00:26:01,893 --> 00:26:03,228 [car drives away] 488 00:26:03,311 --> 00:26:04,396 [sighs] 489 00:26:04,896 --> 00:26:06,022 [sirens wailing] 490 00:26:06,106 --> 00:26:07,941 [conversing quietly] 491 00:26:17,284 --> 00:26:18,326 [sighs] 492 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 Are you okay? 493 00:26:24,457 --> 00:26:26,876 I made you learn tae kwon do to protect yourself. 494 00:26:26,960 --> 00:26:29,379 But you're using it to get into fights with guys. 495 00:26:29,879 --> 00:26:32,007 Nobody wants to date a crazy person. 496 00:26:32,757 --> 00:26:34,259 Plenty of guys would date me. 497 00:26:34,759 --> 00:26:35,927 Whatever, then. 498 00:26:36,636 --> 00:26:39,639 Anyway, don't say that you got hurt in a fight when you get home. 499 00:26:39,723 --> 00:26:41,057 Your mother will worry. 500 00:26:41,141 --> 00:26:43,018 You know that she gets scared easily. 501 00:26:43,518 --> 00:26:46,104 I really wish that all guys were like you, Dad. 502 00:26:47,606 --> 00:26:48,732 [scoff] 503 00:26:48,815 --> 00:26:51,234 I guess you have a good eye for men. Goodness. 504 00:26:51,776 --> 00:26:53,278 [both laughing] 505 00:26:54,279 --> 00:26:55,864 -It was really humid yesterday. -[panting] 506 00:26:55,947 --> 00:26:56,823 -Hey, hey! -[yelps] 507 00:26:56,906 --> 00:26:59,951 You know the new internet café? I heard the guy who works there is super hot! 508 00:27:00,035 --> 00:27:01,411 -Let's go see! -Ooh! Yeah! 509 00:27:01,494 --> 00:27:03,705 -[giggling] -You guys go ahead. I have broadcasting. 510 00:27:03,788 --> 00:27:05,165 -Huh? -Come on! Let's go together! 511 00:27:05,248 --> 00:27:07,459 Uh, I just can't. You guys go. 512 00:27:07,542 --> 00:27:09,419 -I gotta stay here. -Let's just go see him! 513 00:27:09,502 --> 00:27:11,338 -Ah! Stop. -[engine revving] 514 00:27:20,472 --> 00:27:21,431 [sighs] 515 00:27:22,766 --> 00:27:24,643 Na Bo-ra, get on. 516 00:27:25,769 --> 00:27:27,437 [squealing] 517 00:27:27,520 --> 00:27:28,647 He wants you to go! 518 00:27:28,730 --> 00:27:30,815 -Get on that bike! -Uh, but-- What does he want? 519 00:27:34,027 --> 00:27:34,986 Oh, hey! 520 00:27:35,070 --> 00:27:37,197 We gotta take a right over here, okay? 521 00:27:37,280 --> 00:27:39,199 I don't know how to turn right. 522 00:27:39,282 --> 00:27:41,534 Huh? You-- 523 00:27:42,369 --> 00:27:46,581 -Where are we going? Make a U-turn! -I don't know how to do that either. 524 00:27:46,665 --> 00:27:48,041 [Bo-ra] What? Ah-- 525 00:27:48,625 --> 00:27:49,584 Hey! 526 00:27:50,335 --> 00:27:52,545 How can you drive like that? Huh? 527 00:27:53,171 --> 00:27:54,130 Sorry. 528 00:27:54,798 --> 00:27:56,091 I'm still learning. 529 00:27:57,509 --> 00:28:00,553 I borrowed it from a guy I know so I could give you a ride. 530 00:28:02,639 --> 00:28:03,556 [sighs] 531 00:28:04,057 --> 00:28:05,058 Yeah? Why? 532 00:28:07,435 --> 00:28:10,188 [sighs] Well, it's my fault you got hurt. 533 00:28:16,903 --> 00:28:18,279 So why'd you do it? 534 00:28:19,864 --> 00:28:21,116 Well, I, uh… 535 00:28:22,075 --> 00:28:25,161 [Bo-ra] I know someone who'd be really sad if you got hurt. 536 00:28:25,245 --> 00:28:27,080 You didn't want me to get hurt? 537 00:28:27,789 --> 00:28:29,374 [sighs] 538 00:28:30,792 --> 00:28:33,002 I was afraid they'd beat you up pretty badly. 539 00:28:33,086 --> 00:28:35,338 Was I just supposed to let that happen? Huh? 540 00:28:37,257 --> 00:28:40,802 Also, you shouldn't be nice to just anyone. 541 00:28:41,761 --> 00:28:43,346 It's annoying for other people. 542 00:28:45,807 --> 00:28:47,016 Are we going out? 543 00:28:48,017 --> 00:28:48,935 Huh? 544 00:28:49,477 --> 00:28:50,687 [scoffs] What? 545 00:28:50,770 --> 00:28:52,105 That's what, uh… 546 00:28:52,188 --> 00:28:54,232 Was that your plan with all this? 547 00:28:54,816 --> 00:28:56,025 [sighs] 548 00:28:56,943 --> 00:29:00,572 This is absolutely ridiculous. I have to go back to broadcasting. 549 00:29:02,407 --> 00:29:03,533 [chuckles] 550 00:29:05,577 --> 00:29:06,411 Fine. 551 00:29:07,537 --> 00:29:08,538 Get on. 552 00:29:11,750 --> 00:29:13,418 -[engine splutters] -Huh? 553 00:29:14,252 --> 00:29:16,379 -[engine coughs] -[laughs] 554 00:29:18,173 --> 00:29:20,008 It's, uh… not starting. 555 00:29:20,675 --> 00:29:21,843 What? 556 00:29:23,011 --> 00:29:24,387 -Hey! -Wait, wait. 557 00:29:24,888 --> 00:29:27,724 Hey! [laughing] I can do it. 558 00:29:28,224 --> 00:29:30,018 This, uh… this isn't that hard. 559 00:29:34,647 --> 00:29:35,774 [sighs] 560 00:29:36,316 --> 00:29:37,817 [stomach rumbles] 561 00:29:39,736 --> 00:29:40,820 [chuckles] 562 00:29:41,946 --> 00:29:43,072 How about we eat? 563 00:29:44,199 --> 00:29:45,158 [sighs] 564 00:29:53,708 --> 00:29:55,710 [soft piano music] 565 00:29:57,045 --> 00:29:59,547 Poong Woon-ho? When did you get here? 566 00:29:59,631 --> 00:30:00,965 [Woon-ho] Just a bit ago. 567 00:30:03,885 --> 00:30:05,762 I'll be right back. Have a seat. 568 00:30:12,602 --> 00:30:14,687 Were you, uh, here waiting for us? 569 00:30:15,313 --> 00:30:16,314 Sorry. 570 00:30:25,824 --> 00:30:27,033 [Bo-ra grunts] 571 00:30:27,951 --> 00:30:29,202 [slurping] 572 00:30:33,790 --> 00:30:35,458 -Mmm. -Let's date. 573 00:30:39,045 --> 00:30:40,213 Huh? 574 00:30:42,590 --> 00:30:44,509 [chuckles] I think you're great. 575 00:30:45,593 --> 00:30:46,970 [coughs] 576 00:30:47,053 --> 00:30:48,304 [choking] 577 00:30:49,472 --> 00:30:50,515 Hey, hey. 578 00:30:51,140 --> 00:30:52,141 Have some of this. 579 00:30:53,142 --> 00:30:55,353 [coughing] 580 00:30:57,814 --> 00:31:00,567 You think that… I'm great? 581 00:31:00,650 --> 00:31:01,651 Mm-hm. 582 00:31:01,734 --> 00:31:02,652 Why? 583 00:31:02,735 --> 00:31:04,237 You can't think that. 584 00:31:04,320 --> 00:31:05,572 You can't. Oh-- 585 00:31:06,739 --> 00:31:09,409 Hey. I shove pizzas in my mouth. 586 00:31:09,492 --> 00:31:10,493 I'm not kidding. 587 00:31:10,577 --> 00:31:13,162 I just wanna pick up all your food right now and shove it in. 588 00:31:13,246 --> 00:31:15,832 Just look at this. Is this really someone you want? 589 00:31:15,915 --> 00:31:18,585 [slurps] Mm! Mm! 590 00:31:18,668 --> 00:31:20,086 -Mmm! -[giggles] 591 00:31:21,212 --> 00:31:22,046 That's good. 592 00:31:24,257 --> 00:31:26,384 You know the pizza place across the street? 593 00:31:26,467 --> 00:31:28,094 That's my dad's place too. 594 00:31:28,177 --> 00:31:29,762 Mmm… 595 00:31:30,471 --> 00:31:31,514 Really? 596 00:31:31,598 --> 00:31:32,807 Mm-hm. 597 00:31:32,891 --> 00:31:34,434 I rarely take showers. 598 00:31:35,184 --> 00:31:37,061 See this? See how oily it is? 599 00:31:37,145 --> 00:31:40,064 I haven't washed my hair in two days. I also have a lot of dandruff. 600 00:31:40,148 --> 00:31:43,318 Also, I'm terrible at math. I just write whatever. 601 00:31:43,401 --> 00:31:44,652 And my personality is terrible. 602 00:31:44,736 --> 00:31:47,113 My dad always says he feels bad for my future boyfriend. 603 00:31:47,196 --> 00:31:48,907 Oh, and I, um…… 604 00:31:49,741 --> 00:31:51,034 I… I, um… 605 00:31:51,117 --> 00:31:53,077 fart so much I can sing you a song. 606 00:31:57,165 --> 00:31:58,041 [whimpers] 607 00:31:58,833 --> 00:31:59,709 I'm sorry. 608 00:32:00,877 --> 00:32:01,920 I better go. 609 00:32:09,802 --> 00:32:10,803 [whimpers] 610 00:32:17,393 --> 00:32:19,020 [panting] 611 00:32:40,041 --> 00:32:40,875 [sighs] 612 00:32:41,960 --> 00:32:43,002 I blew it. 613 00:32:43,836 --> 00:32:44,921 It's about to blow! 614 00:32:48,132 --> 00:32:49,968 [explosion echoing] 615 00:33:31,134 --> 00:33:32,468 I thought you… 616 00:33:33,136 --> 00:33:34,679 had a crush on Hyun-jin. 617 00:33:36,597 --> 00:33:37,640 No, I don't. 618 00:33:38,933 --> 00:33:41,227 No. It's just, I'm interested. 619 00:33:43,146 --> 00:33:44,313 Same thing, right? 620 00:33:45,481 --> 00:33:49,027 Interest is… It's something totally different. 621 00:33:50,361 --> 00:33:51,696 It's not liking. 622 00:33:56,743 --> 00:33:58,161 So what's liking? 623 00:34:05,334 --> 00:34:06,377 You're all good. 624 00:34:07,712 --> 00:34:08,838 Try standing up. 625 00:34:17,346 --> 00:34:20,224 If you sprain your ankle once, it's easy to do it again. 626 00:34:20,308 --> 00:34:22,226 Next time, just use your fists. 627 00:34:24,437 --> 00:34:25,438 Good night. 628 00:34:31,652 --> 00:34:33,488 -[gasps] -[heartbeat] 629 00:34:33,571 --> 00:34:34,572 [Bo-ra] Yeon-doo. 630 00:34:35,740 --> 00:34:38,284 I think my heart is acting a bit weird too. 631 00:34:40,203 --> 00:34:42,330 YEON-DOO, A LOT HAPPENED OVER THE PAST FEW DAYS. 632 00:34:42,413 --> 00:34:44,332 ACTUALLY… I THINK HYUN-JIN LIKES M-- 633 00:34:44,415 --> 00:34:47,043 BAEK HYUN-JIN IS A PLAYBOY. 634 00:34:50,171 --> 00:34:52,548 ABOUT THAT GUY, POONG WOON-HO… 635 00:34:53,841 --> 00:34:56,886 Never mind. I can take care of it. 636 00:34:58,304 --> 00:35:00,431 [excited shouting] 637 00:35:01,015 --> 00:35:02,016 Did you get it? 638 00:35:02,100 --> 00:35:03,559 -[Madam] Two, three. -[shutter clicks] 639 00:35:03,643 --> 00:35:05,228 [grunts] Ah! 640 00:35:06,104 --> 00:35:08,773 Hey, scrunching your face won't make you look better. 641 00:35:08,856 --> 00:35:09,941 All right, smile. 642 00:35:10,024 --> 00:35:12,944 You, with the messy hair! Your hair's too big, you're covering people. 643 00:35:13,027 --> 00:35:15,947 Look at the others. Bend it down a bit more. All right. Okay. 644 00:35:16,030 --> 00:35:18,116 One, two, three… 645 00:35:18,199 --> 00:35:20,451 -Okay, now I'll take the picture. -[all] Aaah! 646 00:35:20,535 --> 00:35:21,786 [laughter] 647 00:35:21,869 --> 00:35:26,165 All right, now. This is mulberry extract. It's what Cheongju is famous for, right? 648 00:35:26,249 --> 00:35:28,126 It's great for ailments like high blood pressure, 649 00:35:28,209 --> 00:35:30,419 -chronic fatigue, cancer, dementia. -What are you-- 650 00:35:30,503 --> 00:35:31,379 Great for hearts too! 651 00:35:31,462 --> 00:35:33,381 It's a great gift for your parents. 652 00:35:33,881 --> 00:35:35,341 Wait here a minute for me. 653 00:35:37,677 --> 00:35:38,970 How much for one, sir? 654 00:35:39,053 --> 00:35:40,388 [salesman] 30,000 won. 655 00:35:40,471 --> 00:35:41,889 Here's 20,000. 656 00:35:43,766 --> 00:35:45,810 Here. Just a minute, please. Thanks. 657 00:35:46,602 --> 00:35:48,688 -Hey, do you have 3,000? -[Hyun-jin] Here you go, sir. 658 00:35:53,109 --> 00:35:54,110 What? 659 00:35:56,696 --> 00:35:58,322 -You're somethin' else. -Uh-- 660 00:35:59,490 --> 00:36:00,616 When we start dating, 661 00:36:01,117 --> 00:36:03,619 are you gonna let me hear you sing with your farts? 662 00:36:04,120 --> 00:36:05,496 [giggles] 663 00:36:06,122 --> 00:36:07,123 Get out of here! 664 00:36:07,206 --> 00:36:08,374 -[grunts] -Hey! 665 00:36:08,457 --> 00:36:09,458 [Bo-ra gasps] 666 00:36:10,126 --> 00:36:11,794 Hey! Are you insane? 667 00:36:11,878 --> 00:36:13,588 Right in front of everybody? 668 00:36:13,671 --> 00:36:14,547 [sighs] 669 00:36:14,630 --> 00:36:15,464 [gasps] 670 00:36:16,132 --> 00:36:18,050 Ten, ten, two, three, five. 671 00:36:18,134 --> 00:36:18,968 Huh? 672 00:36:19,635 --> 00:36:21,345 You said you'd love me to death. 673 00:36:21,429 --> 00:36:23,598 Only my family and Woon-ho know my pager number. 674 00:36:23,681 --> 00:36:25,892 Now you. Bora Video. 675 00:36:27,852 --> 00:36:31,230 Ah, jeez! Uh, you, uh… you think I'm in love with you? 676 00:36:31,314 --> 00:36:32,899 I don't know what you're talking about! 677 00:36:32,982 --> 00:36:35,401 Stop messing with me and just get lost. Now! 678 00:36:35,902 --> 00:36:36,777 Give me that! 679 00:36:38,863 --> 00:36:39,739 So we're… 680 00:36:40,907 --> 00:36:41,741 not dating? 681 00:36:42,992 --> 00:36:44,118 [sighs] 682 00:36:44,202 --> 00:36:45,745 You're driving me nuts. 683 00:36:46,245 --> 00:36:48,080 Your ears clogged or what? Huh? 684 00:36:48,748 --> 00:36:51,959 I would never, ever date you, not even if my life depended on it! 685 00:36:52,043 --> 00:36:53,211 You got that? 686 00:36:54,128 --> 00:36:56,214 Uh… my goodness. 687 00:36:56,714 --> 00:36:59,300 That was pretty intense. You freaked me out. 688 00:36:59,383 --> 00:37:01,135 You and I, we are-- [sighs] 689 00:37:01,802 --> 00:37:04,013 It's just… we're at the same school. 690 00:37:04,931 --> 00:37:08,309 We're classmates. We can be nothing more, nothing less. 691 00:37:08,392 --> 00:37:09,685 Is that clear? 692 00:37:09,769 --> 00:37:12,063 Okay, let's be classmates. 693 00:37:14,357 --> 00:37:16,108 -Give me that. -Sorry, no. 694 00:37:16,192 --> 00:37:18,945 -Hey! That's mine. -Nuh-uh. 695 00:37:19,028 --> 00:37:21,530 [Bo-ra] Don't mess with me! I have a really big dog! 696 00:37:22,949 --> 00:37:24,659 Uh… you have a big dog? 697 00:37:25,159 --> 00:37:27,286 Yeah! It's me! You got a problem with that? 698 00:37:28,246 --> 00:37:30,331 [Hyun-jin] Hey, classmate! Wait up! 699 00:37:32,041 --> 00:37:34,293 I can hear those of you who are awake. 700 00:37:35,503 --> 00:37:36,671 Okay? 701 00:37:39,131 --> 00:37:40,341 [snoring] 702 00:37:43,552 --> 00:37:45,888 -[girl 1 whispers] Hey. I think he's gone. -[girl 2] Yeah… 703 00:37:47,265 --> 00:37:48,474 [teacher] My goodness. 704 00:37:49,475 --> 00:37:52,645 Would it kill you to organize your shoes before going to bed? 705 00:37:52,728 --> 00:37:54,939 -[snoring] -So messy. My goodness. 706 00:37:56,482 --> 00:37:57,525 [sighs] 707 00:38:01,112 --> 00:38:02,113 [clears throat] 708 00:38:05,449 --> 00:38:07,118 -Okay, he's gone. -He's gone, he's gone. 709 00:38:07,201 --> 00:38:08,577 [all whispering] 710 00:38:16,002 --> 00:38:17,586 [all] Cheers! 711 00:38:19,588 --> 00:38:20,589 -[chokes] -Ugh! 712 00:38:20,673 --> 00:38:22,800 -Ugh, it's bitter. -Oh, it tastes terrible. 713 00:38:23,384 --> 00:38:25,136 -[groans] -Huh? 714 00:38:25,219 --> 00:38:26,345 -Hey, hand me that. -Oh! 715 00:38:26,429 --> 00:38:27,930 -Let's mix it with that. -Yeah! 716 00:38:28,014 --> 00:38:29,932 No! This is for Yeon-doo! 717 00:38:30,016 --> 00:38:32,226 -It's mulberry! It's good for your heart! -Give it here. 718 00:38:32,310 --> 00:38:33,769 -Darn it, she'll never know. -[grunts] 719 00:38:33,853 --> 00:38:34,937 Gosh! Jeez. 720 00:38:35,021 --> 00:38:38,149 -We can just put some water in it. -[groans] It's good for the heart. 721 00:38:48,326 --> 00:38:49,243 Much better. 722 00:38:49,327 --> 00:38:51,162 [all clamoring] 723 00:38:51,245 --> 00:38:53,456 -Hey, this is really good! -Ah! 724 00:38:53,539 --> 00:38:54,457 Okay. Hold on. 725 00:38:54,540 --> 00:38:56,250 [all] Cheers! 726 00:38:56,959 --> 00:38:58,627 [all] Back smash! 727 00:39:01,213 --> 00:39:02,923 [gulping] 728 00:39:05,843 --> 00:39:06,886 Aah. 729 00:39:08,804 --> 00:39:09,889 [sighs] 730 00:39:11,057 --> 00:39:12,266 [groans] 731 00:39:12,892 --> 00:39:14,310 Ah. Sh-- 732 00:39:14,393 --> 00:39:15,478 Darn it. 733 00:39:15,561 --> 00:39:17,521 Stop it. Gosh. 734 00:39:17,605 --> 00:39:19,231 -[sighs] -Why do you keep sighing? 735 00:39:19,315 --> 00:39:20,524 Oh, jeez. 736 00:39:20,608 --> 00:39:22,651 Do you know what love is? 737 00:39:23,319 --> 00:39:24,195 [scoffs] 738 00:39:24,278 --> 00:39:25,613 -[dog barks] -[Madam] Jeez. 739 00:39:26,238 --> 00:39:27,740 -[glass clattering] -[dog barks] 740 00:39:27,823 --> 00:39:29,575 -[rustling] -Huh? 741 00:39:30,201 --> 00:39:31,452 -[clinking] -Huh? 742 00:39:33,996 --> 00:39:35,664 What are those punks doing? 743 00:39:35,748 --> 00:39:38,584 Oh-- Hey! Hey! Hold on. 744 00:39:38,667 --> 00:39:40,419 -Hey, thank you for the drinks! -[Bo-ra] Oh. 745 00:39:40,503 --> 00:39:42,546 -How dare they? -[Madam] What? 746 00:39:42,630 --> 00:39:44,215 Hey. Just wait. 747 00:39:44,298 --> 00:39:46,008 Don't worry. I'll take care of it. 748 00:39:46,717 --> 00:39:47,635 Uh. 749 00:39:48,344 --> 00:39:49,678 Wait right there! 750 00:39:51,472 --> 00:39:52,348 [sighs] 751 00:39:52,431 --> 00:39:55,393 -Open the door. -Not that room. It's the other one. 752 00:39:55,476 --> 00:39:57,603 Ah! Dang It! Just go away. 753 00:39:57,686 --> 00:39:59,522 I said I got this. 754 00:39:59,605 --> 00:40:00,564 [sighs] 755 00:40:01,399 --> 00:40:02,441 Open up! 756 00:40:04,151 --> 00:40:05,945 I'll get you! Uh-- 757 00:40:07,780 --> 00:40:08,823 Uh… 758 00:40:09,323 --> 00:40:10,616 [distant clanging] 759 00:40:11,325 --> 00:40:13,327 -[running footsteps] -I hear the teacher! 760 00:40:13,411 --> 00:40:14,662 [gasps] 761 00:40:16,414 --> 00:40:17,373 [Bo-ra groans] 762 00:40:17,456 --> 00:40:21,127 Who's out of bed and making all this noise? You brats! 763 00:40:22,253 --> 00:40:24,588 Who's the one being so loud this late at night? 764 00:40:25,214 --> 00:40:27,341 I can hear everything going on! 765 00:40:28,008 --> 00:40:29,260 I was very clear. 766 00:40:29,802 --> 00:40:31,387 I want you in bed early. 767 00:40:32,513 --> 00:40:34,265 -How hard is it? Huh? -[hiccups] 768 00:40:34,348 --> 00:40:36,517 [teacher] We've been walking around all day! 769 00:40:37,601 --> 00:40:39,311 How are you all not exhausted? 770 00:40:39,979 --> 00:40:41,397 Just go to sleep! 771 00:40:42,314 --> 00:40:44,108 [footsteps] 772 00:40:50,281 --> 00:40:51,240 [sighs] 773 00:40:56,495 --> 00:40:57,746 [sighs] 774 00:41:02,877 --> 00:41:03,961 [whimpers] 775 00:41:12,178 --> 00:41:13,053 [Woon-ho] Have… 776 00:41:14,555 --> 00:41:15,514 you been drinking? 777 00:41:16,015 --> 00:41:17,016 [gasps] 778 00:41:31,071 --> 00:41:32,615 [birdsong] 779 00:41:33,782 --> 00:41:36,160 [tutting] 780 00:41:36,243 --> 00:41:37,244 What? 781 00:41:38,162 --> 00:41:39,914 Do you want some honey water? 782 00:41:39,997 --> 00:41:41,999 My goodness, my goodness. 783 00:41:42,082 --> 00:41:44,251 Wake up and go down to the front lobby, now! 784 00:41:45,961 --> 00:41:46,879 [whimpers] 785 00:41:47,713 --> 00:41:48,631 [groans] 786 00:41:48,714 --> 00:41:50,799 -[woman] Oh dear, dear, dear! -[groaning] 787 00:41:50,883 --> 00:41:52,551 -[girl] Oh my gosh. -[woman] Look at you. 788 00:41:52,635 --> 00:41:55,012 -You're some real model students, huh? -[retching] 789 00:41:55,095 --> 00:41:57,973 You stayed up all night and drank on a school field trip? 790 00:41:58,057 --> 00:42:00,059 -We are all going to pick up trash. -[muttering] 791 00:42:00,142 --> 00:42:02,102 -Grab a bag, fill it up. Let's go. -[groaning] 792 00:42:02,186 --> 00:42:04,605 There's some trash right there. Let's get it. 793 00:42:04,688 --> 00:42:06,440 [all moaning and muttering] 794 00:42:36,804 --> 00:42:37,721 [Bo-ra grunts] 795 00:42:48,232 --> 00:42:49,525 -Classmate. -[gasps] 796 00:42:51,360 --> 00:42:52,778 So that's how it is? 797 00:42:53,821 --> 00:42:54,697 What? 798 00:42:56,323 --> 00:42:57,700 What do you want? 799 00:42:59,660 --> 00:43:00,578 Hey! 800 00:43:01,161 --> 00:43:02,788 Let's take pictures together! 801 00:43:06,292 --> 00:43:07,251 Hey, move that way. 802 00:43:10,004 --> 00:43:11,589 Get away from me. Gosh. 803 00:43:11,672 --> 00:43:13,549 -Ugh. Just get away. -I don't want to. 804 00:43:14,133 --> 00:43:15,509 -What? -Ugh! 805 00:43:15,593 --> 00:43:17,344 -Hey, smile. -Don't talk to me. 806 00:43:18,804 --> 00:43:19,722 Look over there. 807 00:43:21,682 --> 00:43:23,475 One, two, three. 808 00:43:23,976 --> 00:43:25,144 [gasps] 809 00:43:25,227 --> 00:43:26,061 [click] 810 00:43:28,439 --> 00:43:29,648 [chuckles] 811 00:43:32,693 --> 00:43:36,113 [Bo-ra] I'm sending this picture so you can see it after you get out of surgery. 812 00:43:37,239 --> 00:43:40,326 And… I have something to tell you when you get back. 813 00:43:40,409 --> 00:43:41,285 [sighs] 814 00:43:46,707 --> 00:43:49,293 Our break starts tomorrow for the summer. 815 00:43:49,793 --> 00:43:53,672 And all of us hope that your break is great, and we'll see you next semester. 816 00:44:50,187 --> 00:44:51,855 I start work tomorrow over there. 817 00:44:55,818 --> 00:44:56,819 I'll see you around. 818 00:45:12,710 --> 00:45:13,585 Enjoy. 819 00:45:14,253 --> 00:45:15,337 [camera shutter clicks] 820 00:45:15,879 --> 00:45:17,256 Welcome. Come on in. 821 00:45:24,304 --> 00:45:25,347 Do you want some? 822 00:45:25,431 --> 00:45:26,974 Oh, here you go. Enjoy. 823 00:45:28,475 --> 00:45:29,393 Welcome. 824 00:45:32,730 --> 00:45:34,148 [chuckles] 825 00:45:39,778 --> 00:45:41,071 [dog barking] 826 00:45:41,155 --> 00:45:42,072 Hey! 827 00:45:42,156 --> 00:45:45,117 Get your head in the game if you want to eat ice cream. Quickly. 828 00:45:45,743 --> 00:45:47,202 Ah! You leaving now? 829 00:45:47,911 --> 00:45:49,830 Hey. Is this your brother? 830 00:45:50,330 --> 00:45:52,708 Yeah. We've been playing badminton a lot lately. 831 00:45:53,333 --> 00:45:54,543 Say hi, Ba-da. 832 00:45:55,419 --> 00:45:56,420 Hello. 833 00:45:57,087 --> 00:45:58,464 -Hello. -Yeah. 834 00:46:00,632 --> 00:46:01,800 -[sighs] -[chuckles] 835 00:46:02,426 --> 00:46:05,971 What are you doing out there? When are you guys coming in? 836 00:46:06,054 --> 00:46:08,348 Uh. We're, uh… exercising. 837 00:46:08,432 --> 00:46:10,058 [chuckles] You never exercise. 838 00:46:10,142 --> 00:46:11,685 That's enough. Come inside. 839 00:46:11,769 --> 00:46:15,105 -Hey, what's wrong? -Oh, they're out there messing around. 840 00:46:15,189 --> 00:46:16,940 -You need to go to bed. -Ah! Huh! 841 00:46:17,024 --> 00:46:18,776 -[sighs] -Hello. 842 00:46:19,568 --> 00:46:21,528 Hello. Are you Bo-ra's friend? 843 00:46:22,154 --> 00:46:23,280 You guys have fun. 844 00:46:23,363 --> 00:46:24,823 Hey, what are you doing? 845 00:46:24,907 --> 00:46:26,450 -Come inside. -[dad] Honey, look at me. 846 00:46:26,533 --> 00:46:28,744 -Do you want a cucumber massage? -[mom] It's time for bed. 847 00:46:28,827 --> 00:46:29,703 -Let's go. -Get inside! 848 00:46:29,787 --> 00:46:31,455 -I'll massage you. -We don't have cucumbers! 849 00:46:31,538 --> 00:46:34,416 -[dad] I bought some. Come on. -[mom] Cucumbers all of a sudden? 850 00:46:34,500 --> 00:46:35,918 [both laugh] 851 00:46:43,801 --> 00:46:45,469 Here. Have mine. 852 00:46:45,552 --> 00:46:47,179 -Really? -[chuckles] 853 00:46:47,262 --> 00:46:48,305 Ah, thanks! 854 00:46:49,515 --> 00:46:51,767 If you want more, come to the store I work at. 855 00:46:53,852 --> 00:46:54,812 Mmm. 856 00:46:56,730 --> 00:46:57,689 Hey. 857 00:46:58,315 --> 00:47:00,317 Stop eating and go inside. 858 00:47:01,443 --> 00:47:02,903 [dog barking] 859 00:47:09,409 --> 00:47:11,745 Thank you for the ice cream, sir. 860 00:47:12,412 --> 00:47:13,288 [chuckles] 861 00:47:15,374 --> 00:47:16,375 I'll bring more. 862 00:47:19,461 --> 00:47:20,379 Jeez. 863 00:47:21,129 --> 00:47:22,798 What? Let him eat it. 864 00:47:23,465 --> 00:47:25,884 [sighs] You don't have siblings. 865 00:47:26,593 --> 00:47:28,053 They're so annoying. 866 00:47:29,680 --> 00:47:31,390 I do have one. A brother. 867 00:47:32,349 --> 00:47:33,851 -Oh, you do? -Mmm. 868 00:47:34,726 --> 00:47:35,602 How old is he? 869 00:47:36,520 --> 00:47:37,604 Oh, he's five. 870 00:47:38,564 --> 00:47:40,899 -[chuckles] He's just a baby, then. -Yeah. 871 00:47:41,650 --> 00:47:43,026 I'd like to see him. 872 00:47:44,736 --> 00:47:45,946 That makes two of us. 873 00:47:47,489 --> 00:47:48,365 Hm? 874 00:47:50,659 --> 00:47:51,577 You, uh… 875 00:47:52,703 --> 00:47:53,745 you like fruit? 876 00:47:58,834 --> 00:48:00,669 So… where are we? 877 00:48:02,796 --> 00:48:04,047 I used to live here. 878 00:48:05,173 --> 00:48:07,175 Really? When was that? 879 00:48:09,094 --> 00:48:11,179 When I was born, before New Zealand. 880 00:48:12,055 --> 00:48:14,892 [gasps] You've been to New Zealand? Seriously? 881 00:48:14,975 --> 00:48:15,934 Yeah. 882 00:48:17,686 --> 00:48:19,187 When my parents divorced, 883 00:48:19,730 --> 00:48:21,315 I moved back here with my dad. 884 00:48:22,482 --> 00:48:24,610 And my brother stayed there with my mother. 885 00:48:26,528 --> 00:48:27,571 I see. 886 00:48:28,864 --> 00:48:30,073 You must miss him. 887 00:48:30,991 --> 00:48:31,909 [chuckles] 888 00:48:33,493 --> 00:48:34,536 [Bo-ra chuckles] 889 00:48:35,537 --> 00:48:36,455 [gasps] 890 00:48:36,997 --> 00:48:38,123 Wow! 891 00:48:38,832 --> 00:48:39,791 [laughing] 892 00:48:40,584 --> 00:48:41,752 These look so good! 893 00:48:41,835 --> 00:48:44,171 Oh my God, there's so many plums! 894 00:48:44,254 --> 00:48:46,632 I planted that plum tree with my dad when I was young. 895 00:48:46,715 --> 00:48:48,508 It flowers in the spring. 896 00:48:48,592 --> 00:48:51,553 Well, plums are tastier than flowers. 897 00:49:02,105 --> 00:49:02,940 Hey. 898 00:49:03,023 --> 00:49:04,316 This is so good. 899 00:49:04,900 --> 00:49:05,943 Do you want one? 900 00:49:06,026 --> 00:49:07,903 [both chuckle] 901 00:49:10,280 --> 00:49:11,782 [bird chirping] 902 00:49:14,952 --> 00:49:16,995 Ugh. I'm so full. 903 00:49:17,079 --> 00:49:18,163 [grunts] 904 00:49:18,246 --> 00:49:19,247 Jeez. 905 00:49:24,586 --> 00:49:25,545 [sighs] 906 00:49:26,296 --> 00:49:27,589 Wow. You're lucky. 907 00:49:28,298 --> 00:49:29,466 You really are. 908 00:49:30,092 --> 00:49:32,010 You're good at so many things. 909 00:49:32,594 --> 00:49:33,971 You know what you wanna do. 910 00:49:36,181 --> 00:49:37,432 I don't have a clue. 911 00:49:39,643 --> 00:49:41,728 You are good at one thing. 912 00:49:43,730 --> 00:49:47,567 "Yes or No." [mimics beeping, chuckles] 913 00:49:47,651 --> 00:49:48,902 -Hey! -[laughing] 914 00:49:48,986 --> 00:49:50,070 Quit teasing. 915 00:49:51,905 --> 00:49:53,156 [hisses] 916 00:49:54,950 --> 00:49:56,868 Your voice, it's pretty. 917 00:50:03,208 --> 00:50:04,376 Hmm. 918 00:50:06,420 --> 00:50:07,587 [camera beeps] 919 00:50:17,139 --> 00:50:18,140 What? 920 00:50:18,724 --> 00:50:19,808 It's just… 921 00:50:20,434 --> 00:50:21,560 this is nice. 922 00:50:28,275 --> 00:50:29,276 Ah! 923 00:50:33,321 --> 00:50:34,656 [both laughing] 924 00:50:34,740 --> 00:50:36,825 -You okay? -Hey! 925 00:50:36,908 --> 00:50:39,161 -That was you, wasn't it? -[laughs] Hey, I didn't do it. 926 00:50:39,244 --> 00:50:40,746 [laughs] I know it was you! 927 00:50:41,246 --> 00:50:43,331 -[whimpers] -[laughs] You all right? 928 00:50:44,041 --> 00:50:46,043 [cicadas chirping] 929 00:50:59,514 --> 00:51:00,432 Hmm. 930 00:51:01,558 --> 00:51:02,434 Uh-- 931 00:51:08,315 --> 00:51:09,399 So… 932 00:51:10,233 --> 00:51:11,485 You wanna… 933 00:51:11,568 --> 00:51:13,028 uh… go see a movie? 934 00:51:20,827 --> 00:51:22,204 And if not, whatever. 935 00:51:23,538 --> 00:51:24,664 I gotta go. 936 00:51:26,249 --> 00:51:27,167 Bo-ra. 937 00:51:36,384 --> 00:51:37,636 Let's go this weekend. 938 00:51:38,720 --> 00:51:39,679 Good night. 939 00:51:50,148 --> 00:51:51,274 [sighs] 940 00:51:57,239 --> 00:52:00,367 [Bo-ra] Yeon-doo, remember what you told me a while ago? 941 00:52:00,450 --> 00:52:01,368 If you like someone… 942 00:52:01,451 --> 00:52:02,744 THIS IS A SECRET 943 00:52:02,828 --> 00:52:04,204 …then you can't sleep at night. 944 00:52:04,287 --> 00:52:06,123 The food you eat becomes tasteless, 945 00:52:06,206 --> 00:52:08,708 and you start crying when you listen to music. 946 00:52:09,334 --> 00:52:11,378 Actually, I sleep fine at night. 947 00:52:12,129 --> 00:52:13,797 And food tastes even better. 948 00:52:14,297 --> 00:52:16,675 And I feel like dancing when I listen to music. 949 00:52:17,259 --> 00:52:18,468 It's weird, though. 950 00:52:18,552 --> 00:52:22,931 Not sure why, but when I think of him, my heart hurts a little bit. 951 00:52:23,890 --> 00:52:28,687 If this is love, if this is what it feels like, then I think I'm in love. 952 00:52:29,896 --> 00:52:32,691 The person I like… is… 953 00:52:33,984 --> 00:52:35,443 [giggling] 954 00:52:37,612 --> 00:52:38,947 Oh! 955 00:52:44,828 --> 00:52:46,037 [giggling] 956 00:52:47,372 --> 00:52:48,874 [squeals] 957 00:52:50,250 --> 00:52:51,585 What's wrong with her? 958 00:52:55,630 --> 00:52:56,798 [humming] 959 00:52:57,549 --> 00:52:58,508 [giggles] 960 00:53:03,305 --> 00:53:04,890 [sighs] Ugh! 961 00:53:04,973 --> 00:53:08,185 Hey, Ma! All my clothes are awful! 962 00:53:08,685 --> 00:53:10,562 [mom] You picked those out yourself. 963 00:53:12,397 --> 00:53:14,441 -Gosh, why is she so… -[Bo-ra] When did I do that? 964 00:53:14,524 --> 00:53:15,859 -What's going on? -[Bo-ra] Ugh. 965 00:53:15,942 --> 00:53:17,569 Jeez. What's with her? 966 00:53:17,652 --> 00:53:19,196 [Hyun-jin] Hey, classmate! 967 00:53:23,450 --> 00:53:24,367 Running errands? 968 00:53:25,160 --> 00:53:26,995 -Got a date? -Huh? 969 00:53:28,496 --> 00:53:30,707 Wow. You really do. [chuckles] 970 00:53:30,790 --> 00:53:31,833 Mm-mm. 971 00:53:31,917 --> 00:53:34,127 -What is it? Let me see. -No, don't. 972 00:53:34,211 --> 00:53:35,795 -Come on, show me. -No. I said no! 973 00:53:35,879 --> 00:53:36,922 Hello. [chuckles] 974 00:53:37,005 --> 00:53:39,216 -Hey! Hey! -Let's get some ice cream. 975 00:53:39,716 --> 00:53:41,468 Ugh-- Ice… 976 00:53:48,600 --> 00:53:49,559 [scoffs] 977 00:53:50,060 --> 00:53:50,894 Hey. 978 00:53:52,479 --> 00:53:53,647 [sighs] 979 00:54:05,283 --> 00:54:06,284 Hmm. 980 00:54:34,646 --> 00:54:35,772 [crying] 981 00:54:36,356 --> 00:54:37,649 Kim Yeon-doo? 982 00:54:37,732 --> 00:54:40,443 [whimpers] Bo-ra! There you are! 983 00:54:40,527 --> 00:54:42,696 -[gasps] Yeon-doo! -[gasps] Bo-ra! 984 00:54:42,779 --> 00:54:44,281 [both sobbing and gasping] 985 00:54:45,448 --> 00:54:46,825 Yeon-doo! 986 00:54:49,744 --> 00:54:51,288 I missed you. 987 00:54:53,832 --> 00:54:55,208 [whimpering] 988 00:55:00,797 --> 00:55:04,175 [sobbing] This is my… closest… friend… 989 00:55:04,801 --> 00:55:07,095 -Kim Yeon-doo. -[both sobbing] 990 00:55:07,178 --> 00:55:08,471 Say hi. 991 00:55:14,311 --> 00:55:15,228 Hello. 992 00:55:16,521 --> 00:55:17,981 -[heartbeat] -[gasps] 993 00:55:18,982 --> 00:55:21,776 Oh, yeah! Yes! It's so loud now! 994 00:55:21,860 --> 00:55:22,861 -[laughing] -Aww! 995 00:55:22,944 --> 00:55:24,821 Right? I feel like I've been born again. 996 00:55:24,904 --> 00:55:26,614 You did so well. 997 00:55:26,698 --> 00:55:28,575 -Yeah. I missed you. -[laughs] 998 00:55:30,327 --> 00:55:31,161 You know… 999 00:55:31,745 --> 00:55:34,414 -Hm? -[sighs] I almost had a heart attack. 1000 00:55:34,497 --> 00:55:37,083 [gasps] I couldn't believe I saw Hyun-jin so soon. 1001 00:55:37,167 --> 00:55:38,251 [chuckles] 1002 00:55:38,335 --> 00:55:39,878 Jeez. He looked amazing, 1003 00:55:39,961 --> 00:55:42,130 even wearing that stupid ice-cream uniform. 1004 00:55:42,964 --> 00:55:44,257 -Uniform? -Mm-hm. 1005 00:55:45,133 --> 00:55:48,094 When did he start working there? You left that part out. 1006 00:55:48,928 --> 00:55:50,180 That's Poong Woon-ho. 1007 00:55:50,263 --> 00:55:51,723 Hyun-jin was the other guy. 1008 00:55:51,806 --> 00:55:54,225 No, the one in the uniform was Hyun-jin. 1009 00:55:54,976 --> 00:55:56,353 -Huh? -Huh? 1010 00:55:59,898 --> 00:56:01,024 Hold on. 1011 00:56:03,276 --> 00:56:04,444 Let me see. 1012 00:56:06,363 --> 00:56:08,907 HYUN-JIN 1013 00:56:09,491 --> 00:56:10,909 [gasps] 1014 00:56:11,993 --> 00:56:12,952 Wha-- 1015 00:56:14,120 --> 00:56:15,246 [giggles] 1016 00:56:34,474 --> 00:56:37,227 [Bo-ra] Everything is wrong. 1017 00:56:37,310 --> 00:56:38,812 [laughing] 1018 00:56:38,895 --> 00:56:41,731 Don't tell me you've been following the wrong person. 1019 00:56:43,191 --> 00:56:46,444 [giggles] Oh, jeez. Oh my gosh. Hold on. 1020 00:56:46,528 --> 00:56:48,488 Woon-ho, Woon-ho. Hyun-jin. 1021 00:56:48,571 --> 00:56:50,281 Baek Hyun-jin. Poong Woon-ho. [giggles] 1022 00:56:50,365 --> 00:56:51,241 HYUN-JIN 1023 00:57:00,875 --> 00:57:02,252 [sighs] 1024 00:57:05,422 --> 00:57:06,673 [sighs and whimpers] 1025 00:57:07,424 --> 00:57:09,801 I was just about to go to your house. [chuckles] 1026 00:57:10,593 --> 00:57:14,347 Oh, it's gonna take them a few days to get my internet connection back up. 1027 00:57:14,431 --> 00:57:15,265 [chuckles] 1028 00:57:15,348 --> 00:57:18,435 By the way, the more I think about it, the funnier it gets. 1029 00:57:18,518 --> 00:57:20,061 [laughing] 1030 00:57:20,687 --> 00:57:23,356 Oh! What have we been doing all this time? 1031 00:57:23,440 --> 00:57:26,443 I'm so glad that Baek Hyun-jin is Woon-ho's best friend. 1032 00:57:26,526 --> 00:57:28,528 -If he wasn't… -Yeon-doo, I… 1033 00:57:31,489 --> 00:57:33,199 Uh… I have something to tell you. 1034 00:57:33,283 --> 00:57:34,784 Oh? Tell me. 1035 00:57:37,287 --> 00:57:38,204 What is it? 1036 00:57:47,338 --> 00:57:48,631 [cicadas chirping] 1037 00:57:57,515 --> 00:57:59,267 HYUN-JIN OBSERVATION NOTES 1038 00:57:59,350 --> 00:58:00,685 THIS IS A SECRET UNREAD 1039 00:58:08,401 --> 00:58:10,987 THIS IS A SECRET 1040 00:58:11,070 --> 00:58:12,322 DELETE 1041 00:58:15,658 --> 00:58:17,535 DELETE 1042 00:58:32,008 --> 00:58:33,343 [Bo-ra] Woon-ho! 1043 00:58:35,220 --> 00:58:36,846 [panting] 1044 00:58:38,223 --> 00:58:39,349 [sighs] 1045 00:58:40,517 --> 00:58:41,976 You must be surprised. 1046 00:58:42,477 --> 00:58:45,647 Bo-ra's busy today, and she didn't have your phone number, so I… 1047 00:58:45,730 --> 00:58:46,981 so I'm here instead. 1048 00:58:48,149 --> 00:58:49,859 Well, is she all right? 1049 00:58:49,943 --> 00:58:53,196 Yeah, I think Madam's father got injured or something, 1050 00:58:53,279 --> 00:58:55,657 so she asked Bo-ra to help her out on the farm. 1051 00:58:56,866 --> 00:58:58,368 Bo-ra cares about her friends. 1052 00:59:00,537 --> 00:59:01,454 Uh… 1053 00:59:02,497 --> 00:59:03,957 Thanks for being so kind. 1054 00:59:04,999 --> 00:59:06,793 I thought I'd never see you again. 1055 00:59:09,462 --> 00:59:12,423 You were a big help back at my mother's store. 1056 00:59:17,053 --> 00:59:19,430 You lied. It's not fun. 1057 00:59:19,514 --> 00:59:21,224 Shut up and pick the grapes. 1058 00:59:21,808 --> 00:59:24,227 If you don't, I'll tell everyone I rejected you. 1059 00:59:27,480 --> 00:59:28,523 [sighs] 1060 00:59:32,068 --> 00:59:32,986 Hey. 1061 00:59:36,739 --> 00:59:39,576 [sighs] Just 'cause I used to have feelings for you, 1062 00:59:39,659 --> 00:59:41,452 doesn't mean you can be like this. 1063 00:59:42,161 --> 00:59:44,914 You know that my family is quite influential, and this-- 1064 00:59:46,499 --> 00:59:47,542 [sighs] 1065 00:59:48,334 --> 00:59:50,545 [muffled] You didn't even wash these grapes! 1066 01:00:12,233 --> 01:00:16,070 -You're, uh… hiding something, aren't you? -Huh? 1067 01:00:17,113 --> 01:00:18,948 [chuckles] Like what? 1068 01:00:19,782 --> 01:00:25,246 Uh… Baek Hyun-jin? Oh boy. I know you like him. [laughing] 1069 01:00:25,330 --> 01:00:27,415 Hey. We could go on a double date. 1070 01:00:27,498 --> 01:00:31,044 -How cool? [giggling] -Ah! No! It's not like that. 1071 01:00:32,545 --> 01:00:34,964 By the way, has Woon-ho… 1072 01:00:35,048 --> 01:00:36,883 always been so sweet? 1073 01:00:38,217 --> 01:00:39,802 He listened when I spoke. 1074 01:00:40,511 --> 01:00:41,929 He paid for our food. 1075 01:00:42,722 --> 01:00:44,557 [gasps] He smiled at me too! 1076 01:00:44,641 --> 01:00:46,476 [squeals and laughs] 1077 01:00:47,477 --> 01:00:48,686 [sighs] 1078 01:00:49,896 --> 01:00:51,105 He's amazing. 1079 01:00:53,232 --> 01:00:54,233 He did that? 1080 01:00:54,317 --> 01:00:56,110 Mm-hm. [chuckles] 1081 01:00:56,819 --> 01:00:58,237 Hey. 1082 01:00:58,321 --> 01:00:59,864 Tell me more about Woon-ho. 1083 01:01:02,033 --> 01:01:03,034 Uh… 1084 01:01:06,162 --> 01:01:07,372 I don't know. 1085 01:01:07,872 --> 01:01:09,082 Not really sure. 1086 01:01:09,165 --> 01:01:10,416 Hey. 1087 01:01:10,500 --> 01:01:12,418 You're in Broadcasting Club together. 1088 01:01:12,960 --> 01:01:15,546 You should show more interest in your friends. 1089 01:01:15,630 --> 01:01:17,882 You said you'd help me get with him. 1090 01:01:17,965 --> 01:01:21,636 Try to remember. Hm? What does he like? 1091 01:01:22,220 --> 01:01:24,847 Oh… Well, I don't know. 1092 01:01:25,765 --> 01:01:26,891 [pager bleeping] 1093 01:01:27,642 --> 01:01:28,685 Hold on. 1094 01:01:42,657 --> 01:01:44,409 [automated voice] You have one message. 1095 01:01:44,492 --> 01:01:45,910 Press one to play. 1096 01:01:47,161 --> 01:01:48,454 [bleep] 1097 01:01:49,288 --> 01:01:50,456 It's me, Poong Woon-ho. 1098 01:01:50,540 --> 01:01:52,291 -Give me a call. [gasps] 1099 01:01:53,668 --> 01:01:55,294 -Who was it? Huh? 1100 01:01:56,462 --> 01:01:57,296 Uh… 1101 01:01:58,005 --> 01:02:00,049 It's a… wrong number. [chuckles] 1102 01:02:00,133 --> 01:02:02,635 Ah. Okay. Hurry up, come back in. 1103 01:02:07,598 --> 01:02:08,516 [sighs] 1104 01:02:08,599 --> 01:02:10,059 [dog barking] 1105 01:02:10,685 --> 01:02:12,145 [cicadas chirping] 1106 01:02:15,189 --> 01:02:16,524 [coins rattle] 1107 01:02:16,607 --> 01:02:17,775 [dial tone] 1108 01:02:17,859 --> 01:02:19,277 [dialing] 1109 01:02:20,862 --> 01:02:22,697 [ringing tone] 1110 01:02:27,452 --> 01:02:28,870 -[coin falls] -[Woon-ho] Hello? 1111 01:02:33,624 --> 01:02:35,042 It's Bo-ra. 1112 01:02:37,628 --> 01:02:39,088 What took you so long? 1113 01:02:39,630 --> 01:02:41,799 I've been trying to reach you for a while. 1114 01:02:43,760 --> 01:02:45,595 Oh… uh.… 1115 01:02:47,805 --> 01:02:50,183 What number is this, by the way? 1116 01:02:50,767 --> 01:02:52,018 [coin falls] 1117 01:02:52,727 --> 01:02:53,770 Are you at… 1118 01:02:54,604 --> 01:02:55,897 a payphone right now? 1119 01:02:57,857 --> 01:02:58,816 Huh? 1120 01:02:59,776 --> 01:03:01,402 The one in front of your house? 1121 01:03:02,653 --> 01:03:03,571 Yeah. 1122 01:03:04,947 --> 01:03:05,823 Why? 1123 01:03:07,074 --> 01:03:08,201 Start counting to ten. 1124 01:03:09,869 --> 01:03:11,496 -Count to ten? -Yeah. 1125 01:03:13,539 --> 01:03:14,791 Why am I counting? 1126 01:03:15,500 --> 01:03:16,584 Just do it. 1127 01:03:18,085 --> 01:03:20,671 One, two, three, four. 1128 01:03:20,755 --> 01:03:22,590 [chuckles] Too fast. Slow down. 1129 01:03:26,594 --> 01:03:27,595 Five. 1130 01:03:29,680 --> 01:03:30,598 Six. 1131 01:03:33,142 --> 01:03:34,268 Seven. 1132 01:03:36,270 --> 01:03:37,146 Eight. 1133 01:03:39,315 --> 01:03:40,316 Nine. 1134 01:03:40,399 --> 01:03:41,818 [running footsteps] 1135 01:03:44,779 --> 01:03:45,988 [panting] 1136 01:03:53,371 --> 01:03:54,330 Ten. 1137 01:03:55,665 --> 01:03:56,791 [sighs] 1138 01:04:11,430 --> 01:04:12,598 Call me on that one. 1139 01:04:13,641 --> 01:04:15,685 Don't make your friend do all the work. 1140 01:04:16,727 --> 01:04:17,979 She's your best friend? 1141 01:04:24,861 --> 01:04:25,778 Hey. 1142 01:04:25,862 --> 01:04:27,655 I heard that you've been running around, 1143 01:04:27,738 --> 01:04:30,074 beating up on boys ever since you were a kid. 1144 01:04:30,575 --> 01:04:32,785 You've always preferred kicking to punching? 1145 01:04:34,370 --> 01:04:36,664 I guess I'm lucky I got to know you now. 1146 01:04:39,041 --> 01:04:40,167 Woon-ho. 1147 01:04:42,920 --> 01:04:45,172 I didn't show up today for a reason. 1148 01:04:49,635 --> 01:04:50,595 Huh? 1149 01:04:51,095 --> 01:04:52,138 [sighs] 1150 01:04:53,389 --> 01:04:54,432 I'm sorry. 1151 01:04:56,601 --> 01:04:58,394 I think I've made a mistake. 1152 01:05:00,938 --> 01:05:03,441 I just don't have those kinds of feelings. 1153 01:05:04,692 --> 01:05:06,360 I'm sorry if you misunderstood. 1154 01:05:18,039 --> 01:05:19,081 Na Bo-ra… 1155 01:05:21,584 --> 01:05:22,919 I have to go now. 1156 01:05:26,964 --> 01:05:28,507 [running footsteps] 1157 01:05:32,053 --> 01:05:33,012 [sighs] 1158 01:05:56,202 --> 01:05:57,078 TO NA BO-RA 1159 01:05:57,161 --> 01:05:58,162 It's me. Woon-ho. 1160 01:05:58,245 --> 01:06:02,291 I'm writing to you because I don't think I'll be able to say this face-to-face. 1161 01:06:02,375 --> 01:06:03,584 [shop bell rings] 1162 01:06:04,377 --> 01:06:06,462 I met you for the first time this winter. 1163 01:06:07,129 --> 01:06:09,382 I saw you as soon as I arrived in Cheongju. 1164 01:06:10,841 --> 01:06:13,219 [chuckles] You probably don't remember. 1165 01:06:14,303 --> 01:06:16,013 [snoring] 1166 01:06:32,029 --> 01:06:33,197 [Bo-ra grunts] 1167 01:06:38,786 --> 01:06:41,205 THE LOVE AFFAIR 1168 01:06:45,167 --> 01:06:46,711 Thank you! [gasping] 1169 01:06:47,753 --> 01:06:48,671 [grunts] 1170 01:06:49,171 --> 01:06:50,256 What's wrong? 1171 01:06:50,339 --> 01:06:51,424 -Bo-ra? -[Bo-ra] No, no! 1172 01:06:51,507 --> 01:06:52,842 -[chuckles] -[dad] What happened? 1173 01:06:52,925 --> 01:06:54,552 [Woon-ho] You ran away so fast. 1174 01:06:54,635 --> 01:06:56,512 It made me curious about the movie. 1175 01:06:58,431 --> 01:06:59,640 When I first came to Korea… 1176 01:06:59,724 --> 01:07:00,975 I'M ON A BUSINESS TRIP 1177 01:07:01,058 --> 01:07:03,561 …I rarely had any reason to smile. 1178 01:07:03,644 --> 01:07:04,520 BAEK HYUN-JIN 1179 01:07:04,603 --> 01:07:08,482 [Hyun-jin] It fits perfectly. You can wear mine until you graduate middle school. 1180 01:07:08,566 --> 01:07:11,402 -Hey. Try this on. -Thank you. 1181 01:07:15,031 --> 01:07:16,949 [Bo-ra] Hey, sir, I need to get on! 1182 01:07:17,033 --> 01:07:18,617 Hey, sir! I gotta get on! 1183 01:07:18,701 --> 01:07:20,202 -[Woon-ho] Then… Can you stop, please? 1184 01:07:20,286 --> 01:07:22,413 -…I met you again. Hey, sir! I need to get on the bus! 1185 01:07:22,496 --> 01:07:24,373 Hey, sir! Someone's getting on! 1186 01:07:27,460 --> 01:07:28,335 [chuckles] 1187 01:07:28,419 --> 01:07:30,546 All of a sudden, I started noticing 1188 01:07:31,047 --> 01:07:33,257 the unpredictable things that you would do. 1189 01:07:34,550 --> 01:07:38,179 Our tae kwon do girl. Are you late because you were smashing boards? 1190 01:07:38,262 --> 01:07:41,098 Hey, you're so good at tae kwon do. What rank are you? 1191 01:07:41,182 --> 01:07:42,141 -[Bo-ra] Me? -Yeah. 1192 01:07:42,224 --> 01:07:43,517 [Bo-ra] I'm a red belt. 1193 01:07:43,601 --> 01:07:44,727 -[boy] Whoa. -What? 1194 01:07:44,810 --> 01:07:46,979 -That's when I realized it. -[boy] It's understandable. 1195 01:07:47,063 --> 01:07:49,440 I was smiling whenever I looked at you. 1196 01:07:50,024 --> 01:07:51,859 Toy. "The Days that Were Like Lies." 1197 01:07:51,942 --> 01:07:54,403 [Bo-ra] Oh, thank you, sir, for your participation. 1198 01:07:54,487 --> 01:07:57,823 After the next beep, please provide us with your pager number. 1199 01:07:57,907 --> 01:07:59,033 [mimics beep] 1200 01:07:59,116 --> 01:08:00,034 Na Bo-ra? 1201 01:08:00,534 --> 01:08:01,577 [hangs up] 1202 01:08:03,996 --> 01:08:04,955 [Hyun-jin] Who was it? 1203 01:08:06,332 --> 01:08:07,416 No one. 1204 01:08:07,500 --> 01:08:11,087 [Woon-ho] But you were always only interested in Hyun-jin. 1205 01:08:12,963 --> 01:08:14,381 So sometimes, I got jealous. 1206 01:08:16,133 --> 01:08:18,135 And sometimes, I got my feelings hurt. 1207 01:08:21,597 --> 01:08:24,892 I had no idea if you knew how I felt about you. 1208 01:08:25,684 --> 01:08:28,104 Your eyes are so pretty. 1209 01:08:29,271 --> 01:08:30,773 Your nose is pretty. 1210 01:08:31,899 --> 01:08:34,068 And your lips are pretty too. 1211 01:08:35,486 --> 01:08:36,529 [sighs] 1212 01:08:38,405 --> 01:08:39,782 This isn't good. 1213 01:08:41,951 --> 01:08:44,161 I think that I like you. 1214 01:08:46,205 --> 01:08:47,373 [whimpers] 1215 01:08:54,880 --> 01:08:57,091 [Woon-ho] You told me something so personal, 1216 01:08:58,634 --> 01:09:00,219 but you forgot all about it, 1217 01:09:01,554 --> 01:09:03,472 like it never happened. 1218 01:09:04,974 --> 01:09:07,226 Was it really me that you were talking to? 1219 01:09:07,726 --> 01:09:10,354 -What? -Or did you mistake me for Hyun-jin? 1220 01:09:11,355 --> 01:09:13,566 I've wanted to ask you so many times… 1221 01:09:13,649 --> 01:09:16,443 -Hey, Poong Woon-ho! -…but I couldn't bring myself to do it. 1222 01:09:16,527 --> 01:09:17,403 What? 1223 01:09:18,863 --> 01:09:20,614 -I didn't wanna get hurt. -[Bo-ra] What? 1224 01:09:21,740 --> 01:09:23,284 Oh, do you want one? 1225 01:09:23,367 --> 01:09:26,287 -Now I finally know how you feel. -[Bo-ra giggles] 1226 01:09:26,370 --> 01:09:27,746 NEW ZEALAND SOON 1227 01:09:27,830 --> 01:09:30,249 But I have to go back to New Zealand soon. 1228 01:09:33,919 --> 01:09:35,671 I promise that I'll come back. 1229 01:09:38,257 --> 01:09:39,341 I like you… 1230 01:09:39,967 --> 01:09:40,968 Na Bo-ra. 1231 01:10:05,659 --> 01:10:07,494 [all chattering] 1232 01:10:09,997 --> 01:10:11,624 [gasps] Woon-ho! 1233 01:10:18,672 --> 01:10:19,673 How have you been? 1234 01:10:19,757 --> 01:10:22,134 -[Woon-ho] Good. -What did you do over break? 1235 01:10:22,718 --> 01:10:24,386 -I worked and stuff. -Hmm. 1236 01:10:24,470 --> 01:10:26,972 -[Hyun-jin] Hey, classmate. -Do you wanna come with us later? 1237 01:10:27,056 --> 01:10:28,057 Sure. 1238 01:10:29,391 --> 01:10:31,393 LETTER TO THE 21ST CENTURY "POONG WOON-HO, NA BO-RA" 1239 01:10:31,477 --> 01:10:34,188 You should be putting finishing touches on the videos. Good. Dismissed. 1240 01:10:34,271 --> 01:10:35,898 -Thank you, sir. -Thank you, sir. 1241 01:10:43,405 --> 01:10:45,491 We don't have to be partners, you know. 1242 01:10:47,076 --> 01:10:48,661 No, don't worry about it. 1243 01:10:55,709 --> 01:10:58,003 In the next century, the world might end. 1244 01:10:58,087 --> 01:10:59,922 That would be a big shame, you know? 1245 01:11:01,257 --> 01:11:03,926 Nostradamus's prophecies have never been wrong. 1246 01:11:04,009 --> 01:11:06,553 What do you mean? I wanna go on blind dates in college-- 1247 01:11:06,637 --> 01:11:07,554 -Hey! -Oww! 1248 01:11:07,638 --> 01:11:09,723 -There's more to college than that. -Ugh! 1249 01:11:10,224 --> 01:11:11,517 -What? -Well… 1250 01:11:11,600 --> 01:11:12,601 -What? -What? 1251 01:11:12,685 --> 01:11:13,644 [Bo-ra] Hey. 1252 01:11:14,436 --> 01:11:15,271 Uh… 1253 01:11:15,771 --> 01:11:17,314 Can we just finish this? 1254 01:11:28,617 --> 01:11:29,618 Good work. 1255 01:11:34,957 --> 01:11:36,333 Are you guys done now? 1256 01:11:37,293 --> 01:11:39,586 -Mm. Just need to edit. -Oh. 1257 01:11:40,087 --> 01:11:42,506 The editing machine we have here is old, though. 1258 01:11:43,340 --> 01:11:45,134 -So we'll see. -Oh… 1259 01:11:46,343 --> 01:11:49,305 Oh! I know someone with machines at SBS. 1260 01:11:50,180 --> 01:11:51,223 Want me to ask? 1261 01:11:54,560 --> 01:11:55,686 Go ahead, sir. 1262 01:11:56,520 --> 01:11:57,563 Go ahead. 1263 01:12:00,232 --> 01:12:01,150 [Bo-ra] Huh? 1264 01:12:01,233 --> 01:12:02,151 Hey! 1265 01:12:03,861 --> 01:12:05,529 What are you doing here? 1266 01:12:05,612 --> 01:12:07,531 I know the area of Seoul really well. 1267 01:12:09,241 --> 01:12:10,367 [chuckles] 1268 01:12:17,583 --> 01:12:20,127 So you can change those two cuts with the button. 1269 01:12:20,627 --> 01:12:24,923 And when you dissolve, push this down right here. Like this. But gently. 1270 01:12:26,717 --> 01:12:28,761 -Wow! -Because of the overlapping part, 1271 01:12:28,844 --> 01:12:31,138 this dissolve works best when you do it gently. 1272 01:12:31,221 --> 01:12:32,306 -[clattering] -Try it. 1273 01:12:36,560 --> 01:12:38,187 I'm asking Woon-ho out today. 1274 01:12:39,355 --> 01:12:40,647 -Today? -Yeah. 1275 01:12:42,024 --> 01:12:45,611 Look. My uncle gave us Seoul Land tickets. [giggles] 1276 01:12:45,694 --> 01:12:48,113 Can you just help me find alone time with him, please? 1277 01:12:51,075 --> 01:12:52,534 -Yep. Drink. -Mm. 1278 01:12:54,119 --> 01:12:55,537 [laughter] 1279 01:12:57,998 --> 01:12:58,999 Come on, come here. 1280 01:12:59,083 --> 01:13:00,292 -What? -Just come here. 1281 01:13:00,376 --> 01:13:03,253 Hey, you two stand close to each other. One, two… 1282 01:13:03,337 --> 01:13:04,296 [screaming] 1283 01:13:10,302 --> 01:13:12,054 Hey. Let's do a different one. 1284 01:13:12,137 --> 01:13:13,847 Why? I wanna get on this one too. 1285 01:13:13,931 --> 01:13:15,432 -Come on. Just come. -Hey! 1286 01:13:15,516 --> 01:13:16,934 Come on. Let's go, Yeon-doo. 1287 01:13:17,017 --> 01:13:19,436 -What's the matter? -[Hyun-jin] That one's no fun. 1288 01:13:19,520 --> 01:13:21,271 [Bo-ra] I'm telling you, it'll be fun! 1289 01:13:21,355 --> 01:13:22,606 [laughing] 1290 01:13:22,689 --> 01:13:24,650 -[Hyun-jin] This is so fun! -[Bo-ra] Isn't it fun? 1291 01:13:24,733 --> 01:13:25,776 [chuckles] U3}04/IXoiusZ^UXw :4鈙+h?ZJ2g+g ldU)=EWhI;Ƈ&(w~4cY670L)9ކ/"@A_U[YueEnW@#!cX^Ȧ$\<2Vsk܍9I-F9tX@ 7>fl;riPQ(g/!JHo?~d4'ֺ娧GY70d.C:`},Ƶ )&!˶-Hz2)˞X-{Ux+U$ֿ}>v jZ#4w}/>;:*Hxf4% {׾Gy,[Rc?~0ueIX HsBi֪2;!L*pp/PO<+TŰhtr[X! +~dѲ`N: h`>7O)w׳"tf7B5cB7`*fsV@IT?if|wjeB>xٮT u3o^ 2(Ϟcy2BZpU-`]l(y6@ ꒒{:hD,#)g狶@+|1\ jeׅ|/]fT1'0vHGዏ֐ܧG܄ifW`98B"aۙ2S% $gה P+Fܢ5SSa \~)6DfN'ƀ<0`|qyNcw]5Hs uNfU=ݙ`~b ]0Q^Vh]Emi#Rc쬾 oְМĝ/h0̛+BP[c}:*9߬*5jb O[갱aWHJ8#qKf@ٔL1x$)t8Gf.HPV$R.W-}_&;%HLM&o' ^@IH~gǜ=8}iHZbI5khI/ .[4hT}2%e5HErlLcXMo5Ejnx (98;X魊%ۦ'P%C& Tܛ{ӂgmY^&/Is1:(N$Vje˼fmPAKQ; =Aƺ':ft\F(װ&+6`5t@GelIM]sߵ'[>RmJXt6 A9V1@YKcܶqb)n=)j,L?e+kRS s~Qo\^KlDʇu,G)wp9jUJ;zb P*Q:{ŽSIͩXIĝBDVJM$wkی]U Э ^VjV94NGMONY6CC@zQ~|y4t)A!{3dF ""Ӊ;]3—J܋9zo,@unv؍*rc.Ǽg?=hj| Ѽ~y *٥owav\zG[yc60K_빁Z奉0z2V9OLӠs7yKJ7DŇS7N+#R_ M#;ŷS!yfSIV̓'X;opv]LUS$& %T@cT7P̞݆e V?;ޱÝ]5aDsO~y~uKPM%]YvF./ ;&rkKö؈daQi]rB,|W{dDQ'L:6cѳca uH WG $>@RO?*(K7*K`w1/+ 3& "JzwVU*lSfsPy߸ X`R_=*eN < o>onQ(~Y@:SLb82nvRO,sbԣu5OGXJ[㍿|  3(s p&}>x ;B3ᴎ)#toIw NjڊTT+rŇF+!JjMRJ"<i1^ YcFU1OÉ6@%!9謁`^7 ,XMHg&lgBie nDObFD&VuPdz³nC68x kމ ՒOq m)Qz8 -U "vO׃U \CR g6&| J<ÒYX8߶a>K)%Ϋ 칮v)cZ'[BLf[Mk;An{FgA=\bd*[Z{ʍx2>EY~$̦ S\}@Ǭ1V(YOg-CR ^yKD6,J` $)[Aq$8{9éV>WvG X/ƎD¿O,qt#ǔ D?:'}]Caf9p oiCg>j$v?K7G SS ]ڂ"y(19ş- Q. N棦Fb7&ws\IV }P?Btg4)0^u*.uH{ZOp>nñeS"O vyـW/`&ԁ3/_v9{`]7 @1v 0|C(OG51] KJirJq c06^8LheC;ڜFw/$Sk+Ӄ|itSiwu V'>9rTM=[ə‹ۻg +a1gq=Q.?;Qq)M e2U.v{XOxҷ4vi!ݵ"+4@,'ъ$> VA\:nd)QYд8_`,g06Uq74jn6CCo3gGj#|7oa/4Y^9 W\9ɼrp#W򖣎b_Є;j=4E˽Ϭ? (j1yԔBC{>81Sn8DԧD1={ꡜM<Ͳx(61JeRr?iگxt-d=!_}K%-*u.nbo~Jj&ؓFKnT̃M-Y?]NYԭ^klI+yaYP-iP}9hTd:{3J%森/ ؄}(8R ӓx1ZPL!m!-rɦ~^$uX~eZY?oIQ  =Jn٤lԕC`R$&n!L6D$& *T} HOK;9/c noSk *u #CቧZjM'W:\I^ }@Ec"3_?.vèfI'ˢ k48PN7D*\[㩏TWgRNa__+*&9( |H)G`h#FhCZ?Oa }[WsoctpxhA*<ͷ4F u[+vIe̾pŪüNӍd˿ 8QyLN@J]۪ ]Iqd&~r_+F#UNPĻ49)0X۩Ēė-?д G TZEx#js5xiux8_ݦeovO}(}A1;Y&$"O13 ~ 3U} dE'a3oU+dEz-1qc2?*B(67XvXiRF2a./A*f2ωi ʙ`( 35'8f.u:!@iF&NڳǓ V6J'MdžcB{nrgXe^oNx*4|Lݘ#0`j|3l,H"Dg1]:"sֆG|#ѠXc4ZM];>6*KM݅nP-m)]ݭ+*[?!5Uy.%W[ͦmQfA\Pȏu5PuH*e m|At=٦CJs!/XGN6Z4#hfpnPHu_[x^i76>j8رuv3cߵ5y(||].}/Dp^⡭tF|] -A$#Pf]N0iK"T1Va؞FU!ۖ/hFmcpE} hU@U^nqgNqs,D;}~,dKb{`sjk\gkΎ+# mUvc+.fV?̣J0r}'HˏɧugMH~Fr[%EN BZ'0 b J |t뼓eWm]@ /Dťi~,(+t(JȊ67G-q$/A۬b &4LBA@٢@VVsfQ@s~6ž!PVV|$O;>PI2g4%i , :H;&C", cO:U< Y)u/zr0K&z5 |6W֐ZV /W%6B,7uAS ye5.$5#L<- eLuHЦg!FHHș|;&Y*MYd s/u1CF'.v$u4mkjq "O:1Pi;r@BFWs?zu-nzqӭ&`pznipئ `tfIt 3tuVJ,A?Љ: o8RƁ%w.nd,Wzg,ͼd; 0G/3vH dg;hjhvf̥W@FP_[5>MlN{qʊHlfPf~N^3j:kBTNm^?f[_@ c ]K(}l8 m&ͷ22RwA,])F ';-gaF5 !|ƺT5,<뺯ܣ^ү*D`YOY(U 23+ӊ%\Wt\}bmN)I;ͯ2^K *&>}lVid}t", h} M y[}}ZT.>w֫M$+5 :6e񴣰hW\[ W%]9ʰfL4!LNP1x+kɎM`[HbĬ@)1 `p 44OW(jG2X,k7OK"]!E;KYF}E>kEsUNKYmEQu*:G* wʀi}0y[ 2\[4JU;x/uET {PBDoqW͂G gU[+\f ,_cy\ۻqk|c+2] "jQj 7õ. s>„IO~Jpa۲TipQIpɇ5_z=$ vaCdNMRm)]#2.[}2|ůd^;voۂUSFsF22z<O e-~z)HaM{ĦC I<&OsdAR~o =cE!4/wDq>FvG,hb԰n2gܤ)3 TM(ϱ=/F٤YѲd(QrD9k -j_ Jb8O0Ǚ*Rk3>ti'VMg BįXLq'6+|*5BeײFEN$S);`,ʵc^+w*ҹ E&FE{c(HPTVa% K.u:4Þ$~ łѡ΂o& ,א=BJLܶӜTߧ] cv2e1([ɭfa죶_brlu!ЀHM7K.7|=gBwDG]@l]o|.YIYzR)fX]\jQ srZ6K!Է~(` #;Fpͪ6{fVj,~O-rfK*r] ]fv$PXSD=0okER r1N΄z{vb8uM39Т4`ޠ1?8 k;DZ6ЦdWkdǥ7 Bc̡_рL+"­*]0MyB亹 m~p.YDҼ- \0]z2Z9T)y:S ң(WgCp}3[8҂Հ|Ŕa%'\Q 6$2+?vxa<q5(=brUX}zkۛoLEXm@԰Tzn쩘iNXZmQ1pTm އ,׶5_W5TUϧg yՔgghLl ]R»Z/!LF @ H r4DCtT&Go I/YQnI%0xd1Nh㮀Ώi&6C"tNro%v[L8zR)S'`[ؙhϿ$TL@S%ߍ hhu\A뵬ȣrNh$e3]ǻO[6,LFdB_g嘷jI/ )xLɕҨgY朥$}l鴳g>˾Ѕh(JN&]y7ӿzI-$X#YAg<-p^%mBh\wMJ(F]Piw7L`PZOܓ$ I`}sT3h[ϥ&BŚ0>fת\`{)d!&g E? @uzih;T/I{ DQy &-NnA% ⸊))Y{Jj c?{{%dsISB,Kr_1'k"o }Gژ(P21PlJ)#1 סנɵa"ʿq1 z+O䜫 }އJgva%YQ(77"6X ʔb:"q8T0oUsR]w~L% Ltu|拍#87>Stb$ F[YH͒tMI[3s_@Qsh.ʬ;aTrWy'KmKCNA(tDF/?8N~yev0XwE~[e[$ׅ=e|V2!"Z{ P~&;j:\H'|m.E~hӖQ[P$LcQ>8k D+3 ]0rFP |]꭛Iev~N7oUR;Pd:훰e#$e9!HGz7ڿbLϚ#zUwЉveSAC9A-%EV}Tęm:q~d&V;u1W[HmjJ>MypCJ%M>-dcdDMA'vPiB wȧ; uW#^c &5_ެk`@.7E .ؖn0V7)8,q6XFؘc{qOa, [Vaf7$WE/< :1M",\kSbd00jgn\{n7F h?.ιX֛sawQ,:eq:\9jqZFZY;mEX@r n as AYKeU8\d۳S3k#6*nܳQ;MøjBۙ0bKHekKdeK"7,֕<~ts7^?>t8䄈#[`ꠠZ^`(UR0mݤMhs{qa,|⭟|5 y~+9eܓ3b&hd[C"/,@  mTtSP IjDxJlMwl|,Kϊ::h$^]гP_a 4#?+[˗#"&>~>, mS*w,\(1m%kq3hJ#FXy YaW=S(J3p}ҵ>Òan#dﷱS\}ܘqJOŹ+4&^A<[՞ce:RZj}gN5ӱ`ңuHU١nE֞Eu_/;7NڪMJ} _+90uMQ[P) ;L%X'<%}uW bf rL6LoL윾PpvyQW==jD!+1*VYh%]u )88="qθ7 ckJ if ʲȦSib$(Psp-\3*NfZ]-Bd]<]ҝwG(ńs+3L_ R0%U?k+3O0i_h;gGcOy*7UVVE2aU>Kqx9: ZE@v<_8h?k}rH=A]ÇkN.yZC:Py2/kdž EV, ]vCzIGJ{V*n9绉 ;tY$ =DAbUt86E;%z*<,2ݶo0ϡnwFEkX X"!&ʯ׌B:7ATS//«9nաA!Sv̸ίEMGC)ɪN q$FtAG< dھ1"w]#34*ބ,`iaVVGa˽BFKsd 8ܱtGmqdH>;/NDB: #jo]G@e:3״Йۅo$pt2v2W) lV. ><\&T$ (1~L7]O_/IYr~ho2|Kutxugä (ha'=̪3e0*?02^Q{V?=ezEfV~̷fSFM UQq|tʒ'W%8 Q)>73z ^0\QR)il?*20;[pcr #^/C,"@K/Pw'nVWVsi )8XuIބG+՞ 4 {PP;-EhIJ)z9R!CGb4_GEltGe9_"cV(ZG>)--BRs',=876M<3)O1LHai"<*Q'F Gwz"G_ K׹ ?N_@:=߉}&6sl}*-MH|BB};g,ϴ$hњ[³!r {E48i&}%$juSD*!6S!>Ne6㗋ψ- ?FD< 斡Biy_q}Xm=(3?K8&؋AgdFOXÁJ| &bGe*#]ʧfi/qI;7ҥ16#V5 LىO,DʿKK(:0FV?Bvkd|*WR>H Ls2ƝN vNmoFAR0JF䴹/n =.~@!J`* :eZK7=s G ,M1wgꉪ!$>'ړоXoP#b'|ya iJ59Դrw;| Q|%$ #emb4Շq.`"Z>p̮Y]M N,J5J-爰ԪfFSG@-oo8f/B`4k7FTŴ~G7zv5dY Wchy*јtR5VO͎gU}5T-\T0U:Ym qB]"2k]A]Y:/1֍vBi\u*lAWhN9a_n m(jRS6JP{Rשg+YٱCT˙`_+D=x}S=hyǼ6v}fk%f>8F^kg.ȁr7=/}-rRyI͏T"~n6W~@M*{9v6W=xzӉ⇞|JHLUymL wN^3(nn˷P&PUAG: _bEG|?k_ ]YwXa @;Ű,)gpqb&8pW'ֶ.pwP۹ ͦY6W9>ArI.}PSʅj*9^\dw?=}Ӌ 7Jf(UvNN]aZ[Ƣ3;fqM|T@mI~g6a D8ee-k3/fLU'.Qd{@ 3rR]2TK2;S)V;PWgl Kϝ9΂wn26 +s-dV,~,זi BA4U;K_ՑcyŨH|+{P}f5cVk#2 hf  =[ G#f`F?mvcAm2_Fۆii'wˎ9Nzi^ s7plO̿养HxI0j_W+  hVY?\v7)=eO>e;d=gZ~d̈R)rӷ zMüLgh]o~1U]JS/Jۇo~疾&)u(3v>kaҝџ<ᵇZQu]nzQIV6x1R6?'5['j j[:4Ջ V'Rg,Q-'yBL*hvOx5 ?iW~"0G6K,|Q#(2_t.|ŰmB(ΩpݨV̶F?/f; \Ș.{%p,qT쏨9^(Ԥ˯"߸xX^+æ'}V/uOK*\Piofx )E*܈VG4;UC g"lj$ìMr矅aNlyM/h LdgRs^{Ff 6& tK̛pq#쟽vB\ur[_GKa'ahg,Ivn;;euFp2È{ 4N,^3D-w·Krxn2rf^2R_*yp.=R9Ƈn: Ǘ &#IIXUfw<hHu2o\`g+I [v[MSJpu3lQҹֆ5*{]bߩEJ|\%]ߨjPvьΤd'&Wh 0ދzBQx#"\cبIc 1*衑Si8 ~/T#:}^=JzУ ]I* rmJ񤻇6pxXc%jSL-êOV]ؼX䏪s @{3%9q(#uLu_kG懘OG/n[;: -_Ȋ*xtD:(r(9N. S6~+6;-,^˚ ((: '; Dўn:]4RC'Ր"pxIbW0se(D-bݽ!ջ;HS)~4Qu4za}ȃ]w}go9%eYn~d#QZ:sabx.Ҋݡӿ n?J]jm}F*A^,a;n.만RO}q;~003Sab.D7l=hm!:B `FeTLvCe|Za_Rǚ~ "_jƩA 'd0q}49"PZRں)/<0<'ƉŴY78,&!2b\RtS^a93ύw^8Gޘ ='G$I`Yri㜎X]|ͅg[x4QxQ*bG&mYBIW<'|3K`z03_!%w!P> BYَ }P0mdtlc8[*βok]^>^Q+9 YEYOr!Ѥ߈9/ˠrO\Ax]B_madyj/TL~Xߵ*NVa"uJ;}*H62$ы\- e5/> o+Ƙ'CjaOTzqQ&ar?C=%fh$=oV.Zm[Dx)EhPE=_A{(XABm;tsRp2 .0QOe|9oڧã9 @xx>ƔTMCeu 'wS2:2XVXYHY!V@9~:Vd?S3 M[ 9+d1J{Bo })pӀSm7gb Piq)4AWh~ט 8UJUs9PNY.rur4Ν?6Kq6褟 |cWa_XjMnzdJP"g݀Kӧ86qPd l! v̳̉ MהkjtA1EvMDE AkB&gn v<|PiP}`uO4Eu:u7N|/ziLS]"KQn,ǩ|{}wE_ջV1A*VN\Y9oL6c`e|cԜá0DHT?@6w#.Yf/}J-,Ȭ=d V6"2clYOy81yX'tCVZz2hz9-UyLyt'Q5)[9 'x>c6~e'6z*ɶPZb`R_)lЕ =v+riX=y;,AҷK)`ڊ-oM\EIIQ ; }T0,kRΊUppٷgW݁,j?)SRl^U G,1$hQEE14xh$Ih3crn:tuZ[Z]ʹY~^R AbwFaM\l* >0p焾Ձ;)P^2l^X02[%x`N.X$_x݀rpBS zy(tQTq%^gz+`mt@@Bx펟:ᮓx{o"4sYG&)qhQhfH/ ?vnñ\ߴL4zq&krzMpA(6[ =2S֨K"@.K>ZײMWJp<.qY,Λ(|e j63OXgeT IƄBl]R~,=d7@9}vY)Lhf3zLCQx4N$ i-c{RPQq$*zm~zAs`q>ZBJL-JՠiI3@yK,LGi[#'D<\1h\ = َIaD$,zw/GD{~!ѢF*=W1rcic 6$DFIAoL  vGדlۭzuӗۋ,k ;*lnϮ޽|JWJo`W-Ca߫^ȇ0vš*$]\N|j0fLʉˈö䱀C j h,u0|hJyЄ$GiW8Zqcۜ Ӣ&Vg˔L^WJb`%WD=y:r>'PQ{Sqb?K'ߞH8Uqt~ݘ/6!bJN󾖶.ߌ KjcblexܪQH_e%Q3|¹60CÚeZ)ζ-߾GV? b-G/2$  w=ֆYWi(֗WiHkA1;(ٶ&9L_DvgCǙ " >}mlf.XOh(GZ,<H%2dYe$iQJ[EWO%x\'$0Ђ٣0Rl ,n$!C`jk᝷Ur]@_qpنsi{%smNL?n[.H (1{|Ea+3TtEp}G ǜmԔ*qyo#fwej\拿ZqD|O\g:2- c zTPg`5A;W@-O޲6VRea[z'=C!4y0B(j 8|ZnR^8*iD[_4ZTDP?ɷK_(y[,ݻW tf[eiDwM~I w$1B /'i_OU\ҥP mCsy ;|p}pǸYYV Ρ7 _aO:%KX;1E`HY\o۶ｭNHMrAy{LE2fY,ӬPkn(3r= |9*;|@_--!=1({+]-ϣH +j 6("KSaYɖނWFK$IXHM!BkMdGFCk% jog ^8LUd}GQ囥vX0%_;ꥁTlg&X~vNбZ#nՄ! vaa'%E^PD)BEVt "q ?w[bMV;3'2V5,jrRݻ s|U bs>aIx iXrB;е2"!2Һ4Sf@QoS Ap ,%_~y-B>KPsKLElpJ^9%j19%/HGynoRc20@[6A,F @u+&V59xTS)G O+nQ;žVv˞Cp^(zmlK1#+$%CRߗ{`[T9o0( ק!H"s3AȄ2ӰGDDF 7EheMPUS/$^V,ޥ2"U{4?[50(phux( P&zYjmQ~9 LhdN !B7er>vmq>4E˵R'GȜO +!H{ュ;BxQwq$ G28U"ٴ!:h"UfBQXΘR f2BQeA+[7֢}Ѳ.oXc;; wJJGxT]h"I}D\GԏZmP >^p y=- Ϲ'E=toAiCҴa!-$6v(8h~N ݅jx*adXVJ9k <$B |s'K53{`?CkMkH|V Jl0gm4;v nS@.@yܚRDq y0F4lk ZNaj7l%H#t::'C-q2cDfp^pœ0bb6B;{7#Tbt0іګ8ܖ`Yj(gxp̀vD+`lPgݔOB?rh,- (H'CtS@=/2eZT:>w V~b`s@D&:SA+hǪ+C,٫r,7Mlkw \ߪ+G;@[.?cZ$z!sP)Tv$-X*l}YOr;5ftlvqO!"pHQ@*?vofA ׃(j#,W5 \W#"=ZBLV0g]90sP:L0 h˛]fYz;#'#Ұc@=xuwb͌߁>\WCf1Pof@|{`=,Ro5xד!'3NrFs6h\Ʌ&/_jǿy7" /_<3Vr%!n @KGle)ˇSP%^eҫl^!:܈lp;/|%WV'S ']mZAy&Y'jP3>Χ~KCcAKEd}[$^F35Xؼ5)-t"Mq-2IhA#Og]<1dYf'k?a1ja?Gqsi`l*oNfiɒ,RS!EwJ)5L*;E"f>S@#N҄B0]+-+<KpVVO #*_Ol&YdzwWT pG\1Ri߈7ci cN*말0CHA\R ꮎ+k`)&q=Z^o[T/G B2`256 䕁0'+jNp7|ۖ.䆽o+fHEU:OR & vvy|[Il-ԥQ$+o C$"/͸zc:6 &jU"фWl-O~ ҰkEN ̖r*Ssȶ\_zٕ>џ] ڦ+>C@4@%6̍r=?̾XٽoE ³ ˴ݭ[y-Wxb̗S<#Mi}ac/X g]^' N=T:x|MPR{3AfMSl_0=/{% -]׋sȜ", 49Rd<ݡOY! \j Ga7GPt4U b# Q? BQ{W_yfk ٨ "gE&sGd84g_1klJ.n;< rMLrm1V־ 0S& lfu0.A4=s46;~cÊ)$!s{kӞ h`jMqI0Σ,bWMdrςu9;"v m16xC䥣liP Do6 )sH_[7#-BÚO~Τ{`w$\#!{Gk 0;N+쬥qPu5,20N@|١Fg~r^g`Z:N+52PЙFv28jK.T,u*B'\!^uՇPOԽo]Zyfv_Iq ,oQGq~| .Gx91tcxB>+2 `#'AAk;CӾdFѺ' LƫX 34ח#4%Uy5suB UW0tԀ"qfwu$;{2(t"/zy7 g&Y#$'{r<NMmmf>{4/%xQ'bB?`ՙ`񩁮l&ԋ.n/+ yﾛُ Рqd9J(Yz2?xE+'Ww UL{c'WJ,}eߞYnY@%uZ:4 S1[F:_z@֍a5uq;ARR⧙&(mf VFO{Nj:cEF־0?HoP.pޔfRe]C{hA9:T㉂#p ?"B =$ByI%y.7w<|C.6n!&ҶGLy BAS}Dot-?]ȂyNJ$* BU)5~Y}{ވ .bCi"*q'@KiŕQ(gʫ=oz5%!c];J̷9KY{C' =yvXN@Y̨|)@QkЎlt03<Fx5*c.i޺ϰ\;h/djn^~>0v O.g9 n `qF/2BW,uȴVj:Ly}Qo;6&o֌m8[tbn'Yw2TfU` sG:yhTH6 3hX`tB$d`LP58KYcP-ՎG֓sy6` :l)dM.W}ty@qz׆92"$oͅ92TzX#Hoo O%*}N(#˲) y857L)Κ6-3_y>+Aݦ ⼸s{H\E(1']ݢ57^̭$3tRj9z.YXQU^ABmֵ͎UCuʕ_Jr^_b* ]VKXiu;BMVqTa:téA5$y*2eF qcոʠouQFF'``m uU`ҘѥmdpDv.=o3!h+_! Ç$MO]9)P˃am;ET8ldaG{,HdL!F@TYcqi>{L#|"zziuPϒwnO<,2xʴ%|/]YjA"v K%ׯyz0xwxY%;+[n7˼5pQ*v g?'8 wGA Y@6#FdI/v\Z7;[ ${  DW*SͧY1s?JͻQvm3k0gņ\va 4CyI#糷I1lTX,vnϢ]q,¹}7p A{o lᒡ2Bdy!jfNv`H_dJ9<&=ͪSVpMZE&W4m??!~n5# 2Ɓ4oH%Su ~UBTLbE*Sad\Awjtc0P3> 镺l>m{91rmuf i#[5GΠ>2g `Nթ㴐 QUO6d̾ x@~=^s XQPDMq^<Z\ɶ,Z(ŕ(M`uw7jKnbF<fd$២Q&g$}yЀ[d-l6ȗb?Q)/6 45 ײ̰5oL0?˞2a. }88vۓ Q-m2j)0n;t[ֽfUy5w?==@:b *cyOZ8J$`eyBA)Kavw\09+aԔM#2G,ݮ=XY![osb2oGt ~jҦ\~: 6yu ^tpFIyY"6G3}Uت4Kexա0w']fbQpݓۃzM@Oq׾͡Ξ]qAuJb4{afwUUlq/@qCk<)G/P\=F1a&1\3}FNqi/ro­9m?wI_%E7,@:@ۦfn,ra ;R?Bm53}~{U? hwlìze/| :oy/@_=VXwdܼ S>jmZZ֎CGmWB}Y} T=\h4;|6[hyU߹d3!Iw{q )I#O0~PÍ􎷰rzH)q3?DR# S]Ȝqa@$ #Q6֔= T&5}xȎ$ npw85B$ Odq]hJjq(=c88dBp.ίfx S;Ӥz8J`c8䏎|Ū a > Zi8w7Hn_~^S.^ ".YCiU9|I./·(/4\Ι8$v3toJr各=88=qKbm)ח,8h)sdT Cw0u11q"&^|M8/,+o`C =r=("O7~sZZ_%=p_TkHYލs*Z5 s8eMU`,AR\GTyz5e3_3cC!UnrMR?V~j[+yknVScef8.Z= 9Wީq4'"Msܪ UX$j4&JcM_ͫKÛj-$(ŠXW5Ҫ}˫4 E6i?=N ֑>ӭAKe0kӄQ,*V3Eݚ,!ϙ= Jn}iÏp\}ԼZ펃;‰]:-H6Fh#|b0f)t&e_f(t|ujQXlgj R/N^ad[sm 5H&4r ⩞6?q=E ?N1}ӹ%7dW(s@?%j5fٻC&RH(m8*󶏠B0P[q]9ހ1W)0x,p~jO5 wوu#jNt\X|7d)dܭM[/ۯɜ;t &IpPOr&0wh|F&֤TU(15(^HkkIqʴ/P h{1侩Y1+ҟ6 MǂUZ&sŰuwsF.KWoͲA'~fEB >MXRH5řnnQjxQFH$=4QFQL7~XRYu?68&4//R*(r61Et1-Zѻ.o.p3g/׃+uZ}2@⒨(jX&y]Ζ&*F43!%VU:Uz~oNz+%~-TgXw_} ++I}V̉F@oF1̱Of]ŶKյ} .3Y+^=ņ@Krx-p`gMIٛeCmbHaܶ>pҍ GG8Ijw3ӄa^֋4ϩ9O_c9UaBitG]} tyqSv]i(;¯"u"u3^^CKP&g+b]jkfnFiG] [af-mblN&<ԏM*e  Rʇ$_5럸%uϜ7eaG_ۀX6K zA-~u${_+|F͹Gv~)Px(-cfnՈkH\|2xNnWy qT4yȼMEK!B-͖e͹[RT^ ˬ*q&R[\:pXnkH %材ʢs$谬W]Ͻ|?x`6ٞ!/okx@0%|8"ͣVUtٶ{kq?tDGcIܕi䨄3u%g(a qBR$aG%e**FR1R9MZH:-̥jO4 ~hϿ Lb{:^ ]+If\??裝.Б˦c!!aZNgX "_ ]d @>L L|.aa.[5>} m9ƅaԉ5[w DCVZ8|ˠ;ٹn&U8 TlT4}?=R@|r6qfn 9=WO+q'W~+P%M~ٽGCq<;^ܫ|>nZPGX7؁E>:-VM JQ3K!cYq*$ߤ-XxV0jJUNp ۳%N.6 9hNVweu֣;S$NƅmojA@֫J ):\qj;)<~[ )khH8_GHޚGM}#ӓ9b@ ot-V5=2s>5,V(u?{Â()fOo=(?8{MF~\5UA`N1Ar"s8z*췧 eL/?ݭB7"_~AMg ,#]*_^:^dS+Krq;:#C@Y٪̀&thpyr^Oixk;[&p $mda*x,QqY: Ղ)oWKhY4a.ҹ,?Mg}xDzW "*wN<`TfcxmKzN0m׮9T}=4ܗ&Rq9\pQFdPg%Dr|J# `lJ:MI״QRORlHOmecvCpq`p<%]as&$x遾JIgаgaQ~MԵL_>_$հi11Z(ԂPl_fMgi ?uD&<%wF& ^JJ(+ ħ\ gfAxV7+cUKE)ޮNq Yd߉cТ<˚x4PȔ~MN]KuNb8>Q]v9"0,4}`S"F(ص7.[bX೙uF>&\,/7:ڽ=\"l,Z^yxv7:tԗ9~zѾ g><hC"PƂmOwP{ohQtTŏ7|3×sfbGʨ)]5waSzܾeAM>ԂFօ :uI~}Y[;[orK`yYvRg^)͡+@ +2ܹ:^AXhvҭ!vMO3/U<,gyqDŇHK_tISoB5Ȯ*eM1Jޘ9  6KQcc*&! fjr B{طvK~{2PN"Kk4͑ 6d_7WZsArӼ3 UT)Y]?~vjiu $6jf<;t}X%_JA(5;z'sȔR9cNI"7~T1"JR5 Xri6v'CF5l-%FB~K8.Ǜnе!2'y1<-s>9vQu(Ԡ3Kx-OT8;k+b)_х=}ȅ$zg3Ē|'ӳE%p58E+IAU6FSlq܎jZb0ΤOͻفTg)lwdː¹iJ'I(ȟ#< ^^jD7P( *.c,Ń+U>SbF;Isx%5PIy@Q.Jm{jNфx~tɕq"džŽ|p7LL,J_IGN&= Iʙ  {Ƴ@h 19ir[;#3u @^e'o)zw\iIǛfqU{FCTg`F=F"*r#Tg;f%3du1?7uAOJ4Gri6;%\I1J ?$XK ۷1yګdN}SwqO&TzR$!%"J\ BE!%xw`OVI\_P^19%ЂZu]C|R-]_! G2'a2ke6UmT5'ǁSVfp"mF-B_{ \`^.\aYn`?MZ"Änru%/o ѣ7ЋlYFv CF3֧1{dft]H|8gO=cj&H@6*]%\W!WhnĄ _-q O) =W)[T|KMCnsm"ŝ KuMp' Bh7\^UfIE/a $(?J1+n!Y@̹ȖvTF~_,VhlIeB8X'O9jfo4Kꦟ7qi?in:xV`JU*^I*쳢Areq|g"d@N x/IZr0}k"OZI7@E{[:lly*c&nw5@D-v`msQJHnA٘UN sr?Nʴ3̨ ԗ77(18TQ FUhe`Q`[,O%.ylSMnf>%Ef~gIN5uC|ƄOXq$O~w0!hՎR =!߫R0%a"4LBhITs"x9W"שna <}#vjtJ@4<+Q! !دrYv~p7*#D=OhjՒb g=Z5J+O )z G|g94S&MbmM{@Iւks0﨨[RA>t4SK%pzdk*qqg'@Eɝ 6j2X".^2ycWճ/bA$F;L )ǰtS9ޫ=h#oznHMP-EzmH;D&]6 0D&" sxWCogqkn^I͹xz7F|-Ye1lx\C-xITXo.@")O K$ns"l%6t"*Y!h-{aC ZuAW+KiE1ݙK]頞q6d[fohEv68@XWk:L}o  ]owdCucCg5!+Ŵd\Gi)/lj^)tJ\#.HyJ˷nԔ{tPАe?zsg:wr/mTwLgg CoFxϭQFSIUȳOLe \D^% B h\r~jOb!Y*j %{;RCB/^s@~#,% DKX쵸wɄ<2%{~O>tB-%\%MKH/FxBWLmlƕՄ[j4o>Z5Q HY׷K_L@@d c=@初9٫XIyW)Pg\䭍w+5Tl|R f:W}r#~϶ԉO &rܕ᜽_RBi,١Tl߬Iۻs mD|^ń1P/hǐ+]agut}b ӬBF?Q HѪ~[;[HMSyxPz* }LOJĊ[@C½tVql݋g?ȑ(*P UdHs'ϛKѹ7;u]pv=q܁0m̂^K#B1߄LN6T8XkG.d82tmU(PJr.b1ԅ)d"`^\o@-Kd:q='hdE@Wyoi jq>*,9#0y$ٜ겑CѡiW9W CԎʯOeeL |yikWHxvՌ_73㢣ȡwB2ab-苭>e|?:H?>_niX0 LaRWDPN9&db־%(?[kHCUrϚQ~ n䞵ĩy399 ȜY[7Ǧ:"($teIyR϶v|UH>bo&ngŃpN%Zmez4},v6CH'U`mLB9'|`\ , ,n?{4ϸ/87ܑyS6R~NGhyܓ4,_i5 *͓#V8澷PiEX'B%'p"w5wZX nS(wX!ƍA@,V6">шZ =Mϒ%Hb00 iy䦙,=Una%:nw;u\^!4W}PhFsȟ0fdLp1e?g/|~uoaH7KkٓQ- 0*?lʷ0YIS0嵡2ɭ]R1gpX2}$H]Mg 8x<T bوfN@qSF2$ ymr(s ,8Y L)5O"oJu;f 4>ſl4.]4KWtG*ܣzbm\3!Re*fWE<١f(,|\;+mA,)U`w]:q0n[^#[>/.]}D'ffC5sKt'pS8x C@ʳЁ*JeJ>UҮjkhjeuV+3t-F|_6TŔ2JW-^B|$ǣ@N;#x:Z~_an LCch cF/gtOQbE%lLkgeMTC,\]SabȄKe[D3Z֧Fna5PKV[kd~kTAZA4&dMM]Q5ƀ`n=EH/gLd،>kM.:y#>~ű"w|y=Yma/VڻۻүkBF姩„LGM8YpԄ=T?u[k4 M<:{f0ï@n󵣖ϵ|1T!7I޵&:v$#Ue}N7}d,=8ŷ2CVi\8Caxf5Q$NtÞfdYQBHR)}+[֣ڌ`*dȳlF-pKxmMo-ZEl.AУ=SjRzԢH|:\VPi3lQ6gW2]-+'`*- JYuoh-Q>!>(aĭ%Js>{v 44V)&l1>r*Xl) S!>Ua)/۳=bEb}T /2˝\uESʯze/0| 2C^]gG9vDDB_.&AŘ u>0m@}0ǎcb-4*Zm-`-huwÜ2,AVM;v:;I纩׳ %$G%'E~~A0fIEz[K:пp ?qtyZ|6MhA3[`~:Ϸ!1>ߦWrQc|aNm 5KXg_ls{I|o*.mtY޷NK@T4˼3.`Xf#O;U(%X6aD@%Z' TVPDn+ҒzkLF`|"~rnK׶&W={`۟^Ms+HjI`$֜C ~`̴OBPKe-`ΖÎB:eex,Fl#^/w~j4DP-Фfs)E{ ҏfOeƏCe١6 M&&qJ!k iМ_{.K ]KjĂk'O,E>':7\:WX 0mPRxhj'߫uāQG;%n(E&~^/:oYgA΍ޠZ}NhROz!k_#e1dM{7;m)("x'IOjclBPA#*~UBA؇lODU^͢0ƬE{ʺb*C ׆#ߜ+7Ѯ=~%J%P /5.K/IPrP&e 3smoD0Z^ȁXʡĭ]8bUNW VȁpvS7wSb)RT9 [}D ?>]E5:tMvg.fgy(+~f;y"'V+U׊vV%|+k