Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎A YONGFILM PRODUCTION
‎（搬遷協助中心）
‎在下雪啊？
‎-你好 ‎-哎唷
‎這麼早就起床工作啦
‎辛苦囉
‎這給你女兒的，她不是在首爾嗎？
‎我家寶拉嗎？
‎-保重 ‎-好的，路上小心
‎（一探究竟：媒體藝術展，約瑟夫）
‎我在微風中感覺到妳
‎風之女神
‎辛苦了，羅小姐，去吃飯吧
‎各位辛苦了
‎-辛苦啦，吃飯去 ‎-辛苦了
‎喂，爸？
‎約瑟夫是誰啊？
‎什麼，誰呀？
‎妳在和外國人交往嗎？
‎你在說什麼？
‎“每個人幻想中的禁忌戀情”？
‎妳還在看色情片啊？
‎講什麼啦，我哪時看過色情片了？
‎好啦，那也沒必要對老爸這麼大聲吧
‎害我白開心一場 ‎我還以為妳有對象了
‎我們搬家時，妳會回來幫忙嗎？
‎-我… ‎-妳太忙就算了
‎沒關係，我們自己搬到腰痠背痛吧
‎-我… ‎-還能怎麼辦？孩子都太忙了
‎隨便妳吧！
‎（《情事》）
‎（每個人幻想中的禁忌戀情）
‎金妍度，妳瘋了嗎？
‎（1999年，清州）
‎怎麼突然不去美國了？
‎不是要做心臟手術嗎？
‎我的心不在了，還動手術幹嘛？
‎妳在說什麼？
‎我的心被偷走了
‎歡迎光臨
‎我媽不在店裡
‎不好意思
‎我也可以測量尺寸
‎等我一下
‎（白賢振）
‎妳有過心跳快到不行
‎好像快死的感覺嗎？
‎那是妳心臟的毛病吧？
‎不是，完全不一樣
‎妳見過我這個樣子嗎？
‎五年級班長，李在恩
‎中學田徑校隊，崔勇秀
‎還有國二的美術代課老師
‎我想想還有誰？對了
‎妳不是說政才哥是妳最終的愛人嗎？
‎我之前是白費工夫嗎？
‎這次是真的，真心不假
‎我從那天起就無法入睡
‎好怕自己再也見不到他
‎我連聽音樂都會落淚
‎這次是認真的
‎行了，快點收拾行李
‎妳以為我會無緣無故這樣嗎？
‎他來買牛岩高中的制服 ‎他和我們念同一所學校
‎我怎能就這樣離開嘛
‎（是否建立電子郵件帳號？）
‎（帳號：寶拉1999）
‎（帳號：妍度1999）
‎密碼是“永遠的朋友”
‎這個要幹嘛？
‎從現在起，妳就能掌握他的一舉一動
‎感覺就像跟他一起上學
‎寶拉…
‎乖乖去動手術，平安回來，知道嗎？
‎（賢振的觀察筆記）
‎寶拉，我一到阿姨家就寫這封信給妳
‎這裡是完全不同的新世界
‎美國好大，建築物都超級高
‎還有像電影明星的人，真的到處都是
‎住院真的好討厭，沒辦法出去玩
‎真希望妳能來陪我玩
‎總之，終於等到妳的開學日了
‎去叫你姊起床
‎妳今天沒睡過頭吧？
‎媽，羅寶拉起床了耶
‎真的？看來太陽要從西邊出來囉
‎叫她來吃早餐
‎什麼？已經出門啦？
‎今天是大日子，妳要見到他了
‎-等等，怎麼… ‎-我光想就好興奮
‎什麼？已經出門啦？
‎那天，我看他往公寓大樓的方向走去
‎妳別在我們附近的公車站搭車
‎改從幸運公寓那裡搭車
‎這樣說不定能早點看到他
‎大叔，等等我，大叔！
‎非常謝謝您
‎對不起，不好意思
‎抱歉，不好意思
‎對不起
‎大叔，開慢一點啦！
‎坐著吧
‎別又跌倒了
‎謝謝你
‎記住，他叫白賢振
‎（白賢振）
‎晚點一起去福利社吧
‎好啊
‎-這次換你請客 ‎-為什麼？
‎找到你了，白賢振
‎（歡迎1999學年度 ‎牛岩高中新生入學）
‎男生走那邊，女生走這邊
‎臭小子，你穿這什麼？
‎妳要去哪裡？
‎女生走這邊，男生走那邊 ‎過來，快進去
‎該死貞？
‎唉，真該死
‎我還滿心期待這裡是男女合校
‎這樣跟女校還不是一樣
‎這並不代表我們無路可走了
‎太太？
‎一旦下課鐘聲響起 ‎所有飢渴的少男少女
‎都會跑到一個地方廝混
‎唉唷，慢慢來
‎排好隊，別急
‎寶拉
‎妳現在得幫我一個忙
‎我只能靠妳了
‎（妍度想知道“他”的一切）
‎身高181公分
‎喜歡喝柳橙口味的微舒打
‎他穿幾號鞋？
‎11號
‎喜歡打籃球
‎他很會打籃球的話，一定很受歡迎吧
‎還不錯，但沒到需要擔心的程度
‎他的朋友呢？
‎他會不會有女朋友了？
‎應該沒有，他老跟死黨混在一起
‎他的同班同學馮雲浩
‎他住幸運公寓的304大樓
‎他們都一起上學
‎妳有辦法接近他嗎？
‎社團嗎？
‎一個民主公民必須堅守哪些原則？
‎第一，尊重討論與辯論
‎-雲浩 ‎-來這裡…
‎-我說對了吧？ ‎-沒錯
‎第二，謙讓…
‎怎麼了？
‎我的肚子好痛
‎老師，我的肚子痛到不行
‎我要去一下保健室
‎-痛嗎？ ‎-還好
‎別鬧了
‎-下一位 ‎-不過去嗎？
‎不用看醫生了嗎？
‎對喔，我要看醫生
‎醫生，我經痛真的好痛
‎經痛是吧？
‎來
‎手伸出來
‎在這吃藥後休息一下
‎-謝謝醫生 ‎-不客氣
‎-好好休息 ‎-好的
‎下一位
‎凡鉉鏟球得太過火了吧
‎隨便他，代表我踢得不錯
‎你想加入哪個社團？
‎不知道，你呢？
‎廣電社
‎那我也要加入
‎你根本不知道那是啥吧？
‎不知道，那是什麼？
‎他們還要先試音選拔
‎等等
‎怎麼了？
‎沒什麼
‎是嗎？
‎選拔標準是什麼？
‎充滿熱枕的聲音之類的吧
‎充滿熱忱的聲音？
‎該如何表現呢？
‎來，快點
‎辛苦了
‎好，三號，羅寶拉
‎-她會被錄取吧 ‎-她是羅寶拉嗎？
‎辛苦妳了
‎下一位，四號，白賢振
‎各位學長姊，對不起
‎-什麼？ ‎-他說什麼？
‎為了將舞台留給像她這樣優秀的同學
‎我決定退出選拔會
‎都看到前面的年度計畫了吧？
‎我被錄取了
‎但是白賢振不在這裡
‎各位是廣電社未來的主力
‎我們明年一起加油
‎沒問題
‎-我會努力的 ‎-好
‎不過別擔心
‎各位將兩兩一組
‎我有很棒的計畫
‎-請和組員好好相處 ‎-好的
‎雲浩
‎我們兩個一組，真令人期待
‎喔
‎喂，等等…
‎“喔”？
‎什麼？呼叫器？
‎012…
‎6…
‎0…
‎我們待會去福利社吧
‎等等，我先聽訊息
‎好，快一點
‎可惡
‎（電話簿）
‎（白光德，白祺勇，白…）
‎喂？
‎請問白賢振在嗎？
‎誰？妳打錯電話了
‎那…
‎請問白賢振在嗎？
‎-打錯了 ‎-好的
‎拜託
‎喂？
‎請問白賢振在嗎？
‎請問是哪位？
‎這裡是“對或錯”調查機構
‎請問您最喜歡哪首流行歌？
‎請於嗶聲後回答
‎嗶
‎TOY《謊言般的時間》
‎感謝您回答我們的調查
‎我們將送您一份小禮物
‎請於嗶聲後留下您的呼叫器號碼
‎嗶
‎羅寶拉？
‎該死
‎昨天是妳吧？
‎才不是
‎我是說…
‎什麼東西？
‎妳想要賢振的呼叫器號碼？
‎白賢振嗎？
‎我要他的呼叫器號碼幹嘛？
‎真的是妳
‎“對或錯”
‎你這人有什麼毛病？
‎你又不是賢振 ‎為什麼假裝是他，還接他的電話？
‎我又沒說我是賢振
‎隨便啦
‎你要跟我說嗎？
‎唉，算了啦
‎反正你本來就不想告訴我
‎我一直很想看一部電影
‎幫我借，我再考慮幫妳
‎妳家開租片行，對吧？
‎哪部電影？
‎（未滿19歲禁止租借）
‎妳這臭丫頭…
‎-老師，我出去 ‎-出去
‎等等，我要那個
‎下一個
‎過來呀
‎書包打開
‎好的
‎快開啊
‎竟敢帶這個？
‎我要毀了你
‎歡迎光…
‎他是我朋友
‎加入會員就能打折，對吧？
‎沒錯，等一下
‎對
‎這裡，寫下你的姓名、生日和…
‎對了，留下呼叫器號碼的話 ‎還能免費租一部片
‎真的嗎？
‎妳好，我是白賢振
‎請在嗶聲後留下妳的聲音
‎我是WBC的羅寶拉 ‎也是《音樂無限》的主持人
‎大家好
‎聽說今天開始是無心川的櫻花祭
‎待會放學後
‎去無心川賞花怎麼樣？
‎你吃飯了嗎？
‎那我們一起去吃飯吧！
‎有女朋友嗎？
‎-沒有 ‎-喜歡哪種類型？
‎不知道
‎沈銀河那種吧？
‎喜歡清純型的？
‎那太好了
‎最喜歡的電影呢？
‎《世界末日》
‎《世界末日》也是我最愛的電影
‎大學想主修什麼？
‎演藝系或大眾傳播系
‎演藝系…
‎因為長得好看，所以想出名吧？
‎不是，是因為我喜歡相機
‎喜歡相…
‎我不是在問你的事
‎我問的是白賢振
‎害我要全部重寫了
‎別偷懶了，妳也要學怎麼拍才行
‎為什麼？
‎因為妳是社員，得學會操作這些東西
‎要怎麼做？
‎這裡
‎一隻眼睛放這裡
‎手放這裡
‎按這個是放大
‎這個是縮小
‎別按得太用力
‎看到嗎？
‎我會了啦，你可以走了
‎別用壞了
‎-哇賽 ‎-她超快
‎她很強耶
‎各位，有人在打架，是天堂幫！
‎-真的嗎？ ‎-快去看
‎打架啦，我們快去看
‎想勾引我女友？
‎別這樣，快住手
‎福順，妳不用插手
‎你要是知道我是誰，就不敢這麼做了
‎我是閔鴻基，人稱清州火拳手
‎竟敢覬覦我的女人？
‎你今天死定了
‎真是夠了！
‎是我單戀他！
‎我被他拒絕已經夠丟臉的了
‎福順姐，我很抱歉
‎但是…
‎妳不該和這個人交往
‎妳值得更好的
‎好
‎你剛說什麼？
‎好啊，你這死傢伙…
‎他媽的是誰？
‎快抓住那個混帳
‎快跑！
‎快讓開，抓住他們！
‎-快追他們 ‎-這裡！
‎-該死 ‎-過來！
‎-怎樣，幹嘛？ ‎-有警察
‎先生，請你上車
‎好啊，那下次見
‎他還笑得出來
‎你瘋了嗎？
‎那傢伙可是天堂幫的人
‎小心點，不然你遲早會被人打死！
‎妳沒事嗎？
‎妳沒事吧？
‎給妳學跆拳道是讓妳自我防衛
‎結果呢？妳跑去跟男孩子打架
‎這樣子誰敢追妳？
‎有一堆男生等著和我約會
‎亂講
‎總之待會回家，別說妳跟人打架受傷
‎妳媽會很擔心
‎她老愛想東想西的
‎爸，如果全天下的男人 ‎都跟你一樣就好了
‎看來妳眼光不錯嘛
‎妳們知道附近新開的網咖嗎？
‎聽說那裡有個男生超帥，我們去看看
‎妳們去吧，我要去廣電社
‎-什麼嘛 ‎-一起去啦
‎不要，我只是想跟妳們說再見
‎-再見 ‎-去看看啦
‎羅寶拉，上車
‎-快去呀 ‎-他叫妳上車
‎-快一點 ‎-要幹嘛？
‎你要去哪？這裡要右轉
‎我不知道要怎麼右轉
‎什麼？
‎你…我們要去哪？快迴轉！
‎我也不會迴轉
‎搞什麼？
‎喂！
‎哪有人這樣騎車的？
‎抱歉，我還在學
‎我跟認識的人借的，因為我想載妳
‎載我幹嘛？
‎妳為了我受了傷
‎為什麼？
‎就…
‎你如果受傷的話，有人會很難過
‎因為妳擔心我嗎？
‎你看起來快被打死了 ‎難道我要見死不救？
‎還有，別對誰都好，隨便笑臉迎人
‎這樣當你的朋友很辛苦
‎這是告白嗎？
‎什麼？
‎哪有，我是要跟誰告白？
‎少胡說八道，快載我回去
‎我還要回廣電社
‎好吧
‎上車
‎發不動了
‎什麼？
‎-喂！ ‎-等等啦
‎我能搞定
‎這哪有多難
‎去吃飯吧
‎馮雲浩，你幾時到的？
‎一分鐘前吧
‎我去洗手，妳先坐
‎你等我等很久嗎？
‎抱歉
‎我們交往吧
‎什麼？
‎我喜歡妳
‎來，喝這個吧
‎你喜歡我？
‎對
‎為什麼？
‎你不能喜歡我，這樣不對
‎我一次能吃兩個披薩，你受得了嗎？
‎就連現在，我都超想偷吃你的食物
‎你看我，我是大胃王
‎那太好了
‎對街有家披薩店，也是我爸開的
‎真的嗎？
‎我很少洗澡
‎你看，我的頭超油
‎我兩天沒洗頭了，有超多頭皮屑
‎我成績超爛，數學考試都用猜的
‎而且我脾氣很差
‎我爸都說，誰當我男友誰倒霉
‎然後我…
‎我還會用屁聲唱兒歌！
‎不好意思
‎我要走了
‎搞什麼？
‎要爆囉！
‎妳不是喜歡賢振嗎？
‎才不是
‎我只是對他感興趣
‎還不是一樣？
‎完全不一樣
‎興趣是興趣
‎但喜歡一個人是…
‎喜歡一個人是…
‎好了
‎站起來看看
‎腳踝一旦扭傷過，就很容易受傷
‎下次改用拳頭吧
‎再見
‎妍度
‎我的心也變得有點怪怪的
‎（妍度，最近發生好多事）
‎（賢振其實…喜歡的是…）
‎（白賢振是個花心大蘿蔔）
‎（還有那個馮雲浩…）
‎算了，我會想辦法解決
‎好了沒？
‎一、二…
‎臉別皺成那個樣子
‎很好，笑一個
‎亂髮小姐，妳的頭髮擋到別人了
‎看看隔壁的同學，蹲低一點，好
‎一、二、三
‎我又還沒說要拍
‎這瓶桑樹萃取液是清州的名產哦
‎對慢性疲勞、高血壓、癌症、癡呆症
‎甚至對心臟都非常好
‎是孝順父母的最佳伴手禮
‎等等，我馬上回來
‎-老闆，這多少錢？ ‎-三萬韓元
‎這裡是二萬韓元
‎你先拿著，等我一下
‎-妳們有三千… ‎-老闆，這給你
‎你幹嘛？
‎妳真的很特別耶
‎對了，我們交往後
‎妳能表演放屁歌給我聽嗎？
‎給我過來！
‎幹嘛
‎你瘋啦？那裡有這麼多人耶
‎1010235
‎什麼？
‎妳說妳很愛很愛我
‎只有我家人和雲浩知道我的號碼
‎還有妳，寶拉影音
‎什麼很愛很愛你？
‎我聽不懂你在說什麼，少煩我了
‎你快走吧
‎還給我
‎妳要我走開，不跟我交往？
‎實在快被他搞瘋了
‎你耳朵有問題嗎？
‎就算拿刀架在我脖子上 ‎我也不會和你交往，明白嗎？
‎我說…
‎話不用說得這麼重吧，妳嚇到我了
‎你跟我就是…
‎同校的…怎麼講？
‎同學，就只是同學一場，明白嗎？
‎好，同學就同學
‎快還我
‎不要
‎喂，那是我的
‎現在是我的了
‎別惹我，我家有大惡狗喔
‎-真是的 ‎-妳家真的有大惡狗？
‎就是我，怎麼樣！
‎喂，同學，等等我
‎誰還沒睡，我都聽得一清二楚
‎聽到沒？
‎睡前不能把鞋子給排好嗎？
‎亂七八糟，真是的
‎-喂，他走啦 ‎-走了
‎乾杯
‎-好苦喔 ‎-有夠難喝
‎把那瓶倒進來吧？
‎-好啊 ‎-不行！
‎這是給妍度的，對心臟好
‎-快給我 ‎-這是桑樹耶
‎好啦，真是的，她又不會發現
‎-再加點水就好了 ‎-可是那是對心臟好的…
‎好喝
‎味道超棒
‎乾杯
‎拍背懲罰
‎真該死
‎別再唉聲嘆氣了
‎妳已經唉一整晚了
‎妳們哪懂什麼是愛情？
‎那些混帳不想活了嗎？
‎等一下
‎感謝招待
‎豈有此理
‎喂，給我等著
‎交給我吧
‎給我等著！
‎開門
‎是隔壁房才對啦
‎真該死，走開，交給我就好
‎快開門
‎找死！
‎主任來了！
‎誰不睡覺，還在那大小聲？
‎臭小子
‎是誰晚上還在大吼大叫？
‎誰還不睡，我都聽得見
‎我說得很清楚
‎叫你們早點睡覺
‎你們不累嗎？
‎今天在外頭走一整天了
‎好好回想今天做的事，然後去睡覺
‎妳喝醉了嗎？
‎怎樣？
‎要不要來點蜂蜜水？
‎老天
‎快起來，去大廳集合！
‎哎唷
‎你們還真是模範生啊？
‎來校外教學還熬夜喝酒？
‎全體撿垃圾，把袋子裝滿，開始動作
‎那裡也有垃圾
‎同學
‎原來是這樣啊？
‎怎樣？
‎你什麼意思？
‎喂，一起拍張照吧
‎往左一點
‎離我遠一點
‎我不要
‎怎樣？
‎-笑一個 ‎-你少管我
‎看那裡
‎一、二、三
‎我把照片寄給妳 ‎這樣妳手術後就能看到了
‎等妳回來後，我有事情想跟妳說
‎明天開始就放暑假了
‎祝大家暑假愉快，我們下學期見
‎我明天開始在那裡上班
‎明天見
‎歡迎享用
‎這個給妳
‎歡迎享用
‎想吃冰淇淋的話就認真打球
‎快一點
‎你要走啦？
‎對
‎這是妳弟？
‎對，我最近都在陪這小子打羽球
‎快打招呼，他叫海洋
‎你好
‎-你好 ‎-來吧
‎你們在那幹嘛，還不快進來？
‎我們在運動
‎平時都不運動的 ‎今天哪根筋不對了？快進來
‎怎麼了？
‎這兩個還在外面玩，不趕快進屋
‎該上床睡覺了
‎您們好
‎你好，你是寶拉的朋友嗎？
‎好，你們去玩
‎玩什麼玩？
‎-快進來，該睡了 ‎-看著我
‎想不想用黃瓜敷臉？
‎-快進來 ‎-我幫妳好好敷個臉
‎-家裡沒小黃瓜 ‎-我有買，快來
‎幹嘛突然用什麼小黃瓜？
‎來，我的也給你
‎真的嗎？
‎太棒了
‎想吃的話，就來店裡找我
‎別吃了，快進去
‎謝謝你的招待
‎以後再買給你吃
‎怎麼不讓他多吃一點？
‎你應該沒弟弟妹妹吧？
‎我弟有夠煩人的
‎我有一個弟弟
‎真的啊？
‎-他幾歲？ ‎-今年五歲了
‎-那還是小寶寶呢 ‎-是呀
‎真好奇，好想看他
‎我也是
‎妳喜歡…
‎梅子嗎？
‎對了，這裡是哪裡呀？
‎我小時候在這裡住過
‎真的嗎？
‎什麼時候？
‎我出生以後，直到搬去紐西蘭前
‎你去過紐西蘭？
‎我爸媽離婚後，我就跟我爸回韓國
‎我弟和我媽繼續待在那裡
‎原來如此
‎你一定很想他
‎真的是梅子耶！
‎有好多喔
‎這是我小時候和我爸一起種的樹
‎春天的時候會開花
‎花又不好吃，梅子最棒了
‎喂，真的超好吃
‎你吃吃看
‎吃得好飽
‎不過，你真的很幸運呢
‎你有很多擅長的事
‎也很清楚自己未來的路
‎我就完全沒頭緒
‎妳很擅長一件事
‎“對或錯，嗶”
‎喂，別再取笑我了，真是的
‎可惡
‎妳的聲音很好聽
‎幹嘛？
‎就是感覺很開心
‎妳沒事嗎？
‎是你丟的，對吧？
‎-不是我 ‎-我知道就是你！
‎妳還好吧？
‎那個…
‎你這週末想跟我去看電影嗎？
‎不想的話也沒關係，再見
‎寶拉
‎週末見
‎我走了
‎妍度，妳記得妳之前說的嗎？
‎喜歡一個人的時候，晚上會睡不著覺
‎還會變得食不知味，聽音樂都會落淚
‎但其實，我晚上睡得超好
‎食物還比以前更好吃了
‎聽音樂時，我還會跟著手足舞蹈
‎但奇怪的是
‎只要一想起他，就有種心痛的感覺
‎如果這是愛情
‎那我應該是戀愛了
‎我喜歡的人是…
‎她是怎麼了？
‎媽，我的衣服怎麼都這麼醜？
‎是妳自己挑的
‎-奇怪，她… ‎-哪時挑的？
‎怎麼突然抱怨起衣服來了？
‎同學！
‎剛去逛街？妳要去約會啊？
‎還真被我說對了？
‎-買了什麼？我看看 ‎-別碰我的東西
‎-我看看啦 ‎-叫你別碰！
‎你好
‎去吃冰淇淋吧
‎吃…冰…
‎妳呀
‎金妍度？
‎找到寶拉啦
‎-妍度 ‎-寶拉
‎妍度
‎我好想妳
‎她是我最好的朋友
‎金妍度
‎打聲招呼吧
‎你們好
‎喂，真的變好大聲耶
‎對吧？我感覺重生了
‎真是辛苦妳了
‎我也好想妳
‎對了
‎我剛以為我的心臟快跳出來了
‎沒想到這麼快就見到賢振了
‎居然能把冰淇淋店的制服穿得這麼帥
‎-制服？ ‎-對呀
‎他在那工作多久了？妳怎麼沒告訴我
‎那是馮雲浩，白賢振是穿灰色上衣的
‎不對，賢振是穿制服的那個
‎等等
‎妳看
‎（賢振）
‎從頭到尾都搞錯了
‎等等，所以妳一直觀察錯人？
‎天哪，等一下
‎雲浩、賢振
‎白賢振、馮雲浩
‎（賢振）
‎我正要去妳家呢
‎我家的網路還要好幾天才會裝好
‎對了，我越想越覺得好笑
‎我們到底在瞎忙什麼？
‎幸好白賢振是雲浩的好友，要不然…
‎妍度
‎我有話想跟妳說
‎有話想說？
‎什麼事？
‎（賢振的觀察筆記）
‎（這是祕密，未讀）
‎（這是祕密）
‎（刪除）
‎雲浩
‎你一定很驚訝吧
‎寶拉臨時有急事 ‎但她無法連絡你，所以叫我來
‎她怎麼了？
‎好像是太太的爸爸受傷了 ‎所以她請寶拉去農場幫忙
‎你也知道，寶拉很重義氣
‎那個…
‎上次很謝謝你
‎我以為再也見不到你了
‎真的很開心能再見到你
‎這就是“好玩的事”？妳這騙子
‎廢話少說，快摘葡萄
‎不然我要大肆宣傳你被我拒絕的事
‎我說…
‎雖然我曾經喜歡過妳
‎不代表妳能隨便糟蹋我
‎妳不知道我的家世有多…
‎這葡萄還沒洗耶
‎妳有事瞞著我，對不對？
‎什麼事？
‎妳和白賢振的關係，很可疑喔
‎我們會不會最後變成兩對？
‎才不是那樣呢
‎對了，雲浩一直都那麼體貼嗎？
‎他好認真聽我說話
‎還付錢請吃飯
‎而且還對我微笑
‎希望我不是在作夢
‎真的呀？
‎對了
‎雲浩是怎樣的人？
‎我…不太知道
‎太冷淡了吧，你們不是同社團嗎？
‎妳應該多關心同學嘛
‎妳答應要幫我追他的，快點
‎仔細想想
‎他喜歡什麼？
‎什麼呢…
‎等一下
‎您有一則新留言，播放請按一
‎是我，馮雲浩，回電給我
‎是誰呀？
‎好像打錯號碼了
‎那妳趕快進來
‎喂？
‎我是寶拉
‎怎麼這麼慢？
‎我等妳好久了
‎就…因為…
‎不過，這是誰的號碼？
‎妳現在在電話亭嗎？
‎什麼？
‎妳家前面的那個？
‎對
‎怎麼了？
‎妳現在數到十
‎數到十？
‎對
‎這麼突然？
‎快點
‎一、二、三、四
‎太快了，慢一點
‎五
‎六
‎七
‎八
‎九
‎十
‎妳以後就打這支電話
‎別讓妳朋友做苦差事
‎她可是妳最好的朋友
‎聽說妳從小就把男生踢到流鼻血？
‎小時候就不愛動拳頭，喜歡動腳？
‎還好我現在才認識妳
‎雲浩
‎我今天是故意不去的
‎對不起
‎是我搞錯了
‎我根本對你沒感覺
‎讓你誤會，真的很抱歉
‎羅寶拉
‎我要走了
‎（給羅寶拉）
‎是我，雲浩
‎我當面說不出口，所以我改用寫的
‎今年冬天，我第一次見到妳
‎我一到清州就遇見妳了
‎不過妳可能不記得了
‎（《情事》）
‎謝謝你
‎寶拉，妳搞什麼…？
‎-沒什麼 ‎-怎麼回事？
‎妳飛也似地跑走 ‎讓我對那部電影充滿好奇
‎我剛回韓國時…
‎（我去出差了）
‎臉上都沒什麼笑容
‎大小剛好
‎中學畢業前，就先穿我的制服吧
‎試試這個
‎謝啦
‎大叔，我要上車
‎然後，我又遇見妳了
‎大叔，有個女生要上車
‎妳令人捉摸不定的行為…
‎忽然吸引了我的注意力
‎跆拳道女孩來啦 ‎妳是忙著擊破木板才遲到嗎？
‎妳的跆拳道好帥，妳是第幾級？
‎-我嗎？ ‎-對呀
‎我是一年級新生
‎不是問那個
‎然後我發現
‎只要見到妳，我都笑得很開心
‎TOY《謊言般的時間》
‎感謝您回答我們的調查
‎請於嗶聲後留下您的呼叫器號碼
‎嗶
‎羅寶拉？
‎是誰啊？
‎沒事
‎但妳的注意力只放在賢振身上
‎我感到很忌妒
‎有時也覺得很受傷
‎我不曉得，妳知不知道我對妳的感覺
‎你的眼睛好美
‎你的鼻子好漂亮
‎嘴唇也好好看
‎不好了
‎我好像喜歡上你了
‎妳說了這麼重要的話
‎卻什麼都忘了
‎好像一切都沒發生過
‎妳真的在對我說話嗎？
‎還是妳把我誤認成賢振了？
‎我有好幾次想直接問妳
‎-馮雲浩！ ‎-卻總是開不了口
‎怎樣？
‎因為我怕我會受傷
‎你吃吃看
‎我現在總算知道妳對我的感覺
‎可是我就快回紐西蘭了
‎但我保證會再回來
‎我喜歡妳，羅寶拉
‎雲浩
‎你好嗎？
‎還不錯
‎放假都在幹嘛？
‎打工之類的
‎嗨，同學
‎待會要一起去福利社嗎？
‎好啊
‎（給21世紀的信 ‎馮雲浩，羅寶拉）
‎大家辛苦了
‎-散會 ‎-謝謝
‎如果你覺得不自在，我可以換組
‎不用擔心
‎真可惜，世界可能會在21世紀毀滅
‎諾查丹瑪斯的預言從不落空
‎那我不就無法參加大學聯誼了？
‎妳上大學是為了參加聯誼嗎？
‎對啊
‎-對啊？ ‎-對
‎-對？ ‎-對
‎妳們兩個
‎能不能好好受訪？
‎辛苦了
‎你們拍完了嗎？
‎要再編輯一下
‎但學校的編輯器很老舊 ‎所以我有點擔心
‎我認識在首爾的電視台工作的人
‎要不要我問問？
‎（清州往返首爾）
‎請上車
‎上車
‎你們好
‎你怎麼也來了？
‎我對首爾可是熟門熟路
‎按這個按鈕，就能切換那兩個畫面
‎如果要溶接效果，就慢慢推下拉桿
‎溶接會讓兩個畫面重疊 ‎所以推得越慢越好
‎我今天想跟雲浩告白
‎-今天？ ‎-對
‎妳看，我叔叔送我首爾樂園的門票
‎妳到時候能找機會 ‎讓我和雲浩獨處嗎？
‎-好啊，妳先喝 ‎-好
‎你過來
‎-為什麼？ ‎-來就對了
‎站近一點，一、二…
‎喂，我們去玩別的
‎-為什麼？我想玩這個 ‎-快點，走啦
‎-真是 ‎-快，走吧，妍度
‎-怎樣？ ‎-這個又不好玩
‎很好玩啦！
‎很有趣耶！
‎好玩吧？
‎雲浩，你玩過這個嗎？
‎我也是第一次玩
‎真好玩
‎架！快跑啊！
‎別鬧了！
‎為什麼？
‎妍度，一、二
‎（膽小者勿試）
‎妍度，我們去玩別的
‎快過來
‎我來了
‎-要玩什麼呢？ ‎-抱歉，我真麻煩
‎沒事，又不是因為妳的關係
‎你們想玩什麼就去玩，我看就好了
‎那要不要坐那個？
‎誰想玩雲霄飛車？
‎你真的很不識相耶
‎寶拉，妳陪他去玩吧
‎妳不是也想玩雲霄飛車？
‎我在這裡等
‎對喔，那我們去玩囉
‎走，去坐雲霄飛車
‎那你們在這兒坐著休息，我們走
‎妳是怎樣？變來變去的
‎-你到底要不要玩？ ‎-太好了
‎要坐這裡嗎？
‎想不想在附近走走？
‎妍度
‎對不起
‎但我也想坐雲霄飛車
‎看起來很好玩吧？
‎讓我玩吧
‎借過一下
‎你怎麼回來了？
‎雲浩說他有話想跟寶拉說
‎但他沒問題嗎？
‎什麼意思？
‎雲浩有懼高症
‎什麼？
‎那為什麼還…
‎因為他們喜歡彼此
‎怎麼了？
‎我…
‎我很怕高
‎什麼？
‎那你幹嘛來玩？
‎我想和妳在一起
‎羅寶拉，我喜歡妳！
‎我去幫你拿點喝的
‎羅寶拉
‎我想在離開之前告訴妳
‎離開？
‎我快回紐西蘭了
‎那很好呀
‎妳真的…
‎這麼想嗎？
‎你說你很想念你弟弟
‎我還以為
‎妳會很難過，那我就放心了
‎謝謝妳的照顧
‎羅寶拉
‎妳今天一定累壞了，肚子餓嗎？
‎回家後，妳想吃…
‎怎麼了？哪裡不舒服嗎？
‎妳沒有話想跟我說嗎？
‎什麼？
‎妳喜歡馮雲浩吧？
‎對不對？
‎為什麼不告訴我？
‎那是妳回來之前的事了
‎只有…
‎一點點而已
‎我已經不喜歡他了，妍度
‎妳要我怎麼相信妳？
‎這段時間妳一直在騙我！
‎妳怎麼能這麼說？
‎我又不是故意的
‎全都是為了妳…
‎為了我？
‎妳真是不要臉，羅寶拉
‎妳害我像個傻子，還敢說是為了我？
‎妳不就是想讓自己好過一點？
‎妍度
‎不然妳要我怎麼辦？
‎我知道妳去美國很辛苦
‎我很清楚妳的感受
‎我也知道妳有多喜歡他，有多想見他
‎所以妳要我怎麼跟妳說？
‎我不要我們兩人的友情
‎被哪個男生和我愚蠢的感情給破壞…
‎還說什麼男生
‎造成破壞的明明就是妳
‎真的…
‎我真的很喜歡馮雲浩
‎但他如果會影響我們的友情
‎我願意放棄他一百次，甚至一千次
‎妳也是我最關心的人
‎我身體不好，我知道妳總是想照顧我
‎但我是妳朋友，不是要妳照顧的病人
‎喂，爸
‎我又會晚點到家了
‎你行李打包好了沒？
‎還沒
‎你要早點打包
‎下禮拜要出發了
‎爸
‎你確定不後悔嗎？
‎到了紐西蘭，要乖乖聽你媽的話
‎好好照顧你弟
‎爸很抱歉
‎寶拉，不好意思
‎妍度不想接電話，她可能有點累
‎妳們吵架了嗎？
‎我們沒事，那我之後再打
‎好
‎（賢振的觀察筆記）
‎（垃圾桶，一封信件）
‎（這是祕密）
‎我喜歡的人是…
‎馮雲浩
‎附註，我好開心 ‎妳是我第一個分享心情的人
‎或許友情和愛情沒什麼不同吧
‎妍度，別忘了 ‎妳永遠是我心中的第一位
‎雲浩
‎我真的很喜歡你
‎妍度
‎雖然告白時不該說這種話
‎但是，寶拉也很喜歡你
‎妳說什麼？
‎寶拉是因為我，才對你說謊
‎她就是這個樣子
‎明明一個人能吃完兩份披薩
‎但跟我一起吃時，她卻只吃兩片
‎叫她多吃一點，她都說她飽了
‎眼睛明明就還死盯著披薩
‎她其實很喜歡Fin.K.L.
‎在我面前卻裝成S.E.S的粉絲
‎她沒能對我坦白，因為我超愛S.E.S
‎還不只這些
‎有次野餐，我被一隻青蛙嚇得暈倒了
‎寶拉背著我衝下牛岩山
‎她當時才12歲
‎就算她很強壯，但背著我一定很重
‎她卻只說她沒事
‎她怎麼可能會沒事？
‎她是不是很傻？
‎-海洋！ ‎-一、二
‎海洋，不要啊
‎媽
‎慢一點
‎-我的心肝，海洋 ‎-別著急
‎-媽，過來 ‎-門要關了
‎海洋
‎羅寶拉
‎我是雲浩
‎我明天離開
‎我有東西想親自給妳
‎我在妳家門口等妳
‎不太嚴重，觀察個一天就能出院了
‎-真的？所以沒事了吧？ ‎-老天
‎對，沒事了
‎謝謝您
‎妳該回家休息了，我和媽留在這就好
‎不行，要是他醒來沒看到我 ‎覺得傷心怎麼辦？
‎唉唷，你們倆整天打得你死我活的
‎妳終究是他的姊姊嘛
‎羅寶拉
‎海洋沒事吧？
‎-妳吃飯沒？ ‎-妳覺得呢？
‎我們有買零食，快給她吃
‎好
‎-怎麼回事？ ‎-不好了！
‎-天哪 ‎-妍度！
‎妍度！
‎快扶她到我背上
‎快點，好了嗎？
‎妍度
‎妍度，快醒醒！
‎撐著點，妍度
‎羅寶拉，妳這白癡
‎放我下來，我沒事
‎妍度，妳沒事嗎？
‎我剛剛演戲差點弄假成真
‎妳忘記我動完心臟手術啦？
‎什麼？那妳幹嘛這麼做？
‎妳就這樣讓他走嗎？
‎賢振在外面等妳
‎我沒事，妳快去
‎我本來應該是男主角的
‎現在卻成了司機
‎該說是榮幸嗎？
‎上車吧
‎謝啦
‎雲浩！
‎開往首爾的無窮花號即將到站
‎搭乘無窮花號前往首爾的旅客
‎請到第四月台上車
‎馮雲浩！
‎對不起
‎對不起什麼？
‎我約你去看電影，結果卻爽約
‎你拍影片時，我老是在做別的事
‎還有，我吃太多梅子了，對不起
‎你說你要離開的時候
‎我其實真的好難過
‎我卻假裝沒事，雲浩，真的對不起
‎那不是我真正的感受
‎然後，我說我不喜歡你
‎那也是騙你的
‎對不起
‎你笑什麼？
‎那些事都沒必要道歉
‎只要說妳喜歡我就好了
‎要怎麼在這裡說？太丟臉了
‎這裡是公共場所耶…
‎我和妳在一起時
‎每分每秒，我都好幸福
‎我喜歡妳，羅寶拉
‎我也是
‎什麼？
‎我聽不到
‎我喜歡你！
‎我也喜歡你！
‎我真的很喜歡你！
‎妳等我，我很快就會回來，我保證
‎我該走了
‎別哭了
‎好嗎？
‎就這樣，我們說了再見
‎（給21世紀的信）
‎第27屆牛岩節特別企劃，正式開始！
‎（給21世紀的信）
‎是我，雲浩
‎這裡的生活很有趣
‎我通常和我弟在一起
‎如果2000年的元旦，世界沒有毀滅
‎那我會第一個寫信給妳
‎同學，你買單
‎-對了，賢振和妍度好嗎？ ‎-休想
‎一瓶微舒打…
‎什麼口味？
‎柳橙…
‎別提了，你真該親眼看看他們
‎-聽見觀眾的聲音嗎？ ‎-十、九…
‎-現場正在倒數 ‎-八
‎七、六、五
‎四、三、二、一
‎今天是2000年的第一天 ‎也是千禧新年之始
‎地球沒有毀滅
‎這裡四小時前就跨年了
‎歡迎來到2000年
‎跟你說的一樣，梅樹開花了
‎不過，梅子還是比梅花好
‎我正在申請首爾的大眾傳播系
‎希望我們明年能上同一所大學
‎（恭喜通過）
‎妳錄取了！
‎寶拉錄取了！
‎真的嗎？
‎真的錄取了！
‎-怎麼了？ ‎-老公，寶拉上啦！
‎真的？
‎（重新整理）
‎（查看收件夾 ‎未讀，馮雲浩）
‎你沒發生什麼事吧？我等你回覆
‎我目前無法回應
‎如果有需要，請您留言
‎我一直等啊等
‎但我再也沒有雲浩的消息
‎-準備醫藥箱了嗎？ ‎-準備啦
‎胃腸藥呢？
‎-你放哪個袋子？ ‎-我放這下面
‎-等等 ‎-不是剛確認了嘛
‎-我要出發了 ‎-好，走了…
‎-進屋去吧 ‎-再見
‎先送妳走再進去
‎-進去吧 ‎-好，走吧
‎-走吧 ‎-唉，真是的
‎去吧
‎-出發 ‎-快進屋吧
‎-到了打給我們 ‎-好
‎寶拉
‎羅寶拉
‎好了嗎？
‎-我們好了 ‎-走吧
‎-妳等很久嗎？ ‎-肚子很餓吧？
‎想吃什麼？
‎想吃西式料理
‎-西式嗎？ ‎-義大利麵怎麼樣？
‎-義大利麵？ ‎-好啊
‎這附近新開一家很好吃的義大利麵
‎-什麼時候開的？ ‎-很多人排隊
‎-那我們快走 ‎-好
‎請先告訴大家妳幾年級、主修什麼？
‎寶拉
‎快點，沒時間了
‎好的
‎走吧
‎於是，雲浩漸漸從我的日常生活消失
‎這次要認真一點
‎他如果再約見面 ‎別拒絕人家，知道嗎？
‎知道啦，待會聊
‎妳好
‎你好
‎妳是來聯誼的吧？
‎對
‎抱歉，我有點遲到
‎沒關係
‎我叫羅寶拉，我是2002年入學的
‎寶拉，好美的名字
‎我叫雲昊，鄭雲昊
‎感覺有點怪，對吧？
‎我也是第一次來聯誼
‎我朋友一直叫我來，所以我才來的 ‎但沒想到妳這麼漂…
‎寶拉小姐
‎不好意思，但我什麼都沒做
‎不好意思
‎寶拉小姐，求妳別哭了
‎喝水，喝點水吧
‎您撥的號碼已無人使用 ‎請查明後再撥
‎我現在真的要忘記你了
‎我再也不等你了
‎我就當作你死了
‎就算你以後來找我，說你很想我
‎我也永遠不和你在一起！
‎我也不想念你！
‎好好過你的日子吧，渾蛋！
‎媽
‎爸？
‎（牛岩綠色二號公寓重建鳥瞰圖）
‎（謹此紀念兄長馮雲浩 ‎1983年至2001年）
‎搬家時，我發現我哥藏著一件包裹
‎這個包裹在他死後，被塵封超過15年
‎我一開始還好奇 ‎他為什麼要藏這種錄影帶
‎結果那不是一般的錄影帶
‎我覺得要寄出去才行
‎所以我寄到妳的地址 ‎還辦了這場展覽
‎如果妳感到有所冒犯，我很抱歉
‎一點都不會，謝謝你的邀請
‎如果不是你
‎我可能這輩子
‎都會一直怨他吧
‎寶拉姐，我以前其實很討厭妳
‎我覺得都是因為妳，我哥才想回韓國
‎但籌備這場展覽時 ‎我跟隨我哥的鏡頭一探究竟
‎在鏡頭的最後
‎永遠都有妳的影子
‎我能深刻地感受到…
‎他真的很喜歡妳
‎所以我很想向妳轉達
‎我哥對妳的心意
‎我也才因此發現
‎在哥短暫的一生中，他最快樂的日子
‎就是和妳在一起的時光
‎謝謝妳
‎帶給他這麼美好的回憶
‎還一直惦記著他
‎我怎麼可能…
‎忘得了雲浩？
‎這些可憐的玩意兒
‎以前大家都巴著想看呢
‎妳以前還偷拿色情片，記得吧？
‎哪有？什麼時候？
‎每次朋友來玩，妳都會偷拿 ‎以為我沒發現？
‎-我只是假裝沒看到 ‎-我才沒有
‎我早就知道啦
‎媽為什麼這麼喜歡那個新房子？
‎她開心就好
‎我們剛搬來時，我答應過妳媽
‎等我賺大錢，再搬到更大的房子
‎在這裡住得可真久
‎妳別碰那些
‎為什麼？
‎那些是我和妳媽交往時看過的電影
‎以後可能找不到了
‎你對媽還這麼深情啊？
‎真希望全天下的男人都跟你一樣
‎妳還真有眼光
‎來吧
‎老爸
‎家裡還有錄放影機嗎？
‎（攝影素材：1999年1月，雲浩攝）
‎（攝影素材）
‎妳好嗎？最近過得如何？
‎妳又在哭泣嗎？
‎因為我不在身邊？
‎我們以前經常談天說地
‎但我再也見不到妳
‎-天哪 ‎-如今…
‎快點，宇仲和我也想玩
‎真是漂亮
‎如果有一次機會，只有一次…
‎可惡
‎羅寶拉
‎幹嘛？
‎過來啊，海浪！
‎別推我
‎喂，你又在取笑我了？
‎可惡
‎牛岩高中的學生，我愛你們
‎讓我們一起在各自的舞台發光發熱
‎頭髮怎麼回事？
‎為什麼老愛管我的頭髮…
‎快回教室！
‎就算地球毀滅，我們也不見得都會死
‎一定要交個很猛的男朋友
‎你還是一樣帥吧？
‎我就知道
‎我有和初戀對象在一起嗎？
‎希望我爸媽身體都很健康
‎希望海洋能多聽我的話
‎還有…
‎希望妍度的身體越來越健康
‎也希望該死貞和太太別再那麼常吵架
‎然後…
‎到了21世紀
‎我希望我能誠實一點
‎約瑟夫
‎過來，馮俊浩，聽哥哥的話
‎你為什麼一直搗蛋？
‎不要，不要離開我
‎不要去找羅寶拉！
‎寶拉年紀比你大，你要叫她姐姐
‎你快要去韓國了
‎我會常回來看你，好嗎？
‎我再幫你買很多遊戲卡匣回來
‎-真的嗎？ ‎-對，你喜歡嗎？
‎那好吧
‎你現在
‎看著相機
‎寶拉姐姐，妳好
‎就這樣？今天是新年喔
‎新年快樂
‎用韓語說一次
‎“寶拉姐姐，祝妳新年快樂”
‎-會了嗎？ ‎-會了
‎好啦
‎那你笑一個，再說一次
‎寶拉姐姐，祝妳新年快樂
‎你好棒
‎妳知道嗎？
‎和哥哥一起打工的姐姐好漂亮，但…
‎喂
‎我又沒亂說！
‎妳別理他
‎等一下
‎如果這樣…
‎看到了嗎？
‎今天是21世紀的第一天
‎為了給妳看這一幕，我4點就起床了
‎現在是韓國的凌晨2點
‎所以妳應該還在睡吧
‎再等一下，我就能去找妳了
‎我好想見妳
‎21世紀的寶拉
‎《20 世紀少女》
‎字幕翻譯：李羽婷