Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
EEN YONGFILM-PRODUCTIE
VERHUISONDERSTEUNING
Kijk nou, het sneeuwt.
Hallo. -Jeetje.
Wat bent u al vroeg aan het werk. -Goedemorgen.
Dit lijkt me voor uw dochter in Seoel.
Mijn Bo-ra?
Tot ziens. -Wees voorzichtig.
BLIK: EEN MEDIATENTOONSTELLING JOSEPH
Ik voel je in de wind.
Godin van de Wind.
Goed gedaan, Miss Na. Laten we gaan eten.
Goed werk, jongens.
Goed. Etenstijd -Goed werk.
Goed werk.
Ja, pap. -Wie is Joseph?
Hè? Wie? -Heb je iets met een buitenlander?
Waar heb je het over? -'De verboden liefde van ieders dromen'?
Kijk je nog steeds porno? -Waar heb je het over? Kijk ik porno dan?
Oké, goed. Je hoeft niet zo tegen je vader te schreeuwen.
Ik was dus blij om niets. Ik dacht dat je een vriend had.
Kom je trouwens helpen bij de verhuizing?
Het is niet erg als je het te druk hebt, hoor.
Dan vertillen we ons gewoon aan al deze zware dozen.
Nee, ik… -Jongeren hebben het druk.
Doe wat je wilt.
Oké.
DE AFFAIRE
DE VERBODEN LIEFDE VAN IEDERS DROMEN
Kim Yeon-doo, ben je gek geworden?
1999, CHEONGJU
Waarom ga je niet naar Amerika?
Je hebt die hartoperatie nodig.
Wat heb ik aan een operatie als ik geen hart heb?
Waar heb je het over? -Mijn hart is gestolen.
Welkom.
Mijn moeder is er even niet.
Pardon.
Ik kan u ook opmeten.
Wacht even.
BAEK HYUN-JIN
Is je hart ooit zo heftig overgeslagen dat het gevaarlijk werd?
Dat komt door je hartkwaal.
Nee, dit was echt anders. Heb je me ooit zo zien doen?
Lee Jae-ung, klassenvoorzitter. Choi Yeong-su, atletiekteam.
De pedagogisch medewerker handvaardigheid. Wie nog meer? O, ja.
Heb je niet gezegd dat Jung-jae je laatste verliefdheid zou zijn?
Was dat alles voor niks?
Deze keer is het echt.
Sindsdien kan ik niet meer slapen.
Ik ben bang dat ik hem nooit meer zie en van muziek moet ik huilen.
Dit is ernstig.
Toch mag je dit niet doen. Schiet op, ga inpakken.
Denk je dat ik me zomaar zo voel?
Hij droeg een Wooam High-uniform. Dat is onze school.
Hoe kan ik dan nu weggaan?
Het wachtwoord is 'vrienden voor altijd'.
Wat moet ik hiermee?
Ik zal je alles vertellen en het zal zijn alsof jij bij 'm op school zit.
Bo-ra…
Ga voor die operatie en kom gezond terug, oké?
HYUN-JIN OBSERVATIE
Lieve Bo-ra, ik schrijf dit terwijl ik net ben aangekomen.
Dit is een hele nieuwe wereld.
Amerika is enorm en de gebouwen zijn superhoog.
En overal zie je mensen die op filmsterren lijken.
Ik haat in het ziekenhuis liggen en alles missen.
Ik wou dat je hier was, dat zou leuker zijn.
Vandaag begint school weer. -Maak je zus wakker.
Je hebt je toch niet weer verslapen?
Na Bo-ra is al wakker, mam.
Echt? Pasen en Pinksteren vallen dus op één dag.
Zeg dat ze moet ontbijten.
Hè? Is ze al weg?
Vandaag is de grote dag. Je gaat hem zien.
Wat? -Ik kijk er zo naar uit.
Hè? Is ze al weg?
Die dag zag ik hem naar het appartementencomplex lopen.
Neem niet onze gewone bus, maar die bij appartementencomplex Lucky.
Dan ontmoet je hem eerder.
Wacht op mij, meneer.
Bedankt, meneer.
Het spijt me. Pardon.
Pardon. Sorry.
Het spijt me.
Rustig aan, meneer.
Ga zitten.
Dan struikel je niet.
Bedankt.
Hij heet Baek Hyun-jin.
Ga straks mee winkelen. -Goed.
Ditmaal koop je iets. -Hoezo?
Dat ben jij, Baek Hyun-jin.
VIERDEJAARS
Hallo, vierdejaars. -Jongens hier, meisjes daar.
Wat heb jij nou aan, man?
Waar ga jij heen? -Pardon?
Meisjes hierheen, jongens daarheen. Naar binnen.
Hè? Verdorie?
Verdorie.
Ik keek uit naar deze school, maar dit is net een meisjesschool.
Geef de hoop niet op.
Madame? -Madame?
POSITIEF DENKEN
Als de bel gaat, komen alle hongerige jongens en meiden weer samen.
Jeetje. Rustig aan. -In de rij. Rustig.
CHIPS EN DRANKJES
Bo-ra.
Je moet iets voor me doen.
Ik reken op je.
CHIPS EN DRANKJES
WAT YEON-DOO WIL WETEN OVER 'HEM'
Hij is 1.81 meter.
Hij houdt van sinaasappelfrisdrank.
En zijn schoenmaat is 44,5.
Hij houdt van basketbal.
Als hij goed kan basketballen, is hij populair.
Een beetje, maar niks om je zorgen over te maken.
Vrienden? -Gaan we basketballen?
Heeft hij een vriendin?
Ik denk het niet. Hij heeft wel een beste vriend.
Poong Woon-ho. Hij woont in appartementencomplex Lucky 304.
Ze gaan altijd samen naar school. -Kan ik hem op een manier benaderen?
Er is dus een gemeenschapsgevoel. -Clubs?
Wat zijn de principes waaraan men zich in een democratie conformeert?
Allereerst is er respect voor discussie en debat.
Woon-ho. -Hierheen.
Heb ik gelijk of niet? -Jawel.
Twee, maak plaats voor…
Wat?
Sorry?
Au.
Ik heb buikpijn.
Meneer, ik heb zo'n buikpijn.
Ik moet naar de schoolverpleegster.
Doet dat pijn? -Nee.
Hou op.
Hè? O.
Volgende. -Ga nou.
Je bent hier zeker voor niets?
Hè? Ja, meneer.
Meneer, ik heb erge menstruatiekrampen.
Last van krampen, hè?
Hier.
Je handen.
Neem deze in en ga even liggen. -Dank u, meneer.
Beterschap. -Ja, meneer.
Volgende.
Hyeon-beom tackelde je te hard. -Blijkbaar ben ik goed.
Heb jij al een club gekozen?
Ik weet 't nog niet. Jij?
De radioclub. -Dan ga ik daar ook bij.
Weet je wel wat ze doen? -Geen idee. Wat doen ze?
Ze houden audities, hoor.
Wacht even.
Wat is er?
Niks. -Wat?
Wat zoeken ze bij zo'n auditie? -Passievolle stemmen of zo.
Enthousiaste stemmen?
Hoe laat je dat horen?
AUDITIES RADIOCLUB 1999
Kom, schiet op.
Bedankt.
Goed, nummer drie, Na Bo-ra.
Dat lukt wel. -Is dat Na Bo-ra?
Bedankt.
Nu nummer vier, Baek Hyun-jin.
Het spijt me, meneer.
Wat? -Wat zegt hij?
Om ruimte te maken voor haar…
…trek ik me terug uit deze auditie.
Jullie kunnen het jaarplan inzien, toch?
Het is gelukt. -Ja.
Voor de details…
Maar Baek Hyun-jin is er niet.
Jullie zijn de toekomst van de radioclub. Laten we dit jaar ons best doen.
Ja, meneer. -Ik doe m'n best.
Maak je geen zorgen.
Jullie werken in duo's.
Ik heb een topplan.
Wees aardig voor elkaar. -Ja.
RADIOCLUB
WOOAM, VOOR DE 21E EEUW
Hé, Woon-ho.
We zijn partners. Ik kijk uit naar onze samenwerking.
Oké.
Wacht…
'Oké'?
Hè? Een pieper?
Nul, één, twee…
…zes…
…nul…
We gaan naar de schoolwinkel. -Wacht, ik moet dit nagaan.
Oké, schiet op.
Verdorie.
TELEFOONBOEK
BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK…
KOREA TELECOM
Hallo?
Mag ik Baek Hyun-jin spreken? -Wie? Die ken ik niet.
Mag ik Baek Hyun-jin spreken?
Verkeerd nummer. -Ja.
Alsjeblieft.
Hallo.
Mag ik Baek Hyun-jin spreken?
Met wie?
Dit is Onderzoeksinstituut Ja of Nee.
Wat is uw favoriete popnummer?
Spreek een antwoord in na de piep.
Piep.
'Time Like a Lie' van Toy.
Bedankt voor uw deelname aan ons onderzoek.
We sturen u een klein geschenk op.
Geef na de piep het nummer van uw pieper op.
Piep.
Na Bo-ra?
Verdorie.
Dat was jij, toch? Gisteren?
Natuurlijk niet.
Ik bedoel…
Wat bedoel je?
Wil je het nummer van Hyun-jin? -Hè? Baek Hyun-jin?
Waarom zou ik zijn piepernummer willen? -Jij was het dus.
Ja of Nee.
Wat flik je me nou, zeg?
Waarom deed je alsof je Hyun-jin was en beantwoordde je zijn telefoontjes?
Ik zei niet dat ik hem was.
Zal wel.
Ga je het me nog vertellen?
Laat ook maar.
Je ging het toch al niet vertellen.
Leen een bepaalde film aan mij uit en dan denk ik erover na.
Je pa heeft een videotheek.
Welke film?
NIET VOOR MINDERJARIGEN
Snotaap.
Ik ga al, meneer. -Wegwezen.
Dat heb ik nodig.
Volgende.
Kom op.
Maak je rugzak open. -Ja.
Maak open.
Hoe kon je?
DE AFFAIRE DE VERBODEN LIEFDE VAN IEDERS DROMEN
Wat? -Armen omhoog.
Ik moest dit van jou meenemen. -Wie neemt het hele ding nou mee?
Moet jij zeggen.
Hou je mond, irritantje.
Je gaat eraan.
Welkom.
Dit is een vriend van me. Leden krijgen korting, toch?
Ja, wacht.
Ja.
Hier, schrijf je naam op en je verjaardag…
O ja, je mag één band gratis lenen als je je piepernummer opgeeft.
Echt waar?
Hallo, met Baek Hyun-jin.
Laat je horen na de piep.
Ik ben Na Bo-ra van WBC, uw presentatrice.
'IK HOU ZO VEEL VAN JE'
Het Mushimcheon-kersenbloesemfestival gaat vandaag beginnen.
Wat dacht je van een reisje na schooltijd om de bloemen in Musimcheon te bekijken?
Heb je al gegeten? -Laten we samen gaan.
Vriendin?
Nee. -En qua type?
Geen idee…
Shim Eun-ha?
Dus het onschuldige type?
Perfect.
Favoriete film?
Armageddon.
Hè? Armageddon is ook mijn favoriet.
Beoogde studie?
Theater en film of Communicatie. -Theater en film…
Tja, met zo'n uiterlijk is beroemd worden wel mogelijk.
Nee, ik hou gewoon van camerawerk.
Werkt graag met…
Ik vroeg niet naar jou. Ik vroeg naar Baek Hyun-jin.
Nu moet ik opnieuw beginnen.
Kom op, doe ook eens wat. Schiet jij een paar shots.
Waarom zou ik?
Je zit bij onze club. Je moet weten hoe dit moet.
Hoe doe jij dat dan?
Zo.
Hier kijk je doorheen.
Je hand hier.
Zo zoom je in…
…zo zoom je uit.
Niet te hard drukken.
Zie je het?
Oké, ik snap het. Je kunt gaan.
Hou 'm heel.
Wauw. -Ze is zo snel.
Ze is echt goed.
Jongens. Er is een gevecht gaande met de Paradise-bende.
Echt? -Laten we gaan kijken.
Er wordt gevochten. Laten we gaan kijken.
Versierde jij mijn meisje?
Kom op zeg, hou op. -Hou je erbuiten, Bok-soon.
Dom van je. Weet je wel wie ik ben?
Ik ben Min Hong-gi, de Vuurvuist van Cheongju.
Hoe durf je met mijn vriendin te flirten? Je gaat eraan.
Ik meen het. Ik was verliefd op hem. Hij heeft me afgewezen. Dat deed pijn.
Bok-soon, het spijt me.
Maar…
…je kunt hem beter dumpen.
Zoek een betere vriend.
Oké. -Wat zei je daar?
Wat een eikel ben jij. Hé.
Wie was dat?
Grijp die klootzak. -Hè?
Vlucht.
Aan de kant. Grijp ze.
Snel, grijp ze. -Kom hier.
Verdomme. -Kom hier.
Waarom doe je dat? -De politie.
Meneer, instappen. -Verdraaid. Goed, ik zie jullie nog wel.
Kijk, hij lacht.
Vraag het diegene daar maar.
Ik was het niet. -Mijn hemel.
Ik heb niets misdaan.
Wat heb ik gedaan?
Ben je gek? Die gast hoort bij Paradise. Pas op, voor je weet ga je eraan.
Gaat het wel?
NACHTPOLIKLINIEK
Gaat het?
Je leerde taekwondo voor zelfverdediging.
Waarom ga je met jongens vechten? Wie vindt dat nou aantrekkelijk?
Er zijn genoeg jongens die me leuk vinden. -Ja hoor, vast.
Zeg thuis maar niet dat je gevochten hebt. Dan maakt mama zich zorgen.
Ze is snel bang, dat weet je. -Waren alle jongens maar zoals jij, pap.
Je hebt in elk geval een goed oog voor mannen.
Het was vochtig gisteren.
Kennen jullie dat nieuwe internetcafé? De jongen die er werkt is superleuk.
Ik moet naar de radioclub.
Hè? -Ga met ons mee.
Nee, ik wilde alleen gedag zeggen.
Doei. -Even maar.
Na Bo-ra, spring achterop.
Schiet op. -Hij geeft je een lift.
Kom op. -Waarom ik?
Waar ga je heen? Je moet hier rechtsaf.
Dat kan ik niet.
Wat?
Jij… Waar gaan we heen? Draai om.
Dat kan ik ook niet? -Wat? Verdraaid.
Hé.
Je rijdt echt enorm slecht.
Sorry, ik ben 't nog aan het leren.
Ik heb hem geleend zodat ik je een lift kon geven.
Mij? Waarom?
Je verwonding is mijn schuld.
Waarom deed je dat?
Nou…
Iemand zou het heel erg vinden als je iets overkwam.
Was je bezorgd om mij?
Het leek alsof je doodgeslagen zou worden. Moest ik dat laten gebeuren?
Je kunt ook beter niet tegen iedereen lachen en aardig zijn.
Dat stoort je vrienden.
Vraag je me nou mee uit? -Hè?
Wat? Ik? Wie moet ik mee uit vragen?
Hou daarmee op en breng me terug. Ik moet naar de radioclub.
Prima.
Stap op.
Hè?
Hij start niet.
Wat?
Hé. -Wacht.
Ik kan het wel. Zo lastig is dit niet.
Laten we gaan eten.
Hoelang ben ij hier al, Poong Woon-ho? -Ik ben er net.
Een ogenblikje. Ga zitten.
Heb je vanmiddag op me gewacht?
Sorry.
Laten we daten.
Ik vind je leuk.
Hier, neem een slokje.
Vind je mij leuk? -Ja.
Waarom? Je mag me niet leuk vinden, dat is niet goed.
Ik kan twee hele pizza's eten. Kun je dat aan?
Ik wil niets liever dan je eten stelen. Moet je dit zien. Ik kan zo veel eten.
Mooi zo.
Er is een pizzeria aan de overkant die ook van mijn pa is.
Echt waar?
Ik douche zelden.
Zie je hoe vet mijn haar is?
Ik heb 't twee dagen niet gewassen en ik heb roos.
Ik ben een slechte leerling. Ik doe maar wat. En ik ben niet aardig.
M'n vader heeft nu al medelijden met m'n latere vriend. En ik…
Ik kan zelfs scheten laten als een liedje.
Sorry.
Ik moet gaan.
Wat nu?
Opgepast.
Ik dacht dat je verliefd was op Hyun-jin.
Nee.
Ik ben gewoon geïnteresseerd in hem.
Is dat niet hetzelfde?
Dat is iets totaal anders.
Interesse is gewoon interesse.
En iemand leuk vinden…
Dat is?
Zo, klaar.
Sta eens op.
Een verstuikte enkel blesseert snel weer.
Volgende keer sla je erop.
Dag.
Yeon-doo.
Mijn hart doet ook een beetje raar.
ER IS DE AFGELOPEN DAGEN VEEL GEBEURD. IK DENK DAT HYUN-JIN ME…
BAEK HYUN-JIN IS EEN PLAYER.
OVER PUNG WOON-HO…
Nee, laat maar. Ik los het wel op.
Is dit goed?
Eén, twee…
Niet zo knijpen tegen de zon.
Oké, glimlachen.
Jouw warrige haar blokkeert de rest.
Kijk even om je heen en buk een beetje.
Eén, twee, drie…
Daarna maak ik 'm.
Dit is moerbei-extract. Daar staat Gyeongju om bekend.
Voor chronische vermoeidheid, hypertensie, kanker, dementie en zelfs hartklachten.
Het beste cadeau voor je ouders. -Wacht hier, oké?
Hoeveel kost dit, meneer? -30.000 won.
Hier is 20.000 won.
Alstublieft, meneer. Wacht even.
Heb jij 3000… -Alstublieft.
Wat?
Jij bent me er eentje.
Als we gaan daten, mag ik dan je schetenliedjes horen?
Kom mee.
Hé.
Ben je gek? Waarom zeg je dat waar iedereen bij is?
1010235.
Wat?
Je zei dat je heel veel van me houdt.
Alleen m'n familie en Woon-ho kennen m'n nummer. En Bora Video.
Wat, zou ik van jou houden?
Ik weet niet waar je het over hebt, dus hou op hiermee en ga weg.
Geef hier.
Wil je dat ik wegga? Wil je niet daten?
Hij maakt me gek.
Mankeer je wat aan je oren?
Ik zou nooit met je daten, al hing m'n leven ervan af. Begrepen?
Jeetje, zeg. Doe niet zo fel, je maakt me nog bang.
Jij en ik zijn…
Op dezelfde school, hoe heet dat ook alweer?
O ja, klasgenoten. En dat is alles wat we moeten zijn, snap je?
Oké, laten we klasgenoten zijn.
Geef hier. -Nee.
Hé, die is van mij. -Nu is hij van mij.
Hou daarmee op. Ik heb thuis een hond.
Verdorie. -Heb je echt een hond?
Ja, dat ben ik zelf.
Hé, klasgenoot. Wacht.
Ik hoor precies wie er wakker is.
Begrepen?
Hé.
Jeetje.
Waarom hebben ze hun schoenen niet even recht gezet? Jemig, wat slordig.
Hij is weg. -Hij is weg.
Proost. -Proost.
Dit is bitter. -Het smaakt vreselijk.
Bah. -Zullen we het daarmee mixen?
Natuurlijk. -Nee. Dit is voor Yeon-doo's hart.
Geef nou. -Het is moerbei.
Oké dan, dat merkt ze toch niet. Jemig.
We doen er water bij. -Maar dit is gezond.
Lekker.
Ja, dit is lekker.
Proost. -Proost.
Mep. -Mep.
Verdorie.
Hou op.
Je zucht al de hele nacht. -Begrijpen jullie de liefde wel?
Bah. Jemig.
Hè?
Zijn ze gek geworden?
Hé, wacht eens even.
Bedankt voor de drank. -Hoe durven ze?
Wacht maar.
Ik regel het wel.
Eh…
Wacht.
Doe de deur open. -Het is de kamer daarnaast.
Verdorie, ga weg. Ik ga het regelen.
Doe open.
Ik heb jullie.
De decaan komt eraan.
Wie maakt al dat lawaai, stelletje snotapen?
Wie maakt er zo laat nog zulk lawaai?
Ik hoor precies wie er wakker is. Ik was heel duidelijk.
Ga op tijd slapen.
Zijn jullie niet moe?
We hebben de hele dag gewandeld.
Denk rustig na over vandaag en ga slapen.
Ben je dronken?
Wat?
Wil je iets tegen een kater?
Lieve hemel. -Word wakker en ga naar de hal.
O, jeetje.
Kijk jullie eens. Echt voorbeeldige leerlingen, hè?
De hele nacht zuipen tijdens een schoolreis?
Ik wil dat jullie vuilnis op gaan ruimen. Vul die vuilniszakken.
Wat een troep, zeg.
Bah.
HONINGWATER
Hé, klasgenoot.
Dus zo zit het, hè?
Wat?
Hoe bedoel je?
Hé. Laten we samen op de foto gaan.
Iets naar links.
Ga weg.
Nee.
Wat? -Bah.
Lachen. -Zeg niet wat ik moet doen.
Kijk daarheen.
Eén, twee, drie.
Ik stuur deze voor na je operatie.
LIVE
En ik moet je iets vertellen als je terug bent.
Morgen begint de zomervakantie.
Fijne vakantie. Ik zie jullie weer in het tweede semester.
GEEN OPROEPEN
BORA-VIDEO HUREN, KOPEN, OPNEMEN, FILMEN
DRIEJARIG BESTAAN VAN DE WINKEL ZOMERVAKANTIEKORTING
Vanaf morgen werk ik daar.
Tot morgen.
IJSSALON OPENINGSEVENEMENT
Geniet ervan.
Alsjeblieft.
Geniet ervan.
BORA VIDEO
Doe wat beter je best als je een ijsje wilt.
Snel, snel. Ga je nu al weg?
Ja. Is dit je broertje?
Ja, we spelen vaak badminton.
Zeg hallo. Dit is Ba-da.
Hallo.
Hoi. -Kom op.
Wat doen jullie? Kom binnen.
We zijn aan het sporten.
Je sport nooit. Wat bezielt je? Kom binnen.
Wat is er? -De kinderen zijn buiten bezig.
Jullie moeten naar bed.
Hallo, meneer.
Hallo daar. Ben jij Bo-ra's vriend? Ga maar spelen, hoor.
Hoe bedoel je, spelen?
Kom, het is bedtijd. -Kijk me aan.
Wil je een maskertje? Ik heb een mooie. -Kom binnen.
We hebben geen maskertjes. -Jawel, kom.
Een komkommermasker, zomaar?
Hier, neem het mijne.
Echt? -Ja.
Hoera.
Kom langs als je meer wilt.
Hé.
Stop met eten, ga naar binnen.
Bedankt voor het ijs.
Je krijgt vaker wat.
Jeetje.
Hij had meer gemogen.
Jij hebt geen jongere broer of zus, zeker. Hij is zo irritant.
Jawel, ik heb een broertje.
Echt? -Ja.
Hoe oud is hij? -Hij is nu vijf.
Echt nog klein, dus. -Ja.
Ik ben nieuwsgierig.
Ik ook.
Hè?
Hou je…
…van pruimen?
Waar zijn we hier?
Hier woonde ik vroeger.
Echt?
Wanneer dan?
Altijd, tot ik naar Nieuw-Zeeland ging.
Nieuw-Zeeland?
Ja.
Toen mijn ouders scheidden, ging ik met mijn vader naar Korea.
Mama en m'n broertje wonen daar nog.
Ik snap het.
Je mist hem vast.
Er zijn echt pruimen. Wat zijn het er veel.
Pap en ik hebben die geplant. Hij bloeit in de lente.
Bloemen zijn niet lekker, pruimen wel.
Deze is heerlijk.
Proef maar.
Ik zit zo vol.
Jemig.
Je hebt wel echt geluk.
Je bent in heel veel dingen goed en je weet precies wat je wilt.
Ik helemaal niet.
Je bent wel ergens goed in.
'Ja of Nee, piep.'
Hé zeg, plaag me niet zo.
Hè? -Bah.
Je hebt een mooie stem.
Wat?
Hij klinkt prettig.
Gaat het? -Dat deed jij, hè?
Nee. -Ik weet zeker van wel.
Alles goed?
Hier.
Ja.
Eh…
Wil je dit weekend met me naar de film?
Zo niet, dan is het ook prima. Doei.
Bo-ra.
Ik zie je dit weekend.
Doei.
Yeon-doo, weet je nog wat je hebt gezegd?
Als je iemand leuk vindt, kun je 's nachts niet slapen.
Je eten smaakt nergens naar en van muziek moet je huilen.
Ik slaap 's nachts prima…
…mijn eten smaakt beter dan anders en ik wil dansen als ik muziek luister.
Maar als ik aan hem denk, doet mijn hart gek genoeg wel pijn.
Als dat liefde is…
…dan ben ik verliefd, denk ik.
De persoon die ik leuk vind, is…
Huh?
Wat is er met haar?
Mam. Wat is er mis met mijn kleren? -Die heb je zelf uitgekozen.
Waarom is ze… -Wanneer dan?
Waarom klaagt ze ineens over haar kleren? Jeetje.
Hé, klasgenoot.
Je bent gaan winkelen. Heb je een date?
Hè?
O wauw, echt?
Wat zit erin? -Nee, dat is van mij.
Laat zien. -Ik zei nee.
Hallo.
Kom, we gaan een ijsje kopen. -Hé.
Nou, ijs…
Hé.
Kim Yeon-doo?
Daar ben je, Bo-ra.
Yeon-doo. -Bo-ra.
Hé.
Yeon-doo.
Ik heb je zo gemist.
Dit is m'n beste vriendin.
Kim Yeon-doo.
Zeg eens gedag.
Hallo.
Je hart klopt nu zo luid.
Ja, hè? Het voelt alsof ik herboren ben.
Goed gedaan. -Ja. Ik heb je gemist.
Trouwens. -Ja.
Ik dacht dat ik een hartaanval kreeg.
Dat ik Hyun-jin al zo snel zou tegenkomen.
Dat uniform van de ijssalon staat echt zo goed.
Uniform? -Ja.
Hoelang werkt hij daar al? Waarom zei je dat niet?
Dat is Poong Woon-ho. Baek Hyun-jin droeg grijs.
Nee, Hyun-jin droeg het uniform.
Wat? -Hè?
Wacht even.
Kijk.
HYUN-JIN
Hè?
Alles staat op z'n kop.
Heb je al die tijd de verkeerde onderzocht?
Jeetje, wacht even, hoor.
Woon-ho, Hyun-jin.
Baek Hyun-jin, Poong Woon-ho.
Ik was op weg naar je huis.
Het duurt een paar dagen voor ik weer internet heb.
Hoe meer ik erover nadenk, hoe grappiger het wordt.
Waar zijn we mee bezig geweest?
Ik ben zo blij dat Hyun-jin Woon-ho's beste vriend is.
Yeon-doo.
Ik wil iets vertellen.
Iets vertellen?
Wat dan?
GEBRUIKERSNAAM
WACHTWOORD
NOTITIES OVER HYUN-JIN
EEN GEHEIM, ONGELEZEN
VERWIJDEREN
HET HARMONIUM IN M'N GEHEUGEN
Woon-ho.
Verrassing.
Bo-ra had iets dringends, maar kon je niet bereiken. Ik ben er.
Wat is er gebeurd?
Madames vader is gewond geraakt, dus vroeg ze Bo-ra om te helpen.
Bo-ra is een trouwe vriendin.
Eh…
Bedankt voor wat je toen deed.
Ik wilde je graag terugzien.
Het is fijn om je weer te zien.
Is dit 'iets leuks', bedrieger? -Hou je mond en pluk de druiven.
Anders bazuin ik rond dat ik je heb afgewezen.
Hé.
Ik had gevoelens voor je, maar je mag nog wel aardig tegen me zijn.
Je hebt geen idee van mijn familie en…
Je hebt die druiven niet gewassen.
Je verbergt iets voor me, hè? -Hè?
Wat dan?
Wat speelt er tussen jou en Baek Hyun-jin? Dat is verdacht.
Misschien gaan we wel dubbeldaten.
Zo zit het niet.
Trouwens, is Woon-ho vaker zo lief?
Hij luisterde toen ik praatte…
…betaalde het eten…
…en lachte naar me.
Is dit een droom?
Heeft hij dat gedaan? -Ja.
Wat is Woon-ho voor iemand?
Dat weet ik niet echt…
Kom op, jullie zitten allebei bij de radioclub.
Let toch eens op je vriend. Je zou me helpen, kom op.
Doe je best, denk na.
Wat vindt hij leuk?
Ik weet het niet…
Wacht even.
U hebt één nieuw bericht. Toets één om af te spelen.
Met Poong Woon-ho. Bel me.
Wie was het? -Hè?
Verkeerd verbonden, denk ik.
Oké. Kom je?
Hallo.
Hoi, met Bo-ra.
Dat duurde lang, zeg.
Ik probeer 't al een tijdje.
Ja, nou…
Wat voor telefoonnummer is dit?
Sta je in een telefooncel?
Hè?
Die voor je huis?
Ja.
Waarom?
Tel maar eens tot tien.
Tot tien? -Ja.
Zomaar ineens?
Kom op.
Eén, twee, drie, vier.
Niet zo snel, rustig aan.
Vijf.
Zes.
Zeven.
Acht.
Negen.
Tien.
Bel dat nummer maar.
Laat je vriendin niet zo zwoegen.
Ze is je beste vriendin.
Ik heb gehoord dat je al van jongs af aan jongens in elkaar schopt.
Hield je altijd al meer van schoppen?
Gelukkig ken ik je nu pas.
Woon-ho.
Ik ben expres niet gekomen vandaag.
Hè?
Het spijt me.
Ik heb een fout gemaakt.
Ik heb je nooit in dat licht bezien.
Sorry voor de verwarring.
Na Bo-ra.
Ik ga.
Hier is Woon-ho.
Ik kan het je niet vertellen, dus schrijf ik het op.
Ik zag je deze winter voor 't eerst.
Ik ontmoette je toen ik hier aankwam.
Je weet het vast niet meer.
DE AFFAIRE
Bedankt.
Bo-ra, wat is er? Het…
Niets. -Wat is er gebeurd?
Je was zo snel weg. Ik werd nieuwsgierig naar de film.
Toen ik hier kwam…
IK BEN OP ZAKENREIS
…had ik weinig reden om te lachen.
Hij zit als gegoten.
Draag het mijne voorlopig maar.
Hier, pas eens. -Bedankt.
Meneer, ik moet ook mee.
Toen ontmoette ik je weer.
Meneer, er moet nog een meisje instappen.
BORA-VIDEO
Je gekke gedrag… -Waarom?
…bleef mijn aandacht trekken.
Ons taekwondo-meisje. Was je planken aan het kapotslaan?
Je bent goed in taekwondo. Wat is je band?
Ik? -Ja.
Ik zit niet in een band.
Niet zo.
Toen besefte ik… -Ik snap het.
…dat ik glimlachte als ik naar je keek.
'Time Like a Lie' van Toy.
Bedankt voor uw deelname aan ons onderzoek.
Geef na de piep het nummer van uw pieper op.
Piep.
Na Bo-ra?
Wie was dat?
Niemand.
Maar je was altijd alleen geïnteresseerd in Hyun-jin.
Ik was jaloers…
…en voelde me soms gekwetst.
HET CULTURELE ERFGOED VAN SHILLA
Ik weet niet of je wist hoe ik me voelde.
Je ogen zijn mooi…
…je neus is mooi…
…en je lippen zijn ook mooi.
Dit is fout.
Ik vind je leuk.
Je zei iets belangrijks…
…maar je vergat het weer…
…alsof het nooit gebeurde.
Had je het tegen mij?
Wat? -Of zag je me aan voor Hyun-jin?
Ik wilde het je zo vaak vragen…
Hé, Poong Woon-ho. -…maar ik durfde niet.
Wat?
-Ik wilde niet gekwetst worden.
Proef maar.
Nu weet ik wat je voelt.
Maar ik moet terug naar Nieuw-Zeeland.
TICKET VOOR: NA BO-RA
Ik beloof dat ik terugkom.
Ik vind je leuk, Na Bo-ra.
Woon-ho.
Hoe is het met je? -Goed.
We heb je in de vakantie gedaan? -Gewerkt en zo.
Hé, klasgenoot.
We gaan zo naar de winkel. -Oké.
Elk paar moet zijn video af gaan ronden.
Goed gedaan.
Jullie kunnen gaan. -Ja, meneer.
Als je wilt, vraag ik om een andere partner.
Nee, geen zorgen.
Het is jammer, maar de wereld zou in de 21e eeuw kunnen eindigen.
De voorspellingen van Nostradamus kloppen. -Kan ik dan niet daten tijdens m'n studie?
Ga je studeren om te daten? -Ja.
'Ja'? -Ja.
Echt? -Ja.
Hé.
Doe gewoon het interview.
Goed gedaan.
Zijn jullie klaar?
Ja, alleen nog bewerken. -Aha.
Maar de montagemachine is erg oud, dus ik maak me een beetje zorgen.
Ik ken iemand bij de televisiezender in Seoel.
Zal ik 't vragen?
CHEONGJU - SEOEL
Ga maar, meneer.
Ga maar.
Hé.
Wat doe jij hier? -Ik ken Seoel als mijn broekzak.
Jullie kunnen de cuts met die knop aanpassen.
Om hem los te halen, doe je dit heel zachtjes naar beneden.
Wauw.
Dit komt over de cuts heen, dus je moet er echt mee oppassen.
SINAASAPPELFRISDRANK
Ik ga Woon-ho mee uit vragen.
Vandaag? -Ja.
Mijn oom gaf me deze: kaartjes voor Seoul Land.
Ik wil hem privé spreken, help je me?
Zeker. Hier. -Ja.
Kom hier.
Dichter bij elkaar. Eén…
Laten we iets anders doen.
Ik wil hierin. -Kom nou.
Hé. -Kom op. Ga mee, Yeon-doo.
Wat is er? -Daar is niks aan.
Het wordt leuk.
Dit is zo leuk. -Is het niet leuk?
Kijk.
Heb je dit wel eens gedaan, Woon-ho? -Nee.
Het is erg leuk.
Wauw. Vort.
Hé, hou op. -Waarom?
Yeon-doo. Eén, twee.
PAS OP BIJ ZIEKTE
Yeon-doo, laten we ergens in gaan.
Kom hier.
Ik kom eraan.
Welke doen we? -Sorry dat ik lastig ben.
Nee, joh. Hoezo ligt het aan jou?
Jongens, doe wat jullie willen. Ik kijk wel.
Moeten we dat doen? Wie wil er in een achtbaan?
Hé. -Wat?
Heb je dan geen enkele tact?
Bo-ra, ga met hem mee. Je wilde graag in een achtbaan, toch?
Ik wacht hier wel.
Zullen we dat dan doen?
Kom, dan gaan we naar een achtbaan.
Gaan jullie hier maar even zitten uitrusten. Kom.
Wat is er? Je wilt steeds iets anders.
Wil je niet gaan? -Hoera.
Zullen we gaan zitten?
Prima.
Zullen we daar gaan kijken?
Yeon-doo.
Sorry…
…ik wil ook in de achtbaan.
Dat lijkt me echt gaaf. Ja, toch?
Ja.
Ik wil hierin.
Pardon.
Wat doe jij hier? -Woon-ho wilde met Bo-ra praten.
Komt 't goed met hem?
Hoe bedoel je?
Woon-ho heeft hoogtevrees.
Wat?
Waarom…
Die twee vinden elkaar leuk.
Wat is er?
Ik…
Ik heb hoogtevrees.
Wat?
Waarom ben je hier dan?
Ik wilde bij jou zijn.
Na Bo-ra, ik vind je leuk.
Ik ga water halen of zo.
Na Bo-ra.
Ik wou 't vertellen voor ik ga.
Ga je weg?
Ik ga binnenkort terug naar Nieuw-Zeeland.
Geweldig.
Vind je…
…dat echt?
Je zei dat je je broertje miste.
Ik dacht dat je…
…verdrietig zou zijn. Dat is een opluchting.
Bedankt voor alles…
…Na Bo-ra.
Je bent vast moe na vandaag. Heb je trek?
Als we thuiskomen, moeten we…
Wat is er? Doet het ergens pijn?
Moet je me niet iets vertellen? -Wat?
Je vindt Woon-ho leuk, hè?
Ja, toch?
Waarom zei je dat niet?
Dat begon voor je terugkwam.
Ik…
…vond hem…
Ik vind hem niet leuk meer.
Hoe weet ik of dat zo is?
Je hebt al die tijd gelogen.
Waarom denk je dat?
Ik deed het niet expres.
Het was voor jou. -Voor mij?
Jij bent echt schaamteloos, Bo-ra.
Ik sta voor schut. Hoe was dit voor mij?
Deed je 't niet gewoon voor je eigen ego?
Yeon-doo.
Wat moest ik dan doen?
Ik weet hoe moeilijk je het vond om weg te gaan. Ik weet hoe je je voelde.
Ik weet hoe leuk je hem vond en hoe graag je hem wou ontmoeten.
Hoe kon ik je dan zoiets vertellen?
Ik wilde niet dat mijn stomme gevoelens, of een jongen, tussen ons zouden komen.
Het komt door jou.
Het is jouw schuld. Door een jongen.
Ik…
…vind Poong Woon-ho echt leuk.
Maar als hij onze vriendschap in de weg staat…
…kan ik 'm honderd of duizend keer loslaten.
Ik geef ook het meest om jou.
Ik weet dat je altijd voor me zorgt omdat ik ziek ben.
Maar ik ben je vriendin, geen patiënt waar je voor moet zorgen.
Ja, pap.
Ik kom opnieuw te laat.
Ben je klaar met inpakken?
Nog niet.
Je vertrekt binnenkort…
…dus ga vast inpakken.
Pap.
Weet je dit wel zeker?
Luister in Nieuw-Zeeland goed naar je moeder…
…en zorg voor je broer.
Het spijt me.
Sorry, Bo-ra.
Ik denk dat Yeon-doo moe is. Ze wil niet aan de telefoon komen.
Hebben jullie ruzie gehad? -Nee, hoor. Ik bel later wel terug.
Goed.
17 APRIL 1998 LEEUWEN KIJKEN IN DE DIERENTUIN
GEBRUIKERSNAAM
OBSERVATIES HYUN-JIN
VERWIJDERD (1)
EEN GEHEIM
De persoon die ik leuk vind, is…
…Poong Woon-ho.
Ik ben blij dat jij de eerste bent die ik hierover vertel.
Misschien lijken vriendschap en liefde wel op elkaar.
Maar jij zult altijd mijn nummer één blijven, Yeon-doo.
Woon-ho.
Ik vond je echt leuk.
Yeon-doo.
Ik hoor dit niet nu te zeggen…
…maar Bo-ra vindt jou ook leuk.
Hoe bedoel je?
Bo-ra heeft gelogen vanwege mij.
Zo is ze.
Ze kan twee hele pizza's op, maar bij mij eet ze maar twee stukjes.
Dan zegt ze dat ze genoeg gegeten heeft. Toch blijft ze naar de pizza kijken.
Ze vindt de popgroep Fin.K.L. leuk…
…maar doet voor mij of ze een S.E.S.-fan is.
Ze wilde het niet zeggen omdat ik zo'n fan ben.
Dat is niet alles.
Ik viel eens flauw bij een picknick omdat ik van een kikker schrok…
…en toen heeft Bo-ra me helemaal zelf de berg af gedragen.
Ze was toen pas 12.
En ze was vast sterk, maar ik was heel zwaar.
Ze zei dat 't prima ging.
Dat kan gewoon niet.
Gekke meid, hè?
DE AFFAIRE
Ba-da. -Eén, twee.
Ba-da, nee.
Mam.
Langzaam.
Lieverd, mijn Ba-da. -Rustig aan.
Mam, kom. -De deur sluit.
Ba-da.
BORA-VIDEO
Na Bo-ra.
Met Woon-ho.
Ik vertrek morgen.
Ik heb iets voor je.
Ik wacht voor je huis op je.
Het is niet ernstig. Morgen mag hij waarschijnlijk naar huis.
Is alles goed met hem, meneer? -Lieve hemel.
Ja, alles is in orde.
Bedankt. -Bedankt.
Ga thuis wat slapen. Mam en ik kunnen hier blijven.
Nee, stel dat hij wakker wordt en ik er dan niet ben?
Jullie hebben constant ruzie.
Je bent wel z'n grote zus.
BORA-VIDEO
Schiet op. -Ik ben zo moe.
Kom op. -We gaan.
Na Bo-ra.
Hoi. -Hoe is 't met Ba-da?
Heb je gegeten? -Echt?
We hebben wat lekkers voor haar. -Ja, goed.
Wat was dat? -O, nee.
O jee. -Yeon-doo.
Yeon-doo. Snel, hijs haar erop.
Snel. Lukt het?
Yeon-doo. Word wakker, Yeon-doo.
Hou vol, Yeon-doo.
Na Bo-ra, gekkie.
Zet me neer. Het gaat prima. -Hè?
Gaat het, Yeon-doo?
Dat acteren werd bijna m'n dood.
Ik heb 'n operatie gehad, hè?
Wat? Waarom heb je dat dan gedaan?
Laat je hem zomaar gaan?
Hyun-jin staat buiten.
Ik ben in orde. Ga nu maar.
Ik zou de hoofdpersoon moeten zijn, maar ik ben een taxi, hè?
Beschouw dit als een eer.
Spring erop.
Bedankt.
Hè?
Woon-ho.
De Mugunghwa-ho-trein naar Seoel komt eraan.
Passagiers voor de Mugunghwa-ho-trein naar Seoel, ga naar perron vier.
Poong Woon-ho.
Het spijt me.
Wat spijt je?
Sorry dat ik niet kwam opdagen toen ik je mee uit vroeg.
Toen je moest filmen deed ik steeds iets anders…
…en ik at te veel pruimen. Het spijt me.
Ik vind het zo erg…
…dat je nu weggaat.
Maar ik deed of het me niet kon schelen. Dat spijt me ook.
Dat was niet wat ik echt voelde.
Ik zei dat ik je niet leuk vond, maar dat was ook gelogen.
Het spijt me zo.
Waarom lach je nou?
Dat hoeft je niet te spijten.
Zeg gewoon dat je me leuk vindt.
Hoe kan ik zoiets hier en nu zeggen? Dat is gênant.
We zijn in een openbare ruimte.
Ik heb van…
…elk moment met jou genoten.
Ik vind je leuk, Bo-ra.
Ik jou ook.
Wat?
Ik versta je niet.
Ik vind je leuk.
Ik vind jou ook leuk.
Ik vind je heel leuk.
Wacht op me. Ik kom snel terug, dat beloof ik.
Ik moet gaan.
Niet huilen.
Oké?
En zo namen we afscheid.
BRIEF AAN DE 21E EEUW
Dit is het zevenentwintigste Wooam-festival.
BRIEF AAN DE 21E EEUW
Dit is Woon-ho.
Hier wonen is best wel leuk.
Ik breng veel tijd door met m'n broertje.
Als de wereld niet eindigt op 1 januari 2000…
…dan stuur ik je een e-mail.
Jij trakteert.
Hoe is 't met Hyun-jin en Yeon-doo? -Nee.
Eén frisdrank… -Eén fris…
Welke smaak?
Sinas. -Sinas.
O, hou op. Je zou ze moeten meemaken.
Hoor je het publiek? -Tien…
Ze tellen af. -…acht…
Zeven, zes, vijf. -Zeven, zes, vijf.
Vier, drie, twee, één. -Vier, drie, twee, één.
Het is de eerste dag van het jaar 2000, het begin van een nieuw millennium.
De wereld is niet vergaan.
Hier is het al vier uur lang 2000.
Welkom in het jaar 2000.
Zoals je al gezegd had, bloeit de pruimenboom.
Toch zijn pruimen beter dan bloemen.
Ik schrijf me in voor de studie Communicatie in Seoel.
Hopelijk kunnen we dezelfde studie gaan doen.
GEFELICITEERD…
Je bent ingeloot.
Bo-ra is ingeloot. -Echt?
Wat is er? -Bo-ra is ingeloot.
Echt?
VERNIEUWEN
INBOX ONGELEZEN DOOR PUNGWH2000
Er is toch niets gebeurd? Ik wacht op je reactie.
KOREA TELECOM
Ik kan nu niet opnemen.
Laat een bericht achter als je iets wilt weten.
Ik bleef wachten…
…maar ik heb niets meer van Woon-ho gehoord.
Heb je de verbanddoos ingepakt? -Jawel.
En de maagzuurremmers? Waar zijn die? -Die zitten hierin.
Wacht. -Je zag me ze erin stoppen.
Ik ga nu. -Oké, goed.
Ga naar binnen -Dag.
We gaan zo naar binnen.
Ga nou. -Ga dan.
Ga. -Serieus.
Ga nou. Jeetje.
Ga. -Ga naar binnen.
Bel ons als je er bent. -Oké.
Bo-ra. -Bo-ra.
Na Bo-ra. -Klaar?
Ja, we zijn klaar. -Kom op.
Duurde 't lang? -Heb je trek?
Waar heb je zin in? -Westers eten.
Westers? -Hoe klinkt pasta?
Pasta? -Ja. Ik ken een goed pastarestaurant.
Wanneer? -We moeten wel in de rij staan.
Schiet op dan. -Ja.
Vertel ons in welk jaar je zit en welke studie je doet.
Hallo, ik ben Bang U-ri. Ik studeer biologie en dit is mijn derde jaar.
Bo-ra. -Vertel wat je doet…
Schiet op. -…voor de eerstejaars.
Wat is er zo leuk aan? -Kom nou.
Uiteindelijk dacht ik niet meer dagelijks aan Woon-ho.
Neem deze dan toch serieus. Wijs hem niet af voor een tweede date, ja?
Oké. Ik bel je later.
Hallo. -Hallo.
Jij bent hier ook voor de blind date? -Ja.
Sorry dat ik laat ben.
Dat geeft niet.
O, ja.
Ik ben Na Bo-ra. Ik ben in 2002 begonnen met m'n studie.
Bo-ra. Wat een mooie naam.
Ik ben Woon-ho. Jung Woon-ho.
Ongemakkelijk, hè?
Dit is ook mijn eerste blind date. Mijn vriend zei dat ik moest gaan, maar…
Wat?
Miss Na.
Sorry, ik heb niks misdaan. Het spijt me.
Miss Na, hou op met huilen.
Water. Drink een beetje water.
Het nummer dat u gebeld hebt, is niet in gebruik.
Ik ga je nu echt vergeten.
Ik wacht niet langer.
Ik doe wel alsof je dood bent.
Zelfs al kom je me vertellen dat je me mist…
…dan ga ik toch niet met je uit.
Ik mis jou ook niet.
Ik wens je een geweldig leven, klootzak.
VERHUISONDERSTEUNING
Mam.
Pap?
WOOAM GREEN-APPARTEMENTEN LUCHTFOTO VAN DE RENOVATIE
VERHUISPLAN EN RECEPTIE VOOR AANVRAGEN
BLIK: EEN MEDIATENTOONSTELLING
LOCATIE: CHEONGJU-MUSEUM
IK GA NAAR DE WERELD IEMANDS OGEN
BORA-VIDEO
DE EEUWIGE LENTE, TER NAGEDACHTENIS AAN POONG WOON-HO (1983-2001)
Tijdens de verhuizing vond ik een pakketje dat Woon-ho had verstopt.
Dat was meer dan 15 jaar na zijn overlijden.
Ik vroeg me af waarom hij zo'n video had verstopt.
Maar het was geen gewone video.
Ik vond dat ik 'm wel moest opsturen.
Daarom heb ik ook deze tentoonstelling georganiseerd.
Sorry als je dat te aanmatigend vindt.
Zeker niet. Bedankt voor de uitnodiging.
Zonder jou…
…had ik 't hem…
…voorgoed kwalijk genomen.
Ik had eigenlijk een hekel aan je, Noona.
Ik dacht dat Woon-ho voor jou terug zou gaan naar Korea.
Maar toen ik deze expositie creëerde, bleef ik zijn blik volgen.
En steeds weer…
…leidde die naar jou.
Zijn liefde voor jou…
…was bijna tastbaar.
Daarom wilde ik zijn gevoelens…
…aan jou overbrengen.
Ik heb hierdoor geleerd…
…dat de mooiste momenten in Woon-ho's korte leven…
…die met jou waren.
Bedankt…
…dat je hem die herinneringen gaf en dat je je hem herinnert.
Hoe kan ik…
…Woon-ho ooit vergeten?
Lieve hemel.
Wat een sneu lot voor ze. Vroeger wilde iedereen ernaar kijken.
Jij sloopt altijd weg met pornofilms, weet je nog?
Hè? Wanneer dan?
Ik zag je wel. Dat deed je als je vrienden er waren.
Maar ik liet je begaan. -Echt niet.
Kom op, ik wist er alles van.
Waarom vindt mam dat nieuwe huis zo mooi? -Laat haar maar.
Toen we hier kwamen wonen, heb ik je moeder beloofd…
…dat ik door hard werk iets mooiers zou kopen.
We hebben hier lang gewoond.
Laat die maar liggen.
Waarom?
Je moeder en ik keken die vroeger samen.
Die vind je straks nergens meer. -Hou je zoveel van mama?
Waren alle mannen maar zoals jij.
Je hebt een goed oog voor mannen.
Kom op.
Papa? -Ja.
Hebben we nog een videorecorder?
CAMERABEELDEN JANUARI 1999
CAMERABEELDEN
is alles goed met je? hoe gaat het tegenwoordig?
ben je weer in tranen
omdat ik er niet ben?
je praatte vaak tegen me
maar zien kan ik je niet meer
Getver. -tegenwoordig
Kom op, Woo-jung en ik willen ook.
Wat mooi.
Als je de kans krijgt, al is het…
Jemig.
Na Bo-ra.
Hoi.
Kom hier, golven.
Hou daarmee op.
Zit je me weer te plagen?
Verdorie. -Ho.
Ik hou van jullie, leerlingen van Wooam High.
Laten we allemaal mensen worden die hun best doen, waar we ook zijn.
Ga je haar doen. -Wat? U klaagt altijd over m'n haar.
Ga naar je les.
Zelfs als de wereld vergaat, hoeven we niet te sterven.
Zorg dat je een lekker vriendje krijgt.
Je bent nog steeds knap, hè?
Ik wist het wel.
Ik hoop dat ik een vriendje krijg.
Ik hoop dat mijn ouders gezond zijn…
…en dat Ba-da vaker naar me luistert.
En…
…ik hoop dat Yeon-doo gezonder wordt.
Ik hoop dat Verdorie en Madame minder vloeken en minder pesten.
En…
…in de 21e eeuw…
…hoop ik een eerlijker mens te zijn.
Joseph.
Hé, Joseph.
Kom op, Poong Joon-ho. Luister naar je grote broer.
Wat doe je allemaal?
Niet weggaan. Laat mij niet in de steek voor Na Bo-ra.
Bo-ra is ouder dan jij. Je moet haar Noona noemen.
Ik weet dat je teruggaat naar Korea.
Ik kom vaak op bezoek, oké?
Dan neem ik een game voor je mee.
Echt? -Ja, vind je dat leuk?
Kijk nu even…
…naar de camera.
Bo-ra, Noona, hoi. -'Hoi'? Het is Nieuwjaarsdag.
Gelukkig Nieuwjaar. -Nu in het Koreaans.
Gelukkig nieuwjaar, Bo-ra, Noona.'
Begrepen? -Begrepen. Oké.
Oké, lachen mag ook wel.
Een gelukkig nieuwjaar, Bo-ra, Noona.
Goed gedaan. -Weet je?
Het meisje dat met Woon-ho samenwerkt, is mooi.
Ik lieg niet.
Vergeet dat maar.
Oef.
Wacht even.
Als ik dit doe…
Zie je dat?
Het is nu de 21e eeuw.
Ik ben om 4.00 uur opgestaan hiervoor.
In Korea is het nu 2.00 uur.
Ik denk dat je slaapt.
Blijf wachten, ik kom snel naar je toe.
Ik wil je zien…
…Bo-ra van de 21e eeuw.
Ondertiteld door: Merel Munne