Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
SA PRODUKSYON NI YONGFILM
TULONG SA RELOKASYON
Naku, may niyebe na.
-Uy. -Aba.
Madaling araw pa lang, nakagayak at kumikilos ka na.
Magandang araw.
Hindi ba't para sa anak mo ito?
Para kay Bo-ra?
-Ingat. -Mag-ingat ka.
PAGTINGIN: ISANG MEDIA ART EXHIBITION JOSEPH
Ramdam kita sa simoy ng hangin.
Dyosa ng hangin.
Sige. Salamat, Ms. Na. Kain na tayo.
Salamat din.
-Salamat. Kain na tayo. -Salamat.
O, Dad?
Sino si Joseph?!
Ha? Sino?
May nobyo ka bang dayuhan?
Ano bang pinagsasabi mo?
"Ang bawal na pag-ibig na nais ng lahat"?
Nanonood ka pa rin ng porno?
Ano bang sinasabi mo? Kailan ba ako nanood ng porno?
Naku, naririnig ko. 'Di mo kailangang sumigaw.
Akala ko pa naman may nobyo ka na.
Siya nga pala, sasama ka ba kapag naglipat kami?
-Kasi, ano-- -Ayos lang kapag marami kang ginagawa.
Walang problema. Kahit magkandakuba kami kakabuhat.
-Hindi, kasi -Anong magagawa, eh abala ang mga bata.
Bahala ka na!
Sige.
THE LOVE AFFAIR
ANG BAWAL NA PAG-IBIG NA NAIS NG LAHAT
Hoy, Kim Yeon-doo, nasisiraan ka na ba?
Ha?
1999, CHEONGJU
Bakit biglang 'di ka matutuloy sa America?
'Di ba kailangan mong magpa-opera?
Para saan pa kung wala na ang puso ko?
Ano bang sinasabi mo?
Ninakaw niya ang puso ko.
Tuloy kayo.
Naku, lumabas lang ang nanay ko.
Sandali!
Marunong din akong sumukat.
Teka lang.
Ha?
Aray.
BAEK HYUN-JIN
Naranasan mo na bang halos mamatay
sa tibok ng iyong puso?
Hindi ba dahil may sakit ka sa puso?
Hindi, iba 'to.
Nakita mo na ba akong ganito?
Lee Jae-ung, class president ng grade 5.
Choi Yeong-su, track team sa middle school.
Pati 'yong assistant na guro sa sining.
Sino pa ba? Ah, si ano!
Sabi mo si Jung-jae na ang huli mong mamahalin?
Para saan ang mga ginawa ko?
Totoong-totoo na ito ngayon.
Mula noon hindi na ako makatulog.
Kasi baka 'di ko na siya makita,
naiiyak ako pag nakikinig ng kanta.
Seryoso na ito.
Hindi pa rin puwede! Mag-impake ka na!
Tingin mo ba magkakaganito ako nang walang dahilan?
Suot niya ang uniporme ng Wooam High! Pareho sa atin!
Bakit naman ako aalis?
ID BORA1999@HANMAIL.NET
Ang password ay "friends forever."
Para saan ito?
Simula ngayon malalaman mo lahat ng galaw niya.
Na parang kasama mo siya.
Bo-ra…
Kaya gawin mo na ang surgery at magpagaling, ha?
Sige!
HANMAIL.NET MGA TALA UKOL KAY HYUN-JIN
Bo-ra, sinulat ko ito pagkarating sa bahay ng aking tiya.
Parang may ibang mundo rito.
Ang laki ng America, pati ang mga gusali.
At ang daming tao na mukhang mga artista, grabe.
Kaso, hindi man lang ako makalabas sa ospital.
Mas masaya sana kung kasama kita dito.
'Di ba't ngayon ang unang araw mo sa paaralan.
Gisingin mo si ate!
Baka tulog ka pa?
Gising naman si Bo-ra, Mom.
Talaga? Sa kanluran na ba sisikat ang araw?
Sabihin mo, kakain na.
Ano? Umalis na siya?
Ngayon na ang araw! Makikita mo na siya.
-Teka, bakit… -Nasasabik ako kakaisip!
Ano? Umalis na agad?
Noong araw na iyon, papunta siya sa apartment complex.
Huwag ka sa sakayan sa atin,
doon ka sumakay ng bus sa Lucky Apartments.
Baka mas maaga mo siyang makilala.
Manong, pasakay ako! Manong!
Salamat, sir.
Pasensya na. Makikiraan.
Makikiraan lang. Sensya.
Paumanhin!
Manong! Dahan-dahan naman!
Umupo ka dito.
Para hindi ka matumba.
Salamat.
Tandaan mo, siya si Baek Hyun-jin.
Punta tayo sa tindahan mamaya.
Sige.
-Ikaw naman magbayad. -At bakit?
Ikaw pala. Baek Hyun-jin.
Kumusta kayo.
Dito ang lalaki, doon ang babae.
Hoy, anong klaseng damit 'yan?
-Saan ka pupunta? -Pasensya?
Doon ang babae, dito ang lalaki. Bilis!
Ha? Bwisit?
Hay, bwisit.
Ang saya ko pa naman kasi co-ed ang school,
pero parang walang pinagkaiba.
Hindi ibig-sabihin wala nang pag-asa.
-Si Madam? -Si Madam?
Sa tanghali, lahat ng mga gutom
ay magsasama-sama sa iisang lugar.
Naku! Dahan-dahan.
Pumila kayo!
Bo-ra.
May ipapagawa ako sa'yo.
Aasahan kita.
CHIPS INUMIN
LAHAT NG GUSTONG MALAMAN NI YEON-DOO
Siya ay may taas na 181 centimeters.
Ang paboritong inumin ay orange na Demisoda.
Sukat ng sapatos?
280.
Mahilig siya mag-basketball
Kung magaling siya e 'di madaming may gusto sa kanya?
Medyo, pero wala kang dapat ipag-alala.
-E mga kaibigan niya? -Laro tayo mamaya?
Baka naman may nobya na siya?
Sa tingin ko wala. Lagi niyang kasama 'yung kaibigan niya.
Si Poong Woon-ho.
Taga building 304 ng Lucky Apartments.
Magkasabay sila palagi.
May paraan kaya para mapalapit ka sa kanya?
-Parang komunidad, 'di ba? -Mga club?
Ano ang mga prinsipyong dapat itaguyod ng isang demokratikong mamamayan?
Una, irespeto ang mga talakayan at debate.
-Woon-ho! -Hoy, dito…
-Tama o mali? -Tama.
Pangalawa, magpaubaya…
Bakit?
Paumanhin?
Ah…
Aray!
Aray, ang sakit ng tiyan ko.
Sir, sobrang sakit po ng tiyan ko.
Kailangan kong pumunta sa nurse.
-Masakit ba? -Hindi naman.
Tumigil ka nga.
Ah?
-Sunod. -Bakit ayaw mong pumunta?
Hindi mo ba ako kailangan?
Ha? Oo, sir.
Sir, ang sakit ng puson ko.
Ah, pinupulikat ka?
Heto.
Ang kamay mo.
Inumin mo at magpahinga ka.
-Salamat. -Sige.
-Magpagaling ka. -Sige, sir.
Sunod.
Lakas tumulak ni Hyeon-beom.
Hayaan mo, magaling kasi ako.
May napili ka na bang club?
Ewan ko, ikaw ba?
-Sa Broadcasting Club. -Sige doon na rin ako.
Alam mo ba ang ginagawa nila?
Ewan ko, ano ba?
May audition pa nga sila.
Sandali lang.
Bakit?
-Wala lang. -Wala?
-Anong kailangan sa audition? -Magiliw na boses? Ewan, siguro.
Magiliw na boses?
Pano mo gagawin iyon?
1999 BROADCASTING CLUB AUDITION
Dalian mo.
Maraming salamat.
At pangatlo, Na Bo-ra.
-Matatangap yata siya. -Siya ba si Na Bo-ra?
Maraming salamat.
Sunod, pang-apat, Baek Hyun-jin.
Pasensya na po.
-Ha? -Anong sinasabi niya?
Para sa mga talentadong katulad niya,
hindi na ako magpapatuloy sa audition.
Nakikita ninyo na ang mga taunang plano, 'di ba?
-Nakapasok ako. -Opo, sir.
Para sa mga detalye--
Pero wala si Baek Hyun-jin.
Kayo ang kinabukasan ng broadcasting club.
Pagbutihin natin sa susunod na taon.
Sige po.
-Pagbubutihin ko. -Sige.
Pero ayos lang.
Magkakaroon kayo ng kapareha.
May plano ako.
-Magkasundo kayo ha. -Opo, sir.
BROADCASTING CLUB
WOOAM, LIDER NG IKA-21 NA SIGLO.
Woon-ho!
Magkasama tayo, aasahan kita!
Okay.
Teka, sandali…
"Okay"?
Ha? Pager?
Ah?
Zero one two…
Six…
Zero…
Punta tayong tindahan sa school mamaya.
Sandali, may ginagawa ako.
Sige, dalian mo.
Bwisit.
PHONE BOOK
BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK…
KOREA TELECOM
Hello?
Pwede po ba kay Baek Hyun-jin?
Sino? Walang ganun dito.
Teka--
Pwede po ba kay Baek Hyun-jin?
-Wrong number. -Sige, sir.
Sige na.
Hello.
Pwede po ba kay Baek Hyun-jin?
Sino ito?
Sa research institute ito, Yes or NO.
Ano ang paborito mong kanta?
Sumagot pagkatapos ng beep.
Beep.
"Time Like a Lie" ni Toy.
Salamat sa inyong tugon.
May munting regalo kami para sa inyo.
Sabihin ang inyong pager number pagkatapos ng beep.
Beep.
Na Bo-ra?
Lagot.
Ikaw 'yon kahapon, 'no?
Hindi a.
Ah.
Ang alin?
Gusto mo ang number ni Hyun-jin?
Ni Baek Hyun-jin?
Aanhin ko naman ang number ng pager niya?
Ikaw nga.
Yes or No.
Ano'ng problema mo? Hoy!
Bakit ka nagpanggap na si Hyun-jin at sinagot ang tawag niya?
Sinabi ko bang ako si Hyun-jin?
Ewan ko sa'yo!
Hay.
Ano, sasabihin mo ba?
Hay, 'wag na nga!
Wala ka namang balak sabihin.
May gusto akong panooring pelikula.
Ipahiram mo sa'kin at pagiisipan ko.
'Di ba may video rental kayo?
Aling pelikula?
BAWAL SA MGA MENOR DE EDAD
Batang 'to…
-Lalabas na po. -Labas.
Teka, gamit ko.
Sunod.
Bakit?
-Hindi mo ba bubuksan? -Opo, sir.
Buksan mo!
Naku…
Seryoso ka ba?
THE LOVE AFFAIR ANG BAWAL NA PAG-IBIG NA NAIS NG LAHAT
-Ano ba? -Itaas niyo pa.
Sabi mo, dalhin ko.
Malay ko bang dadalhin mong lahat.
Anong pakialam mo?
Tumahimik ka na nga.
Humanda ka sa'kin.
Tuloy…
Kaibigian ko.
May diskwento sa mga miyembro, 'no?
Oo, sandali.
Oo.
Pakilagay dito ang pangalan at birthday…
Uy, may libreng pelikula kapag sinulat mo ang pager number mo.
Talaga?
Hello, si Baek Hyun-jin ito.
Parinig naman ng boses mo pagkatapos ng beep.
Si Na Bo-ra ito ng WBC, ang inyong host sa Infinite Melodies
Magandang araw.
Ngayon ang simula ng Mushimcheon Cherry Blossom Festival.
Pagtapos ng klase, ba't 'di ka dumaan
upang pagmasdan ang mga bulaklak sa Musimcheon.
Kumain ka na ba?
Kain tayo!
May girlfriend ka na ba?
-Wala. -Anong tipo mo sa babae?
Tipong si…
Shim Eun-ha?
'Yung tipong inosente pala?
Sakto.
Paboritong pelikula?
Armageddon.
Paborito ko din 'yon. Armageddon.
Kurso sa kolehiyo?
-Teatro at Pelikula o Mass Communication. -Teatro at Pelikula…
May balak mag artista kasi gwapo?
Hindi, mahilig kasi ako sa camera.
Hmm mahilig sa…
Hoy! Tinatanong ba kita?
Si Hyun-jin ang tinatanong ko!
Hay, uulitin ko nanaman.
Hoy, huwag kang tamad. Subukan mo ring kumuha.
At bakit?
Nasa club ka rin. Dapat alam mong gawin ito.
Sige, paano ba?
Ganito.
Tumingin ka rito.
Ang kamay, dito.
Ito ang zoom in,
at zoom out.
Dahan-dahan.
Nakikita mo?
Oo na, alam ko na. Alis ka na.
Ingatan mo 'yan.
Hay.
-Galing. -Ang bilis!
Ang galing naman.
Hoy! May naglalaban! Kasama ang Paradise gang!
-Talaga? -Panoorin natin!
Hoy, may laban daw. Tara na.
Nilalandi mo ba ang akin?
Halika na, tama na!
Huwag ka makialam, Bok-soon.
Kung kilala mo ako, hindi mo dapat ginawa 'yon.
Ako si Min Hong-gi, Apoy na Kamao ng Cheongju.
Ang kapal ng mukha mo.
Patay ka sa'kin.
Hay, Ano ba!
Ako ang may gusto sa kanya, hindi pa ba sapat na tinanggihan niya ako.
Pasensya na, Bok-soon.
Pero…
Umiwas ka sa mga katulad nito.
Doon ka sa matino.
Sige.
Anong sinabi mo?
Ha? Gagong 'to…
Hoy.
Sinong gago 'yon?
-Lusubin niyo siya! -Ha?
Takbo!
Tabi! Habulin ninyo sila!
-Bilisan niyo! -Bumalik kayo!
-Bwisit. -Tara dito!
-Ano? Bakit? -Mga pulis.
Sir, pasok na sa kotse.
Sige, sa uulitin.
Nakangiti 'yong gago.
Itanong niyo doon.
-Hindi nga ako! -Hay naku.
Wala akong ginawa.
Ano bang ginawa ko, ha?
Siraulo ka ba?
Taga Paradise ang lalaking 'yon!
Mag-ingat ka naman. Gusto mo bang mamatay!
Ayos ka lang ba?
MEDICAL CARE FOR LATE HOURS
Ayos ka lang?
Tinuruan kitang ng tae kwon do, para protektado ka.
Kung kani-kanino ka naman nakikipag-away.
Sino'ng magkakagusto sa'yo?
Madaming may gusto sa'kin.
Naku.
Pag-uwi mo, huwag mo sabihing nakipag-away ka.
Mag-aalala ang iyong ina.
Mahina pa naman ang loob niya.
Sana lahat ng lalaki katulad mo, Dad.
Marunong ka ngang kumilatis. Naku.
Ang init kahapon.
Alam niyo ba 'yong bagong net cafe?
Sobrang gwapo daw nung nagtratrabaho doon!
Kayo na lang. Sa broadcasting club ako.
-Bakit? -Sumama ka na!
Hindi, kayo na. Nagpaalam lang ako.
-Paalam. -Tara na!
Na Bo-ra, sakay.
-Wow! Dali! -Hoy, sumakay ka raw.
-Bilisan mo. -Bakit ako?
Uy, saan ka papunta? Kumanan ka!
Hindi ko alam kumanan.
Ano?
Hoy… sa'n tayo papunta? U-turn ka!
-Hindi ko rin alam 'yon. -Ano? Lintik.
Hoy!
Bakit ganoon ka magmaneho.
Pasensya na, bago lang ako.
Hiniram ko lang, para maisakay kita.
Ako? Bakit?
Nasaktan ka dahil sa'kin.
Bakit mo ginawa 'yon?
Ah…
Kasi pag nasaktan ka, may malulungkot.
Nag-aalala ka sa'kin ano?
Mukha kasing papatayin ka nila. Alangan na hayaan ko lang.
Isa pa, 'wag kang ngingiti at mabait sa lahat.
Mapapagod ang mga tao sa'yo.
-Gusto mo ba ako? -Ha?
Ano? Ako? May gusto? Kanino?
Bumalik na nga tayo. Kailangan ako sa broadcasting room.
O sige.
Tara.
Ha?
Ayaw gumana.
Ano?
-Ano ba! -Sandali, uy.
Kaya ko ito.
Madali lang naman.
Kain na lang tayo.
Kailan ka nakarating, Poong Woon-ho?
Kanina lang.
Maghuhugas lang ako, umupo ka.
Hinintay mo ba ako?
Pasensya na.
Lumabas tayo.
Ha?
Gusto kita.
Inumin mo ito.
May gusto ka sa'kin?
Oo.
Bakit?
Hindi pwede! Mali ito.
Nauubos ko ang dalawang pizza. Ayos lang ba 'yon?
Gusto ko ngang kainin 'yang pagkain mo eh.
Tingnan mo, napakatakaw ko.
Mabuti 'yon.
'Yong pizza shop sa kabiling kalye, sa tatay ko 'yon.
Ganoon ba?
Oo.
Madalang akong maligo.
Nakikita mo itong buhok ko?
Dalawang araw nang walang hugas 'yan. Madami akong dandruff.
At saka bobo ako, 'yong pangatlo lagi ang sagot ko sa math,
ang pangit pa ng ugali ko.
Sabi ng tatay ko, kawawa ang magiging nobyo ko.
At saka…
Kaya kong umutot sa awiting pambata.
Pasensya na.
Uuwi na ako.
Ano ba 'to?
Sasabog na!
Akala ko may gusto ka kay Hyun-jin.
Hindi.
Interesado lang ako.
Pareho lang 'yon 'di ba?
Magkaiba 'yon.
Ang interes ay interes.
At ang pagkagusto ay…
Ang pagkagusto ay?
Maayos na.
Tumayo ka nga.
Pag napilay ka, madali ka nang mapilay muli.
Sa susunod, suntukin mo.
Aalis na ako.
Yeon-doo.
Sa tingin ko may problema din ang puso ko.
YEON-DOO, MARAMING NANGYARI NITONG MGA HULI.
MAY GUSTO YATA SI HYUN JIN–
BABAERO SI HYUN-JIN.
SI PUNG WOON-HO PALA…
Hindi. Problema ko ito.
Nakuha mo na?
Isa, dalawa…
Ayusin nga ninyo ang mga hitsura ninyo.
Ayos na, smile.
Ang gulo ng buhok mo! Natatakpan mo 'yong iba.
Tumingin ka sa tabi mo. Yumuko ka ng konti, ganyan.
Isa, dalawa, tatlo…
…bago ko kunin ang litrato.
Ito ay katas ng mulberry. Isang kilalang produkto ng Gyeongju.
Mainam sa pagod, hypertension, cancer, dementia,
at maging sa inyong puso.
Panregalo sa inyong mga magulang.
Uy, sandali lang ha?
-Magkano ang isa, sir? -30,000 won.
Heto ang 20,000.
Hawakan mo muna ito, sir.
-May 3,000-- -Heto, sir.
Ha?
Kakaiba ka talaga.
'Pag tayo na ba, ipaparinig mo ang utot mo?
Halika nga dito!
Hoy…
Siraulo ka ba? Bakit mo sinabi 'yon sa harap ng mga tao?
1010235.
Ha?
Sabi mo sa pager, mahal mo ako.
Si Woon-ho at pamilya ko lang ang may alam no'n.
At ikaw. Bora video.
Ako? Mahal kita?
Wala akong alam sa sinasabi mo, umalis ka na at huwag mo akong guluhin.
Ibalik mo yan!
Gusto mo akong umalis? Ayaw mong maging tayo?
Nakakabaliw ka talaga.
May problema ba 'yang tenga mo?
Hinding-hindi magiging tayo kahit ikamatay ko pa, malinaw ba?
Eh…
Hindi naman kailangan na isigaw. Nakakatakot ka naman.
Ikaw at ako, ay…
Kapag parehong school… ano na nga ba ang tawag?
Tama, magkaklase. Ganoon lang tayo, malinaw?
Oo na, magkaklase lang.
-Ibalik mo yan. -Ayoko.
Hoy! Sa'kin 'yan.
Ayoko nga.
Tigil-tigilan mo ako! May aso kaming malaki!
-Bwisit! -Meron ba talaga?
Oo! Ako! Bakit?
Uy, classmate! Hintayin mo ako!
Naririnig ko ang mga gising diyan.
Malinaw?
Uy.
Naku.
Hindi man lang ayusin ang mga sapatos bago matulog.
Ang kalat. Naku.
-Umalis na siya. -Wala na siya.
-Cheers! -Cheers!
-Ang pait. -Ang sama ng lasa.
Kadiri.
Ihalo kaya natin iyon?
-Sige! -Hindi pwede!
Para sa puso ni Yeon-doo ito!
-Dali na. -Mulberry ito!
Oo na. 'Di niya mahahalata. Hay, bwisit.
-Dagdagan natin ng tubig. -Pero para sa puso yan eh…
Ang sarap.
Ang sarap nga!
-Cheers! -Cheers!
-Palo sa likod! -Palo!
Ah, bwisit.
Tumigil ka na.
Kanina ka pa.
May alam ba kayo sa pag-ibig?
Hay naku.
Ha?
Kapal nang mukha ninyong magnakaw.
Hoy, sandali.
Salamat.
Mga gagong 'to.
Maghintay kayo.
Ako ang bahala dito.
Ay…
Diyan lang kayo!
Buksan niyo 'to.
Sa kabilang kwarto!
Sabi nang alis, ako na nga ang bahala.
Buksan niyo!
Huli ka!
Paparating na ang dean!
Sino ba ang gising pa diyan?
Mga batong 'to!
Sino 'yan? Gabing-gabi na ang iingay!
Naririnig ko 'yong mga gising diyan!
Malinaw ang sinabi ko.
Matulog kayo ng maaga.
Hindi pa kayo pagod?
Boung araw tayong naglalakad.
Magnilay-nilay kayo sa ginawa niyo at matulog na.
Lasing ka ba?
Bakit?
Ipagtitimpla pa ba kita ng honey water?
Hay naku.
Gumising ka na at pumunta sa lobby!
Naku.
Mga modelong estyudante talaga kayo, ano?
Uminom kayo magdamag sa school trip?
Punuin ninyo ng basura ang mga bag, Dali!
Mayroon doon.
Hay.
HONEY WATER
Uy, classmate.
Ganun pala?
Ang alin?
Ang alin nga?
Uy! Kumuha tayo ng mga litrato.
Konting kaliwa pa.
Doon ka nga.
Ayoko nga.
-Bakit ba? -Hay!
-Ngumiti ka nga. -'Wag ka makialam.
Doon ang tingin.
Isa, dalawa, tatlo.
Ipapadala ko ito para makita mo pagkatapos ng operasyon.
Tapos may sasabihin ako pagbalik mo.
Magsisimula na bukas ang bakasyon.
Magpahinga at magkita-kita tayong muli sa ikalawang semestre.
00 PAGES
BORA VIDEO RENTA, BUMILI, RECORD, VIDEOTAPES
IKATLONG TAONG ANIBERSARYO NG PAGBUBUKAS
Magtatrabaho ako doon bukas.
Makikita kita bukas.
ICE CREAM SHOP OPENING EVENT
Enjoy.
Heto na.
Enjoy.
BORA VIDEO
Hoy, ayusin mo kung gusto mo ng ice cream.
Dito, dali. O, pauwi ka na ba?
Oo, kapatid mo 'yan?
Oo, kalaro ko siya sa badminton kamakailan.
Magpakilala ka. Si Ba-da.
Hello po.
-Hello -Dali.
Anong ginagawa niyo diyan? Hindi ba kayo papasok?
Nagpapa-pawis lang.
Anong nakain mo? Hindi ka naman ganyan, pumasok na kayo.
Anong meron?
Naglalaro ang mga bata at ayaw pumasok.
Matulog na nga kayo.
Magandang gabi.
Kumusta. Kaibigan ka ba ni Bo-ra?
Maglaro lang kayo.
Anong maglaro?
-Pumasok na kayo at matulog. -Tumingin ka dito.
Cucumber facial?
-Pasok na! -Halika at gagalingan ko.
-Wala tayong pipino! -Bumili ako. 'Lika na.
Anong pipino? Hay naku.
O, sa'yo na lang.
-Talaga? -Oo.
Yay!
Pumunta ka sa tindahan 'pag gusto mo pa.
Hoy.
Tama na yan at pumasok ka na.
Salamat sa ice cream.
Bibilhan uli kita.
Hay.
Hinayaan mo lang sana.
Wala ka kasing batang kapatid.
Hindi mo alam kung gaano kakulit.
Meron, kapatid na lalaki.
-Talaga? -Oo.
-Ilang taon? -Kaka limang taon lang.
-Ang bata pa pala. -Oo nga.
Gusto ko tuloy makita.
Ako din.
Ha?
Gusto mo…
ba ng plums?
Saan nga pala itong lugar na 'to.
Dito ako nakatira noong bata.
Talaga?
Ilang taon ka?
Pagkapanganak hangang sa pagpunta sa New Zealand.
Nakapunta ka na sa New Zealand?
Oo.
Nung naghiwalay magulang ko, umuwi kami ng tatay ko sa korea.
Naroon sa aking ina ang kapatid ko.
Ganoon pala.
Gusto mo na siyang makita 'no?
Oo.
Wow.
May plum nga!
Uy, ang dami!
Kasama kong nagtanim ang ama ko noong bata.
Namumulaklak 'yan sa tagsibol.
Wala namang lasa ang bulaklak, mabuti pa ang bunga.
Grabe, ang sarap.
Kumain ka rin.
Busog na ako.
Hay.
Ang swerte mo talaga.
Magaling ka sa ibat-ibang bagay,
at alam mo ang gusto mong gawin.
Wala ako ng mga iyon.
Magaling ka kaya doon sa ano,
"Yes or No, beep."
Hoy! Ayan ka nanaman, nakakainis.
-Ha? -Kainis!
Ang ganda ng boses mo.
Ano?
Wala, gusto ko lang.
Ayos ka lang?
Ikaw 'yon, 'di ba?
-Hindi ako. -Ikaw 'yon eh!
Ayos ka lang?
Heto.
Sige.
Gusto mo bang manood ng pelikula sa sabodo o linggo?
Kung ayaw mo, huwag. Aalis na ako.
Bo-ra.
Magkita na lang tayo.
Alis na ako.
Yeon-doo, naalala mo ba 'yung sinabi mo dati?
Kung may gusto ka, hindi ka makakatulog sa gabi,
walang lasa ang pagkain, at naiiyak ka sa pakikinig ng kanta.
Ang totoo, ayos lang ang tulog ko
at mas masarap na ang mga pagkain,
napapasayaw pa nga ako sa mga kanta.
Pero ang kakaiba, 'pag naiisip ko siya, sumisikip ang dibdib ko.
Kung pag-ibig ito,
siguro umiibig na nga ako.
At ang taong 'yon ay si…
Ha?
Anong problema niya?
Mom! Bakit ganito ang mga damit ko?
Ikaw ang pumili niyan.
-Hay, bakit… -Kailan ko ginawa 'yon?
Bakit bigla nalang siyang nagrereklamo sa damit niya?
Uy, classmate!
Namili ka yata. May date ka ba?
Ha?
Ano, date nga ba?
-Ano 'yan? Patingin. -Ayoko, sa'kin 'to.
-Sige na. -Ayoko nga!
Hello.
-Kain tayong ice cream. -Hoy!
Ah…Ice…
Uy.
Kim Yeon-doo?
Ayun si Bo-ra.
-Yeon-doo! -Bo-ra!
Naku!
Yeon-doo.
Na-miss kita.
Ito ang matalik kong kaibigan,
Kim Yeon-doo.
Magpakilala ka.
Kumusta.
Ang lakas na ng tibok!
'Di ba? Pakiramdam ko bagong panganak ako.
Ang galing mo.
Oo. Na-miss kita.
-Siya nga pala. -O?
Akala ko talaga aatakihin ako.
'Di ko inaasahang magkikita agad kami ni Hyun-jin.
Pati 'yong uniporme ng ice cream shop, nagmukhang astig.
-Uniporme? -Oo.
Kailan pa siya nag-umpisa doon? Bakit hindi mo sinabi?
Si Poong Woon-ho 'yon. Naka gray si Baek Hyun-jin.
Hindi ah. Si Hyun-jin ang naka uniporme.
-Ano? -Ha?
Sandali.
Tingnan mo.
HYUN-JIN
Ha?
Mali ang lahat.
Ibig mong sabihin, maling lalaki ang pinag-aralan mo?
Teka lang ha.
Woon-ho, Hyun-jin.
Baek Hyun-jin, Poong Woon-ho.
Papunta na sana ako sa inyo eh.
Mga ilang araw pa bago maibalik ang internet.
Sa tuwing iniisip ko, mas natatawa talaga ako.
Ano bang pinaggagagawa natin?
Mabuti na lang kaibigan ni Hyun-jin si Woon-ho, kung hindi…
Yeon-doo.
May sasabihin ako.
Sasabihin?
Ano 'yon?
ID : YEONDOO1999
PASSWORD : 0127942
MGA TALA UKOL KAY HYUN-JIN
SIKRETO LANG UNREAD
BURAHIN
THE HARMONIUM IN MY MEMORY
Woon-ho!
Nagulat ka ano?
nandito ako kasi may importanteng gagawin si Bo-ra.
Anong nangyari?
Nasugatan 'yong tatay ni Madam, kinailangan nila ng tulong sa bukid.
Alam mo namang mabait si Bo-ra.
Nga pala…
Salamat sa ginawa mo dati.
Akala ko hindi na kita makikita,
pero masaya akong makita kang muli.
Ito ba 'yong "Masaya," manloloko ka.
Manahimik ka't mamitas na lang.
Kung ayaw mong sabihin ko sa lahat na binasted kita.
Hoy.
May gusto ako sa'yo pero,
'di mo ako pwedeng itrato ng ganito.
Hindi mo alam kung anong pamilya meron ako--
Hindi pa nahuhugasan ito!
May tinatago ka sa'kin, 'no?
Ha?
Na ano?
Kahina-hinala kayong dalawa ni Baek Hyun-jin.
Baka mamaya matuloy pa tayo sa double date niyan?
Hindi gano'n.
Siya nga pala, madalas bang mabait si Woon-ho.
Nakikinig siya sa mga sinasabi ko,
nanlibre ng pagkain,
tapos nginitian pa ako!
Panaginip kaya ito?
-Ginawa niya 'yon? -Oo!
Uy, anong klaseng tao ba si Woon-ho?
Ah…
Ewan. Hindi ko alam…
Grabe ka naman, 'di ba pareho kayong nasa broadcasting club?
Bigyan mo naman ng pansin ang kaibigan mo.
Nangako kang tutulungan ako. Dali na.
Subukan mong alalahanin.
Anong gusto niya?
Ano nga ba…
Teka lang.
You have one message. Press one to play.
Ako ito, si Poong Woon-ho. Tumawag ka.
Sino 'yon?
Ha?
Ah…
Wrong number yata.
Sige. Bumalik ka na.
Hello.
Si Bo-ra ito.
Bakit ang tagal mo?
Kanina pa kita hinahanap sa pager.
Ah, kasi…
Ano nga palang phone number ito?
Nasa pay phone ka ba ngayon?
Ha?
Sa harap ng bahay ninyo?
Oo.
Bakit?
Magbilang ka hanggang sampu.
-Hanggang sampu? -Oo.
Basta na lang?
Bilis na.
Isa, dalawa, tatlo, apat.
Ang bilis naman. dahan-dahan.
Lima.
Anim.
Pito.
Walo.
Siyam.
Sampu.
Diyan mo ako tawagan.
Huwag mong iasa lahat sa kaibigan mo.
Kaibigan mo siya, 'di ba?
Sabi niya noong bata ka, madalas ka raw makipag-away sa mga lalaki.
Simula noon, sipa kaysa suntok ka talaga?
Buti na lang pala ngayon kita nakilala.
Woon-ho.
Sinadya kong hindi magpakita.
Ha?
Pasensya na.
Nagkamali yata ako.
Hindi ganun ang tingin ko sa'yo.
Paumanhin kung nalito ka.
Na Bo-ra.
Mauuna na ako.
Si Woon-ho ito.
Hindi ko kayang sabihin sa harap mo, kaya isinulat ko na lang.
Una kitang nakilala nitong taglamig.
Nakita agad kita pagdating ko sa Cheongju.
Malamang hindi mo naaalala.
THE LOVE AFFAIR
Salamat!
Bo-ra. Anong…
-Wala! -Ano'ng nangyari?
Tumakbo ka agad. Nagka-interes tuloy ako doon sa pelikula.
Pagdating ko sa Korea…
…halos wala akong dahilan para ngumiti.
Uy, Kasyang-kasya.
Isuot mo na yan hanggang magtapos tayo.
-Subukan mo ito. -Salamat.
Manong, sasakay ako!
Tapos nakita kitang muli.
Manong, may sasakay pong babae!
BORA VIDEO
-Ang mga kakaiba mong kilos… -Bakit?
…ang pumukaw sa tingin ko.
Aba, nandito na siya. Nagbabasag ka na naman ba ng mga tabla?
Ang galing mo sa tae kwon do. Ano ang sign mo?
-Ako? -Oo.
Baboy ang zodiac sign ko.
Hindi zodiac.
-At napagtanto ko… -Oo nga pala.
…napapangiti ako sa tuwing nakatingin sa'yo.
"Time Like a Lie" ni Toy.
Salamat sa inyong tugon.
Sabihin ang inyong pager number, pagkatapos ng beep.
Beep.
Na Bo-ra?
Sino iyan?
Wala.
Subali't kay Hyun-jin ka lang may interes.
Kaya nagselos ako,
at minsan nasasaktan.
CULTURAL HERITAGE NG SHILLA
Hindi ko alam kung alam mo 'yong nararamdaman ko.
Ang ganda ng mga mata mo,
pati ilong,
at labi ay maganda rin.
Masama 'to.
Gusto na yata kita.
Bigla mo na lang sinabi 'yon,
tapos nakalimutan mo rin
na parang walang nangyari.
Ako ba ang kausap mo?
-Ano? -O napagkamalan mo lang akong si Hyun-jin?
Ilang beses kitang gustong tanungin…
-Hoy, Poong Woon-ho! -…ngunit hindi ko magawa.
Bakit?
-Ano ba? -Ayokong masaktan.
Subukan mo.
Ngayon, alam ko na ang nararamdaman mo.
Pero kailangan ko nang bumalik sa New Zealand.
TICKET PARA KAY NA BO-RA
Babalik ako, pangako.
Gusto kita, Na Bo-ra.
Woon-ho!
-Kumusta ka na? -Ayos lang.
-Anong ginawa mo nu'ng bakasyon? -Nagtrabaho at iba pa.
Uy, classmate.
-Punta tayo sa tindahan sa school mamaya? -Sige.
Tapusin niyo na ang mga video niyo.
Magandang araw sa inyo.
-Tapos na tayo. -Salamat po.
Kung 'di ka komportable, lilipat ako.
Hayaan mo na lang.
Nakakalungot, pero maaaring mawasak na ang mundo sa ika-21 na siglo.
'Di pa nagkamali ang propesiya ni Nostradamus.
'Di ko na masusubukang makipag-blind date?
Magkokolehiyo ka ba para lang sa blind date?
Oo naman!
-"Oo"? -Oo.
-Oo? -Oo.
Uy.
Pwede bang umayos kayo?
Salamat.
Tapos na ba kayo?
-Oo. Kailangan lang i-edit. -Sige.
Nag-aalala lang ako kasi luma na 'yung kagamitan sa pag-edit.
May kakilala ako sa Seoul Broadcasting Station.
Subukan ko?
CHEONGJU SEOUL
Tuloy, sir.
Sige.
Uy, kumusta.
Bakit nandito ka?
Pamilyar ako sa Seoul.
Maaari mong baguhin ang mga cuts na ito gamit itong pindutan.
At para i-dissolve, ibaba mo nang malumanay ang bar.
Ang galing.
Pinagsasama ng dissolve ang mga shots, kaya kung mas malumanay, mas maganda.
DEMISODA ORANGE
Aamin na ako kay Woon-ho.
-Ngayon? -Oo.
Ta-da, bigay ng tiyohin ko! Ticket para sa Seoul Land.
Tulungan mo akong mapag-isa kay Woon-ho.
-Sige. Inumin mo 'to. -Salamat.
Halika dito.
-Bakit? -Basta.
Tabi kayo. Isa, dalawa…
Subukan naman natin 'yung iba.
-Bakit ba? Ito ang gusto ko. -Tara na, dali.
-Ano ba! -Halika, Yeon-doo.
-Ano? -Hindi masaya 'yan.
Masaya nga ito!
Ang saya naman!
Sabi ko sa'yo, e?
Nakasakay ka na dito, Woon-hoo?
Ngayon pa lang.
Ang saya.
Wow! Giddy-up!
Tumigil ka nga!
Bakit ba?
Yeon-doo. Isa, dalawa.
BAWAL MAHINA ANG LOOB
Yeon-doo, doon tayo sa iba.
Sumunod ka.
Ayan na.
-Anong gusto mong sakyan? -Pasensya na, kasalanan ko.
'Di, ayos lang. Bakit mo naman kasalanan?
Basta, sumakay na lang kayo. Manonood na lang ako.
O ano, tara na? Sinong gustong sumama?
-Ikaw! -Bakit?
Makiramdam ka naman.
Bo-ra, sumama ka na. 'Di ba gusto mong sumakay sa roller coaster?
Maghihintay ako dito
Ah, ganun ba, Sige?
Sakay tayo sa roller coaster.
Sige, pahinga na lang kayo dito. Tara na.
Ano ba? Bakit pabago-bago ka?
-Ayaw mo ba? -Yay!
Gusto mong umupo?
Sige.
Maglakad-lakad kaya tayo doon?
Yeon-doo.
Pasensya ka na,
pero gusto ko rin sumakay.
Mukhang masaya ito. Ano?
Oo.
Ako na lang sasakay.
Padaan.
Bakit ka bumalik?
Gusto raw makipag-usap ni Woon-ho kay Bo-ra
Kakayanin kaya niya?
Ang alin?
May takot si Woon-ho sa matataas na lugar.
Ano?
Eh bakit…
May gusto sila sa isa't isa.
O bakit?
Na…
…tatakot ako sa matataas na lugar.
Ha?
Eh bakit ka sumakay?
Para makasama kita.
Na Bo-ra! Gusto kita!
Kukuha lang ako ng maiinom.
Na Bo-ra.
Sasabihin ko sana bago ako umalis.
Aalis ka?
Babalik na ako sa New Zealand.
Mabuti 'yon.
Talaga bang…
'yan ang gusto mo?
Ang sabi mo gusto mo nang makita ang kapatid mo.
Ang akala ko,
malulungkot ka kapag umalis ako. Mabuti na lang.
Salamat sa lahat.
Na Bo-ra.
Siguradong pagod ka na. Nagugutom ka ba?
Pag-uwi natin, gusto mo bang…
Anong problema? May masakit ba?
-Wala ka bang sasabihin? -Ha?
Gusto mo si Woon-ho, 'di ba?
Mali ba ako?
Bakit hindi mo sinabi?
Nangyari 'to bago ka pa bumalik.
Ano lang…
kaunti lang…
'Di ko na siya gusto, Yeon-doo.
Sa tingin mo maniniwala ako?
Nagsisinungaling ka lang pala!
Bakit ganyan ka magsalita?
Hindi ko sinasadya.
-Lahat 'to para sa'yo– -Para sa'kin?
Walang hiya ka talaga, Bo-ra.
Pinagmukha mo akong tanga, tapos sasabihin mo para sa'kin?
Gusto mo lang ba gumaan ang pakiramdam mo?
Yeon-doo.
Ano bang dapat kong ginawa?
Alam kong mahirap sa'yo ang pagpunta sa America.
Alam ko ang nararamdaman mo.
Kung gaano mo siya kagusto at kasabik na makita.
Paano ko naman sasabihin sa'yo?
Ayaw ko na ang damdamin ko,
at isang lalaki, ang sisira sa atin–
Dahil sa isang "lalaki"…
Ikaw ang may gawa nito.
Grabe…
Totoong gusto ko si Poong Woon-ho.
Pero kung magiging hadlang siya sa atin,
kaya ko siyang bitawan kahit ilang beses pa.
Mas mahalaga ka pa rin para sa'kin.
Alam kong lagi mo akong iniintindi dahil may sakit ako.
Pero kaibigan mo ako, hindi isang pasyenteng dapat alagaan.
O, Dad?
Gagabihin uli ako.
Nakapag-impake ka na ba?
Hindi pa.
Umpisahan mo na,
sa sunod na linggo ang alis mo.
Dad.
Hindi mo ba ito pagsisisihan?
Pagdating mo sa New Zealand makinig ka sa nanay mo,
at alagaan mo ang kapatid mo.
Pasensya ka na.
Patawad, Bo-ra.
Pagod na yata si Yeon-doo. Ayaw na niyang sagutin ang tawag.
Nag-away ba kayo?
Ah, hindi. Tatawag na lang ako ulit.
Sige.
ABRIL 17, 1998 MGA LEON SA ZOO
ID: YEONDOO1999
MGA TALA UKOL KAY HYUN-JIN
TRASH (1)
SIKRETO LANG
Ang taong gusto ko ay…
si Poong Woon-ho.
P.S. Masaya ako na ikaw ang unang nakaalam ng nararamdaman ko.
Siguro ang pagkakaibigan at pag-ibig ay hindi nagkakalayo.
"Wag mong kakalimutan na ikaw ang laging una sa puso ko, Yeon-doo.
Woon-ho.
Gustong-gusto talaga kita.
Yeon-doo.
At hindi ko na dapat ito sabihin,
pero may gusto rin si Bo-ra sa'yo.
Anong ibig mong sabihin?
Ako ang dahilan kung bakit siya nagsinungaling.
Ganoong uri siya ng tao.
Kaya niyang umubos ng dalawang pizza,
pero 'pag kasama ako, dalawang slice lang.
Pag inalok ko naman, busog na raw siya.
Halata namang nakatingin siya sa pizza.
Ang gusto talaga niya ay Fin.K.L.
Nagpapangap lang siyang tagahanga ng S.E.S.
Hindi niya masabi, dahil S.E.S ang gusto ko.
At meron pa.
Hinimatay ako dahil sa palaka sa isang picnic,
tapos kinarga ako ni Bo-ra sa likod niya pababa ng bundok.
12 taong gulang pa lang siya noon.
Kahit pa malakas siya, siguradong nabigatan siya sa'kin.
Pero sabi niya, ayos lang.
'Di makatotohanan 'yun.
Ang tanga niya 'no?
THE LOVE AFFAIR
-Ba-da! -Isa, dalawa.
-Ba-da, hindi!
Mom.
Dahan-dahan.
-Mahal, si Ba-da! -Sumunod na lang kayo, ha?
-Mom, dito. -Isasara na po.
Ba-da.
BORA VIDEO
Na Bo-ra!
Si Woon-ho ito.
Aalis na ako bukas.
May ibibigay ako sa'yo.
Maghihintay ako sa bahay ninyo.
Ayos lang siya. kailangan lang bantayan.
-Talaga? ayos lang siya? -Mabuti naman.
Oo, ayos na ang lahat.
-Maraming salamat. -Salamat.
Umuwi ka na at matulog. Kami na ng nanay mo dito.
Ayoko. Baka malungkot siya 'pag magising siya nang wala ako.
Naku, araw-araw kayong nag-aaway.
Talagang ate ka nga niya.
BORA VIDEO
-Uy, dali. -Inaantok ako.
Dali na!
Tara na.
Na Bo-ra.
-Uy. -Kamusta si Ba-da?
-Kumain ka na? -Sa tingin mo?
Sa kanya na ang mga binili natin.
Oo, sige.
-Ano 'yon? -Hala!
-Hala. -Yeon-doo!
Yeon-doo!
Yeon-doo! tulungan ninyo ako.
Dali. Kaya mo ba?
Yeon-doo.
Gumising ka, Yeon-doo!
Maghintay ka lang.
Na Bo-ra, tanga ka.
Ibaba mo muna ako.
Ha?
Ayos ka lang ba, Yeon-doo?
Muntik na akong mamatay sa pag-arte.
Nakalimutan mo bang maayos na ako?
Ano? Bakit mo ginawa 'yon?
Hahayaan mo lang mawala si Woon-ho?
Naghihintay si Hyun-jin sa labas.
Ayos lang ako. Pumunta ka na.
Ako dapat talaga ang bida, pero driver lang ako dito, 'no?
Magpasalamat ka.
Sakay na.
Salamat.
Ah.
Woon-ho!
Paparating na ang tren ng Mugunghwa-ho papuntang Seoul.
Ang mga may nais sumakay sa tren ay maaring
sumakay sa ika-apat na platform.
Poong Woon-ho!
Patawarin mo ako.
Para saan?
Hindi ako sumipot nu'ng manonood tayo ng pelikula.
Lagi akong may ibang ginagawa habang kumukuha ka ng bidyo,
At ang dami kong kinaing plum.
Ang totoo nalungkot ako,
noong sinabi mong aalis ka na.
Nagkunwari akong ayos lang. Patawarin mo ako, Woon-ho.
Hindi 'yon ang nararamdaman ko.
Nagsinungaling ako sa'yo,
nang sinabi kong hindi kita gusto.
Patawarin mo ako.
Bakit ka tumatawa?
Ano ba ang dapat patawarin?
Sabihin mo lang na gusto mo ako.
Paano ko sasabihin 'yon dito? Nakakahiya.
Ang daming tao…
Naging masaya ako
sa bawat sandali na kasama kita.
Gusto kita, Na Bo-ra.
Ako rin.
Anong sabi mo?
Hindi ko marinig!
Gusto nga kita!
Gusto rin kita!
Gustong-gusto kita!
Hintayin mo lang ako. Babalik ako kaagad, pangako.
Kailangan ko nang umalis.
'Wag ka nang umiyak.
Ha?
At ganoon kami, nagpaalam.
LIHAM SA IKA-21 NA SIGLO,
Simulan natin ang ika-27 na Wooam Festival!
LIHAM SA IKA-21 NA SIGLO,
Si Woon-ho ito.
Masaya naman ang buhay dito.
Madalas kong kasama ang kapatid ko.
Kung hindi pa magwakas ang mundo sa pagpasok ng 2000,
susulatan agad kita.
Libre, classmate.
-P.S. Eh si Hyun-jin at Yeon-doo? Ayoko nga.
-Demisoda nga-- -Demisoda nga--
Anong klase?
-Orange-- -Orange--
Saan ko ba dapat uumpisahan.
-Naririnig niyo? -Ten, nine…
-Nagbibilang sila pababa. -…eight.
-Seven, six, five. -Seven, six, five.
-Four, three, two, one. -Four, three, two, one.
Ito ang unang araw ng taong 2000, ang pagsisimula ng bagong milenyo.
Hindi nagwakas ang mundo.
Apat na oras na kaming nasa bagong taon.
Maligayang pagdating sa taong 2000.
Tama ka, namumulaklak ang puno ng plum.
Pero mas gusto ko pa rin ang bunga.
Susubok ako sa Department of Mass Communication sa Seoul.
Sana sa parehong school tayo sa sunod na taon.
Nakapasa ka!
Nakapasa si Bo-ra!
Talaga?
Oo nga!
-Anong meron? -Nakapasa si Bo-ra!
Nakapasa siya?
REFRESH
CHECK INBOX UNREAD PUNGWH2000
Walang nangyari sa'yo, 'no? Hihintayin ko ang sagot mo.
KOREA TELECOM
Hindi ko masagot ang telepono ngayon.
Mag-iwan ng mensahe kung may kailangan.
Patuloy akong naghintay,
pero wala na akong narinig mula kay Woon-ho.
-Nadala mo ba ang first aid kit? -Oo nga!
Gamot sa tiyan?
-Saang bag mo nilagay? -Dito ko nilagay.
-Sandali. -Nakita mong nilagay ko.
-Mauna na ako! -Sige.
-Pumasok na kayo. -Paalam.
Oo, pag alis mo na lang.
-Sige na. -Dali na.
-Sige na. -Hay, naku.
Dali na!
-Ingat ka. -Pasok na.
-Tawagan mo kami pagdating mo. -Oo.
-Bo-ra. -Bo-ra.
Na Bo-ra!
Tapos ka na?
-Oo, tapos na. -Tara.
-Matagal kayong naghintay? -Gutom ka na?
-Anong kakainin? -Gusto ko ng Western food.
-Western? -Pasta kaya?
-Pasta? -Sige.
May bagong bukas na kainan diyan.
-Kailan? -Mahaba ang pila.
-Bilisan natin. -Oo.
Maari ba naming malaman ang iyong grade at kurso?
Hello, Ako si Bang U-ri, biology major, at senior na ngayong taon.
-Bo-ra. -Pakilarawan ang major…
Dali, wala nang oras.
-…sa mga freshman. -Sige.
-Anong maganda sa biology? -Tara.
At unti-unting nawala si Woon-ho sa buhay ko.
Ayusin mo ha.
'Wag mong tatanggihan kapag niyaya kang muli.
Oo na. Tatawag ako mamaya.
Hello.
-Ito 'yong Blind date, 'di ba? -Oo.
Paumanhin, natagalan ako.
Ayos lang.
Ah…
Ako si Na Bo-ra. Nagsimula ako sa kolehiyo noong 2002.
Bo-ra. Napakagandang pangalan.
Woon-ho ang pangalan ko. Jung Woon-ho.
Ah…
Medyo nakakahiya, ano?
Ngayon ko lang din ito ginawa.
Pumunta ako kasi ang kulit ng kaibigan ko, 'di ko inaasahang ang ganda…
Ha?
Ms. Na.
Pasensya na. Wala akong ginawa.
Pasensya na.
Ms. Na, Tahan na.
Tubig, uminom ka ng tubig.
Ang numerong ito ay wala na. Suriin ang numero at subukang muli.
Kakalimutan na talaga kita.
Hindi na kita hihintayin.
Iisipin ko na lang na patay ka na.
Kahit hanapin mo ako at sabihing miss mo,
hinding-hindi na ako sasama sa'yo!
Hindi rin kita gustong makita!
Maging masaya ka sana, gago ka!
TULONG SA RELOKASYON
Mom.
Dad?
WOOAM GREEN APT 2 AERIAL VIEW NG RECONSTRUCTION
RELOKASYON AT RECEPTION DESK PARA SA APLIKASYON SA PAG-LIPAT
PAGTINGIN: ISANG MEDIA ART EXHIBITION JOSEPH
PAGTINGIN: ISANG MEDIA ART EXHIBITION LOCATION: CHEONGJU ART MUSEUM
SASALUBUNGIN KO ANG MUNDO TINGIN NG ISA
BORA VIDEO
ANG WALANG HANGGANG TAGSIBOL PAG-ALALA KAY POONG WOON-HO (1983-2001)
Habang naglilipat, may nakita akong itinago ni Woon-ho.
Mahigit 15 taon na ang nakalipas matapos siyang mamatay.
Nagtaka muna ako, bakit niya tinago ang ganitong videotape.
Pero 'di lang ito basta-bastang tape.
Naisip ko, dapat mong malaman,
kaya nakipag-ugnayan ako sa'yo at inihanda ang eksibisyong ito.
Patawad kung 'di mo nagustuhan.
Hindi, salamat sa pag-imbita.
Kung hindi dahil sayo,
baka buong buhay ko
kinamuhian ko siya.
Sa totoo lang galit ako sayo dati, Ate.
Inisip ko aalis si Woon-ho dahil sa'yo.
Pero habang inihahanda ko ito, sinusundan ko ang kanyang mga tingin.
At sa huli,
lagi kang naroon.
Kung gaano ka niya kagusto…
kitang-kita ko.
Kaya gusto ko talagang malaman mo,
ang kanyang saloobin.
Ngayon ko lang nalaman
na ang pinakamasayang mga alaala sa maikli niyang buhay
ay ang mga panahong kasama ka niya.
Salamat
sa pagbibigay ng mga masasayang ala-ala
at sa pag-alala sa kanya.
Paano ko kaya
makakalimutan si Woon-ho?
Naku.
Tingnan mo nga naman, ano?
Dati rati, lahat ay sabik na sabik na panoorin sila.
Madalas ka pa ngang kumuha ng porno, 'di ba?
Kailan ko ginawa 'yon?
Akala mo 'di ko nakitang kumukuha ka 'pag may kaibigan ka?
-Hinayaan ko lang. -'Di 'yan totoo.
Naku, alam ko ang lahat.
Bakit ba gustong-gusto ni Mom ang bagong bahay?
Intindihin mo na lang.
Pagdating namin dito, nangako ako sa iyong ina
na kikita ako ng maraming pera at lilipat kami sa magandang bahay.
Ang tagal naming nanirahan dito.
Hayaan mo na 'yan.
Bakit?
Mga pelikulang pinanood namin noong magkasintahan pa kami.
Wala nang ganyan mamaya.
Mahal mo pa rin ba si Mom?
Sana lahat ng lalaki sa mundo ay tulad mo.
Marunong ka ngang kumilatis.
Tara na.
-Dad. -O?
May natitira pa ba tayong VHS player?
CAMCORDER SOURCES ENERO 1999
Ayos ka lang ba? Kumusta ka na?
Umiiyak ka nanaman ba?
Dahil wala ako?
Madalas mo akong kausapin dati
Pero 'di na kita nakikita
-Hay. -Ngayon…
Gusto rin naming subukan ni Woo-jung.
Ang ganda.
Kung may pagkakataon, kahit minsan lang…
Kainis.
Na Bo-ra!
Hoy.
Lapit, mga alon!
Tumigil ka nga!
Hoy! Ayan ka nanaman.
-Nakakainis. -Naku.
Sa lahat ng estudyante, mahal ko kayo.
Magsikap tayong lahat, ano man ang ating tahakin.
Buhok ba ito?
Ano? Palagi mong pinapansin ang buhok ko.
Bumalik sa klase!
Magwakas man ang mundo, magpatuloy pa rin tayo.
Tiyaking makahanap ng gwapong nobyo.
Gwapo ka pa rin, 'di ba?
Sabi ko na eh.
Makaka-date ko kaya ang first love ko?
Sana ay malusog ang aking mga magulang,
at sana makinig sa'kin si Ba-da.
At…
sana mas lumusog si Yeon-doo.
Sana bawasan na nila Bwisit at Madam ang pagmumura at pagbubunganga.
At saka…
sa ika-21 na siglo,
sana mas tapat na akong tao.
Joseph.
Hoy, Joseph.
Poong Joon-ho. Makinig ka sa kuya mo.
Bakit ka ba nagkakaganito?
Huwag kang aalis.
'Wag kang pupunta kay Na Bo-ra!
Mas matanda siya sa'yo. Ate ang itawag mo.
Alam kong babalik ka sa Korea.
Dadalawin kita palagi, ha?
Tuwing uuwi ako lagi kang may Game Pak.
-Talaga? -Oo. Gusto mo 'yon?
Okay.
At ngayon,
tumingin ka sa camera.
Ate Bo-ra, hello.
"Hello"? Bagong taon ngayon.
Happy new year.
Sabihin mo sa Korean.
"Ate Bo-ra, maligayang bagong taon."
-Alam mo na? -Alam ko na.
Okay.
Kung gayon, ngumiti ka.
Maligayang bagong taon, ate Bo-ra.
Magaling.
Alam mo ba?
Napakaganda nung babaeng katrabaho ni kuya--
Hoy.
Totoo naman!
Kalokohan ang sinasabi niya.
Hay.
Sandali lang.
Pag ginawa ko ito…
Nakikita mo ba?
Ito ang unang araw ng ikaw-21 siglo.
Gumising ako ng alas kwatro para ipakita sayo.
Alas-dos na sa Korea ngayon.
Baka tulog ka na.
Hintayin mo lang ako. Malapit na akong bumalik.
Gusto na kitang makita,
Bo-ra ng ika-21 siglo.
Salin ni: Jay Vee Linatoc