Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
FILMOVÁ PRODUKCE YONGFILM
ASISTENČNÍ CENTRUM PRO RELOKACI
Jé, ono sněží.
- Zdravím. - No tohle!
Tak brzy ráno, a vy už pracujete.
Dobré ráno.
Není tohle pro vaši dceru v Soulu?
Myslíte moji Bo-ra?
- Mějte se. - Taky. Jeďte opatrně.
GAZE: VÝSTAVA MEDIÁLNÍHO UMĚNÍ JOSEPH
Cítím tě v jemném vánku.
Bohyně větru.
Bezva. Dobrá práce, slečno Na. Teď pauza na jídlo.
Dobrá práce, týme.
- Výborně. Jde se jíst. - Díky všem.
Ano, tati?
Kdo je Joseph?
Co? Kdo?
Chodíš s cizákem?
O čem to mluvíš?
„Zakázaná láska ve snech každého z nás“?
Pořád se díváš na hanbatý filmy?
Cože? Kdy jsem se na ně dívala?
No dobrá. Nemusíš na otce hned ječet.
Nechal jsem se unést. Myslel jsem, že se s někým taháš.
Hele, přijedeš nám pomoct se stěhováním?
- No… - Jestli nemůžeš, v pohodě!
To nic. Klidně si odrovnáme záda, až to budeme tahat sami.
- Ne, já… - Co nadělám? Děcka nemají čas.
Dělej si, co chceš!
Tak jo.
MILOSTNÁ AFÉRA
ZAKÁZANÁ LÁSKA VE SNECH KAŽDÉHO Z NÁS
Hej, Kim Yeon-doo, zbláznila ses?
Cože?
1999, ČCHONGDŽU
Jak to, že najednou nejedeš do Ameriky?
Copak nepotřebuješ operaci srdce?
K čemu operace, když už srdce nemám?
Co to meleš?
Srdce mi někdo ukradl.
Dobrý den.
Maminka zrovna odběhla.
Počkejte!
Změřit vás můžu já.
Okamžik.
Co to…
Au.
BAEK HYUN-JIN
Už se ti někdy tak rozbušilo srdce,
až ses bála, že umřeš?
Nebylo to tou tvojí poruchou?
Ne. Tohle bylo jiné.
Už jsi mě takhle někdy viděla?
Lee Jung-jae, předseda třídy na prvním stupni.
Choi Yeong-su, atletický tým na druhém.
Pomocný učitel výtvarky.
Koho tam máme dál? No jasně!
Hele, neříkalas, že Jung-jae je tvá poslední láska?
Dohazovala jsem ti ho zbytečně?
Tentokrát je to fakt, fakt ono.
Od toho setkání nespím.
Mám strach, že už ho neuvidím,
a když slyším hudbu, chce se mi brečet.
Je to vážný.
Kašlu ti na to! Dělej, začni balit.
Hej! Myslíš, že je to jen rozmar?
Měl uniformu Gymnázia Wooam. Chodí do naší školy!
Jak mám teď odjet do Ameriky?
ZALOŽIT NOVÝ E-MAILOVÝ ÚČET?
ADRESA: BORA1999@HANMAIL.NET
Heslo je 0127942, korejsky to zní jako „přátelé navždy“.
A co já s tím?
Odteď budeš vědět o každém jeho kroku.
Jako bys s ním chodila do školy.
Bo-ra…
Leť na operaci a vrať se mi zdravá, platí?
Platí!
HANMAIL.NET POSTŘEHY O HYUN-JINOVI
Milá Bo-ra, píšu ti hned po příjezdu k tetě.
Je to tu jako v jiném světě.
Amerika je obrovská, stejně jako místní budovy.
Skoro každý tu vypadá jako filmová hvězda.
Škoda, že to tu proležím v nemocnici.
Kéž bys tu byla se mnou, byla by větší sranda.
Dneska jdeš konečně poprvé do školy.
Vzbuď svou sestru!
Doufám, že jsi zase nezaspala.
Bo-ra je vzhůru, mami.
Páni, fakt? Není nemocná?
Řekni jí, že snídaně je na stole.
Cože? Ona už šla?
Tak dneska! Dneska uvidíš toho kluka.
- Počkat… - To je takový vzrůšo!
Co? Kam letí?
Tehdy odešel směrem k sídlišti.
Nechoď na naši autobusovou zastávku,
nasedni radši u Lucky Apartments.
Tak ho možná potkáš dřív.
Pane, počkejte na mě! Pane!
Děkuju.
Pardon. S dovolením.
S dovolením. Promiňte.
Pardon!
Pane! Zpomalte!
Posaď se.
Nespadni zase.
Dík.
Pamatuj, jmenuje se Baek Hyun-jin.
Zajdem do školní kavárny?
Proč ne.
- Tentokrát platíš ty. - Jak to?
To je on. Baek Hyun-jin.
Zdravím prváky!
Chlapci tudy, děvčata tudy.
Co to máš na sobě, ty holomku?
- Kampak? - Prosím?
Holky tudy, kluci tudy. Mazejte!
Co? Sakryš.
Sakryš.
Do smíšený školy jsem se těšila,
ale je to tu stejný jako na dívčí.
Neztrácejte naději.
- Madam? - Madam?
POZITIVNÍ MYŠLENÍ
Až zazvoní, hladoví kluci a hladové holky
se setkají na jednom místě.
Bože můj! Zpomalte!
Do řady. Pomalu!
HRANOLKY NÁPOJE
Bo-ra.
Mám prosbičku.
Spoléhám na tebe.
CO YEON-DOO POTŘEBUJE VĚDĚT O „TOM KLUKOVI“
Měří 181 centimetrů.
Má rád pomerančovou Demisodu.
A velikost bot?
43.
Rád hraje basket.
Jestli mu jde basket, musí být oblíbený.
Docela jo. Ale ne zas moc, neboj.
- Co kamarádi? - Dáme pak basket?
Co když má přítelkyni?
To ne. Ale všude chodí s nejlepším kamarádem.
Poong Woon-ho, spolužák ze třídy.
Bydlí v bytovce 304, Lucky Apartments.
Jezdí spolu do školy.
Myslíš, že by ho šlo poznat blíž?
- …pocit sounáležitosti. - Kroužky?
Jaké zásady musí ctít občan demokratické země?
Zaprvé musí ctít diskuzi a dialog.
- Woon-ho! - Nahraj!
- Je to tak, třído? - Je to tak.
Dvojko, pusť k tomu…
Copak?
Au!
Bolí mě břicho.
Pane učiteli, je mi strašně zle.
Asi musím na ošetřovnu.
- Bolí to? - Ani ne.
Nech to.
Další.
Přejete si, prosím?
Co? Jistě, pane.
Pane, mám strašné menstruační bolesti.
Aha, křeče?
Takže.
Ruku, prosím.
Prosím. A chvilku si tu odpočiňte.
Děkuju.
- Ať je vám líp. - Díky.
Další.
Hyeon-beom to přehnal.
Kašli na něj. Jen závidí, jak hraju.
Vybral sis už kroužky?
Zatím ne. A ty?
- Kroužek analogového vysílání. - Tak tam půjdu taky.
Víš vůbec, co se tam dělá?
Ne. Co se tam dělá?
Musíš dokonce na konkurz.
Počkat.
Co to?
- Nic. - Co je?
- O co v tom konkurzu jde? - Prý o vášnivý projev.
Vášnivý projev?
Jak to vypadá?
Pospěšte.
Děkujeme.
Číslo tři, prosím, slečna Na Bo-ra.
- Tu podle mě vezmou. - To je Na Bo-ra?
Děkujeme.
Další. Číslo čtyři, pan Baek Hyun-jin.
Promiňte, pane.
- Co? - Co je?
Abych nezabíral prostor talentům jako ona,
z konkurzu odstupuji.
Na tabuli vidíte plán na letošní rok.
- Vzali mě. - Ano, pane…
Podrobnosti…
Ale Baek Hyun-jina ne.
Jste budoucnost kroužku.
Ať se nám v letošním roce daří.
Nezklameme vás!
Budem se snažit!
Ale neboj.
Budete pracovat ve dvojicích.
Mám skvělý plán.
- Buďte na sebe hodní. - Ano, pane.
KROUŽEK ANALOGOVÉHO VYSÍLÁNÍ
Woon-ho!
Jsme spolu ve dvojici. Těším se!
Tak jo.
Počkej…
"Tak jo"?
Co to? Pager?
Nula, jedna, dva…
šest…
nula…
Zajdem do kavárny?
Moment.
Pospěš.
Sakryš!
TELEFONNÍ SEZNAM
BAEK KWANG-DUK, BAEK KI-YOUNG, BAEK…
TELECOM KOREA
Haló?
Smím mluvit s Baek Hyun-jinem?
S kým? Neznám.
A…
Můžu mluvit s Baek Hyun-jinem?
- To je omyl. - Pardon.
Prosím.
Ano?
Můžu mluvit s Baek Hyun-jinem?
Kdo volá?
Tady výzkumný ústav Ano–ne.
Jaký je váš oblíbený popový hit?
Prosím odpovězte po zaznění tónu.
Píp.
„Time Like a Lie“ od Toy.
Děkujeme za vaši účast v průzkumu.
Za odměnu od nás obdržíte malou pozornost.
Po zaznění tónu prosím uveďte číslo svého pageru.
Píp.
Na Bo-ra?
Do háje!
Tos byla ty, včera. Že jo?
Nebyla.
Totiž…
o čem to mluvíš?
Chceš Hyun-jinovo číslo pageru?
Cože? Baek Hyun-jinovo?
Proč bych proboha chtěla jeho číslo?
Takže jsi to byla ty.
Ano–ne.
Hele, co máš za problém?
Proč předstíráš, že jsi Hyun-jin, a zvedáš jeho telefon?
Nikdy jsem neřekl, že jsem Hyun-jin.
Stejně!
Sakra.
Dáš mi teda to číslo?
Víš co? Zapomeň na to.
Stejně bys mi ho nedal.
Chtěl bych vidět jeden film.
Když mi ho půjčíš, zvážím to.
Tvoje rodina vlastní videopůjčovnu, ne?
Jaký film?
PRO ZAPŮJČENÍ VÁM MUSÍ BÝT ALESPOŇ 19
Ty cácoro…
- Půjdu za dveře, pane. - Mazej.
Počkat, tohle potřebuju.
Další.
Tak prosím.
- Otevřít batoh! - Ano, pane.
Bude to?
No tohle!
MILOSTNÁ AFÉRA ZAKÁZANÁ LÁSKA VE SNECH KAŽDÉHO Z NÁS
- Co je? - Ruce nahoru.
To tys chtěla, abych to přinesla.
Nečekala jsem, že to vezmeš celý.
Ty máš co říkat.
Sklapni a neotravuj.
Zničím ti život.
Á, dobrý večer…
To je kamarád.
Dáte mu členskou slevu?
Jistě, moment.
Hned.
Poprosím jméno, datum narození a…
Dostaneš výpůjčku zdarma, když jim dáš číslo pageru.
Aha, fakt?
Ahoj, tady Baek Hyun-jin.
Po zaznění tónu mi prosím nechte vzkaz.
Posloucháte WBC, tady Na Bo-ra a pořad Nekonečné melodie.
Pěkný den, vážení,
dnes začíná svátek rozkvetlých třešní.
Co si po škole vyrazit na výlet
za rozkvetlými stromy u řeky Musimcheon?
Už jste jedli?
Pojďme společně.
Přítelkyně?
- Ne. - Nějaký konkrétní typ?
Co já vím…
Taková Shim Eun-ha?
Takže čisté, nevinné typy?
Paráda.
Oblíbený film?
Armageddon.
Fakt? Můj taky. Armageddon.
Kam na vysokou?
- Divadlo a film nebo masmédia. - Divadlo a film…
To vypadá na dráhu celebrity, co? S takovou tvářičkou.
To ne, ale rád pracuju s kamerou.
Rád pracuje s kamerou…
Hej! Já se neptala na tebe!
Ptala jsem se na Baek Hyun-jina!
Teď abych začla znovu.
Hele, neflákej se. Taky bys měla natáčet.
Proč jako?
Taky jsi přece v kroužku. Měla bys vědět, jak na to.
A jak teda na to?
Takhle.
Oko sem.
Ruku sem.
Tímhle si to přiblížíš,
tímhle oddálíš.
Netlač tolik.
Dobrý?
Dobrý, už vím. Můžeš jít.
Neznič ji.
- Wow. - Ta jede!
Je dobrá.
Lidi! Rvačka! S gangem Paradise!
- Fakt? - Pojďte se podívat!
Rvačka! Pojďte!
Ty mi balíš holku?
Prosím tě, nech ho!
Nepleť se do toho, Bok-soon.
Víš ty vůbec, kdo já jsem?
Já jsem Min Hong-gi, Ohnivá pěst Čchongdžu.
Jak se opovažuješ, balit mi holku?
Jseš mrtvej.
Sakra, nech už toho!
To já se do něj zabouchla! Stačí, že mě odmítl, větší trapas nepotřebuju.
Nezlob se, Bok-soon.
Ale…
měla by ses na něj vykašlat.
Najdi si lepšího kluka.
Cos to řek?
Co? Ty špíno…
Hej!
Co to sakra bylo?
Chyťte toho sráče!
Honem!
Uhněte! Chyťte je někdo!
- Dělejte, za nima! - Honem!
- Do háje. - Počkej!
- Co je? - Poldové.
Pane, nastupte si prosím.
Tak jo. Mějte se!
Ten parchant se usmívá!
Za to může on.
- To není pravda. - Kristepane.
Nic jsem neprovedl.
Co jsem udělal?
Zbláznil ses?
Ten kluk je v gangu Paradise!
Musíš dávat bacha. Chceš se nechat zabít?
Jsi v pohodě?
NOČNÍ POHOTOVOST
Jsi v pořádku?
Posílal jsem tě na taekwondo, aby ses dovedla bránit.
A ne abys začínala rvačky s klukama.
Myslíš, že o takovou holku někdo stojí?
Stojí o mě hromada kluků.
To určitě.
Mámě každopádně neříkej, že ses zranila ve rvačce.
Měla by starost.
Víš, jak si všechno bere.
Kéž by všichni chlapi byli jako ty, tati.
Koukám, že máš vkus.
Včera bylo fakt dusno…
Čau! Znáte tu novou internetovou kavárnu?
Prý tam pracuje děsně sexy kluk! Půjdem se mrknout?
Jděte beze mě. Mám kroužek analogového vysílání.
- Cože? - Pojď s námi!
Nejdu. Jen jsem se chtěla rozloučit.
- Čau. - Jen na skok!
Na Bo-ra, naskoč.
- Ty jo, jeď! - Honem, máš naskočit!
- Dělej. - Proč já?
Kam jedeš? Doprava přece!
Doprava zatáčet neumím.
Co?
Hele… kam to jedeme? Otoč to!
- To taky neumím. - Cože? Sakra.
Hej!
Co jsi to za řidiče?
Promiň, teprve se učím.
Motorku jsem si půjčil od kámoše, abych tě mohl svézt.
Mě? Proč?
Zranila ses kvůli mně.
Proč jsi to udělala?
No…
protože je někdo, koho by hodně mrzelo, kdyby se ti něco stalo.
Bála ses o mě?
Tvářil se, že tě umlátí k smrti. Měla jsem to nechat být?
A vůbec, neměl bys být milý a usměvavý jen tak na potkání.
Je to otravný.
- To má být vyznání? - Co?
Vyznání? Ode mě? Komu?
Nevymýšlej blbosti a zavez mě zpátky. Musím do studia.
Oukej.
Nasedat.
Co to?
Nechce nastartovat.
Co?
- Hej! - Počkej…
To půjde.
Nemůže to být taková věda.
Pojďme někam na večeři.
Kdy jsi dorazil, Woon-ho?
Před chvílí.
Jdu si umýt ruce. Posaď se.
Čekal jsi na mě?
Omlouvám se.
Chci s tebou chodit.
Co?
Líbíš se mi.
Na, napij se.
Já se ti líbím?
Jo.
Jak to?
Nemám se ti líbit. To nejde.
Hele, spořádám dvě pizzy najednou. To ti nevadí?
I teď bych ti nejradši snědla jídlo.
Koukni na mě. Jsem žrout!
Pěkný.
Znáš tu pizzerii naproti? Ta taky patří tátovi.
Skoro se nesprchuju.
Vidíš to? Vidíš tu mastnotu?
Už dva dny jsem si nemyla hlavu. A mám tuny lupů.
A učím se příšerně. V testech jen tipuju.
A jsem děsně cholerická.
Táta říká, že mého budoucího kluka lituje.
A taky…
umím prdět do rytmu písniček!
Promiň.
Musím jít.
Co se to děje?
Teď to blafne!
Myslel jsem, že se ti Hyun-jin líbí.
Nelíbí.
Jen mě zajímá.
Není to totéž?
Je to něco úplně jinýho.
Zájem je jen zájem.
Zato když se ti někdo líbí…
Tak?
Hotovo.
Zkus vstát.
Jak si jednou zvrtneš kotník, snadno si ho zvrtneš zas.
Příště použij pěsti.
Ahoj.
Yeon-doo.
Zdá se, že i moje srdce se chová trochu divně.
YEON-DOO, POSLEDNÍ DOBOU SE TOHO HODNĚ SEMLELO.
MYSLÍM… ŽE SE HYUN-JINOVI LÍB…
BAEK HYUN-JIN JE SUKNIČKÁŘ.
POKUD JDE O TOHO DRUHÉHO, POONG WOON-HOA…
Ale nic. Nějak už si poradím.
Takhle dobrý?
Tři, dva…
Žádné pitvoření!
Tak jo, úsměv.
Hej, ty, rozcuchaná! Tvoje vlasy zaclání ostatním.
Zkontrolujte si své sousedy. Trochu se přikrčte… Dobrý.
Tři, dva, jedna…
ještě ne!
Toto je morušový extrakt, specialita oblasti Kjongdžu.
Účinný bojovník s únavou, hypertenzí, rakovinou, demencí,
navíc prospěšný pro srdce.
Ideální dárek pro rodiče.
Počkejte na mě, jo?
- Kolik to stojí, prosím? - 30 000 wonů.
Tady je 20 000…
a zbytek za momentík.
- Nemáte tři tisí… - Prosím, pane.
Co?
Ty jsi vážně zvláštní.
Mimochodem, až spolu budem chodit, ukážeš mi to prdění do rytmu?
Pojď!
Co…
Zbláznil ses? Tohle mi říkat před lidma?
1010235.
Co?
Korejsky to zní jako „vášnivě tě miluji“.
Moje číslo zná jen moje rodina a Woon-ho.
A ty. Bora video.
Co? Já že tě vášnivě miluju?
Nevím, co čem to mluvíš, tak si ze mě nedělej srandu a odpal.
Tohle si beru!
Fakt mám jít pryč? Nechceš se mnou chodit?
Já se z něj zblázním.
Jsi hluchej?
Nechodila bych s tebou ani přes svoji mrtvolu!
Páni…
Nerozčiluj se. Naháníš mi strach.
Ty a já…
Vždyť víš, stejná škola… Jak se tomu nadává?
Už vím, jsme spolužáci. Nic víc, nic míň, jasný?
Fajn, tak teda spolužáci.
- Dej to sem. - Nedám.
Hej! Je to moje.
Teď už moje.
Nezahrávej si! Mám doma obřího trhače!
- Sakra! - Fakt máš doma trhače?
Jo, sebe! Tak bacha!
Hej, spolužačko! Čekej!
Slyším všechny, kdo ještě nespí!
Jasné?
Hej.
Kristepane.
Zabilo by vás srovnat si před spaním boty?
To je bordel. Já se pominu.
- Už je pryč. - Odešel.
- Na zdraví! - Na zdraví!
- Fuj, hořký. - To je hnus.
No fuj.
Nezkusíme to smíchat?
- Jasně! - Hej, to ne!
To je pro Yeon-doo. Je to dobrý na srdce!
- Dej to sem. - Je to z moruše!
Pusť, sakryš. Nedozví se to. Ty naděláš.
- Můžeme přidat trochu vody. - Ale to je na srdce…
Moc dobrý.
Fakt výborný!
- Na zdraví! - Na zdraví!
- Prohrála! - Prohrála!
Sakryš.
Nech toho.
Vzdycháš tu celou noc.
Víte vy vůbec, co je láska?
Ježiš.
Co si to dovolujete?
Tak moment.
Dík za drinky.
Co to zkoušíte?
Jen počkejte.
Já to vyřídím.
Co?
Jen počkejte!
Otevřete.
Tam ne, vedle!
Sakra, odpal. Řekla jsem, že to vyřídím.
Otevřete!
A mám tě.
Pozor, děkan jde!
Kdo to tu rámusí?
Smradi jedni!
Co tu kdo vyvádí? V tuhle hodinu?
Slyším všechny, kdo nespí!
Snad jsem to řekl jasně.
Časná večerka.
Copak nejste unavení?
Vždyť jsme celý den na nohou.
Alou do postelí. V klidu rozjímejte nad dnešními zážitky.
Tys pila? Jsi opilá?
Tak co?
Dala by sis medovou vodu?
Bože na nebi.
Vstávat! Nástup v hale!
Bože, Bože.
Na vás je pohled. Tomu říkám vzorní studentíci.
Celou noc řádit a opíjet se, na školním výletě?
Za trest budete sbírat odpadky. Chci vidět plné pytle! Marš!
Támhle něco leží.
No fuj.
MEDOVÁ VODA
Zdar, spolužačko.
Tak takhle to je?
Co?
Jak, takhle?
Hej! Vyfotíme se spolu.
Trochu doleva.
Jdi ode mě.
Nepůjdu.
- Co je? - Nech mě!
- Úsměv. - Neporoučej mi.
Koukej do foťáku.
Tři, dva, jedna…
Posílám fotku, podívej se na ni hned po operaci.
Až se vrátíš, musím ti něco říct.
Zítra nám začínají letní prázdniny.
Mějte se krásně, na viděnou po létě.
NULA PŘIJATÝCH ZPRÁV
BORA VIDEO PŮJČOVNA A PRODEJNA VIDEOKAZET
SLAVÍME TŘETÍ NAROZENINY PRÁZDNINOVÝ VÝPRODEJ
Od zítra mám naproti brigádu.
Uvidíme se.
ZMRZLINÁRNA SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
Dobrou chuť.
Prosím.
Dobrou chuť.
BORA VIDEO
Jestli chceš zmrzku, koukej hrát pořádně.
Tak hraj, šup! Ahoj, tak už máš padla?
Jo. To je brácha?
Jo. Poslední dobou si s prckem rádi pinkáme.
Pozdrav přece. Tohle je Ba-da.
Ahoj.
- Čau. - Tak co je?
Co tam vyvádíte? Pojďte domů.
Trénujeme.
To slyším prvně. Co tě to popadlo? Pojďte domů.
Co se děje?
Pinkají si a nechtějí domů.
Jděte spát!
Dobrý večer.
Ahoj. Ty jsi kamarád Bo-ra?
Jen si hrajte.
Jak jako, jen si hrajte?
- Pojďte domů. Je čas spát. - Klid, zlato.
Chceš okurkovou masku?
- Domů! - Já ti ji připravím.
- Nemáme okurky! - Já je koupil. Tak pojď.
Co máš najednou s těma okurkama?
Na, dej si i tu mou.
- Fakt? - Jasně.
Jupí!
Stav se za mnou, když budeš chtít ještě.
Hele.
Necpi se už a jdi domů.
Děkuju za zmrzku.
Zase ti dám.
Bože.
Mělas ho nechat, ať si to sní.
Ty asi nemáš mladší sourozence, viď?
Netušíš, jak je otravnej.
Ale mám. Mladšího bráchu.
- Fakt? - Jo.
- Kolik mu je? - Pět.
- Tak to je benjamínek. - Jo.
Jsem zvědavá. Chci ho vidět.
Já taky.
Co?
Máš…
ráda blumy?
Hele, kde to jsme?
Jako malý jsem tu bydlel.
Fakt?
Kdy?
Od narození až do odjezdu na Nový Zéland.
Tys byl na Zélandu?
Jo.
Když se naši rozvedli, vrátil jsem se s tátou do Koreje.
Brácha žije s mámou na Zélandu.
Jo takhle.
Musí ti chybět.
Wow!
Fakt tu jsou blumy!
Těch je!
Zasadili jsme je s tátou, když jsem byl malý.
Ja jaře krásně kvetou.
Květů se nenajíš. Blumy jsou nej.
Ty jo, výborný!
Dej si taky.
Já jsem přecpaná.
Ty jsi vážně klikař.
Máš talent na tolik věcí
a přesně víš, co chceš.
O tom si můžu nechat zdát.
Taky jsi v něčem dobrá.
„Ano–ne, píp!“
Hej! Už mi s tím dej pokoj, fakt.
Máš pěkný hlas.
Co je?
Nic. Je mi s tebou fajn.
Dobrý?
Tos byl ty, přiznej se!
- Nebyl! - Nekecej!
Bolí to?
Na.
Šel bys o víkendu do kina?
Nechceš? Nevadí. Měj se.
Bo-ra.
Na viděnou o víkendu.
Ahoj.
Yeon-doo, pamatuješ, cos mi tuhle říkala?
Že když máš někoho ráda, nemůžeš v noci spát,
jídlo ti nechutná a z hudby se ti chce brečet?
Já spím dobře,
jídlo mi chutná ještě víc než obvykle,
a když slyším hudbu, chce se mi tančit.
Je to ale zvláštní. Když na něj myslím, trochu mě bolí srdce.
Jestli takhle vypadá láska,
tak jsem asi zamilovaná.
Zamilovala jsem se do…
Co to do ní vjelo?
Mami! Proč mám tak děsný hadry?
Sama sis je vybrala.
- Bože, co jí zas… - Určitě?
Co najednou šílí s oblečením?
Hej, spolužačko!
Bylas na nákupech? Čeká tě rande, nebo co?
Co?
Ty jo, fakt rande?
- Co sis koupila? Ukaž. - Nech toho!
- No tak, ukaž. - Řekla jsem ne!
Dobrý den!
- Pojď, dáme si zmrzku. - Hej!
Zmrz…
Počkej.
Kim Yeon-doo?
Tady jsi, Bo-ra!
- Yeon-doo! - Bo-ra!
Ahoj!
Yeon-doo!
Mně se tak stýskalo.
Tohle je moje nejlepší kamarádka,
Kim Yeon-doo.
Seznamte se.
Ahoj.
Ty jo, buší jak blázen!
Že jo? Cítím se jako znovuzrozená.
Jsi statečná.
Chybělas mi.
- Mimochodem… - No?
Myslela jsem, že dostanu infarkt.
Nečekala jsem, že hned po návratu potkám Hyun-jina.
Bože, jak může zmrzlinářská uniforma vypadat takhle cool?
- Uniforma? - Jo.
Jak dlouho už tam pracuje? Proč jsi mi to neřekla?
To byl Poong Woon-ho. Baek Hyun-jin byl ten v šedém triku.
Ne. Hyun-jin byl ten v uniformě.
- Co? - Co?
Počkej.
Hele.
HYUN-JIN
Všechno je špatně.
Děláš si srandu, žes celou tu dobu špehovala nesprávnýho kluka?
Já se pominu.
Woon-ho, Hyun-jin.
Baek Hyun-jin, Poong Woon-ho.
Zrovna jsem se za tebou chystala.
Bude pár dní trvat, než mi sem zase zavedou internet.
Mimochodem, čím víc o tom přemýšlím, tím je to vtipnější.
Byly jsme vedle jak ta jedle!
Jsem tak ráda, že Baek Hyun-jin a Woon-ho jsou nejlepší kámoši. Kdyby ne…
Yeon-doo.
Musím ti něco říct.
Copak?
O co jde?
UŽIVATELSKÉ JMÉNO: YEONDOO1999
HESLO: 0127942 („PŘÁTELÉ NAVŽDY“)
POSTŘEHY O HYUN-JINOVI
PŘÍSNĚ TAJNÉ NEPŘEČTENO
ODSTRANIT
Woon-ho!
Asi jsi překvapený.
Bo-ra do toho něco vlezlo, ale neměla, jak ti dát vědět. Tak poslala mě.
Co jí do toho vlezlo?
Madam se zranil táta, tak požádala Bo-ra, aby jim přišla na farmě pomoct.
Víš, Bo-ra je opravdu věrná kamarádka.
Každopádně…
díky za posledně.
Myslela jsem, že už tě neuvidím,
ale jsem ráda, že jsem se spletla.
Neříkalas, že bude zábava, ty lhářko?
Zmlkni a sklízej.
Jestli ne, všem vykecám, že jsem ti dala košem.
Tak hele.
Něco jsem k tobě cítil,
ale to neznamená, že se mnou můžeš zametat.
Víš ty vůbec, z jak vážené rodiny pocház…
Vždyť nejsou ani umytý!
Ty přede mnou něco tajíš?
Co?
Co bych tajila?
Co je mezi tebou a Hyun-jinem? Jste podezřelý.
Nakonec budeme chodit na rande ve čtyřech.
Tak to není.
Hele, a takhle sladký je Woon-ho pořád?
Pozorně mě poslouchal,
v restauraci mě pozval,
a taky se na mě usmíval!
Snad to není jen sen.
- Byl sladkej? - Jo!
Hele, jaký Woon-ho je?
Já ti… ani nevím…
Ale no tak. Chodíte spolu na to analogové vysílání, ne?
Měla by sis svých kamarádů víc všímat.
Slíbilas, že nás pomůžeš dát dohromady. No tak.
Vzpomínej.
Co má rád?
Co já vím…
Počkej.
Máte jednu hlasovou zprávu. Pro přehrání stiskněte jedničku.
To jsem já, Poong Woon-ho. Zavolej mi na tohle číslo.
Kdo to byl?
Nějaký omyl.
Aha. Tak pojď.
Haló.
To jsem já, Bo-ra.
No konečně.
Už tě nějakou dobu naháním.
No… víš…
Co to máš za číslo, mimochodem?
Ty voláš z budky?
Co?
Před vaším domem?
Jo.
Proč?
Počítej do deseti.
- Do deseti? - Jo.
Jen tak?
Počítej.
Raz, dva, tři, čtyři…
To je moc rychle. Zpomal.
Pět.
Šest.
Sedm.
Osm.
Devět.
Deset.
Odteď mi volej na tohle číslo.
Ať tvoje kamarádka nemusí otročit.
Vždyť je to tvá nejlepší kámoška.
Slyšel jsem, žes kluky uměla zkopat už jako malá holka.
Už odmala se radši pereš nohama než pěstí?
Jsem docela rád, že jsem tě poznal až teď.
Woon-ho.
Dneska jsem nepřišla schválně.
Co?
Promiň.
Asi jsem udělala chybu.
Od začátku tě beru jako kamaráda.
Mrzí mě, jestli jsi to špatně pochopil.
Na Bo-ra.
Musím jít.
Tady Woon-ho.
Asi bych ti to nezvládl říct do očí, tak radši píšu.
Poprvé jsem tě viděl letos v zimě.
Potkal jsem tě hned po příjezdu do Čchongdžu.
Ty si to nejspíš nepamatuješ.
MILOSTNÁ AFÉRA
Dík!
Bo-ra, co je? Co to…
- Ale nic! - Co se děje?
Hrozně rychle jsi utekla. Byl jsem zvědavý, co je to za film.
Po návratu do Koreje…
JEDU NA SLUŽEBNÍ CESTU
jsem měl důvodů k úsměvu pomálu.
Padne ti jak ulitá.
Klidně ji nos, než dochodíme gympl.
- A zkus tohle. - Díky.
Pane, počkejte na mě!
Pak jsem tě potkal znovu.
Pane, nějaká holka potřebuje nastoupit!
BORA VIDEO
Tvoje nepředvídatelné chování…
mě začalo bavit.
Ale, slečna Taekwondo! Doteď jste štípala dříví malíkovou hranou?
Taekwondo ti fakt jde. Jaký máš pásek?
- Já? - Ano.
Dneska žádný nemám.
Ale ne…
A došlo mi…
že se při pohledu na tebe vždycky usmívám.
„Time Like a Lie“ od Toy.
Děkujeme za vaši účast v průzkumu.
Po zaznění tónu prosím uveďte číslo svého pageru.
Píp.
Na Bo-ra?
Kdo to byl?
Nikdo.
Tebe ale vždycky zajímal jen Hyun-jin.
Takže jsem žárlil…
a občas mi bylo smutno.
SILLSKÉ KULTURNÍ DĚDICTVÍ
Netuším, jestli jsi věděla, co cítím.
Máš pěkné oči…
pěkný nos…
a taky pěkné rty.
To je zlý.
Asi se mi líbíš.
Řeklas něco tak zásadního,
ale pak jsi na to zapomněla,
jako by se to vůbec nestalo.
Mluvilas vůbec na mě?
- Cože? - Nebo sis mě spletla s Hyun-jinem?
Tolikrát jsem tě chtěl zeptat…
- Hej, Poong Woon-ho! - …ale neodvážil jsem se.
Co je?
- Co děláš? - Bál jsem se zklamání.
Dej si taky.
Teď konečně vím, jak to cítíš.
Brzy ale musím zpátky na Nový Zéland.
LETENKA
Slibuju ale, že se vrátím.
Mám tě rád, Na Bo-ra.
Woon-ho!
- Jak se máš? - Dobrý.
- Cos dělal o prázdninách? - Pracoval a tak.
Čau, spolužačko.
- Nezajdem pak do školní kavárny? - Proč ne.
Dvojice by měly pomalu dokončovat svá videa.
Dnes jste odvedli kus práce.
- Končíme. - Díky, pane učiteli.
Jestli ti to není příjemný, požádám o změnu dvojic.
V pohodě.
Je to smutný, ale ve 21. století svět možná skončí.
Nostradamova proroctví se nikdy nemýlí.
Cože? Takže nezažiju randění naslepo na vysoký?
Jdeš na vejšku kvůli randění naslepo?
Jo!
- Jo? - Jo.
- Jo? - Jo!
Haló.
Můžem dokončit ten rozhovor?
Dobrá práce.
Už máte hotovo?
- Jo. Zbývá to sestřihat. - Aha.
Ale školní střihací stroj je dost zastaralý, takže nevím nevím.
Znám někoho z televize SBS.
Mám se vám zeptat?
ČCHONGDŽU SOUL
Račte dál, pane.
Prosím.
Jé, ahoj.
Co tady děláš?
Soul znám jako svý boty.
Tyhle dva střihy změníte tímhle tlačítkem.
A jestli chcete pozvolný přechod, stačí pomalu zatáhnout za tuhle páčku.
Wow!
Přechod znamená, že se závěry překryjí, takže musíte jemně.
DEMISODA POMERANČOVÁ
Dneska Woon-hovi vyznám lásku.
- Dneska? - Jo.
Strýček Ta-da nám sehnal lístky do zábavního parku. Soul Land!
Až tam budem, pomoz mi, ať jsem s Woon-hoem sama.
- Jasně. Dej si. - Dík.
Pojď sem.
- Proč? - Dělej.
Jděte blíž k sobě. Tři, dva, jedna…
Pojďte na jinou atrakci.
- Proč? Chci na tuhle. - Dělej, pojď.
- Hej! - No tak. Jdeme, Yeon-doo.
- Co děláš? - Tamta je o ničem.
Bude sranda!
Fakt sranda!
Dobrý, ne?
Koukej.
Už jsi na tom někdy byl?
Dnes poprvé.
Je to super!
Hije, hije!
Nech toho!
Proč?
Yeon-doo. Sýr!
SE SRDEČNÍ VADOU VSTUP NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ
Yeon-doo, pojďme jinam.
Pojďte.
Už jdu.
- Tak na kterou? - Promiňte. Hrozně to komplikuju.
Ne, v pohodě! To není kvůli tobě!
Jen jděte, na to chcete. Budu se dívat.
Fakt? Kdo chce na horskou dráhu?
- Hej! - Co je?
Nemáš špetku taktu?
Bo-ra, běž s ním. Taky ses přece těšila na horskou dráhu.
Já počkám tu.
Je to v pohodě?
Tak jo. Jde se na horskou dráhu.
Vy si zatím odpočiňte. Jdem.
Co je s tebou? Pořád měníš názory.
- Takže nechceš jít? - Si piš, že chci!
Sedneme si?
Jasně.
Nebo… se můžeme projít.
Yeon-doo.
Nezlob se…
ale taky bych rád na horskou.
To vypadá dobře, co?
Pusť mě místo sebe.
Zdravíčko.
Co ty tady?
Woon-ho říkal, že chce s Bo-ra mluvit.
Myslíš, že to zvládne?
Jak to myslíš?
Woon-ho má strach z výšek.
Co?
Tak proč…
Ti dva jsou do sebe zabouchnutý.
Co je?
Bojím…
se výšek.
Cože?
Tak proč jsi sem chodil?
Chtěl jsem… být s tebou.
Na Bo-ra! Já tě mám rád!
Dojdu pro něco k pití.
Na Bo-ra.
Chtěl jsem ti to říct, než odjedu.
Ty odjíždíš?
Brzy se vracím za Zéland.
To je prima.
Vážně…
si to myslíš?
Říkals, že ti chybí brácha.
Ale jedu pryč…
tak jsem se bál, že budeš smutná. Tak to je úleva.
Díky za všechno…
Na Bo-ra.
Musíš být po dnešku unavená. Nemáš hlad?
Doma si něco dáme…
Co se děje? Srdce?
- Nechceš mi něco říct? - Co?
Máš rád Poong Woon-hoa, že jo?
Že jo?
Proč jsi mi to neřekla?
To bylo ještě předtím, než ses vrátila.
Jen…
tak maličko…
Už je to pryč, Yeon-doo.
Jak ti to mám věřit?
Celou tu dobu jsi mi lhala.
Co to říkáš?
Já nechtěla.
- Dělala jsem to pro tebe… - Pro mě?
Že se nestydíš, Na Bo-ra.
Byla jsem za idiota, a teď řekneš, žes to dělala pro mě?
Nebylo to spíš pro tvůj lepší pocit?
Yeon-doo.
Co jsem měla dělat?
Vím, jak těžké to pro tebe bylo, když jsi musela odjet.
Vím, jak ti bylo.
A vím, jak moc se ti líbil a jak moc ses s ním chtěla seznámit.
Tak jak jsem ti to měla říct?
Nechtěla jsem, aby nám moje pitomý city
a nějakej týpek zničili kamarádství.
Nějakej týpek?
Byla to tvoje volba!
To snad…
Poong Woon-ho se mi fakt líbí.
Ale jestli nám má zničit přátelství,
bez váhání ho pustím z hlavy.
Taky jsi pro mě přednější.
Vím, že se mě pořád snažíš chránit, protože jsem nemocná.
Jsem ale tvoje kámoška, a ne pacientka, o kterou musíš pečovat.
Ano, tati?
Dneska zase dorazím pozdě.
Máš už sbaleno?
Ještě ne.
Letíš už příští týden,
tak to neodkládej.
Tati.
Určitě toho nebudeš litovat?
Poslouchej mámu, až budeš na Zélandu,
a starej se o brášku.
Promiň.
Promiň, Bo-ra.
Yeon-doo je asi trochu unavená. Nechce telefonovat.
Vy jste se pohádaly?
Ne, kdepak. Zavolám později.
Jasně.
17. DUBNA 1998 KOUKÁME NA LVY V ZOO
UŽIVATELSKÉ JMÉNO: YEONDOO1999
POSTŘEHY O HYUN-JINOVI
KOŠ (1)
PŘÍSNĚ TAJNÉ
Zamilovala jsem se do…
Poong Woon-hoa.
P.S.: Jsem ráda, že jsi první, komu můžu svěřit svoje city.
Láska a přátelství se možná nakonec až tak neliší.
Nikdy nezapomeň, že v mém srdci budeš vždycky na prvním místě, Yeon-doo.
Woon-ho.
Hodně jsem o tebe stála.
Yeon-doo.
A je asi divný, že to říkám,
ale Bo-ra to má stejně.
Jak to myslíš?
Bo-ra ti kvůli mně lhala.
Je už taková.
Dovede spořádat dvě pizzy na posezení,
ale když je se mnou, dá si jen dva kousky.
Když jí řeknu, ať si dá víc, tvrdí, že má dost.
Ale očima pořád hypnotizuje pizzu.
A ve skutečnost má ráda Fin.K.L.,
ale přede mnou dělá, že se jí líbí S.E.S.
Nechce říct pravdu, protože já miluju S.E.S.
A to není všechno.
Jednou jsem zkolabovala na pikniku, protože jsem se lekla žáby,
a Bo-ra seběhla celý wooamský kopec se mnou na zádech.
Bylo jí tenkrát jen 12.
Měla sice sílu, ale stejně se musela dost nadřít.
Tvrdila ale, že je v pohodě.
Přitom nemohla být.
No není pitomá?
MILOSTNÁ AFÉRA
- Ba-da! - Raz, dva…
Ba-da, ne!
Mami!
Pomalu.
- Ba-da, zlatíčko! - Hlavně klid!
- Mami, pojď sem. - Pozor na dveře.
Ba-da.
BORA VIDEO
Na Bo-ra!
To jsem já, Woon-ho.
Zítra odjíždím.
Něco pro tebe mám.
Počkám před tvým domem.
Není to vážné. Bude tu den na pozorování a pak může domů.
- Vážně? Bude v pořádku? - Díky Bohu.
Ano, nebojte.
- Děkujeme. - Díky.
Měla by ses jít domů vyspat. My tu s mámou zůstaneme.
Ne. Co když se probudí a bude mu líto, že tu nejsem?
Prosím tě, vždyť jste v jednom kuse na nože.
Tak přece jsi jeho starší sestřička.
BORA VIDEO
- Pospěš. - Já bych ještě spala.
Pohni!
Jdem.
Na Bo-ra.
- Ahoj! - Je Ba-da v pořádku?
- Jedla jsi? - Pochybuju.
Přinesli jsme ti něco k svačině. Pojďme.
Dobře.
- Co je? - To ne!
- Sakra! - Yeon-doo!
Yeon-doo!
Yeon-doo! Honem, pomoz mi s ní.
Rychle. Držíš?
Yeon-doo.
Prober se, Yeon-doo!
Vydrž, Yeon-doo.
Na Bo-ra, ty blbko.
Postav mě. Nic mi není.
Co?
Jsi v pořádku, Yeon-doo?
Herectví je dřina. Málem mě fakt kleplo.
Zapomnělas, že mi srdce opravili?
Cože? Tak co blbneš?
Ty ho fakt necháš jen tak odjet?
Venku tě čeká Hyun-jin.
Jsem v pohodě. Běž už.
Měl bych být hlavní hrdina, ale dělám jen řidiče.
Tak si toho važ.
Naskoč.
Děkuju.
Woon-ho!
Vlak Mugunghwa-ho do stanice Soul přijede k nástupišti.
Žádáme cestující vlaku Mugunghwa-ho do stanice Soul,
aby se dostavili na nástupiště čtyři.
Woon-ho!
Omlouvám se.
Za co?
Promiň, že jsem tě pozvala do kina, a pak nepřišla.
Pořád jsem někde lítala, zatímco ty jsi natáčel,
a snědla jsem moc těch blum. Promiň.
Když jsi mi řekl, že odjíždíš,
byla jsem smutná,
jen jsem předstírala, že je mi to fuk. Za to se taky omlouvám, Woon-ho.
Nebylo mi to jedno.
A když jsem ti řekla, že jsi jen kamarád,
taky jsem taky lhala.
Nezlob se.
Čemu se směješ?
K čemu tolik omluv?
Stačilo říct, že mě máš ráda.
Jak ti mám něco takovýho říct? To není jen tak.
Jsme na veřejnosti.
Byl jsem šťastný…
každou minutu, kterou jsem s tebou strávil.
Mám tě moc rád, Bo-ra.
Já tebe taky.
Cože?
Neslyším tě!
Mám tě ráda!
Taky tě mám ráda!
Mám tě strašně moc ráda!
Počkej tu na mě chviličku. Brzy se vrátím. Slibuju.
Teď musím jít.
Neplakej.
Dobře?
A tak jsme se rozloučili.
DOPIS DO 21. STOLETÍ
Tímto slavnostně zahajuji sedmadvacátý Wooamský festival!
DOPIS DO 21. STOLETÍ
To jsem já, Woon-ho.
Život na Zélandu je fajn.
Většinu času trávím s bráchou.
Jestli svět v roce 2000 neskončí na Nový rok,
budeš první, komu napíšu mail.
Platíš, spolužáku.
- P.S., jak se mají Hyun-jin a Yeon-doo? - Zapomeň.
- Jednu Demisodu… - Jednu Demisodu…
A příchuť?
- Pomeranč… - Pomeranč…
Ani mi o nich nemluv. Měl bys je vidět.
- Slyšíte tu vřavu? - Deset, devět…
- Už odpočítáváme! - …osm…
…sedm, šest, pět…
…čtyři, tři, dva, jedna…
Máme tu první den roku 2000, začátek nového milénia…
Svět neskončil.
Tady nový rok začal už před čtyřmi hodinami.
Vítej v roce 2000.
Měl jsi pravdu, tvoje stromy už kvetou.
Lepší než květy jsou ale stejně blumy.
Hlásím se na Fakultu hromadných sdělovacích prostředků.
Doufám, že se dostaneme na stejnou školu.
Vzali tě!
Bo-ra to dala!
Vážně?
Vážně!
- Co je? - Zlato, Bo-ra je přijatá!
Fakt?
OBNOVIT
PŘIJATÉ (0) ODESLANÉ: PUNGWH2000, NEPŘEČTENO
Doufám, že jsi v pořádku. Prosím, ozvi se.
TELECOM KOREA
Momentálně nejsem u telefonu.
Jestli mi něco chcete, prosím, nechte mi vzkaz.
Čekala jsem a čekala,
ale Woon-ho už se nikdy neozval.
- Sbalil jsi jí lékárničku? - Sbalil!
A léky na zažívání?
- Do které tašky jsi je dal? - Do téhle.
- Počkej. - Vždyť jsi u toho byla.
- Tak já jedu. - Jeď, jeď.
- Běžte už dovnitř. - Ahoj.
Ještě ti zamáváme.
- Jděte už. - Jeď už!
- Jeď. - Já se z vás…
Tak jeď, kruci!
- Jeď. - Jděte domů.
- Ozvi se, až dorazíš. - Jo.
- Bo-ra! - Bo-ra!
Na Bo-ra!
Už máš volno?
- Jo, mám padla. - Tak jdem.
- Čekaly jste dlouho? - Máš hlad?
- Co by sis dala? - Mám chuť na západní jídlo.
- Něco západního? - Co těstoviny?
- Těstoviny? - Klidně.
Nedaleko otevřeli dobrou italskou restauraci.
- Kdy? - Ale dost to tam trvá.
- Pospěšte. - Jo.
Nejdřív nám pověz, co studuješ a v jakém jsi ročníku.
Ahoj, já jsem Bang U-ri. Studuju biologii, jsem v posledním ročníku.
- Bo-ra. - Jak bys svůj obor představila…
Pospěš, moc času nemáme.
- …budoucím prvákům? - Jo.
- Co se ti na něm líbí? - Pojď už.
A postupně jsem na něj přestala každý den myslet.
Tentokrát to ber vážně.
Neodmítej ho, když se bude chtít znovu sejít. Jasný?
Jasný. Pak ti zavolám.
Ahoj.
- Jsi tu na rande naslepo, ne? - Jsem.
Promiň, že jdu pozdě.
To nic.
Já jsem Na Bo-ra. Studijní ročník 2002.
Bo-ra. To je pěkný jméno.
Já jsem Woon-ho. Chung Woon-ho.
Je to trochu trapné, že?
Na rande naslepo jsem prvně.
Přemluvil mě kamarád. Nečekal jsem, že přijde tak pěkná…
Copak?
Slečno.
Slečno Na.
Pardon. Já za to nemůžu!
Promiňte.
Slečno, prosím vás, neplačte.
Nechcete napít?
Volané číslo neexistuje. Zkontrolujte číslo a zkuste to znovu.
Odteď už na tebe nemyslím.
Nebudu už čekat.
Budu tě považovat za mrtvýho.
A jestli se pak objevíš a budeš mě chtít zpátky,
pošlu tě do háje!
Ty mi taky nechybíš!
Přeju pěknej život, ty hajzle.
ASISTENČNÍ CENTRUM PRO RELOKACI
Mami?
Tati?
GREEN APPARTMENTS 2 VE WOOAMU REKONSTRUKCE, POHLED Z PTAČÍ PERSPEKTIVY
PLÁN RELOKACE A PODATELNA PRO ŽÁDOSTI O RELOKAČNÍ PŘÍSPĚVEK
GAZE: VÝSTAVA MEDIÁLNÍHO UMĚNÍ JOSEPH
GAZE: VÝSTAVA MEDIÁLNÍHO UMĚNÍ KDE: MUZEUM UMĚNÍ ČCHONGDŽU
JDU DO SVĚTA… CIZÍMA OČIMA
BORA VIDEO
NA PAMÁTKU POONG WOON-HOA (1983-2001) A JEHO VĚČNÉHO JARA
Při stěhování jsem našel balíček, který si Woon-ho schoval.
Bylo to víc než 15 let po jeho smrti.
Nejdřív jsem nechápal, proč si takovou kazetu schovával.
Nebyla to ale ledajaká kazeta.
Cítil jsem, že bych ti ji měl poslat,
tak jsem tě vyhledal, a k tomu uspořádal tu výstavu.
Promiň, jestli je ti to nepříjemný.
Vůbec ne. Díky za pozvání.
Nebýt tebe…
možná bych ho nenáviděla…
až do konce života.
Musím přiznat, že já nenáviděl tebe.
Myslel jsem, že se kvůli tobě Woon-ho vrátí do Koreje.
Ale při přípravě té výstavy jsem se na svět podíval jeho očima.
A jeho oči se…
neustále vracely k tobě.
Velmi živě jsem pocítil…
jak moc tě měl rád.
Takže jsem ti jeho city…
chtěl zprostředkovat.
Dík tomu všemu jsem zjistil…
že nejšťastnější okamžiky jeho krátkého života
byly ty, které strávil s tebou.
Děkuju…
žes mu ty šťastné vzpomínky věnovala
a žes na něj nezapomněla.
Jak bych mohla…
zapomenout na Woon-hoa?
Bože můj.
Co je teď čeká, kazetky moje?
Není to tak dávno, co se o ně lidi rvali.
Pamatuješ, jak jsi mi kradla hanbatý filmy?
Cože? O tom nic nevím.
Myslíš, že jsem tě neviděl je brát, kdykoli jsi tu měla kámošky?
- Ale nechal jsem to být. - Cože? Co kecáš?
Ale prosím tě. Mně nic neuniklo.
Co se mámě tak líbí na tom novém domě?
Jen ji nech.
Když jsme se sem nastěhovali, slíbil jsem jí,
že vydělám fůru peněz a přestěhujeme se do lepšího.
Nakonec to dost trvalo.
Ty si necháme.
Proč?
S mámou jsme na ně koukali, když jsme spolu začínali.
Ty budou jednou těžko k sehnání.
Ty mámu pořád tak miluješ?
Kéž by všichni chlapi na světě byli jako ty.
Vážně máš dobrý vkus.
Tak pojď.
- Tati? - No?
Máš ještě nějaký přehrávač?
NAHRÁVKY LEDEN 1999, NATOČIL WOON-HO
Jsi v pořádku? Jak se ti daří?
Už zase brečíš,
že tam nejsem?
Dřív jsme si povídali,
ale už tě nevídám.
Poslední dobou…
No tak, já to chci taky zkusit.
To je krása.
Jestli budete mít příležitost…
Hej.
Na Bo-ra!
Čau!
Pojďte ke mně, vlnky!
Co děláš?
Hej! Už mi s tím dej pokoj, fakt.
Mám vás rád, studenti Gymnázia Wooam.
Nechť každý z vás plně rozvine svůj potenciál.
Tomu říkáš účes?
Vy jste si na mě s těmi vlasy zasedl!
Maž do třídy.
I kdyby svět skončil, neznamená to, že všichni umřeme.
Hlavně si najdi pěknýho kluka.
Pořád ti to sekne, přiznej se.
Já to věděl.
Zajímalo by mě, jestli chodím se svou první láskou.
Doufám, že naši jsou zdraví
a Ba-da mě víc poslouchá.
A…
že je Yeon-doo zdravější.
Doufám, že Sakryš a Madam už nejsou tak sprostý a oprsklý.
A…
že jsem ve 21. století…
upřímnější člověk.
Josephe.
Haló, Josephe.
No tak, Poong Joon-ho. Poslouchej staršího brášku.
Proč tak zlobíš?
Nejezdi!
Neopouštěj mě kvůli Na Bo-ra!
Bo-ra je starší než ty. Měl bys říkat slečna Bo-ra.
Já vím, že odjedeš do Koreje.
Budu tě často navštěvovat, jo?
A pokaždé ti přivezu novou kazetu na Nintendo.
- Fakt? - Jasně. Jsi pro?
Tak jo.
Mrkni do kamery.
Ahoj, slečno Bo-ra.
„Ahoj“? Je Nový rok.
Happy new year.
Řekni to korejsky.
„Slečno Bo-ra, přeju šťastný nový rok.“
- Jasný? - Jasný.
Tak jo.
Ještě jednou se usmějeme…
Přeju šťastný nový rok, slečno Bo-ra.
Pašák.
Abys věděla…
Woon-ho má v práci moc hezkou kolegyni…
Hele!
Je to pravda!
Plácá hlouposti.
Počkej.
Když udělám tohle…
Vidíš?
Je 21. století.
Vstal jsem ve čtyři ráno, abych ti ho ukázal.
V Koreji jsou teď dvě.
Takže asi spíš.
Ještě chvilku vydrž. Brzy se uvidíme.
Těším se na tebe…
Bo-ra jednadvacátého století.
HOLKA Z 20. STOLETÍ
Překlad titulků: Alžběta Ambrožová