1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,808 --> 00:00:19,853
INIHAHANDOG NG NETFLIX
4
00:00:20,854 --> 00:00:23,606
SA PRODUKSYON NI YONGFILM
5
00:00:29,112 --> 00:00:33,575
TULONG SA RELOKASYON
6
00:00:37,787 --> 00:00:39,539
Naku, may niyebe na.
7
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
-Uy.
-Aba.
8
00:00:51,426 --> 00:00:54,179
Madaling araw pa lang,
nakagayak at kumikilos ka na.
9
00:00:54,262 --> 00:00:55,221
Magandang araw.
10
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
Hindi ba't para sa anak mo ito?
11
00:00:59,392 --> 00:01:00,477
Para kay Bo-ra?
12
00:01:02,187 --> 00:01:04,647
-Ingat.
-Mag-ingat ka.
13
00:01:15,742 --> 00:01:20,622
PAGTINGIN: ISANG MEDIA ART EXHIBITION
JOSEPH
14
00:01:25,001 --> 00:01:27,587
Ramdam kita sa simoy ng hangin.
15
00:01:28,588 --> 00:01:29,839
Dyosa ng hangin.
16
00:01:30,548 --> 00:01:33,218
Sige. Salamat, Ms. Na. Kain na tayo.
17
00:01:33,301 --> 00:01:34,511
Salamat din.
18
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
-Salamat. Kain na tayo.
-Salamat.
19
00:01:40,350 --> 00:01:41,476
O, Dad?
20
00:01:41,559 --> 00:01:43,520
Sino si Joseph?!
21
00:01:44,270 --> 00:01:45,688
Ha? Sino?
22
00:01:45,772 --> 00:01:47,941
May nobyo ka bang dayuhan?
23
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
Ano bang pinagsasabi mo?
24
00:01:50,276 --> 00:01:54,447
"Ang bawal na pag-ibig na nais ng lahat"?
25
00:01:55,115 --> 00:01:56,991
Nanonood ka pa rin ng porno?
26
00:01:57,075 --> 00:02:00,161
Ano bang sinasabi mo?
Kailan ba ako nanood ng porno?
27
00:02:00,245 --> 00:02:04,624
Naku, naririnig ko.
'Di mo kailangang sumigaw.
28
00:02:04,707 --> 00:02:08,128
Akala ko pa naman may nobyo ka na.
29
00:02:08,211 --> 00:02:11,172
Siya nga pala,
sasama ka ba kapag naglipat kami?
30
00:02:11,256 --> 00:02:14,342
-Kasi, ano--
-Ayos lang kapag marami kang ginagawa.
31
00:02:14,425 --> 00:02:17,804
Walang problema.
Kahit magkandakuba kami kakabuhat.
32
00:02:17,887 --> 00:02:20,390
-Hindi, kasi
-Anong magagawa, eh abala ang mga bata.
33
00:02:20,473 --> 00:02:21,724
Bahala ka na!
34
00:02:22,225 --> 00:02:23,059
Sige.
35
00:02:30,066 --> 00:02:31,609
THE LOVE AFFAIR
36
00:02:34,237 --> 00:02:37,782
ANG BAWAL NA PAG-IBIG NA NAIS NG LAHAT
37
00:02:51,671 --> 00:02:54,007
Hoy, Kim Yeon-doo, nasisiraan ka na ba?
38
00:02:55,466 --> 00:02:56,301
Ha?
39
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
1999, CHEONGJU
40
00:03:07,395 --> 00:03:09,355
Bakit biglang 'di ka matutuloy sa America?
41
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
'Di ba kailangan mong magpa-opera?
42
00:03:12,775 --> 00:03:15,653
Para saan pa kung wala na ang puso ko?
43
00:03:17,530 --> 00:03:19,449
Ano bang sinasabi mo?
44
00:03:19,532 --> 00:03:23,036
Ninakaw niya ang puso ko.
45
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
Tuloy kayo.
46
00:03:32,086 --> 00:03:34,839
Naku, lumabas lang ang nanay ko.
47
00:03:36,883 --> 00:03:37,717
Sandali!
48
00:03:39,052 --> 00:03:40,970
Marunong din akong sumukat.
49
00:03:42,263 --> 00:03:43,097
Teka lang.
50
00:03:46,434 --> 00:03:47,602
Ha?
51
00:03:52,899 --> 00:03:53,733
Aray.
52
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
BAEK HYUN-JIN
53
00:04:15,088 --> 00:04:17,173
Naranasan mo na bang halos mamatay
54
00:04:17,757 --> 00:04:19,342
sa tibok ng iyong puso?
55
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
Hindi ba dahil may sakit ka sa puso?
56
00:04:24,973 --> 00:04:26,474
Hindi, iba 'to.
57
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
Nakita mo na ba akong ganito?
58
00:04:28,393 --> 00:04:30,728
Lee Jae-ung,
class president ng grade 5.
59
00:04:30,812 --> 00:04:32,730
Choi Yeong-su,
track team sa middle school.
60
00:04:32,814 --> 00:04:34,774
Pati 'yong assistant na guro sa sining.
61
00:04:34,857 --> 00:04:36,943
Sino pa ba? Ah, si ano!
62
00:04:38,486 --> 00:04:43,241
Sabi mo si Jung-jae
na ang huli mong mamahalin?
63
00:04:43,324 --> 00:04:45,118
Para saan ang mga ginawa ko?
64
00:04:46,953 --> 00:04:49,455
Totoong-totoo na ito ngayon.
65
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
Mula noon hindi na ako makatulog.
66
00:04:53,042 --> 00:04:54,961
Kasi baka 'di ko na siya makita,
67
00:04:55,044 --> 00:04:57,213
naiiyak ako pag nakikinig ng kanta.
68
00:04:57,922 --> 00:04:59,173
Seryoso na ito.
69
00:05:00,967 --> 00:05:03,886
Hindi pa rin puwede! Mag-impake ka na!
70
00:05:04,804 --> 00:05:07,765
Tingin mo ba magkakaganito ako
nang walang dahilan?
71
00:05:08,266 --> 00:05:12,312
Suot niya ang uniporme
ng Wooam High! Pareho sa atin!
72
00:05:12,395 --> 00:05:14,772
Bakit naman ako aalis?
73
00:05:28,828 --> 00:05:30,663
ID BORA1999@HANMAIL.NET
74
00:05:31,080 --> 00:05:34,250
Ang password ay "friends forever."
75
00:05:34,334 --> 00:05:36,419
Para saan ito?
76
00:05:37,962 --> 00:05:41,716
Simula ngayon
malalaman mo lahat ng galaw niya.
77
00:05:41,799 --> 00:05:43,551
Na parang kasama mo siya.
78
00:05:43,634 --> 00:05:44,469
Bo-ra…
79
00:05:46,721 --> 00:05:50,350
Kaya gawin mo na ang
surgery at magpagaling, ha?
80
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
Sige!
81
00:05:56,230 --> 00:05:57,940
HANMAIL.NET
MGA TALA UKOL KAY HYUN-JIN
82
00:05:58,024 --> 00:06:01,527
Bo-ra, sinulat ko ito
pagkarating sa bahay ng aking tiya.
83
00:06:01,611 --> 00:06:03,696
Parang may ibang mundo rito.
84
00:06:03,780 --> 00:06:06,616
Ang laki ng America, pati ang mga gusali.
85
00:06:07,116 --> 00:06:10,787
At ang daming tao
na mukhang mga artista, grabe.
86
00:06:12,038 --> 00:06:14,916
Kaso, hindi man lang
ako makalabas sa ospital.
87
00:06:14,999 --> 00:06:17,543
Mas masaya sana kung kasama kita dito.
88
00:06:18,836 --> 00:06:21,506
'Di ba't ngayon ang
unang araw mo sa paaralan.
89
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
Gisingin mo si ate!
90
00:06:24,175 --> 00:06:26,427
Baka tulog ka pa?
91
00:06:27,261 --> 00:06:29,430
Gising naman si Bo-ra, Mom.
92
00:06:29,514 --> 00:06:32,517
Talaga?
Sa kanluran na ba sisikat ang araw?
93
00:06:32,600 --> 00:06:34,310
Sabihin mo, kakain na.
94
00:06:36,104 --> 00:06:37,939
Ano? Umalis na siya?
95
00:06:38,022 --> 00:06:40,608
Ngayon na ang araw! Makikita mo na siya.
96
00:06:40,691 --> 00:06:42,985
-Teka, bakit…
-Nasasabik ako kakaisip!
97
00:06:43,069 --> 00:06:45,154
Ano? Umalis na agad?
98
00:06:45,238 --> 00:06:48,574
Noong araw na iyon,
papunta siya sa apartment complex.
99
00:06:48,658 --> 00:06:50,410
Huwag ka sa sakayan sa atin,
100
00:06:50,493 --> 00:06:53,413
doon ka sumakay
ng bus sa Lucky Apartments.
101
00:06:54,122 --> 00:06:56,290
Baka mas maaga mo siyang makilala.
102
00:06:56,374 --> 00:06:59,669
Manong, pasakay ako! Manong!
103
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Salamat, sir.
104
00:07:04,882 --> 00:07:06,300
Pasensya na. Makikiraan.
105
00:07:07,301 --> 00:07:09,429
Makikiraan lang. Sensya.
106
00:07:14,016 --> 00:07:15,017
Paumanhin!
107
00:07:21,315 --> 00:07:23,609
Manong! Dahan-dahan naman!
108
00:07:24,193 --> 00:07:25,111
Umupo ka dito.
109
00:07:25,820 --> 00:07:27,155
Para hindi ka matumba.
110
00:07:27,905 --> 00:07:29,031
Salamat.
111
00:07:32,243 --> 00:07:34,996
Tandaan mo, siya si Baek Hyun-jin.
112
00:07:37,290 --> 00:07:39,083
Punta tayo sa tindahan mamaya.
113
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
Sige.
114
00:07:40,543 --> 00:07:42,545
-Ikaw naman magbayad.
-At bakit?
115
00:07:42,628 --> 00:07:44,380
Ikaw pala. Baek Hyun-jin.
116
00:07:46,382 --> 00:07:48,301
Kumusta kayo.
117
00:07:48,384 --> 00:07:50,470
Dito ang lalaki, doon ang babae.
118
00:07:52,763 --> 00:07:54,557
Hoy, anong klaseng damit 'yan?
119
00:07:57,810 --> 00:07:59,437
-Saan ka pupunta?
-Pasensya?
120
00:07:59,520 --> 00:08:02,356
Doon ang babae, dito ang lalaki. Bilis!
121
00:08:03,691 --> 00:08:05,443
Ha? Bwisit?
122
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Hay, bwisit.
123
00:08:10,907 --> 00:08:13,284
Ang saya ko pa
naman kasi co-ed ang school,
124
00:08:13,367 --> 00:08:15,328
pero parang walang pinagkaiba.
125
00:08:15,411 --> 00:08:18,498
Hindi ibig-sabihin wala nang pag-asa.
126
00:08:20,082 --> 00:08:21,292
-Si Madam?
-Si Madam?
127
00:08:26,547 --> 00:08:29,091
Sa tanghali, lahat ng mga gutom
128
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
ay magsasama-sama sa iisang lugar.
129
00:08:41,145 --> 00:08:42,438
Naku! Dahan-dahan.
130
00:08:42,522 --> 00:08:43,731
Pumila kayo!
131
00:08:52,490 --> 00:08:53,324
Bo-ra.
132
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
May ipapagawa ako sa'yo.
133
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
Aasahan kita.
134
00:08:59,413 --> 00:09:01,707
CHIPS
INUMIN
135
00:09:09,465 --> 00:09:11,759
LAHAT NG GUSTONG
MALAMAN NI YEON-DOO
136
00:09:11,842 --> 00:09:13,636
Siya ay may taas na 181 centimeters.
137
00:09:14,220 --> 00:09:16,847
Ang paboritong inumin
ay orange na Demisoda.
138
00:09:16,931 --> 00:09:18,057
Sukat ng sapatos?
139
00:09:18,140 --> 00:09:19,267
280.
140
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
Mahilig siya mag-basketball
141
00:09:21,519 --> 00:09:24,647
Kung magaling siya e 'di
madaming may gusto sa kanya?
142
00:09:25,606 --> 00:09:28,568
Medyo, pero wala kang dapat ipag-alala.
143
00:09:28,651 --> 00:09:30,444
-E mga kaibigan niya?
-Laro tayo mamaya?
144
00:09:30,528 --> 00:09:32,280
Baka naman may nobya na siya?
145
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
Sa tingin ko wala.
Lagi niyang kasama 'yung kaibigan niya.
146
00:09:36,951 --> 00:09:38,452
Si Poong Woon-ho.
147
00:09:38,536 --> 00:09:40,788
Taga building 304 ng Lucky Apartments.
148
00:09:40,871 --> 00:09:42,373
Magkasabay sila palagi.
149
00:09:42,456 --> 00:09:45,501
May paraan kaya
para mapalapit ka sa kanya?
150
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
-Parang komunidad, 'di ba?
-Mga club?
151
00:09:48,838 --> 00:09:53,843
Ano ang mga prinsipyong dapat
itaguyod ng isang demokratikong mamamayan?
152
00:09:53,926 --> 00:09:57,888
Una, irespeto ang mga talakayan at debate.
153
00:09:57,972 --> 00:10:00,516
-Woon-ho!
-Hoy, dito…
154
00:10:00,600 --> 00:10:02,518
-Tama o mali?
-Tama.
155
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Pangalawa, magpaubaya…
156
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
Bakit?
157
00:10:10,234 --> 00:10:11,402
Paumanhin?
158
00:10:12,987 --> 00:10:13,904
Ah…
159
00:10:17,658 --> 00:10:18,659
Aray!
160
00:10:19,243 --> 00:10:21,621
Aray, ang sakit ng tiyan ko.
161
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
Sir, sobrang sakit po ng tiyan ko.
162
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
Kailangan kong pumunta sa nurse.
163
00:10:28,461 --> 00:10:30,171
-Masakit ba?
-Hindi naman.
164
00:10:31,422 --> 00:10:32,340
Tumigil ka nga.
165
00:10:32,840 --> 00:10:34,175
Ah?
166
00:10:35,885 --> 00:10:38,137
-Sunod.
-Bakit ayaw mong pumunta?
167
00:10:38,220 --> 00:10:40,598
Hindi mo ba ako kailangan?
168
00:10:40,681 --> 00:10:42,391
Ha? Oo, sir.
169
00:10:45,519 --> 00:10:48,064
Sir, ang sakit ng puson ko.
170
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
Ah, pinupulikat ka?
171
00:10:52,652 --> 00:10:53,486
Heto.
172
00:10:55,863 --> 00:10:56,697
Ang kamay mo.
173
00:10:59,158 --> 00:11:00,910
Inumin mo at magpahinga ka.
174
00:11:00,993 --> 00:11:02,495
-Salamat.
-Sige.
175
00:11:02,995 --> 00:11:05,081
-Magpagaling ka.
-Sige, sir.
176
00:11:05,164 --> 00:11:06,040
Sunod.
177
00:11:06,123 --> 00:11:07,792
Lakas tumulak ni Hyeon-beom.
178
00:11:07,875 --> 00:11:09,752
Hayaan mo, magaling kasi ako.
179
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
May napili ka na bang club?
180
00:11:12,963 --> 00:11:14,757
Ewan ko, ikaw ba?
181
00:11:15,633 --> 00:11:18,469
-Sa Broadcasting Club.
-Sige doon na rin ako.
182
00:11:19,470 --> 00:11:21,305
Alam mo ba ang ginagawa nila?
183
00:11:21,389 --> 00:11:24,016
Ewan ko, ano ba?
184
00:11:24,517 --> 00:11:26,435
May audition pa nga sila.
185
00:11:27,228 --> 00:11:28,312
Sandali lang.
186
00:11:34,902 --> 00:11:35,736
Bakit?
187
00:11:38,781 --> 00:11:40,491
-Wala lang.
-Wala?
188
00:11:41,742 --> 00:11:47,289
-Anong kailangan sa audition?
-Magiliw na boses? Ewan, siguro.
189
00:11:47,373 --> 00:11:48,916
Magiliw na boses?
190
00:11:49,458 --> 00:11:50,876
Pano mo gagawin iyon?
191
00:11:50,960 --> 00:11:52,420
1999 BROADCASTING CLUB AUDITION
192
00:11:52,503 --> 00:11:53,713
Dalian mo.
193
00:11:54,422 --> 00:11:55,923
Maraming salamat.
194
00:11:56,632 --> 00:11:58,843
At pangatlo, Na Bo-ra.
195
00:12:22,992 --> 00:12:24,994
-Matatangap yata siya.
-Siya ba si Na Bo-ra?
196
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
Maraming salamat.
197
00:12:27,079 --> 00:12:29,123
Sunod, pang-apat, Baek Hyun-jin.
198
00:12:36,130 --> 00:12:38,382
Pasensya na po.
199
00:12:38,466 --> 00:12:39,967
-Ha?
-Anong sinasabi niya?
200
00:12:41,302 --> 00:12:43,304
Para sa mga talentadong katulad niya,
201
00:12:45,181 --> 00:12:47,516
hindi na ako magpapatuloy sa audition.
202
00:12:49,435 --> 00:12:52,062
Nakikita ninyo na
ang mga taunang plano, 'di ba?
203
00:12:52,146 --> 00:12:53,355
-Nakapasok ako.
-Opo, sir.
204
00:12:53,439 --> 00:12:54,732
Para sa mga detalye--
205
00:12:54,815 --> 00:12:56,609
Pero wala si Baek Hyun-jin.
206
00:12:56,692 --> 00:12:58,944
Kayo ang kinabukasan ng broadcasting club.
207
00:12:59,028 --> 00:13:01,781
Pagbutihin natin sa susunod na taon.
208
00:13:01,864 --> 00:13:02,698
Sige po.
209
00:13:02,782 --> 00:13:03,908
-Pagbubutihin ko.
-Sige.
210
00:13:03,991 --> 00:13:05,367
Pero ayos lang.
211
00:13:05,451 --> 00:13:06,952
Magkakaroon kayo ng kapareha.
212
00:13:07,036 --> 00:13:08,245
May plano ako.
213
00:13:08,329 --> 00:13:10,122
-Magkasundo kayo ha.
-Opo, sir.
214
00:13:10,206 --> 00:13:11,040
BROADCASTING CLUB
215
00:13:11,123 --> 00:13:12,583
WOOAM, LIDER NG IKA-21 NA SIGLO.
216
00:13:12,666 --> 00:13:13,584
Woon-ho!
217
00:13:15,669 --> 00:13:18,631
Magkasama tayo, aasahan kita!
218
00:13:20,216 --> 00:13:21,050
Okay.
219
00:13:22,176 --> 00:13:24,303
Teka, sandali…
220
00:13:27,264 --> 00:13:28,098
"Okay"?
221
00:13:35,147 --> 00:13:36,357
Ha? Pager?
222
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
Ah?
223
00:13:56,335 --> 00:13:59,463
Zero one two…
224
00:14:03,676 --> 00:14:05,302
Six…
225
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
Zero…
226
00:14:11,851 --> 00:14:13,644
Punta tayong tindahan sa school mamaya.
227
00:14:13,727 --> 00:14:15,646
Sandali, may ginagawa ako.
228
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Sige, dalian mo.
229
00:14:18,774 --> 00:14:19,900
Bwisit.
230
00:14:20,651 --> 00:14:21,485
PHONE BOOK
231
00:14:22,319 --> 00:14:24,613
BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK…
232
00:14:27,449 --> 00:14:30,828
KOREA TELECOM
233
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Hello?
234
00:14:34,206 --> 00:14:36,208
Pwede po ba kay Baek Hyun-jin?
235
00:14:36,292 --> 00:14:37,960
Sino? Walang ganun dito.
236
00:14:38,043 --> 00:14:38,878
Teka--
237
00:14:44,592 --> 00:14:46,719
Pwede po ba kay Baek Hyun-jin?
238
00:14:46,802 --> 00:14:48,304
-Wrong number.
-Sige, sir.
239
00:15:18,083 --> 00:15:18,959
Sige na.
240
00:15:23,213 --> 00:15:24,048
Hello.
241
00:15:25,215 --> 00:15:27,176
Pwede po ba kay Baek Hyun-jin?
242
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
Sino ito?
243
00:15:38,771 --> 00:15:42,274
Sa research institute ito, Yes or NO.
244
00:15:42,358 --> 00:15:45,569
Ano ang paborito mong kanta?
245
00:15:46,070 --> 00:15:48,572
Sumagot pagkatapos ng beep.
246
00:15:49,531 --> 00:15:50,741
Beep.
247
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
"Time Like a Lie" ni Toy.
248
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
Salamat sa inyong tugon.
249
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
May munting regalo kami para sa inyo.
250
00:16:05,464 --> 00:16:09,134
Sabihin ang inyong
pager number pagkatapos ng beep.
251
00:16:11,887 --> 00:16:12,972
Beep.
252
00:16:17,226 --> 00:16:18,060
Na Bo-ra?
253
00:16:22,856 --> 00:16:24,400
Lagot.
254
00:16:37,871 --> 00:16:40,124
Ikaw 'yon kahapon, 'no?
255
00:16:42,292 --> 00:16:43,460
Hindi a.
256
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
Ah.
257
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
Ang alin?
258
00:16:55,097 --> 00:16:57,016
Gusto mo ang number ni Hyun-jin?
259
00:16:57,099 --> 00:16:58,308
Ni Baek Hyun-jin?
260
00:17:00,519 --> 00:17:03,480
Aanhin ko naman ang number ng pager niya?
261
00:17:03,564 --> 00:17:04,398
Ikaw nga.
262
00:17:05,566 --> 00:17:06,608
Yes or No.
263
00:17:10,738 --> 00:17:12,906
Ano'ng problema mo? Hoy!
264
00:17:12,990 --> 00:17:18,328
Bakit ka nagpanggap na
si Hyun-jin at sinagot ang tawag niya?
265
00:17:19,663 --> 00:17:21,498
Sinabi ko bang ako si Hyun-jin?
266
00:17:22,332 --> 00:17:23,250
Ewan ko sa'yo!
267
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Hay.
268
00:17:27,463 --> 00:17:29,757
Ano, sasabihin mo ba?
269
00:17:33,886 --> 00:17:35,387
Hay, 'wag na nga!
270
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
Wala ka namang balak sabihin.
271
00:17:40,642 --> 00:17:42,811
May gusto akong panooring pelikula.
272
00:17:42,895 --> 00:17:44,772
Ipahiram mo sa'kin at pagiisipan ko.
273
00:17:44,855 --> 00:17:46,940
'Di ba may video rental kayo?
274
00:17:47,733 --> 00:17:49,109
Aling pelikula?
275
00:17:50,360 --> 00:17:52,112
BAWAL SA MGA MENOR DE EDAD
276
00:18:00,662 --> 00:18:01,663
Batang 'to…
277
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
-Lalabas na po.
-Labas.
278
00:18:06,210 --> 00:18:07,294
Teka, gamit ko.
279
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
Sunod.
280
00:18:09,963 --> 00:18:10,839
Bakit?
281
00:18:11,840 --> 00:18:13,759
-Hindi mo ba bubuksan?
-Opo, sir.
282
00:18:15,427 --> 00:18:16,303
Buksan mo!
283
00:18:17,346 --> 00:18:18,180
Naku…
284
00:18:28,232 --> 00:18:29,149
Seryoso ka ba?
285
00:18:37,533 --> 00:18:40,786
THE LOVE AFFAIR
ANG BAWAL NA PAG-IBIG NA NAIS NG LAHAT
286
00:18:50,087 --> 00:18:52,172
-Ano ba?
-Itaas niyo pa.
287
00:18:52,256 --> 00:18:54,508
Sabi mo, dalhin ko.
288
00:18:54,591 --> 00:18:56,802
Malay ko bang dadalhin mong lahat.
289
00:18:56,885 --> 00:18:58,720
Anong pakialam mo?
290
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
Tumahimik ka na nga.
291
00:19:24,204 --> 00:19:25,706
Humanda ka sa'kin.
292
00:19:32,087 --> 00:19:32,921
Tuloy…
293
00:19:44,933 --> 00:19:45,851
Kaibigian ko.
294
00:19:46,351 --> 00:19:48,437
May diskwento sa mga miyembro, 'no?
295
00:19:49,563 --> 00:19:51,148
Oo, sandali.
296
00:19:52,232 --> 00:19:53,066
Oo.
297
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
Pakilagay dito ang pangalan at birthday…
298
00:19:59,781 --> 00:20:03,660
Uy, may libreng pelikula
kapag sinulat mo ang pager number mo.
299
00:20:04,328 --> 00:20:05,204
Talaga?
300
00:20:19,968 --> 00:20:21,678
Hello, si Baek Hyun-jin ito.
301
00:20:22,429 --> 00:20:25,474
Parinig naman ng
boses mo pagkatapos ng beep.
302
00:20:34,900 --> 00:20:37,819
Si Na Bo-ra ito ng WBC,
ang inyong host sa Infinite Melodies
303
00:20:37,903 --> 00:20:38,862
Magandang araw.
304
00:20:39,446 --> 00:20:43,116
Ngayon ang simula ng
Mushimcheon Cherry Blossom Festival.
305
00:20:43,700 --> 00:20:45,911
Pagtapos ng klase, ba't 'di ka dumaan
306
00:20:45,994 --> 00:20:49,331
upang pagmasdan ang
mga bulaklak sa Musimcheon.
307
00:21:13,897 --> 00:21:14,898
Kumain ka na ba?
308
00:21:14,982 --> 00:21:17,150
Kain tayo!
309
00:21:20,153 --> 00:21:22,197
May girlfriend ka na ba?
310
00:21:22,906 --> 00:21:25,284
-Wala.
-Anong tipo mo sa babae?
311
00:21:25,867 --> 00:21:26,702
Tipong si…
312
00:21:28,453 --> 00:21:29,496
Shim Eun-ha?
313
00:21:32,791 --> 00:21:34,710
'Yung tipong inosente pala?
314
00:21:35,627 --> 00:21:36,545
Sakto.
315
00:21:37,546 --> 00:21:38,797
Paboritong pelikula?
316
00:21:40,299 --> 00:21:41,133
Armageddon.
317
00:21:41,717 --> 00:21:44,803
Paborito ko din 'yon. Armageddon.
318
00:21:45,804 --> 00:21:47,431
Kurso sa kolehiyo?
319
00:21:49,016 --> 00:21:52,644
-Teatro at Pelikula o Mass Communication.
-Teatro at Pelikula…
320
00:21:52,728 --> 00:21:56,815
May balak mag artista kasi gwapo?
321
00:21:58,525 --> 00:22:01,236
Hindi, mahilig kasi ako sa camera.
322
00:22:03,447 --> 00:22:05,032
Hmm mahilig sa…
323
00:22:11,288 --> 00:22:13,206
Hoy! Tinatanong ba kita?
324
00:22:13,790 --> 00:22:15,667
Si Hyun-jin ang tinatanong ko!
325
00:22:16,293 --> 00:22:18,128
Hay, uulitin ko nanaman.
326
00:22:18,211 --> 00:22:21,840
Hoy, huwag kang tamad.
Subukan mo ring kumuha.
327
00:22:22,466 --> 00:22:23,592
At bakit?
328
00:22:24,676 --> 00:22:27,512
Nasa club ka rin.
Dapat alam mong gawin ito.
329
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
Sige, paano ba?
330
00:22:34,102 --> 00:22:34,936
Ganito.
331
00:22:36,313 --> 00:22:37,731
Tumingin ka rito.
332
00:22:40,525 --> 00:22:41,526
Ang kamay, dito.
333
00:22:44,988 --> 00:22:46,281
Ito ang zoom in,
334
00:22:47,699 --> 00:22:48,784
at zoom out.
335
00:22:50,577 --> 00:22:52,120
Dahan-dahan.
336
00:22:54,873 --> 00:22:55,749
Nakikita mo?
337
00:22:59,419 --> 00:23:02,547
Oo na, alam ko na. Alis ka na.
338
00:23:06,134 --> 00:23:07,135
Ingatan mo 'yan.
339
00:23:07,719 --> 00:23:09,554
Hay.
340
00:23:44,965 --> 00:23:47,050
-Galing.
-Ang bilis!
341
00:23:47,759 --> 00:23:48,760
Ang galing naman.
342
00:23:52,889 --> 00:23:56,351
Hoy! May naglalaban!
Kasama ang Paradise gang!
343
00:23:56,435 --> 00:23:58,186
-Talaga?
-Panoorin natin!
344
00:23:59,729 --> 00:24:02,566
Hoy, may laban daw. Tara na.
345
00:24:03,150 --> 00:24:04,693
Nilalandi mo ba ang akin?
346
00:24:05,193 --> 00:24:06,361
Halika na, tama na!
347
00:24:06,445 --> 00:24:08,572
Huwag ka makialam, Bok-soon.
348
00:24:09,948 --> 00:24:12,951
Kung kilala mo ako,
hindi mo dapat ginawa 'yon.
349
00:24:13,034 --> 00:24:15,829
Ako si Min Hong-gi,
Apoy na Kamao ng Cheongju.
350
00:24:15,912 --> 00:24:17,622
Ang kapal ng mukha mo.
351
00:24:17,706 --> 00:24:19,332
Patay ka sa'kin.
352
00:24:19,416 --> 00:24:20,709
Hay, Ano ba!
353
00:24:20,792 --> 00:24:24,921
Ako ang may gusto sa kanya,
hindi pa ba sapat na tinanggihan niya ako.
354
00:24:26,756 --> 00:24:29,009
Pasensya na, Bok-soon.
355
00:24:29,759 --> 00:24:30,594
Pero…
356
00:24:32,429 --> 00:24:34,222
Umiwas ka sa mga katulad nito.
357
00:24:35,265 --> 00:24:36,391
Doon ka sa matino.
358
00:24:37,601 --> 00:24:38,435
Sige.
359
00:24:38,518 --> 00:24:39,853
Anong sinabi mo?
360
00:24:40,604 --> 00:24:42,439
Ha? Gagong 'to…
361
00:24:42,522 --> 00:24:43,482
Hoy.
362
00:24:50,614 --> 00:24:51,865
Sinong gago 'yon?
363
00:24:51,948 --> 00:24:53,617
-Lusubin niyo siya!
-Ha?
364
00:24:59,247 --> 00:25:01,124
Takbo!
365
00:25:03,418 --> 00:25:05,170
Tabi! Habulin ninyo sila!
366
00:25:11,343 --> 00:25:13,178
-Bilisan niyo!
-Bumalik kayo!
367
00:25:21,520 --> 00:25:23,230
-Bwisit.
-Tara dito!
368
00:25:23,313 --> 00:25:25,273
-Ano? Bakit?
-Mga pulis.
369
00:25:25,357 --> 00:25:26,733
Sir, pasok na sa kotse.
370
00:25:27,734 --> 00:25:29,152
Sige, sa uulitin.
371
00:25:29,819 --> 00:25:31,321
Nakangiti 'yong gago.
372
00:25:33,156 --> 00:25:35,242
Itanong niyo doon.
373
00:25:35,325 --> 00:25:37,035
-Hindi nga ako!
-Hay naku.
374
00:25:37,118 --> 00:25:38,745
Wala akong ginawa.
375
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
Ano bang ginawa ko, ha?
376
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
Siraulo ka ba?
377
00:25:46,962 --> 00:25:49,047
Taga Paradise ang lalaking 'yon!
378
00:25:49,130 --> 00:25:51,633
Mag-ingat ka naman.
Gusto mo bang mamatay!
379
00:25:53,593 --> 00:25:54,678
Ayos ka lang ba?
380
00:26:04,896 --> 00:26:06,731
MEDICAL CARE FOR LATE HOURS
381
00:26:22,163 --> 00:26:22,998
Ayos ka lang?
382
00:26:23,873 --> 00:26:26,876
Tinuruan kitang ng tae kwon do,
para protektado ka.
383
00:26:26,960 --> 00:26:29,588
Kung kani-kanino ka naman nakikipag-away.
384
00:26:29,671 --> 00:26:31,298
Sino'ng magkakagusto sa'yo?
385
00:26:32,674 --> 00:26:34,759
Madaming may gusto sa'kin.
386
00:26:35,260 --> 00:26:36,428
Naku.
387
00:26:36,511 --> 00:26:39,472
Pag-uwi mo, huwag
mo sabihing nakipag-away ka.
388
00:26:39,556 --> 00:26:41,141
Mag-aalala ang iyong ina.
389
00:26:41,224 --> 00:26:43,018
Mahina pa naman ang loob niya.
390
00:26:43,518 --> 00:26:45,895
Sana lahat ng lalaki katulad mo, Dad.
391
00:26:48,857 --> 00:26:51,568
Marunong ka ngang kumilatis. Naku.
392
00:26:53,778 --> 00:26:55,363
Ang init kahapon.
393
00:26:55,864 --> 00:26:58,074
Alam niyo ba 'yong bagong net cafe?
394
00:26:58,158 --> 00:27:01,411
Sobrang gwapo daw
nung nagtratrabaho doon!
395
00:27:01,494 --> 00:27:03,747
Kayo na lang.
Sa broadcasting club ako.
396
00:27:03,830 --> 00:27:05,290
-Bakit?
-Sumama ka na!
397
00:27:05,373 --> 00:27:07,584
Hindi, kayo na.
Nagpaalam lang ako.
398
00:27:07,667 --> 00:27:08,835
-Paalam.
-Tara na!
399
00:27:22,682 --> 00:27:24,142
Na Bo-ra, sakay.
400
00:27:26,811 --> 00:27:29,064
-Wow! Dali!
-Hoy, sumakay ka raw.
401
00:27:29,147 --> 00:27:30,815
-Bilisan mo.
-Bakit ako?
402
00:27:34,027 --> 00:27:37,197
Uy, saan ka papunta? Kumanan ka!
403
00:27:37,280 --> 00:27:39,199
Hindi ko alam kumanan.
404
00:27:39,282 --> 00:27:40,116
Ano?
405
00:27:41,117 --> 00:27:44,871
Hoy… sa'n tayo papunta? U-turn ka!
406
00:27:44,954 --> 00:27:48,041
-Hindi ko rin alam 'yon.
-Ano? Lintik.
407
00:27:48,625 --> 00:27:49,459
Hoy!
408
00:27:50,126 --> 00:27:52,253
Bakit ganoon ka magmaneho.
409
00:27:53,171 --> 00:27:55,799
Pasensya na, bago lang ako.
410
00:27:57,509 --> 00:28:00,929
Hiniram ko lang, para maisakay kita.
411
00:28:04,015 --> 00:28:05,058
Ako? Bakit?
412
00:28:08,770 --> 00:28:10,605
Nasaktan ka dahil sa'kin.
413
00:28:16,903 --> 00:28:18,238
Bakit mo ginawa 'yon?
414
00:28:19,948 --> 00:28:20,782
Ah…
415
00:28:22,033 --> 00:28:25,161
Kasi pag nasaktan ka, may malulungkot.
416
00:28:25,245 --> 00:28:26,746
Nag-aalala ka sa'kin ano?
417
00:28:30,709 --> 00:28:35,338
Mukha kasing papatayin ka nila.
Alangan na hayaan ko lang.
418
00:28:37,257 --> 00:28:40,885
Isa pa, 'wag kang
ngingiti at mabait sa lahat.
419
00:28:41,594 --> 00:28:43,388
Mapapagod ang mga tao sa'yo.
420
00:28:45,890 --> 00:28:48,476
-Gusto mo ba ako?
-Ha?
421
00:28:50,019 --> 00:28:53,690
Ano? Ako? May gusto? Kanino?
422
00:28:56,860 --> 00:29:00,780
Bumalik na nga tayo.
Kailangan ako sa broadcasting room.
423
00:29:05,577 --> 00:29:06,411
O sige.
424
00:29:07,579 --> 00:29:08,413
Tara.
425
00:29:13,084 --> 00:29:13,918
Ha?
426
00:29:18,465 --> 00:29:19,674
Ayaw gumana.
427
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
Ano?
428
00:29:22,969 --> 00:29:25,138
-Ano ba!
-Sandali, uy.
429
00:29:26,723 --> 00:29:28,016
Kaya ko ito.
430
00:29:28,099 --> 00:29:30,018
Madali lang naman.
431
00:29:41,863 --> 00:29:43,072
Kain na lang tayo.
432
00:29:57,212 --> 00:29:59,464
Kailan ka nakarating, Poong Woon-ho?
433
00:29:59,547 --> 00:30:00,590
Kanina lang.
434
00:30:03,843 --> 00:30:05,762
Maghuhugas lang ako, umupo ka.
435
00:30:12,685 --> 00:30:14,229
Hinintay mo ba ako?
436
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Pasensya na.
437
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
Lumabas tayo.
438
00:30:39,045 --> 00:30:40,213
Ha?
439
00:30:43,258 --> 00:30:44,092
Gusto kita.
440
00:30:49,597 --> 00:30:51,683
Inumin mo ito.
441
00:30:57,814 --> 00:31:00,567
May gusto ka sa'kin?
442
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
Oo.
443
00:31:01,734 --> 00:31:02,652
Bakit?
444
00:31:02,735 --> 00:31:05,154
Hindi pwede! Mali ito.
445
00:31:06,739 --> 00:31:10,368
Nauubos ko ang dalawang pizza.
Ayos lang ba 'yon?
446
00:31:10,451 --> 00:31:12,996
Gusto ko ngang kainin 'yang pagkain mo eh.
447
00:31:13,079 --> 00:31:15,665
Tingnan mo, napakatakaw ko.
448
00:31:21,421 --> 00:31:22,630
Mabuti 'yon.
449
00:31:24,674 --> 00:31:28,094
'Yong pizza shop
sa kabiling kalye, sa tatay ko 'yon.
450
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
Ganoon ba?
451
00:31:31,598 --> 00:31:32,807
Oo.
452
00:31:32,891 --> 00:31:34,309
Madalang akong maligo.
453
00:31:35,184 --> 00:31:36,936
Nakikita mo itong buhok ko?
454
00:31:37,020 --> 00:31:40,064
Dalawang araw nang walang hugas 'yan.
Madami akong dandruff.
455
00:31:40,148 --> 00:31:43,234
At saka bobo ako, 'yong
pangatlo lagi ang sagot ko sa math,
456
00:31:43,318 --> 00:31:44,652
ang pangit pa ng ugali ko.
457
00:31:44,736 --> 00:31:47,113
Sabi ng tatay ko,
kawawa ang magiging nobyo ko.
458
00:31:47,196 --> 00:31:48,656
At saka…
459
00:31:50,325 --> 00:31:53,077
Kaya kong umutot sa awiting pambata.
460
00:31:58,833 --> 00:31:59,667
Pasensya na.
461
00:32:00,793 --> 00:32:01,961
Uuwi na ako.
462
00:32:42,001 --> 00:32:42,835
Ano ba 'to?
463
00:32:43,836 --> 00:32:44,921
Sasabog na!
464
00:33:31,134 --> 00:33:34,679
Akala ko may gusto ka kay Hyun-jin.
465
00:33:36,597 --> 00:33:37,515
Hindi.
466
00:33:38,891 --> 00:33:41,227
Interesado lang ako.
467
00:33:42,895 --> 00:33:44,439
Pareho lang 'yon 'di ba?
468
00:33:44,981 --> 00:33:46,524
Magkaiba 'yon.
469
00:33:47,025 --> 00:33:48,568
Ang interes ay interes.
470
00:33:50,236 --> 00:33:51,571
At ang pagkagusto ay…
471
00:33:56,743 --> 00:33:58,161
Ang pagkagusto ay?
472
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
Maayos na.
473
00:34:07,628 --> 00:34:08,629
Tumayo ka nga.
474
00:34:17,346 --> 00:34:20,224
Pag napilay ka,
madali ka nang mapilay muli.
475
00:34:20,308 --> 00:34:21,893
Sa susunod, suntukin mo.
476
00:34:24,395 --> 00:34:25,229
Aalis na ako.
477
00:34:33,446 --> 00:34:34,280
Yeon-doo.
478
00:34:35,698 --> 00:34:38,367
Sa tingin ko may problema din ang puso ko.
479
00:34:40,203 --> 00:34:42,330
YEON-DOO, MARAMING NANGYARI
NITONG MGA HULI.
480
00:34:42,413 --> 00:34:44,332
MAY GUSTO YATA SI HYUN JIN–
481
00:34:44,415 --> 00:34:47,043
BABAERO SI HYUN-JIN.
482
00:34:50,171 --> 00:34:52,548
SI PUNG WOON-HO PALA…
483
00:34:53,841 --> 00:34:56,886
Hindi. Problema ko ito.
484
00:35:00,515 --> 00:35:01,599
Nakuha mo na?
485
00:35:02,100 --> 00:35:03,142
Isa, dalawa…
486
00:35:06,437 --> 00:35:08,773
Ayusin nga ninyo ang mga hitsura ninyo.
487
00:35:08,856 --> 00:35:10,066
Ayos na, smile.
488
00:35:10,149 --> 00:35:12,819
Ang gulo ng buhok mo!
Natatakpan mo 'yong iba.
489
00:35:12,902 --> 00:35:15,863
Tumingin ka sa tabi mo.
Yumuko ka ng konti, ganyan.
490
00:35:15,947 --> 00:35:18,241
Isa, dalawa, tatlo…
491
00:35:18,324 --> 00:35:20,034
…bago ko kunin ang litrato.
492
00:35:21,869 --> 00:35:26,165
Ito ay katas ng mulberry.
Isang kilalang produkto ng Gyeongju.
493
00:35:26,249 --> 00:35:29,335
Mainam sa pagod,
hypertension, cancer, dementia,
494
00:35:29,836 --> 00:35:31,379
at maging sa inyong puso.
495
00:35:31,462 --> 00:35:33,631
Panregalo sa inyong mga magulang.
496
00:35:33,714 --> 00:35:35,299
Uy, sandali lang ha?
497
00:35:37,468 --> 00:35:39,679
-Magkano ang isa, sir?
-30,000 won.
498
00:35:40,304 --> 00:35:41,722
Heto ang 20,000.
499
00:35:43,683 --> 00:35:45,893
Hawakan mo muna ito, sir.
500
00:35:46,727 --> 00:35:48,688
-May 3,000--
-Heto, sir.
501
00:35:52,608 --> 00:35:53,442
Ha?
502
00:35:56,654 --> 00:35:58,322
Kakaiba ka talaga.
503
00:35:59,365 --> 00:36:03,619
'Pag tayo na ba,
ipaparinig mo ang utot mo?
504
00:36:05,580 --> 00:36:06,706
Halika nga dito!
505
00:36:07,206 --> 00:36:08,040
Hoy…
506
00:36:10,168 --> 00:36:13,462
Siraulo ka ba? Bakit mo
sinabi 'yon sa harap ng mga tao?
507
00:36:16,340 --> 00:36:17,633
1010235.
508
00:36:18,134 --> 00:36:19,051
Ha?
509
00:36:19,135 --> 00:36:21,345
Sabi mo sa pager, mahal mo ako.
510
00:36:21,429 --> 00:36:23,598
Si Woon-ho at
pamilya ko lang ang may alam no'n.
511
00:36:23,681 --> 00:36:25,516
At ikaw. Bora video.
512
00:36:27,810 --> 00:36:31,230
Ako? Mahal kita?
513
00:36:31,314 --> 00:36:35,735
Wala akong alam sa sinasabi mo,
umalis ka na at huwag mo akong guluhin.
514
00:36:35,818 --> 00:36:36,777
Ibalik mo yan!
515
00:36:38,863 --> 00:36:41,741
Gusto mo akong umalis?
Ayaw mong maging tayo?
516
00:36:44,243 --> 00:36:45,578
Nakakabaliw ka talaga.
517
00:36:46,120 --> 00:36:47,955
May problema ba 'yang tenga mo?
518
00:36:48,623 --> 00:36:52,793
Hinding-hindi magiging tayo
kahit ikamatay ko pa, malinaw ba?
519
00:36:54,086 --> 00:36:55,254
Eh…
520
00:36:55,338 --> 00:36:58,758
Hindi naman kailangan
na isigaw. Nakakatakot ka naman.
521
00:36:59,300 --> 00:37:00,885
Ikaw at ako, ay…
522
00:37:01,761 --> 00:37:04,472
Kapag parehong school…
ano na nga ba ang tawag?
523
00:37:05,014 --> 00:37:09,185
Tama, magkaklase.
Ganoon lang tayo, malinaw?
524
00:37:09,769 --> 00:37:11,646
Oo na, magkaklase lang.
525
00:37:14,190 --> 00:37:15,524
-Ibalik mo yan.
-Ayoko.
526
00:37:16,025 --> 00:37:17,735
Hoy! Sa'kin 'yan.
527
00:37:17,818 --> 00:37:18,945
Ayoko nga.
528
00:37:19,028 --> 00:37:21,572
Tigil-tigilan mo ako!
May aso kaming malaki!
529
00:37:22,448 --> 00:37:25,201
-Bwisit!
-Meron ba talaga?
530
00:37:25,284 --> 00:37:26,661
Oo! Ako! Bakit?
531
00:37:28,162 --> 00:37:30,331
Uy, classmate! Hintayin mo ako!
532
00:37:31,916 --> 00:37:34,168
Naririnig ko ang mga gising diyan.
533
00:37:35,461 --> 00:37:36,295
Malinaw?
534
00:37:43,344 --> 00:37:44,178
Uy.
535
00:37:46,264 --> 00:37:47,890
Naku.
536
00:37:49,809 --> 00:37:52,812
Hindi man lang ayusin
ang mga sapatos bago matulog.
537
00:37:52,895 --> 00:37:54,605
Ang kalat. Naku.
538
00:38:05,616 --> 00:38:07,451
-Umalis na siya.
-Wala na siya.
539
00:38:16,002 --> 00:38:17,420
-Cheers!
-Cheers!
540
00:38:20,589 --> 00:38:22,800
-Ang pait.
-Ang sama ng lasa.
541
00:38:23,384 --> 00:38:24,260
Kadiri.
542
00:38:24,343 --> 00:38:26,345
Ihalo kaya natin iyon?
543
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
-Sige!
-Hindi pwede!
544
00:38:28,597 --> 00:38:30,516
Para sa puso ni Yeon-doo ito!
545
00:38:30,599 --> 00:38:32,184
-Dali na.
-Mulberry ito!
546
00:38:32,268 --> 00:38:34,937
Oo na. 'Di niya mahahalata. Hay, bwisit.
547
00:38:35,021 --> 00:38:38,024
-Dagdagan natin ng tubig.
-Pero para sa puso yan eh…
548
00:38:48,534 --> 00:38:49,994
Ang sarap.
549
00:38:51,996 --> 00:38:53,372
Ang sarap nga!
550
00:38:54,540 --> 00:38:55,791
-Cheers!
-Cheers!
551
00:38:56,584 --> 00:38:58,085
-Palo sa likod!
-Palo!
552
00:39:12,892 --> 00:39:14,727
Ah, bwisit.
553
00:39:15,394 --> 00:39:17,271
Tumigil ka na.
554
00:39:17,355 --> 00:39:20,399
Kanina ka pa.
555
00:39:20,483 --> 00:39:22,443
May alam ba kayo sa pag-ibig?
556
00:39:23,527 --> 00:39:24,779
Hay naku.
557
00:39:28,741 --> 00:39:31,452
Ha?
558
00:39:33,788 --> 00:39:36,082
Kapal nang mukha ninyong magnakaw.
559
00:39:36,165 --> 00:39:38,084
Hoy, sandali.
560
00:39:38,667 --> 00:39:40,419
Salamat.
561
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
Mga gagong 'to.
562
00:39:42,630 --> 00:39:43,923
Maghintay kayo.
563
00:39:44,423 --> 00:39:45,841
Ako ang bahala dito.
564
00:39:46,717 --> 00:39:47,551
Ay…
565
00:39:48,219 --> 00:39:49,678
Diyan lang kayo!
566
00:39:52,515 --> 00:39:53,974
Buksan niyo 'to.
567
00:39:54,058 --> 00:39:55,393
Sa kabilang kwarto!
568
00:39:55,476 --> 00:39:58,396
Sabi nang alis, ako na nga ang bahala.
569
00:40:01,482 --> 00:40:02,441
Buksan niyo!
570
00:40:04,402 --> 00:40:05,319
Huli ka!
571
00:40:11,909 --> 00:40:13,327
Paparating na ang dean!
572
00:40:17,456 --> 00:40:19,708
Sino ba ang gising pa diyan?
573
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
Mga batong 'to!
574
00:40:22,253 --> 00:40:24,672
Sino 'yan? Gabing-gabi na ang iingay!
575
00:40:25,214 --> 00:40:27,675
Naririnig ko 'yong mga gising diyan!
576
00:40:27,758 --> 00:40:29,093
Malinaw ang sinabi ko.
577
00:40:29,718 --> 00:40:31,512
Matulog kayo ng maaga.
578
00:40:32,346 --> 00:40:33,556
Hindi pa kayo pagod?
579
00:40:34,348 --> 00:40:36,350
Boung araw tayong naglalakad.
580
00:40:37,768 --> 00:40:41,105
Magnilay-nilay kayo
sa ginawa niyo at matulog na.
581
00:41:12,470 --> 00:41:15,389
Lasing ka ba?
582
00:41:36,243 --> 00:41:37,077
Bakit?
583
00:41:37,995 --> 00:41:39,914
Ipagtitimpla pa ba kita ng honey water?
584
00:41:39,997 --> 00:41:41,457
Hay naku.
585
00:41:42,082 --> 00:41:44,168
Gumising ka na at pumunta sa lobby!
586
00:41:48,797 --> 00:41:51,467
Naku.
587
00:41:51,550 --> 00:41:54,637
Mga modelong estyudante talaga kayo, ano?
588
00:41:54,720 --> 00:41:57,890
Uminom kayo magdamag sa school trip?
589
00:41:57,973 --> 00:42:02,102
Punuin ninyo ng basura ang mga bag, Dali!
590
00:42:02,186 --> 00:42:04,396
Mayroon doon.
591
00:42:05,064 --> 00:42:05,898
Hay.
592
00:42:24,542 --> 00:42:26,001
HONEY WATER
593
00:42:48,190 --> 00:42:49,108
Uy, classmate.
594
00:42:51,360 --> 00:42:52,778
Ganun pala?
595
00:42:53,862 --> 00:42:54,697
Ang alin?
596
00:42:56,240 --> 00:42:57,366
Ang alin nga?
597
00:42:59,660 --> 00:43:02,705
Uy! Kumuha tayo ng mga litrato.
598
00:43:06,166 --> 00:43:07,251
Konting kaliwa pa.
599
00:43:09,878 --> 00:43:11,463
Doon ka nga.
600
00:43:12,047 --> 00:43:12,923
Ayoko nga.
601
00:43:14,174 --> 00:43:15,134
-Bakit ba?
-Hay!
602
00:43:15,634 --> 00:43:17,886
-Ngumiti ka nga.
-'Wag ka makialam.
603
00:43:18,887 --> 00:43:19,847
Doon ang tingin.
604
00:43:21,557 --> 00:43:23,392
Isa, dalawa, tatlo.
605
00:43:32,860 --> 00:43:36,113
Ipapadala ko ito para
makita mo pagkatapos ng operasyon.
606
00:43:37,114 --> 00:43:41,035
Tapos may sasabihin ako pagbalik mo.
607
00:43:46,707 --> 00:43:49,168
Magsisimula na bukas ang bakasyon.
608
00:43:49,668 --> 00:43:53,505
Magpahinga at magkita-kita
tayong muli sa ikalawang semestre.
609
00:44:19,948 --> 00:44:21,617
00 PAGES
610
00:44:25,788 --> 00:44:28,415
BORA VIDEO
RENTA, BUMILI, RECORD, VIDEOTAPES
611
00:44:28,499 --> 00:44:31,960
IKATLONG TAONG ANIBERSARYO
NG PAGBUBUKAS
612
00:44:50,187 --> 00:44:51,855
Magtatrabaho ako doon bukas.
613
00:44:55,609 --> 00:44:56,819
Makikita kita bukas.
614
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
ICE CREAM SHOP
OPENING EVENT
615
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
Enjoy.
616
00:45:25,431 --> 00:45:26,432
Heto na.
617
00:45:27,057 --> 00:45:28,726
Enjoy.
618
00:45:38,736 --> 00:45:41,196
BORA VIDEO
619
00:45:41,280 --> 00:45:44,366
Hoy, ayusin mo kung gusto mo ng ice cream.
620
00:45:44,450 --> 00:45:47,411
Dito, dali. O, pauwi ka na ba?
621
00:45:47,911 --> 00:45:49,580
Oo, kapatid mo 'yan?
622
00:45:50,289 --> 00:45:53,167
Oo, kalaro ko siya
sa badminton kamakailan.
623
00:45:53,250 --> 00:45:54,793
Magpakilala ka. Si Ba-da.
624
00:45:55,419 --> 00:45:56,462
Hello po.
625
00:45:57,004 --> 00:45:58,088
-Hello
-Dali.
626
00:46:02,342 --> 00:46:05,387
Anong ginagawa niyo diyan?
Hindi ba kayo papasok?
627
00:46:06,054 --> 00:46:08,348
Nagpapa-pawis lang.
628
00:46:08,432 --> 00:46:11,685
Anong nakain mo?
Hindi ka naman ganyan, pumasok na kayo.
629
00:46:11,769 --> 00:46:12,603
Anong meron?
630
00:46:12,686 --> 00:46:15,105
Naglalaro ang mga
bata at ayaw pumasok.
631
00:46:15,189 --> 00:46:16,565
Matulog na nga kayo.
632
00:46:17,900 --> 00:46:18,817
Magandang gabi.
633
00:46:19,443 --> 00:46:21,904
Kumusta. Kaibigan ka ba ni Bo-ra?
634
00:46:21,987 --> 00:46:23,197
Maglaro lang kayo.
635
00:46:23,280 --> 00:46:24,823
Anong maglaro?
636
00:46:24,907 --> 00:46:27,034
-Pumasok na kayo at matulog.
-Tumingin ka dito.
637
00:46:27,117 --> 00:46:28,118
Cucumber facial?
638
00:46:28,202 --> 00:46:30,287
-Pasok na!
-Halika at gagalingan ko.
639
00:46:30,370 --> 00:46:32,873
-Wala tayong pipino!
-Bumili ako. 'Lika na.
640
00:46:32,956 --> 00:46:35,000
Anong pipino? Hay naku.
641
00:46:43,801 --> 00:46:45,302
O, sa'yo na lang.
642
00:46:45,385 --> 00:46:46,720
-Talaga?
-Oo.
643
00:46:47,221 --> 00:46:48,055
Yay!
644
00:46:49,389 --> 00:46:51,892
Pumunta ka sa
tindahan 'pag gusto mo pa.
645
00:46:56,730 --> 00:46:57,564
Hoy.
646
00:46:58,398 --> 00:47:00,108
Tama na yan at pumasok ka na.
647
00:47:09,284 --> 00:47:11,537
Salamat sa ice cream.
648
00:47:15,332 --> 00:47:16,500
Bibilhan uli kita.
649
00:47:19,503 --> 00:47:20,337
Hay.
650
00:47:21,004 --> 00:47:22,840
Hinayaan mo lang sana.
651
00:47:24,383 --> 00:47:26,426
Wala ka kasing batang kapatid.
652
00:47:26,510 --> 00:47:28,470
Hindi mo alam kung gaano kakulit.
653
00:47:29,555 --> 00:47:31,515
Meron, kapatid na lalaki.
654
00:47:32,349 --> 00:47:33,809
-Talaga?
-Oo.
655
00:47:34,852 --> 00:47:37,312
-Ilang taon?
-Kaka limang taon lang.
656
00:47:39,231 --> 00:47:41,024
-Ang bata pa pala.
-Oo nga.
657
00:47:41,692 --> 00:47:43,193
Gusto ko tuloy makita.
658
00:47:44,653 --> 00:47:45,612
Ako din.
659
00:47:47,447 --> 00:47:48,282
Ha?
660
00:47:50,576 --> 00:47:51,410
Gusto mo…
661
00:47:52,619 --> 00:47:53,745
ba ng plums?
662
00:47:58,667 --> 00:48:00,627
Saan nga pala itong lugar na 'to.
663
00:48:02,796 --> 00:48:04,506
Dito ako nakatira noong bata.
664
00:48:05,007 --> 00:48:05,883
Talaga?
665
00:48:06,383 --> 00:48:07,217
Ilang taon ka?
666
00:48:08,927 --> 00:48:11,847
Pagkapanganak hangang sa
pagpunta sa New Zealand.
667
00:48:12,639 --> 00:48:14,474
Nakapunta ka na sa New Zealand?
668
00:48:14,975 --> 00:48:15,809
Oo.
669
00:48:17,519 --> 00:48:21,189
Nung naghiwalay magulang ko,
umuwi kami ng tatay ko sa korea.
670
00:48:22,566 --> 00:48:24,776
Naroon sa aking ina ang kapatid ko.
671
00:48:26,361 --> 00:48:27,321
Ganoon pala.
672
00:48:28,614 --> 00:48:30,407
Gusto mo na siyang makita 'no?
673
00:48:31,033 --> 00:48:31,867
Oo.
674
00:48:37,039 --> 00:48:38,123
Wow.
675
00:48:40,375 --> 00:48:41,752
May plum nga!
676
00:48:41,835 --> 00:48:43,629
Uy, ang dami!
677
00:48:44,129 --> 00:48:46,632
Kasama kong nagtanim
ang ama ko noong bata.
678
00:48:46,715 --> 00:48:48,508
Namumulaklak 'yan sa tagsibol.
679
00:48:48,592 --> 00:48:51,553
Wala namang lasa
ang bulaklak, mabuti pa ang bunga.
680
00:49:02,147 --> 00:49:04,107
Grabe, ang sarap.
681
00:49:04,942 --> 00:49:05,943
Kumain ka rin.
682
00:49:14,785 --> 00:49:16,453
Busog na ako.
683
00:49:18,163 --> 00:49:18,997
Hay.
684
00:49:26,296 --> 00:49:29,174
Ang swerte mo talaga.
685
00:49:30,092 --> 00:49:32,010
Magaling ka sa ibat-ibang bagay,
686
00:49:32,094 --> 00:49:34,429
at alam mo ang gusto mong gawin.
687
00:49:36,098 --> 00:49:37,599
Wala ako ng mga iyon.
688
00:49:39,601 --> 00:49:41,603
Magaling ka kaya doon sa ano,
689
00:49:43,730 --> 00:49:46,984
"Yes or No, beep."
690
00:49:47,567 --> 00:49:50,070
Hoy! Ayan ka nanaman, nakakainis.
691
00:49:50,654 --> 00:49:52,739
-Ha?
-Kainis!
692
00:49:54,908 --> 00:49:56,493
Ang ganda ng boses mo.
693
00:50:17,139 --> 00:50:18,140
Ano?
694
00:50:18,724 --> 00:50:20,892
Wala, gusto ko lang.
695
00:50:34,740 --> 00:50:35,699
Ayos ka lang?
696
00:50:35,782 --> 00:50:37,617
Ikaw 'yon, 'di ba?
697
00:50:37,701 --> 00:50:40,162
-Hindi ako.
-Ikaw 'yon eh!
698
00:50:42,956 --> 00:50:43,957
Ayos ka lang?
699
00:50:59,514 --> 00:51:00,348
Heto.
700
00:51:01,433 --> 00:51:02,267
Sige.
701
00:51:09,983 --> 00:51:12,986
Gusto mo bang
manood ng pelikula sa sabodo o linggo?
702
00:51:20,619 --> 00:51:24,247
Kung ayaw mo, huwag. Aalis na ako.
703
00:51:25,749 --> 00:51:26,750
Bo-ra.
704
00:51:36,343 --> 00:51:37,677
Magkita na lang tayo.
705
00:51:38,762 --> 00:51:39,596
Alis na ako.
706
00:51:57,197 --> 00:51:59,950
Yeon-doo, naalala
mo ba 'yung sinabi mo dati?
707
00:52:00,450 --> 00:52:04,121
Kung may gusto ka,
hindi ka makakatulog sa gabi,
708
00:52:04,788 --> 00:52:08,500
walang lasa ang pagkain,
at naiiyak ka sa pakikinig ng kanta.
709
00:52:09,084 --> 00:52:11,378
Ang totoo, ayos lang ang tulog ko
710
00:52:12,129 --> 00:52:14,214
at mas masarap na ang mga pagkain,
711
00:52:14,297 --> 00:52:17,134
napapasayaw pa nga ako sa mga kanta.
712
00:52:17,217 --> 00:52:22,597
Pero ang kakaiba, 'pag naiisip ko siya,
sumisikip ang dibdib ko.
713
00:52:23,557 --> 00:52:25,016
Kung pag-ibig ito,
714
00:52:25,851 --> 00:52:28,687
siguro umiibig na nga ako.
715
00:52:29,646 --> 00:52:32,566
At ang taong 'yon ay si…
716
00:52:37,612 --> 00:52:38,530
Ha?
717
00:52:50,208 --> 00:52:51,585
Anong problema niya?
718
00:53:04,806 --> 00:53:08,059
Mom! Bakit ganito ang mga damit ko?
719
00:53:08,560 --> 00:53:10,478
Ikaw ang pumili niyan.
720
00:53:11,771 --> 00:53:14,191
-Hay, bakit…
-Kailan ko ginawa 'yon?
721
00:53:14,274 --> 00:53:17,569
Bakit bigla nalang
siyang nagrereklamo sa damit niya?
722
00:53:17,652 --> 00:53:18,737
Uy, classmate!
723
00:53:23,325 --> 00:53:26,453
Namili ka yata. May date ka ba?
724
00:53:26,536 --> 00:53:27,370
Ha?
725
00:53:28,580 --> 00:53:30,165
Ano, date nga ba?
726
00:53:31,750 --> 00:53:34,085
-Ano 'yan? Patingin.
-Ayoko, sa'kin 'to.
727
00:53:34,169 --> 00:53:35,629
-Sige na.
-Ayoko nga!
728
00:53:35,712 --> 00:53:36,546
Hello.
729
00:53:37,130 --> 00:53:39,257
-Kain tayong ice cream.
-Hoy!
730
00:53:39,758 --> 00:53:41,343
Ah…Ice…
731
00:53:50,435 --> 00:53:51,478
Uy.
732
00:54:36,439 --> 00:54:37,649
Kim Yeon-doo?
733
00:54:37,732 --> 00:54:40,443
Ayun si Bo-ra.
734
00:54:40,527 --> 00:54:42,696
-Yeon-doo!
-Bo-ra!
735
00:54:42,779 --> 00:54:43,613
Naku!
736
00:54:45,615 --> 00:54:46,825
Yeon-doo.
737
00:54:49,619 --> 00:54:51,288
Na-miss kita.
738
00:55:00,422 --> 00:55:03,591
Ito ang matalik kong kaibigan,
739
00:55:04,968 --> 00:55:07,095
Kim Yeon-doo.
740
00:55:07,178 --> 00:55:08,430
Magpakilala ka.
741
00:55:14,185 --> 00:55:15,020
Kumusta.
742
00:55:19,274 --> 00:55:21,776
Ang lakas na ng tibok!
743
00:55:22,694 --> 00:55:25,196
'Di ba? Pakiramdam ko bagong panganak ako.
744
00:55:25,280 --> 00:55:26,448
Ang galing mo.
745
00:55:26,531 --> 00:55:28,575
Oo. Na-miss kita.
746
00:55:30,410 --> 00:55:31,911
-Siya nga pala.
-O?
747
00:55:32,579 --> 00:55:34,831
Akala ko talaga aatakihin ako.
748
00:55:34,914 --> 00:55:37,834
'Di ko inaasahang
magkikita agad kami ni Hyun-jin.
749
00:55:38,335 --> 00:55:41,880
Pati 'yong uniporme ng ice cream shop,
nagmukhang astig.
750
00:55:42,922 --> 00:55:44,090
-Uniporme?
-Oo.
751
00:55:44,966 --> 00:55:48,094
Kailan pa siya nag-umpisa doon?
Bakit hindi mo sinabi?
752
00:55:48,845 --> 00:55:51,765
Si Poong Woon-ho 'yon.
Naka gray si Baek Hyun-jin.
753
00:55:51,848 --> 00:55:54,225
Hindi ah.
Si Hyun-jin ang naka uniporme.
754
00:55:54,893 --> 00:55:56,353
-Ano?
-Ha?
755
00:55:59,564 --> 00:56:00,398
Sandali.
756
00:56:03,276 --> 00:56:04,110
Tingnan mo.
757
00:56:06,363 --> 00:56:08,907
HYUN-JIN
758
00:56:12,243 --> 00:56:13,078
Ha?
759
00:56:34,432 --> 00:56:37,185
Mali ang lahat.
760
00:56:38,603 --> 00:56:41,731
Ibig mong sabihin, maling
lalaki ang pinag-aralan mo?
761
00:56:44,067 --> 00:56:46,069
Teka lang ha.
762
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
Woon-ho, Hyun-jin.
763
00:56:48,571 --> 00:56:50,323
Baek Hyun-jin, Poong Woon-ho.
764
00:57:07,882 --> 00:57:09,717
Papunta na sana ako sa inyo eh.
765
00:57:10,593 --> 00:57:15,265
Mga ilang araw pa
bago maibalik ang internet.
766
00:57:15,348 --> 00:57:19,060
Sa tuwing iniisip ko,
mas natatawa talaga ako.
767
00:57:20,687 --> 00:57:22,981
Ano bang pinaggagagawa natin?
768
00:57:23,940 --> 00:57:27,402
Mabuti na lang kaibigan ni Hyun-jin
si Woon-ho, kung hindi…
769
00:57:27,485 --> 00:57:28,528
Yeon-doo.
770
00:57:31,739 --> 00:57:33,199
May sasabihin ako.
771
00:57:33,783 --> 00:57:34,784
Sasabihin?
772
00:57:37,162 --> 00:57:37,996
Ano 'yon?
773
00:57:50,675 --> 00:57:52,552
ID : YEONDOO1999
774
00:57:54,637 --> 00:57:57,432
PASSWORD : 0127942
775
00:57:57,515 --> 00:57:59,267
MGA TALA UKOL KAY HYUN-JIN
776
00:57:59,350 --> 00:58:00,685
SIKRETO LANG
UNREAD
777
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
BURAHIN
778
00:58:23,666 --> 00:58:25,418
THE HARMONIUM IN MY MEMORY
779
00:58:32,592 --> 00:58:33,426
Woon-ho!
780
00:58:41,059 --> 00:58:42,393
Nagulat ka ano?
781
00:58:42,477 --> 00:58:46,147
nandito ako kasi may importanteng gagawin
si Bo-ra.
782
00:58:48,024 --> 00:58:49,400
Anong nangyari?
783
00:58:49,943 --> 00:58:55,573
Nasugatan 'yong tatay ni Madam,
kinailangan nila ng tulong sa bukid.
784
00:58:56,699 --> 00:58:58,910
Alam mo namang mabait si Bo-ra.
785
00:59:00,537 --> 00:59:01,371
Nga pala…
786
00:59:01,996 --> 00:59:04,374
Salamat sa ginawa mo dati.
787
00:59:05,250 --> 00:59:07,168
Akala ko hindi na kita makikita,
788
00:59:09,629 --> 00:59:11,965
pero masaya akong makita kang muli.
789
00:59:17,053 --> 00:59:19,305
Ito ba 'yong "Masaya," manloloko ka.
790
00:59:19,389 --> 00:59:21,224
Manahimik ka't mamitas na lang.
791
00:59:21,307 --> 00:59:24,519
Kung ayaw mong sabihin
ko sa lahat na binasted kita.
792
00:59:32,026 --> 00:59:32,860
Hoy.
793
00:59:37,699 --> 00:59:39,826
May gusto ako sa'yo pero,
794
00:59:39,909 --> 00:59:42,078
'di mo ako pwedeng itrato ng ganito.
795
00:59:42,161 --> 00:59:44,956
Hindi mo alam kung
anong pamilya meron ako--
796
00:59:48,251 --> 00:59:50,587
Hindi pa nahuhugasan ito!
797
01:00:12,150 --> 01:00:14,861
May tinatago ka sa'kin, 'no?
798
01:00:14,944 --> 01:00:16,070
Ha?
799
01:00:18,156 --> 01:00:18,990
Na ano?
800
01:00:19,782 --> 01:00:23,995
Kahina-hinala
kayong dalawa ni Baek Hyun-jin.
801
01:00:25,204 --> 01:00:28,291
Baka mamaya matuloy
pa tayo sa double date niyan?
802
01:00:28,791 --> 01:00:31,044
Hindi gano'n.
803
01:00:32,420 --> 01:00:36,883
Siya nga pala,
madalas bang mabait si Woon-ho.
804
01:00:38,176 --> 01:00:40,178
Nakikinig siya sa mga sinasabi ko,
805
01:00:40,720 --> 01:00:41,929
nanlibre ng pagkain,
806
01:00:43,389 --> 01:00:45,141
tapos nginitian pa ako!
807
01:00:49,771 --> 01:00:51,105
Panaginip kaya ito?
808
01:00:53,107 --> 01:00:54,817
-Ginawa niya 'yon?
-Oo!
809
01:00:57,070 --> 01:00:59,864
Uy, anong klaseng tao ba si Woon-ho?
810
01:01:01,824 --> 01:01:02,659
Ah…
811
01:01:05,995 --> 01:01:09,082
Ewan. Hindi ko alam…
812
01:01:09,165 --> 01:01:12,669
Grabe ka naman, 'di ba
pareho kayong nasa broadcasting club?
813
01:01:12,752 --> 01:01:15,505
Bigyan mo naman ng pansin ang kaibigan mo.
814
01:01:15,588 --> 01:01:17,882
Nangako kang tutulungan ako. Dali na.
815
01:01:17,965 --> 01:01:19,550
Subukan mong alalahanin.
816
01:01:20,551 --> 01:01:21,678
Anong gusto niya?
817
01:01:23,262 --> 01:01:24,722
Ano nga ba…
818
01:01:27,684 --> 01:01:28,601
Teka lang.
819
01:01:42,573 --> 01:01:45,702
You have one message. Press one to play.
820
01:01:49,247 --> 01:01:51,666
Ako ito, si Poong Woon-ho. Tumawag ka.
821
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
Sino 'yon?
822
01:01:54,627 --> 01:01:55,461
Ha?
823
01:01:56,379 --> 01:01:57,213
Ah…
824
01:01:57,839 --> 01:01:59,841
Wrong number yata.
825
01:02:01,134 --> 01:02:02,552
Sige. Bumalik ka na.
826
01:02:28,327 --> 01:02:29,454
Hello.
827
01:02:33,124 --> 01:02:34,792
Si Bo-ra ito.
828
01:02:37,712 --> 01:02:39,172
Bakit ang tagal mo?
829
01:02:39,756 --> 01:02:41,799
Kanina pa kita hinahanap sa pager.
830
01:02:43,634 --> 01:02:45,553
Ah, kasi…
831
01:02:47,680 --> 01:02:50,099
Ano nga palang phone number ito?
832
01:02:52,602 --> 01:02:55,563
Nasa pay phone ka ba ngayon?
833
01:02:57,940 --> 01:02:58,775
Ha?
834
01:02:59,984 --> 01:03:01,402
Sa harap ng bahay ninyo?
835
01:03:02,570 --> 01:03:03,404
Oo.
836
01:03:04,864 --> 01:03:05,698
Bakit?
837
01:03:06,949 --> 01:03:08,618
Magbilang ka hanggang sampu.
838
01:03:09,744 --> 01:03:11,621
-Hanggang sampu?
-Oo.
839
01:03:13,623 --> 01:03:14,665
Basta na lang?
840
01:03:15,500 --> 01:03:16,417
Bilis na.
841
01:03:18,044 --> 01:03:20,755
Isa, dalawa, tatlo, apat.
842
01:03:20,838 --> 01:03:22,632
Ang bilis naman. dahan-dahan.
843
01:03:26,677 --> 01:03:27,553
Lima.
844
01:03:29,597 --> 01:03:30,431
Anim.
845
01:03:33,142 --> 01:03:34,268
Pito.
846
01:03:36,312 --> 01:03:37,146
Walo.
847
01:03:39,398 --> 01:03:40,233
Siyam.
848
01:03:53,412 --> 01:03:54,247
Sampu.
849
01:04:11,430 --> 01:04:13,015
Diyan mo ako tawagan.
850
01:04:13,641 --> 01:04:16,060
Huwag mong iasa lahat sa kaibigan mo.
851
01:04:16,561 --> 01:04:18,104
Kaibigan mo siya, 'di ba?
852
01:04:25,027 --> 01:04:29,949
Sabi niya noong bata ka,
madalas ka raw makipag-away sa mga lalaki.
853
01:04:30,575 --> 01:04:33,077
Simula noon,
sipa kaysa suntok ka talaga?
854
01:04:34,370 --> 01:04:37,081
Buti na lang pala ngayon kita nakilala.
855
01:04:38,875 --> 01:04:39,709
Woon-ho.
856
01:04:42,753 --> 01:04:44,881
Sinadya kong hindi magpakita.
857
01:04:49,552 --> 01:04:50,386
Ha?
858
01:04:53,514 --> 01:04:54,432
Pasensya na.
859
01:04:56,559 --> 01:04:58,227
Nagkamali yata ako.
860
01:05:00,813 --> 01:05:03,107
Hindi ganun ang tingin ko sa'yo.
861
01:05:04,775 --> 01:05:06,903
Paumanhin kung nalito ka.
862
01:05:18,080 --> 01:05:19,081
Na Bo-ra.
863
01:05:21,459 --> 01:05:22,919
Mauuna na ako.
864
01:05:56,953 --> 01:05:57,954
Si Woon-ho ito.
865
01:05:58,704 --> 01:06:01,707
Hindi ko kayang sabihin
sa harap mo, kaya isinulat ko na lang.
866
01:06:04,251 --> 01:06:06,420
Una kitang nakilala nitong taglamig.
867
01:06:07,254 --> 01:06:09,757
Nakita agad kita pagdating ko sa Cheongju.
868
01:06:10,841 --> 01:06:13,010
Malamang hindi mo naaalala.
869
01:06:38,786 --> 01:06:41,205
THE LOVE AFFAIR
870
01:06:45,001 --> 01:06:45,835
Salamat!
871
01:06:49,130 --> 01:06:50,840
Bo-ra. Anong…
872
01:06:50,923 --> 01:06:52,800
-Wala!
-Ano'ng nangyari?
873
01:06:52,883 --> 01:06:56,512
Tumakbo ka agad.
Nagka-interes tuloy ako doon sa pelikula.
874
01:06:58,305 --> 01:06:59,640
Pagdating ko sa Korea…
875
01:07:01,058 --> 01:07:03,894
…halos wala akong dahilan para ngumiti.
876
01:07:03,978 --> 01:07:05,604
Uy, Kasyang-kasya.
877
01:07:05,688 --> 01:07:08,065
Isuot mo na yan
hanggang magtapos tayo.
878
01:07:08,566 --> 01:07:11,402
-Subukan mo ito.
-Salamat.
879
01:07:15,531 --> 01:07:18,576
Manong, sasakay ako!
880
01:07:18,659 --> 01:07:21,203
Tapos nakita kitang muli.
881
01:07:22,371 --> 01:07:24,832
Manong, may sasakay pong babae!
882
01:07:24,915 --> 01:07:26,542
BORA VIDEO
883
01:07:28,961 --> 01:07:30,838
-Ang mga kakaiba mong kilos…
-Bakit?
884
01:07:31,338 --> 01:07:33,507
…ang pumukaw sa tingin ko.
885
01:07:34,550 --> 01:07:38,179
Aba, nandito na siya.
Nagbabasag ka na naman ba ng mga tabla?
886
01:07:38,262 --> 01:07:40,931
Ang galing mo sa tae kwon do.
Ano ang sign mo?
887
01:07:41,015 --> 01:07:41,849
-Ako?
-Oo.
888
01:07:41,932 --> 01:07:43,559
Baboy ang zodiac sign ko.
889
01:07:43,642 --> 01:07:44,727
Hindi zodiac.
890
01:07:44,810 --> 01:07:46,771
-At napagtanto ko…
-Oo nga pala.
891
01:07:46,854 --> 01:07:49,440
…napapangiti ako
sa tuwing nakatingin sa'yo.
892
01:07:49,523 --> 01:07:51,609
"Time Like a Lie" ni Toy.
893
01:07:51,692 --> 01:07:54,195
Salamat sa inyong tugon.
894
01:07:54,278 --> 01:07:57,823
Sabihin ang inyong
pager number, pagkatapos ng beep.
895
01:07:57,907 --> 01:07:58,991
Beep.
896
01:07:59,075 --> 01:08:00,076
Na Bo-ra?
897
01:08:04,080 --> 01:08:04,955
Sino iyan?
898
01:08:06,332 --> 01:08:07,416
Wala.
899
01:08:07,500 --> 01:08:11,545
Subali't kay Hyun-jin ka lang may interes.
900
01:08:13,255 --> 01:08:14,381
Kaya nagselos ako,
901
01:08:16,425 --> 01:08:18,094
at minsan nasasaktan.
902
01:08:19,261 --> 01:08:21,555
CULTURAL HERITAGE NG SHILLA
903
01:08:21,639 --> 01:08:24,892
Hindi ko alam kung
alam mo 'yong nararamdaman ko.
904
01:08:25,476 --> 01:08:27,645
Ang ganda ng mga mata mo,
905
01:08:29,188 --> 01:08:30,773
pati ilong,
906
01:08:31,899 --> 01:08:33,776
at labi ay maganda rin.
907
01:08:38,489 --> 01:08:39,740
Masama 'to.
908
01:08:41,909 --> 01:08:43,410
Gusto na yata kita.
909
01:08:54,880 --> 01:08:56,590
Bigla mo na lang sinabi 'yon,
910
01:08:58,801 --> 01:09:00,469
tapos nakalimutan mo rin
911
01:09:01,887 --> 01:09:03,430
na parang walang nangyari.
912
01:09:05,641 --> 01:09:07,184
Ako ba ang kausap mo?
913
01:09:08,227 --> 01:09:10,354
-Ano?
-O napagkamalan mo lang akong si Hyun-jin?
914
01:09:11,355 --> 01:09:13,566
Ilang beses kitang gustong tanungin…
915
01:09:13,649 --> 01:09:16,485
-Hoy, Poong Woon-ho!
-…ngunit hindi ko magawa.
916
01:09:16,569 --> 01:09:17,403
Bakit?
917
01:09:18,863 --> 01:09:21,198
-Ano ba?
-Ayokong masaktan.
918
01:09:21,740 --> 01:09:22,867
Subukan mo.
919
01:09:23,868 --> 01:09:26,203
Ngayon, alam ko na ang nararamdaman mo.
920
01:09:27,830 --> 01:09:30,499
Pero kailangan ko
nang bumalik sa New Zealand.
921
01:09:31,292 --> 01:09:32,877
TICKET
PARA KAY NA BO-RA
922
01:09:34,211 --> 01:09:35,963
Babalik ako, pangako.
923
01:09:38,299 --> 01:09:40,593
Gusto kita, Na Bo-ra.
924
01:10:10,497 --> 01:10:11,415
Woon-ho!
925
01:10:18,672 --> 01:10:20,674
-Kumusta ka na?
-Ayos lang.
926
01:10:21,258 --> 01:10:24,595
-Anong ginawa mo nu'ng bakasyon?
-Nagtrabaho at iba pa.
927
01:10:24,678 --> 01:10:25,679
Uy, classmate.
928
01:10:25,763 --> 01:10:27,973
-Punta tayo sa tindahan sa school mamaya?
-Sige.
929
01:10:29,391 --> 01:10:31,894
Tapusin niyo na
ang mga video niyo.
930
01:10:31,977 --> 01:10:33,479
Magandang araw sa inyo.
931
01:10:33,562 --> 01:10:35,898
-Tapos na tayo.
-Salamat po.
932
01:10:43,322 --> 01:10:45,866
Kung 'di ka komportable,
lilipat ako.
933
01:10:47,201 --> 01:10:48,661
Hayaan mo na lang.
934
01:10:55,668 --> 01:10:59,922
Nakakalungot, pero maaaring
mawasak na ang mundo sa ika-21 na siglo.
935
01:11:01,131 --> 01:11:03,801
'Di pa nagkamali
ang propesiya ni Nostradamus.
936
01:11:03,884 --> 01:11:06,428
'Di ko na
masusubukang makipag-blind date?
937
01:11:06,512 --> 01:11:08,764
Magkokolehiyo ka ba
para lang sa blind date?
938
01:11:08,847 --> 01:11:09,848
Oo naman!
939
01:11:09,932 --> 01:11:11,183
-"Oo"?
-Oo.
940
01:11:11,267 --> 01:11:12,351
-Oo?
-Oo.
941
01:11:12,434 --> 01:11:13,269
Uy.
942
01:11:15,729 --> 01:11:17,648
Pwede bang umayos kayo?
943
01:11:28,117 --> 01:11:29,118
Salamat.
944
01:11:34,832 --> 01:11:36,292
Tapos na ba kayo?
945
01:11:37,418 --> 01:11:39,586
-Oo. Kailangan lang i-edit.
-Sige.
946
01:11:40,087 --> 01:11:44,300
Nag-aalala lang ako
kasi luma na 'yung kagamitan sa pag-edit.
947
01:11:46,260 --> 01:11:49,430
May kakilala ako sa
Seoul Broadcasting Station.
948
01:11:50,139 --> 01:11:51,056
Subukan ko?
949
01:11:52,266 --> 01:11:54,393
CHEONGJU
SEOUL
950
01:11:54,476 --> 01:11:55,352
Tuloy, sir.
951
01:11:56,186 --> 01:11:57,021
Sige.
952
01:12:00,274 --> 01:12:01,150
Uy, kumusta.
953
01:12:03,819 --> 01:12:05,654
Bakit nandito ka?
954
01:12:05,738 --> 01:12:08,032
Pamilyar ako sa Seoul.
955
01:12:16,665 --> 01:12:20,544
Maaari mong baguhin
ang mga cuts na ito gamit itong pindutan.
956
01:12:20,627 --> 01:12:24,798
At para i-dissolve,
ibaba mo nang malumanay ang bar.
957
01:12:26,717 --> 01:12:27,593
Ang galing.
958
01:12:27,676 --> 01:12:32,306
Pinagsasama ng dissolve ang mga shots,
kaya kung mas malumanay, mas maganda.
959
01:12:32,389 --> 01:12:34,308
DEMISODA ORANGE
960
01:12:36,393 --> 01:12:38,187
Aamin na ako kay Woon-ho.
961
01:12:39,355 --> 01:12:40,481
-Ngayon?
-Oo.
962
01:12:42,024 --> 01:12:45,152
Ta-da, bigay ng tiyohin ko!
Ticket para sa Seoul Land.
963
01:12:45,694 --> 01:12:48,113
Tulungan mo akong mapag-isa kay Woon-ho.
964
01:12:50,741 --> 01:12:52,534
-Sige. Inumin mo 'to.
-Salamat.
965
01:12:57,998 --> 01:12:58,874
Halika dito.
966
01:12:58,957 --> 01:13:00,292
-Bakit?
-Basta.
967
01:13:00,376 --> 01:13:02,586
Tabi kayo. Isa, dalawa…
968
01:13:10,177 --> 01:13:12,012
Subukan naman natin 'yung iba.
969
01:13:12,096 --> 01:13:14,848
-Bakit ba? Ito ang gusto ko.
-Tara na, dali.
970
01:13:14,932 --> 01:13:16,934
-Ano ba!
-Halika, Yeon-doo.
971
01:13:17,017 --> 01:13:19,728
-Ano?
-Hindi masaya 'yan.
972
01:13:19,812 --> 01:13:21,271
Masaya nga ito!
973
01:13:22,356 --> 01:13:23,357
Ang saya naman!
974
01:13:23,440 --> 01:13:24,608
Sabi ko sa'yo, e?
975
01:13:28,195 --> 01:13:29,822
Nakasakay ka na dito, Woon-hoo?
976
01:13:29,905 --> 01:13:31,073
Ngayon pa lang.
977
01:13:32,366 --> 01:13:33,367
Ang saya.
978
01:13:35,911 --> 01:13:37,788
Wow! Giddy-up!
979
01:13:38,664 --> 01:13:39,998
Tumigil ka nga!
980
01:13:40,082 --> 01:13:40,999
Bakit ba?
981
01:13:41,917 --> 01:13:43,877
Yeon-doo. Isa, dalawa.
982
01:13:50,384 --> 01:13:51,427
BAWAL MAHINA ANG LOOB
983
01:13:54,721 --> 01:13:56,807
Yeon-doo, doon tayo sa iba.
984
01:13:57,307 --> 01:13:58,225
Sumunod ka.
985
01:13:58,934 --> 01:13:59,768
Ayan na.
986
01:14:01,603 --> 01:14:04,440
-Anong gusto mong sakyan?
-Pasensya na, kasalanan ko.
987
01:14:04,523 --> 01:14:06,984
'Di, ayos lang.
Bakit mo naman kasalanan?
988
01:14:07,067 --> 01:14:10,070
Basta, sumakay na lang kayo.
Manonood na lang ako.
989
01:14:10,154 --> 01:14:13,031
O ano, tara na?
Sinong gustong sumama?
990
01:14:14,700 --> 01:14:15,534
-Ikaw!
-Bakit?
991
01:14:16,577 --> 01:14:18,162
Makiramdam ka naman.
992
01:14:18,787 --> 01:14:23,876
Bo-ra, sumama ka na. 'Di ba
gusto mong sumakay sa roller coaster?
993
01:14:23,959 --> 01:14:25,377
Maghihintay ako dito
994
01:14:29,047 --> 01:14:30,883
Ah, ganun ba, Sige?
995
01:14:32,050 --> 01:14:34,386
Sakay tayo sa roller coaster.
996
01:14:35,012 --> 01:14:37,973
Sige, pahinga na lang kayo dito. Tara na.
997
01:14:38,557 --> 01:14:40,893
Ano ba? Bakit pabago-bago ka?
998
01:14:40,976 --> 01:14:43,103
-Ayaw mo ba?
-Yay!
999
01:14:45,522 --> 01:14:46,773
Gusto mong umupo?
1000
01:14:47,566 --> 01:14:48,400
Sige.
1001
01:14:55,866 --> 01:14:59,995
Maglakad-lakad kaya tayo doon?
1002
01:15:01,205 --> 01:15:02,289
Yeon-doo.
1003
01:15:03,499 --> 01:15:04,416
Pasensya ka na,
1004
01:15:05,918 --> 01:15:07,920
pero gusto ko rin sumakay.
1005
01:15:10,464 --> 01:15:12,424
Mukhang masaya ito. Ano?
1006
01:15:12,925 --> 01:15:13,759
Oo.
1007
01:15:22,059 --> 01:15:23,352
Ako na lang sasakay.
1008
01:15:27,314 --> 01:15:28,607
Padaan.
1009
01:15:32,486 --> 01:15:33,529
Bakit ka bumalik?
1010
01:15:33,612 --> 01:15:36,198
Gusto raw makipag-usap
ni Woon-ho kay Bo-ra
1011
01:15:39,660 --> 01:15:41,036
Kakayanin kaya niya?
1012
01:15:41,828 --> 01:15:42,955
Ang alin?
1013
01:15:43,038 --> 01:15:46,166
May takot si Woon-ho sa matataas na lugar.
1014
01:15:47,209 --> 01:15:48,043
Ano?
1015
01:15:50,837 --> 01:15:52,881
Eh bakit…
1016
01:15:54,341 --> 01:15:56,969
May gusto sila sa isa't isa.
1017
01:16:14,861 --> 01:16:16,238
O bakit?
1018
01:16:19,950 --> 01:16:20,784
Na…
1019
01:16:21,952 --> 01:16:23,954
…tatakot ako sa matataas na lugar.
1020
01:16:24,454 --> 01:16:25,289
Ha?
1021
01:16:30,877 --> 01:16:32,421
Eh bakit ka sumakay?
1022
01:16:34,673 --> 01:16:37,384
Para makasama kita.
1023
01:16:50,772 --> 01:16:53,859
Na Bo-ra! Gusto kita!
1024
01:17:28,435 --> 01:17:31,188
Kukuha lang ako ng maiinom.
1025
01:17:35,442 --> 01:17:36,276
Na Bo-ra.
1026
01:17:45,702 --> 01:17:47,704
Sasabihin ko sana bago ako umalis.
1027
01:17:48,538 --> 01:17:49,665
Aalis ka?
1028
01:17:50,248 --> 01:17:52,959
Babalik na ako sa New Zealand.
1029
01:17:59,424 --> 01:18:00,425
Mabuti 'yon.
1030
01:18:10,644 --> 01:18:11,603
Talaga bang…
1031
01:18:17,943 --> 01:18:19,277
'yan ang gusto mo?
1032
01:18:22,531 --> 01:18:25,659
Ang sabi mo
gusto mo nang makita ang kapatid mo.
1033
01:18:29,955 --> 01:18:31,123
Ang akala ko,
1034
01:18:35,460 --> 01:18:38,255
malulungkot ka kapag
umalis ako. Mabuti na lang.
1035
01:18:42,592 --> 01:18:44,010
Salamat sa lahat.
1036
01:18:46,638 --> 01:18:47,472
Na Bo-ra.
1037
01:19:07,242 --> 01:19:10,412
Siguradong pagod ka na. Nagugutom ka ba?
1038
01:19:11,413 --> 01:19:13,832
Pag-uwi natin, gusto mo bang…
1039
01:19:17,335 --> 01:19:19,671
Anong problema? May masakit ba?
1040
01:19:22,758 --> 01:19:25,093
-Wala ka bang sasabihin?
-Ha?
1041
01:19:26,803 --> 01:19:28,472
Gusto mo si Woon-ho, 'di ba?
1042
01:19:32,017 --> 01:19:33,059
Mali ba ako?
1043
01:19:36,730 --> 01:19:38,190
Bakit hindi mo sinabi?
1044
01:19:39,357 --> 01:19:41,276
Nangyari 'to bago ka pa bumalik.
1045
01:19:42,235 --> 01:19:43,069
Ano lang…
1046
01:19:44,237 --> 01:19:45,071
kaunti lang…
1047
01:19:47,032 --> 01:19:48,742
'Di ko na siya gusto, Yeon-doo.
1048
01:19:51,203 --> 01:19:52,996
Sa tingin mo maniniwala ako?
1049
01:19:55,332 --> 01:19:57,209
Nagsisinungaling ka lang pala!
1050
01:19:58,794 --> 01:20:00,545
Bakit ganyan ka magsalita?
1051
01:20:01,213 --> 01:20:03,215
Hindi ko sinasadya.
1052
01:20:04,549 --> 01:20:06,676
-Lahat 'to para sa'yo–
-Para sa'kin?
1053
01:20:12,098 --> 01:20:14,142
Walang hiya ka talaga, Bo-ra.
1054
01:20:16,895 --> 01:20:19,648
Pinagmukha mo akong tanga,
tapos sasabihin mo para sa'kin?
1055
01:20:20,148 --> 01:20:22,651
Gusto mo lang ba gumaan ang pakiramdam mo?
1056
01:20:24,319 --> 01:20:25,153
Yeon-doo.
1057
01:20:27,572 --> 01:20:29,699
Ano bang dapat kong ginawa?
1058
01:20:30,283 --> 01:20:33,578
Alam kong mahirap
sa'yo ang pagpunta sa America.
1059
01:20:33,662 --> 01:20:35,372
Alam ko ang nararamdaman mo.
1060
01:20:35,956 --> 01:20:39,876
Kung gaano mo siya
kagusto at kasabik na makita.
1061
01:20:40,377 --> 01:20:43,088
Paano ko naman sasabihin sa'yo?
1062
01:20:43,171 --> 01:20:45,590
Ayaw ko na ang damdamin ko,
1063
01:20:45,674 --> 01:20:47,884
at isang lalaki, ang sisira sa atin–
1064
01:20:47,968 --> 01:20:49,594
Dahil sa isang "lalaki"…
1065
01:20:51,888 --> 01:20:54,182
Ikaw ang may gawa nito.
1066
01:21:00,730 --> 01:21:01,565
Grabe…
1067
01:21:06,987 --> 01:21:08,989
Totoong gusto ko si Poong Woon-ho.
1068
01:21:09,698 --> 01:21:12,200
Pero kung magiging
hadlang siya sa atin,
1069
01:21:12,993 --> 01:21:15,579
kaya ko siyang
bitawan kahit ilang beses pa.
1070
01:21:17,497 --> 01:21:19,583
Mas mahalaga ka pa rin para sa'kin.
1071
01:21:22,544 --> 01:21:25,839
Alam kong lagi mo
akong iniintindi dahil may sakit ako.
1072
01:21:26,339 --> 01:21:30,677
Pero kaibigan mo ako,
hindi isang pasyenteng dapat alagaan.
1073
01:22:01,791 --> 01:22:02,667
O, Dad?
1074
01:22:03,710 --> 01:22:06,546
Gagabihin uli ako.
1075
01:22:09,758 --> 01:22:11,968
Nakapag-impake ka na ba?
1076
01:22:16,181 --> 01:22:17,015
Hindi pa.
1077
01:22:18,183 --> 01:22:19,684
Umpisahan mo na,
1078
01:22:20,727 --> 01:22:22,562
sa sunod na linggo ang alis mo.
1079
01:22:24,230 --> 01:22:25,065
Dad.
1080
01:22:26,816 --> 01:22:28,526
Hindi mo ba ito pagsisisihan?
1081
01:22:30,153 --> 01:22:33,281
Pagdating mo sa
New Zealand makinig ka sa nanay mo,
1082
01:22:34,366 --> 01:22:36,076
at alagaan mo ang kapatid mo.
1083
01:22:36,868 --> 01:22:37,786
Pasensya ka na.
1084
01:22:43,041 --> 01:22:44,209
Patawad, Bo-ra.
1085
01:22:44,292 --> 01:22:48,088
Pagod na yata si Yeon-doo.
Ayaw na niyang sagutin ang tawag.
1086
01:22:48,713 --> 01:22:50,924
Nag-away ba kayo?
1087
01:22:51,007 --> 01:22:54,344
Ah, hindi. Tatawag na lang ako ulit.
1088
01:22:55,095 --> 01:22:55,929
Sige.
1089
01:22:57,681 --> 01:23:00,392
ABRIL 17, 1998
MGA LEON SA ZOO
1090
01:23:07,941 --> 01:23:10,318
ID: YEONDOO1999
1091
01:23:10,819 --> 01:23:12,445
MGA TALA UKOL KAY HYUN-JIN
1092
01:23:20,829 --> 01:23:22,163
TRASH (1)
1093
01:23:22,247 --> 01:23:24,582
SIKRETO LANG
1094
01:23:28,420 --> 01:23:31,715
Ang taong gusto ko ay…
1095
01:23:33,508 --> 01:23:34,718
si Poong Woon-ho.
1096
01:23:36,511 --> 01:23:40,974
P.S. Masaya ako na ikaw ang
unang nakaalam ng nararamdaman ko.
1097
01:23:41,850 --> 01:23:45,228
Siguro ang pagkakaibigan
at pag-ibig ay hindi nagkakalayo.
1098
01:23:47,022 --> 01:23:52,068
"Wag mong kakalimutan na
ikaw ang laging una sa puso ko, Yeon-doo.
1099
01:24:01,995 --> 01:24:02,829
Woon-ho.
1100
01:24:14,340 --> 01:24:16,342
Gustong-gusto talaga kita.
1101
01:24:17,761 --> 01:24:18,636
Yeon-doo.
1102
01:24:21,431 --> 01:24:23,391
At hindi ko na dapat ito sabihin,
1103
01:24:25,643 --> 01:24:28,354
pero may gusto rin si Bo-ra sa'yo.
1104
01:24:29,898 --> 01:24:31,941
Anong ibig mong sabihin?
1105
01:24:32,025 --> 01:24:35,236
Ako ang dahilan
kung bakit siya nagsinungaling.
1106
01:24:37,197 --> 01:24:38,615
Ganoong uri siya ng tao.
1107
01:24:40,283 --> 01:24:42,410
Kaya niyang umubos
ng dalawang pizza,
1108
01:24:42,494 --> 01:24:44,996
pero 'pag kasama ako, dalawang slice lang.
1109
01:24:46,081 --> 01:24:48,666
Pag inalok ko naman, busog na raw siya.
1110
01:24:48,750 --> 01:24:51,086
Halata namang nakatingin siya sa pizza.
1111
01:24:52,003 --> 01:24:54,089
Ang gusto talaga niya ay Fin.K.L.
1112
01:24:55,465 --> 01:24:58,176
Nagpapangap lang
siyang tagahanga ng S.E.S.
1113
01:25:00,845 --> 01:25:03,640
Hindi niya masabi,
dahil S.E.S ang gusto ko.
1114
01:25:04,390 --> 01:25:05,433
At meron pa.
1115
01:25:08,520 --> 01:25:13,108
Hinimatay ako dahil sa palaka
sa isang picnic,
1116
01:25:16,027 --> 01:25:19,697
tapos kinarga ako ni Bo-ra sa likod niya
pababa ng bundok.
1117
01:25:25,537 --> 01:25:27,539
12 taong gulang pa lang siya noon.
1118
01:25:30,250 --> 01:25:33,670
Kahit pa malakas siya,
siguradong nabigatan siya sa'kin.
1119
01:25:37,590 --> 01:25:39,217
Pero sabi niya, ayos lang.
1120
01:25:42,887 --> 01:25:44,556
'Di makatotohanan 'yun.
1121
01:25:49,227 --> 01:25:50,687
Ang tanga niya 'no?
1122
01:26:01,656 --> 01:26:03,199
THE LOVE AFFAIR
1123
01:26:25,471 --> 01:26:27,932
-Ba-da!
-Isa, dalawa.
1124
01:26:28,683 --> 01:26:30,143
-Ba-da, hindi!
1125
01:26:31,352 --> 01:26:32,187
Mom.
1126
01:26:33,438 --> 01:26:34,814
Dahan-dahan.
1127
01:26:36,900 --> 01:26:39,444
-Mahal, si Ba-da!
-Sumunod na lang kayo, ha?
1128
01:26:39,944 --> 01:26:41,529
-Mom, dito.
-Isasara na po.
1129
01:26:52,457 --> 01:26:53,333
Ba-da.
1130
01:26:55,418 --> 01:26:56,669
BORA VIDEO
1131
01:27:05,595 --> 01:27:06,429
Na Bo-ra!
1132
01:27:10,016 --> 01:27:11,017
Si Woon-ho ito.
1133
01:27:12,685 --> 01:27:13,811
Aalis na ako bukas.
1134
01:27:15,230 --> 01:27:16,731
May ibibigay ako sa'yo.
1135
01:27:19,859 --> 01:27:21,694
Maghihintay ako sa bahay ninyo.
1136
01:27:21,778 --> 01:27:25,865
Ayos lang siya.
kailangan lang bantayan.
1137
01:27:25,949 --> 01:27:28,576
-Talaga? ayos lang siya?
-Mabuti naman.
1138
01:27:28,660 --> 01:27:30,411
Oo, ayos na ang lahat.
1139
01:27:30,495 --> 01:27:32,121
-Maraming salamat.
-Salamat.
1140
01:27:51,808 --> 01:27:55,019
Umuwi ka na at matulog.
Kami na ng nanay mo dito.
1141
01:27:56,020 --> 01:28:00,108
Ayoko. Baka malungkot
siya 'pag magising siya nang wala ako.
1142
01:28:00,608 --> 01:28:03,319
Naku, araw-araw kayong nag-aaway.
1143
01:28:04,279 --> 01:28:06,155
Talagang ate ka nga niya.
1144
01:28:13,538 --> 01:28:17,750
BORA VIDEO
1145
01:28:44,444 --> 01:28:46,070
-Uy, dali.
-Inaantok ako.
1146
01:28:46,154 --> 01:28:47,196
Dali na!
1147
01:28:47,280 --> 01:28:48,948
Tara na.
1148
01:28:50,742 --> 01:28:51,617
Na Bo-ra.
1149
01:28:52,785 --> 01:28:54,287
-Uy.
-Kamusta si Ba-da?
1150
01:28:54,787 --> 01:28:56,456
-Kumain ka na?
-Sa tingin mo?
1151
01:28:56,539 --> 01:28:58,499
Sa kanya na ang mga binili natin.
1152
01:28:58,583 --> 01:28:59,625
Oo, sige.
1153
01:29:13,514 --> 01:29:14,724
-Ano 'yon?
-Hala!
1154
01:29:14,807 --> 01:29:16,434
-Hala.
-Yeon-doo!
1155
01:29:17,018 --> 01:29:18,728
Yeon-doo!
1156
01:29:18,811 --> 01:29:20,980
Yeon-doo! tulungan ninyo ako.
1157
01:29:21,689 --> 01:29:22,690
Dali. Kaya mo ba?
1158
01:29:24,817 --> 01:29:25,943
Yeon-doo.
1159
01:29:26,027 --> 01:29:28,571
Gumising ka, Yeon-doo!
1160
01:29:30,323 --> 01:29:31,991
Maghintay ka lang.
1161
01:29:35,286 --> 01:29:36,496
Na Bo-ra, tanga ka.
1162
01:29:37,955 --> 01:29:39,540
Ibaba mo muna ako.
1163
01:29:39,624 --> 01:29:40,500
Ha?
1164
01:29:43,753 --> 01:29:45,296
Ayos ka lang ba, Yeon-doo?
1165
01:29:45,797 --> 01:29:47,924
Muntik na akong mamatay sa pag-arte.
1166
01:29:48,424 --> 01:29:50,426
Nakalimutan mo bang maayos na ako?
1167
01:29:52,887 --> 01:29:55,598
Ano? Bakit mo ginawa 'yon?
1168
01:29:57,892 --> 01:29:59,477
Hahayaan mo lang mawala si Woon-ho?
1169
01:30:04,941 --> 01:30:06,901
Naghihintay si Hyun-jin sa labas.
1170
01:30:09,195 --> 01:30:10,947
Ayos lang ako. Pumunta ka na.
1171
01:30:27,088 --> 01:30:30,466
Ako dapat talaga ang bida,
pero driver lang ako dito, 'no?
1172
01:30:31,259 --> 01:30:33,219
Magpasalamat ka.
1173
01:30:38,015 --> 01:30:38,850
Sakay na.
1174
01:31:06,836 --> 01:31:07,753
Salamat.
1175
01:31:19,390 --> 01:31:20,224
Ah.
1176
01:31:21,017 --> 01:31:22,268
Woon-ho!
1177
01:31:23,478 --> 01:31:26,814
Paparating na ang tren ng Mugunghwa-ho
papuntang Seoul.
1178
01:31:44,415 --> 01:31:47,585
Ang mga may nais
sumakay sa tren ay maaring
1179
01:31:47,668 --> 01:31:50,004
sumakay sa ika-apat na platform.
1180
01:31:53,090 --> 01:31:54,509
Poong Woon-ho!
1181
01:32:17,114 --> 01:32:18,282
Patawarin mo ako.
1182
01:32:19,742 --> 01:32:20,826
Para saan?
1183
01:32:22,870 --> 01:32:28,084
Hindi ako sumipot
nu'ng manonood tayo ng pelikula.
1184
01:32:28,167 --> 01:32:31,045
Lagi akong may ibang
ginagawa habang kumukuha ka ng bidyo,
1185
01:32:32,338 --> 01:32:35,216
At ang dami kong kinaing plum.
1186
01:32:36,884 --> 01:32:39,220
Ang totoo nalungkot ako,
1187
01:32:40,179 --> 01:32:42,557
noong sinabi mong aalis ka na.
1188
01:32:43,933 --> 01:32:47,562
Nagkunwari akong ayos lang.
Patawarin mo ako, Woon-ho.
1189
01:32:50,356 --> 01:32:53,109
Hindi 'yon ang nararamdaman ko.
1190
01:32:53,901 --> 01:32:58,322
Nagsinungaling ako sa'yo,
1191
01:32:58,406 --> 01:33:00,408
nang sinabi kong hindi kita gusto.
1192
01:33:01,951 --> 01:33:03,411
Patawarin mo ako.
1193
01:33:13,838 --> 01:33:15,464
Bakit ka tumatawa?
1194
01:33:16,257 --> 01:33:18,259
Ano ba ang dapat patawarin?
1195
01:33:19,343 --> 01:33:21,262
Sabihin mo lang na gusto mo ako.
1196
01:33:23,180 --> 01:33:27,268
Paano ko sasabihin 'yon dito? Nakakahiya.
1197
01:33:27,351 --> 01:33:29,186
Ang daming tao…
1198
01:33:30,980 --> 01:33:32,148
Naging masaya ako
1199
01:33:34,859 --> 01:33:37,028
sa bawat sandali na kasama kita.
1200
01:33:39,238 --> 01:33:40,698
Gusto kita, Na Bo-ra.
1201
01:33:44,577 --> 01:33:45,411
Ako rin.
1202
01:33:48,623 --> 01:33:49,540
Anong sabi mo?
1203
01:33:50,416 --> 01:33:51,459
Hindi ko marinig!
1204
01:33:54,712 --> 01:33:56,464
Gusto nga kita!
1205
01:33:57,173 --> 01:33:58,799
Gusto rin kita!
1206
01:33:59,425 --> 01:34:01,427
Gustong-gusto kita!
1207
01:34:25,451 --> 01:34:28,871
Hintayin mo lang ako.
Babalik ako kaagad, pangako.
1208
01:34:34,335 --> 01:34:36,796
Kailangan ko nang umalis.
1209
01:34:37,922 --> 01:34:39,131
'Wag ka nang umiyak.
1210
01:34:40,299 --> 01:34:41,133
Ha?
1211
01:35:39,400 --> 01:35:42,486
At ganoon kami, nagpaalam.
1212
01:35:54,415 --> 01:35:55,958
LIHAM SA IKA-21 NA SIGLO,
1213
01:35:56,041 --> 01:35:58,753
Simulan natin ang
ika-27 na Wooam Festival!
1214
01:35:58,836 --> 01:36:00,796
LIHAM SA IKA-21 NA SIGLO,
1215
01:36:26,947 --> 01:36:27,990
Si Woon-ho ito.
1216
01:36:28,532 --> 01:36:30,868
Masaya naman ang buhay dito.
1217
01:36:31,827 --> 01:36:34,246
Madalas kong kasama ang kapatid ko.
1218
01:36:34,747 --> 01:36:38,125
Kung hindi pa magwakas
ang mundo sa pagpasok ng 2000,
1219
01:36:38,209 --> 01:36:40,377
susulatan agad kita.
1220
01:36:40,461 --> 01:36:41,504
Libre, classmate.
1221
01:36:41,587 --> 01:36:44,215
-P.S. Eh si Hyun-jin at Yeon-doo?
Ayoko nga.
1222
01:36:46,509 --> 01:36:47,927
-Demisoda nga--
-Demisoda nga--
1223
01:36:48,010 --> 01:36:48,844
Anong klase?
1224
01:36:48,928 --> 01:36:50,054
-Orange--
-Orange--
1225
01:36:50,554 --> 01:36:53,474
Saan ko ba dapat uumpisahan.
1226
01:36:53,557 --> 01:36:55,267
-Naririnig niyo?
-Ten, nine…
1227
01:36:55,351 --> 01:36:57,311
-Nagbibilang sila pababa.
-…eight.
1228
01:36:57,394 --> 01:37:00,272
-Seven, six, five.
-Seven, six, five.
1229
01:37:01,190 --> 01:37:04,777
-Four, three, two, one.
-Four, three, two, one.
1230
01:37:04,860 --> 01:37:09,323
Ito ang unang araw ng taong 2000,
ang pagsisimula ng bagong milenyo.
1231
01:37:09,406 --> 01:37:11,033
Hindi nagwakas ang mundo.
1232
01:37:11,534 --> 01:37:13,953
Apat na oras na kaming nasa bagong taon.
1233
01:37:14,036 --> 01:37:16,121
Maligayang pagdating sa taong 2000.
1234
01:37:17,748 --> 01:37:20,459
Tama ka,
namumulaklak ang puno ng plum.
1235
01:37:21,377 --> 01:37:23,587
Pero mas gusto ko pa rin ang bunga.
1236
01:37:24,088 --> 01:37:27,883
Susubok ako sa Department
of Mass Communication sa Seoul.
1237
01:37:27,967 --> 01:37:30,678
Sana sa parehong
school tayo sa sunod na taon.
1238
01:37:35,516 --> 01:37:37,101
Nakapasa ka!
1239
01:37:38,269 --> 01:37:40,354
Nakapasa si Bo-ra!
1240
01:37:40,437 --> 01:37:41,272
Talaga?
1241
01:37:42,898 --> 01:37:43,816
Oo nga!
1242
01:37:43,899 --> 01:37:45,860
-Anong meron?
-Nakapasa si Bo-ra!
1243
01:37:45,943 --> 01:37:46,861
Nakapasa siya?
1244
01:37:48,028 --> 01:37:50,447
REFRESH
1245
01:37:50,531 --> 01:37:53,367
CHECK INBOX
UNREAD PUNGWH2000
1246
01:37:54,910 --> 01:37:59,582
Walang nangyari sa'yo, 'no?
Hihintayin ko ang sagot mo.
1247
01:38:02,877 --> 01:38:04,753
KOREA TELECOM
1248
01:38:14,179 --> 01:38:16,390
Hindi ko masagot ang telepono ngayon.
1249
01:38:16,473 --> 01:38:19,184
Mag-iwan ng mensahe
kung may kailangan.
1250
01:38:34,700 --> 01:38:36,118
Patuloy akong naghintay,
1251
01:38:37,870 --> 01:38:40,539
pero wala na
akong narinig mula kay Woon-ho.
1252
01:38:42,166 --> 01:38:44,543
-Nadala mo ba ang first aid kit?
-Oo nga!
1253
01:38:44,627 --> 01:38:45,669
Gamot sa tiyan?
1254
01:38:45,753 --> 01:38:48,213
-Saang bag mo nilagay?
-Dito ko nilagay.
1255
01:38:48,297 --> 01:38:50,257
-Sandali.
-Nakita mong nilagay ko.
1256
01:38:50,341 --> 01:38:52,885
-Mauna na ako!
-Sige.
1257
01:38:54,178 --> 01:38:55,846
-Pumasok na kayo.
-Paalam.
1258
01:38:55,930 --> 01:38:57,348
Oo, pag alis mo na lang.
1259
01:38:58,098 --> 01:38:59,934
-Sige na.
-Dali na.
1260
01:39:00,017 --> 01:39:01,477
-Sige na.
-Hay, naku.
1261
01:39:02,019 --> 01:39:03,270
Dali na!
1262
01:39:06,440 --> 01:39:07,733
-Ingat ka.
-Pasok na.
1263
01:39:07,816 --> 01:39:10,069
-Tawagan mo kami pagdating mo.
-Oo.
1264
01:39:15,532 --> 01:39:16,700
-Bo-ra.
-Bo-ra.
1265
01:39:17,201 --> 01:39:18,410
Na Bo-ra!
1266
01:39:18,494 --> 01:39:19,536
Tapos ka na?
1267
01:39:19,620 --> 01:39:21,205
-Oo, tapos na.
-Tara.
1268
01:39:21,288 --> 01:39:23,165
-Matagal kayong naghintay?
-Gutom ka na?
1269
01:39:23,248 --> 01:39:25,334
-Anong kakainin?
-Gusto ko ng Western food.
1270
01:39:25,417 --> 01:39:27,127
-Western?
-Pasta kaya?
1271
01:39:27,211 --> 01:39:28,170
-Pasta?
-Sige.
1272
01:39:28,253 --> 01:39:30,422
May bagong bukas na kainan diyan.
1273
01:39:30,506 --> 01:39:33,050
-Kailan?
-Mahaba ang pila.
1274
01:39:33,133 --> 01:39:35,010
-Bilisan natin.
-Oo.
1275
01:39:35,094 --> 01:39:38,764
Maari ba naming
malaman ang iyong grade at kurso?
1276
01:39:38,847 --> 01:39:43,686
Hello, Ako si Bang U-ri,
biology major, at senior na ngayong taon.
1277
01:39:43,769 --> 01:39:45,562
-Bo-ra.
-Pakilarawan ang major…
1278
01:39:45,646 --> 01:39:47,064
Dali, wala nang oras.
1279
01:39:47,147 --> 01:39:48,273
-…sa mga freshman.
-Sige.
1280
01:39:48,357 --> 01:39:50,317
-Anong maganda sa biology?
-Tara.
1281
01:39:50,401 --> 01:39:54,530
At unti-unting
nawala si Woon-ho sa buhay ko.
1282
01:39:55,781 --> 01:39:57,449
Ayusin mo ha.
1283
01:39:57,533 --> 01:40:00,369
'Wag mong tatanggihan
kapag niyaya kang muli.
1284
01:40:00,452 --> 01:40:02,663
Oo na. Tatawag ako mamaya.
1285
01:40:10,379 --> 01:40:11,422
Hello.
1286
01:40:11,505 --> 01:40:12,381
Hello.
1287
01:40:12,965 --> 01:40:15,592
-Ito 'yong Blind date, 'di ba?
-Oo.
1288
01:40:16,135 --> 01:40:17,761
Paumanhin, natagalan ako.
1289
01:40:18,554 --> 01:40:19,430
Ayos lang.
1290
01:40:24,059 --> 01:40:24,893
Ah…
1291
01:40:25,644 --> 01:40:28,772
Ako si Na Bo-ra.
Nagsimula ako sa kolehiyo noong 2002.
1292
01:40:29,857 --> 01:40:32,693
Bo-ra. Napakagandang pangalan.
1293
01:40:34,862 --> 01:40:39,658
Woon-ho ang pangalan ko. Jung Woon-ho.
1294
01:40:45,622 --> 01:40:46,457
Ah…
1295
01:40:47,541 --> 01:40:49,418
Medyo nakakahiya, ano?
1296
01:40:50,085 --> 01:40:51,879
Ngayon ko lang din ito ginawa.
1297
01:40:51,962 --> 01:40:56,091
Pumunta ako kasi ang kulit ng
kaibigan ko, 'di ko inaasahang ang ganda…
1298
01:40:57,384 --> 01:40:58,218
Ha?
1299
01:41:01,972 --> 01:41:03,223
Ms. Na.
1300
01:41:18,238 --> 01:41:19,239
Ms. Na.
1301
01:41:25,329 --> 01:41:28,832
Pasensya na. Wala akong ginawa.
1302
01:41:28,916 --> 01:41:29,833
Pasensya na.
1303
01:41:32,127 --> 01:41:34,797
Ms. Na, Tahan na.
1304
01:41:35,339 --> 01:41:38,008
Tubig, uminom ka ng tubig.
1305
01:41:54,691 --> 01:41:58,570
Ang numerong ito ay wala na.
Suriin ang numero at subukang muli.
1306
01:41:58,654 --> 01:42:00,906
Kakalimutan na talaga kita.
1307
01:42:01,949 --> 01:42:03,450
Hindi na kita hihintayin.
1308
01:42:03,951 --> 01:42:06,203
Iisipin ko na lang na patay ka na.
1309
01:42:07,871 --> 01:42:10,499
Kahit hanapin mo ako at sabihing miss mo,
1310
01:42:10,582 --> 01:42:12,668
hinding-hindi na ako sasama sa'yo!
1311
01:42:13,252 --> 01:42:15,045
Hindi rin kita gustong makita!
1312
01:42:18,215 --> 01:42:21,051
Maging masaya ka sana, gago ka!
1313
01:42:36,275 --> 01:42:41,196
TULONG SA RELOKASYON
1314
01:42:51,832 --> 01:42:52,791
Mom.
1315
01:42:55,627 --> 01:42:56,545
Dad?
1316
01:43:09,808 --> 01:43:13,061
WOOAM GREEN APT 2
AERIAL VIEW NG RECONSTRUCTION
1317
01:43:36,877 --> 01:43:40,505
RELOKASYON AT RECEPTION DESK
PARA SA APLIKASYON SA PAG-LIPAT
1318
01:43:40,589 --> 01:43:42,633
PAGTINGIN: ISANG MEDIA ART EXHIBITION
JOSEPH
1319
01:43:42,716 --> 01:43:46,178
PAGTINGIN: ISANG MEDIA ART EXHIBITION
LOCATION: CHEONGJU ART MUSEUM
1320
01:43:46,261 --> 01:43:51,099
SASALUBUNGIN KO ANG MUNDO
TINGIN NG ISA
1321
01:44:33,267 --> 01:44:35,352
BORA VIDEO
1322
01:45:26,737 --> 01:45:30,699
ANG WALANG HANGGANG TAGSIBOL
PAG-ALALA KAY POONG WOON-HO (1983-2001)
1323
01:45:42,461 --> 01:45:46,548
Habang naglilipat,
may nakita akong itinago ni Woon-ho.
1324
01:45:47,257 --> 01:45:50,510
Mahigit 15 taon na ang nakalipas
matapos siyang mamatay.
1325
01:45:53,638 --> 01:45:57,059
Nagtaka muna ako,
bakit niya tinago ang ganitong videotape.
1326
01:45:57,559 --> 01:45:59,686
Pero 'di lang
ito basta-bastang tape.
1327
01:46:00,187 --> 01:46:02,272
Naisip ko, dapat mong malaman,
1328
01:46:03,190 --> 01:46:06,860
kaya nakipag-ugnayan
ako sa'yo at inihanda ang eksibisyong ito.
1329
01:46:07,986 --> 01:46:11,865
Patawad kung 'di mo nagustuhan.
1330
01:46:12,866 --> 01:46:15,410
Hindi, salamat sa pag-imbita.
1331
01:46:17,579 --> 01:46:18,997
Kung hindi dahil sayo,
1332
01:46:21,041 --> 01:46:22,417
baka buong buhay ko
1333
01:46:24,461 --> 01:46:26,046
kinamuhian ko siya.
1334
01:46:28,757 --> 01:46:31,676
Sa totoo lang galit ako sayo dati, Ate.
1335
01:46:34,054 --> 01:46:37,766
Inisip ko aalis si Woon-ho dahil sa'yo.
1336
01:46:40,727 --> 01:46:44,689
Pero habang inihahanda ko ito,
sinusundan ko ang kanyang mga tingin.
1337
01:46:47,317 --> 01:46:48,819
At sa huli,
1338
01:46:51,113 --> 01:46:52,447
lagi kang naroon.
1339
01:46:54,032 --> 01:46:56,118
Kung gaano ka niya kagusto…
1340
01:46:57,411 --> 01:46:58,870
kitang-kita ko.
1341
01:47:00,122 --> 01:47:02,249
Kaya gusto ko talagang malaman mo,
1342
01:47:04,501 --> 01:47:06,545
ang kanyang saloobin.
1343
01:47:09,923 --> 01:47:11,842
Ngayon ko lang nalaman
1344
01:47:12,926 --> 01:47:16,138
na ang pinakamasayang
mga alaala sa maikli niyang buhay
1345
01:47:16,805 --> 01:47:18,890
ay ang mga panahong kasama ka niya.
1346
01:47:21,810 --> 01:47:22,811
Salamat
1347
01:47:24,604 --> 01:47:27,023
sa pagbibigay ng mga masasayang ala-ala
1348
01:47:27,607 --> 01:47:29,109
at sa pag-alala sa kanya.
1349
01:47:31,695 --> 01:47:33,071
Paano ko kaya
1350
01:47:37,159 --> 01:47:38,702
makakalimutan si Woon-ho?
1351
01:48:00,140 --> 01:48:00,974
Naku.
1352
01:48:02,058 --> 01:48:03,894
Tingnan mo nga naman, ano?
1353
01:48:03,977 --> 01:48:06,980
Dati rati, lahat ay
sabik na sabik na panoorin sila.
1354
01:48:07,814 --> 01:48:11,067
Madalas ka pa
ngang kumuha ng porno, 'di ba?
1355
01:48:11,151 --> 01:48:12,486
Kailan ko ginawa 'yon?
1356
01:48:12,569 --> 01:48:15,947
Akala mo 'di ko nakitang kumukuha ka 'pag
may kaibigan ka?
1357
01:48:16,031 --> 01:48:18,033
-Hinayaan ko lang.
-'Di 'yan totoo.
1358
01:48:18,116 --> 01:48:19,826
Naku, alam ko ang lahat.
1359
01:48:20,410 --> 01:48:23,121
Bakit ba gustong-gusto
ni Mom ang bagong bahay?
1360
01:48:23,205 --> 01:48:24,539
Intindihin mo na lang.
1361
01:48:25,290 --> 01:48:28,460
Pagdating namin dito,
nangako ako sa iyong ina
1362
01:48:28,543 --> 01:48:31,630
na kikita ako ng maraming pera
at lilipat kami sa magandang bahay.
1363
01:48:34,633 --> 01:48:36,593
Ang tagal naming nanirahan dito.
1364
01:48:41,348 --> 01:48:42,682
Hayaan mo na 'yan.
1365
01:48:43,225 --> 01:48:44,059
Bakit?
1366
01:48:44,142 --> 01:48:46,811
Mga pelikulang pinanood namin
noong magkasintahan pa kami.
1367
01:48:46,895 --> 01:48:48,563
Wala nang ganyan mamaya.
1368
01:48:49,064 --> 01:48:50,982
Mahal mo pa rin ba si Mom?
1369
01:48:54,027 --> 01:48:57,405
Sana lahat ng lalaki sa mundo ay tulad mo.
1370
01:48:58,198 --> 01:49:00,408
Marunong ka ngang kumilatis.
1371
01:49:01,284 --> 01:49:02,118
Tara na.
1372
01:49:07,207 --> 01:49:08,542
-Dad.
-O?
1373
01:49:10,085 --> 01:49:12,295
May natitira pa ba tayong VHS player?
1374
01:49:24,933 --> 01:49:27,435
CAMCORDER SOURCES
ENERO 1999
1375
01:49:43,285 --> 01:49:49,499
Ayos ka lang ba? Kumusta ka na?
1376
01:49:49,583 --> 01:49:52,127
Umiiyak ka nanaman ba?
1377
01:49:52,210 --> 01:49:57,257
Dahil wala ako?
1378
01:49:57,757 --> 01:50:01,386
Madalas mo akong kausapin dati
1379
01:50:01,469 --> 01:50:03,263
Pero 'di na kita nakikita
1380
01:50:03,346 --> 01:50:04,681
-Hay.
-Ngayon…
1381
01:50:06,891 --> 01:50:09,352
Gusto rin naming subukan ni Woo-jung.
1382
01:50:30,081 --> 01:50:31,750
Ang ganda.
1383
01:50:44,804 --> 01:50:47,182
Kung may pagkakataon, kahit minsan lang…
1384
01:50:47,891 --> 01:50:48,975
Kainis.
1385
01:51:04,783 --> 01:51:05,784
Na Bo-ra!
1386
01:51:09,579 --> 01:51:10,664
Hoy.
1387
01:51:12,916 --> 01:51:14,459
Lapit, mga alon!
1388
01:51:15,835 --> 01:51:17,170
Tumigil ka nga!
1389
01:51:18,088 --> 01:51:20,048
Hoy! Ayan ka nanaman.
1390
01:51:21,549 --> 01:51:22,634
-Nakakainis.
-Naku.
1391
01:51:33,561 --> 01:51:36,106
Sa lahat ng estudyante, mahal ko kayo.
1392
01:51:36,690 --> 01:51:40,944
Magsikap tayong lahat,
ano man ang ating tahakin.
1393
01:51:41,027 --> 01:51:42,112
Buhok ba ito?
1394
01:51:42,195 --> 01:51:44,572
Ano?
Palagi mong pinapansin ang buhok ko.
1395
01:51:45,198 --> 01:51:46,199
Bumalik sa klase!
1396
01:51:46,282 --> 01:51:49,661
Magwakas man ang mundo,
magpatuloy pa rin tayo.
1397
01:51:49,744 --> 01:51:52,455
Tiyaking makahanap ng gwapong nobyo.
1398
01:51:52,539 --> 01:51:54,416
Gwapo ka pa rin, 'di ba?
1399
01:51:55,500 --> 01:51:56,376
Sabi ko na eh.
1400
01:51:56,960 --> 01:51:59,462
Makaka-date ko kaya ang first love ko?
1401
01:52:01,589 --> 01:52:05,343
Sana ay malusog ang aking mga magulang,
1402
01:52:06,094 --> 01:52:08,221
at sana makinig sa'kin si Ba-da.
1403
01:52:08,847 --> 01:52:09,764
At…
1404
01:52:11,391 --> 01:52:14,477
sana mas lumusog si Yeon-doo.
1405
01:52:15,353 --> 01:52:19,315
Sana bawasan na nila Bwisit at
Madam ang pagmumura at pagbubunganga.
1406
01:52:20,233 --> 01:52:21,067
At saka…
1407
01:52:26,114 --> 01:52:27,782
sa ika-21 na siglo,
1408
01:52:29,492 --> 01:52:32,203
sana mas tapat na akong tao.
1409
01:52:39,252 --> 01:52:40,086
Joseph.
1410
01:52:42,839 --> 01:52:43,840
Hoy, Joseph.
1411
01:52:46,134 --> 01:52:49,471
Poong Joon-ho. Makinig ka sa kuya mo.
1412
01:52:49,554 --> 01:52:51,639
Bakit ka ba nagkakaganito?
1413
01:52:52,932 --> 01:52:55,310
Huwag kang aalis.
1414
01:52:55,852 --> 01:52:57,687
'Wag kang pupunta kay Na Bo-ra!
1415
01:52:58,188 --> 01:53:01,107
Mas matanda siya sa'yo. Ate ang itawag mo.
1416
01:53:01,941 --> 01:53:04,486
Alam kong babalik ka sa Korea.
1417
01:53:05,195 --> 01:53:07,322
Dadalawin kita palagi, ha?
1418
01:53:09,324 --> 01:53:11,659
Tuwing uuwi ako lagi kang may Game Pak.
1419
01:53:11,743 --> 01:53:13,787
-Talaga?
-Oo. Gusto mo 'yon?
1420
01:53:16,289 --> 01:53:17,165
Okay.
1421
01:53:19,000 --> 01:53:19,834
At ngayon,
1422
01:53:21,377 --> 01:53:22,712
tumingin ka sa camera.
1423
01:53:23,588 --> 01:53:26,466
Ate Bo-ra, hello.
1424
01:53:26,549 --> 01:53:28,218
"Hello"? Bagong taon ngayon.
1425
01:53:29,177 --> 01:53:30,470
Happy new year.
1426
01:53:31,012 --> 01:53:32,305
Sabihin mo sa Korean.
1427
01:53:32,889 --> 01:53:35,809
"Ate Bo-ra, maligayang bagong taon."
1428
01:53:36,309 --> 01:53:38,269
-Alam mo na?
-Alam ko na.
1429
01:53:38,353 --> 01:53:39,187
Okay.
1430
01:53:39,312 --> 01:53:41,397
Kung gayon, ngumiti ka.
1431
01:53:41,898 --> 01:53:44,859
Maligayang bagong taon, ate Bo-ra.
1432
01:53:45,902 --> 01:53:47,153
Magaling.
1433
01:53:47,320 --> 01:53:48,154
Alam mo ba?
1434
01:53:48,696 --> 01:53:51,449
Napakaganda nung
babaeng katrabaho ni kuya--
1435
01:53:51,533 --> 01:53:52,367
Hoy.
1436
01:53:53,576 --> 01:53:54,744
Totoo naman!
1437
01:53:56,621 --> 01:53:58,540
Kalokohan ang sinasabi niya.
1438
01:54:04,295 --> 01:54:05,129
Hay.
1439
01:54:06,965 --> 01:54:07,924
Sandali lang.
1440
01:54:09,133 --> 01:54:10,301
Pag ginawa ko ito…
1441
01:54:16,975 --> 01:54:17,976
Nakikita mo ba?
1442
01:54:19,143 --> 01:54:21,271
Ito ang unang araw ng ikaw-21 siglo.
1443
01:54:22,188 --> 01:54:24,858
Gumising ako ng
alas kwatro para ipakita sayo.
1444
01:54:26,442 --> 01:54:28,653
Alas-dos na sa Korea ngayon.
1445
01:54:31,489 --> 01:54:33,157
Baka tulog ka na.
1446
01:54:34,826 --> 01:54:37,537
Hintayin mo lang ako.
Malapit na akong bumalik.
1447
01:54:44,043 --> 01:54:45,420
Gusto na kitang makita,
1448
01:54:48,548 --> 01:54:50,216
Bo-ra ng ika-21 siglo.
1449
01:58:58,673 --> 01:59:03,678
Salin ni: Jay Vee Linatoc