Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
YONGFILM-TUOTANTO
MUUTTOTUKI
Sataa lunta.
Hei. -Jestas.
Olet töissä jo niin aikaisin aamulla.
Huomenta.
Eikö tämä ole tyttärellesi Soulissa?
Tarkoitatko Bo-raa?
Pärjäile. -Ole varovainen tiellä.
GAZE: MEDIATAIDENÄYTTELY JOSEPH
Tunnen sinut tuulenvireessä.
Tuulen jumalatar.
Hyvää työtä, neiti Na. Mennään syömään.
Hyvää työtä, kaikki.
Hyvää työtä. Mennään syömään. -Hienoa.
Niin, isä?
Kuka on Joseph?
Mitä? Kuka?
Tapailetko jotakuta ulkomaalaista?
Mistä puhut?
"Jokaisen unelmien kielletty rakkaus"?
Katsotko yhä pornoa?
Mistä puhut? Milloin minä katselin pornoa?
Hyvä on. Ei tarvitse huutaa isällesi.
Innostuin turhaan. Luulin, että tapasit jonkun.
Tuletko tänne vai et, kun muutamme?
Ei haittaa, jos olet liian kiireinen.
Ei se mitään. Me vain rikomme selkämme raskailla tavaroilla.
Mitä voin tehdä? Lapsemme ovat liian kiireisiä.
Tee mitä haluat!
Okei.
RAKKAUSSUHDE
JOKAISEN UNELMIEN KIELLETTY RAKKAUS
Kim Yeon-doo, oletko hullu?
Mitä?
1999, CHEONGJU
Miksi et lähdekään Amerikkaan?
Etkö tarvitse sydänleikkausta?
Mitä hyötyä leikkauksesta on, kun minulla ei ole sydäntä?
Mitä ihmettä tarkoitat?
Sydämeni varastettiin.
Tervetuloa.
Äitini ei ole nyt täällä.
Anteeksi!
Minäkin osaan mitata kokoja.
Odota hetki.
Ai.
BAEK HYUN-JIN
Onko sydämesi koskaan värissyt -
henkeä uhkaavalla tavalla?
Eikö se johdu sydänsairaudestasi?
Ei. Se oli erilaista. Oletko nähnyt minua tällaisena?
Lee Jae-ung, viidennen luokan presidentti. Choi Yeong-su, yleisurheilujoukkueesta.
Taideapulaisopettaja yläasteella.
Ja kuka muu? Ai niin!
Etkö sanonut, että Jung-jae olisi viimeinen rakkautesi?
Teinkö sen kaiken turhaan?
Tällä kertaa se on oikeasti totta.
Sen päivän jälkeen en ole nukkunut.
Pelkään etten näe häntä enää, ja musiikin kuuntelu saa minut itkemään.
Se on vakavaa.
Et silti saa tehdä tätä! Vauhtia, ala pakata!
Luuletko, että olen tällainen ilman syytä?
Hän sai Wooamin koulun univormun! Samassa koulussa kanssamme!
Miten voisin vain lähteä?
ID BORA1999@HANMAIL.NET
Salasana on "ikuiset ystävät".
Mitä minä tällä teen?
Tästä lähtien tiedät kaiken, mitä hän tekee.
Kuin kävisitte samaa koulua.
Bo-ra...
Mene leikkaukseen ja palaa terveenä.
Okei!
MUISTIINPANOT HYUN-JINISTÄ
Rakas Bo-ra, kirjoitan tämän heti, kun pääsin tätini luo.
Tämä on uusi maailma.
Amerikka on valtava ja rakennuksetkin korkeita!
Ja kaikkialla on ihmisiä, jotka näyttävät elokuvatähdiltä.
On surkeaa joutua sairaalaan ja missata kaikkea.
Olisitpa täällä kanssani pitämässä hauskaa.
Tänään on siis ensimmäinen koulupäivä.
Herätä siskosi!
Et kai taas nukkunut pommiin?
Na Bo-ra on hereillä, äiti.
Oikeasti? Ehkä siat alkavat pian lentää.
Käske hänen syödä aamiaista.
Lähtikö hän jo?
Tänään on suuri päivä! Näet sen pojan.
Siis... -Sen ajatteleminenkin jännittää.
Lähtikö hän jo?
Sinä päivänä näin hänen kävelevän kohti asuntorakennusta.
Bussipysäkkimme sijaan -
hän meni Lucky Apartmentsin bussipysäkille.
Sitten ehkä tapaat hänet aiemmin.
Odottakaa minua! Herra!
Kiitos.
Anteeksi.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Anteeksi!
Herra! Hitaammin!
Istu tähän.
Älä kompastu enää.
Kiitos.
Muista, että hänen nimensä on Baek Hyun-jin.
Mennään koulukauppaan myöhemmin.
Toki.
Sinä ostat tällä kertaa. -Miksi?
Siinä sinä olet. Baek Hyun-jin.
Terve, fuksit.
Pojat tänne, tytöt tuonne.
Mikä ihmeen asu tuo on, surkimus?
Minne matka? -Anteeksi?
Tytöt menevät tänne ja pojat tuonne. Menkää sisään!
Pahus.
Hitsi.
Olin innoissani tullessani yhteiskouluun,
mutta se on kuin tyttöjen koulu.
Se ei tarkoita, että kaikki toivo on menetetty.
Rouva? -Rouva?
POSITIIVISTA AJATTELUA
Kun kello soi, nälkäiset pojat ja tytöt sekoittuvat yhdessä paikassa.
Jestas! Hitaammin.
Jonoon! Hitaasti!
SIPSEJÄ JUOMIA
Bo-ra.
Tee nyt jotain.
Luotan sinuun.
SIPSEJÄ JUOMIA
KAIKKI MITÄ YEON-DOO HALUAA TIETÄÄ "SIITÄ POJASTA"
Hän on 181 senttiä pitkä.
Hän pitää appelsiinilimsasta.
Entä kengän koko?
44,5.
Hän pitää koripallosta.
Jos hän on hyvä koripallossa, hän on suosittu.
Tavallaan. Mutta ei niin hyvä, että pitäisi huolehtia.
Entä ystävät? -Korista myöhemmin?
Mitä, jos hänellä on tyttöystävä?
En usko. Mutta hän on aina parhaan ystävänsä kanssa.
Poong Woon-hon, luokkatoverin.
Hän asuu Lucky Apartmentsin rakennuksessa 304.
He menevät kouluun yhdessä.
Luuletko, että pääset lähemmäksi häntä?
On tunne yhteisöstä. -Kerhoja?
Mitä periaatteita demokraattisen kansalaisen on noudatettava?
Ensiksi, kunnioitetaan keskusteluja ja väittelyitä.
Woon-ho! -Tähän suun...
Olenko oikeassa vai en? -Olet.
Kaksi siirtyy...
Mitä?
Anteeksi?
Ai!
Vatsaani sattuu.
Vatsaani sattuu tosi paljon.
Minun pitää mennä hoitajan luo.
Sattuuko siihen? -Ei.
Lopeta.
Oho.
Seuraava. -Miksi et mene?
Arvaan, ettei sinun ei tarvitse tavata minua.
Kyllä.
Minulla on pahoja kuukautiskramppeja.
Kramppejako siis?
Tässä.
Anna kätesi.
Ota tämä ja lepää täällä.
Kiitos. -Toki.
Toivottavasti voit paremmin. -Kyllä.
Seuraava.
Hyeon-beom taklasi sinua kovaa. -Anna olla. Se tarkoittaa, että olen hyvä.
Valitsitko jo kerhon?
En tiedä. Entä sinä?
Lähetystoimintakerhoon. -Sitten minäkin.
Tiedätkö edes, mitä he tekevät?
En. Mitä siellä tehdään?
Heillä on jopa koe-esiintymisiä.
Odota.
Mitä nyt?
Ei mitään. -Mitä?
Mitä koe-esiintymisessä etsitään? -Intohimoisia ääniä? Jotain sellaista.
Innostunutta ääntä?
Miten sen voi näyttää?
LÄHETYSTOIMINTAKERHON KOE
Nopeasti nyt.
Kiitos.
Numero kolme, Na Bo-ra.
Hänet hyväksytään. -Onko hän Na Bo-ra?
Kiitos.
Ja numero neljä, Baek Hyun-jin.
Anteeksi.
Mitä? -Mitä hän sanoo?
Tehdäkseni tilaa hänenlaisilleen lahjakkuuksille,
vetäydyn koe-esiintymisestä.
Näettekö vuosisuunnitelman?
Pääsin sisään. -Kyllä.
Yksityiskohtia...
Mutta Baek Hyun-jin ei ole täällä.
Olette lähetyskerhomme tulevaisuus.
Tehdään parhaamme ensi vuodeksi.
Selvä!
Teen parhaani! -Okei.
Mutta älä huoli.
Työskentelemme pareissa.
Minulla on hyvä idea.
Olkaa kilttejä parillenne. -Kyllä.
LÄHETYSKERHO
WOOAM, 2000-LUVUN JOHTAJA
Hei, Woon-ho!
Olemme pari. Odotan työskentelyä kanssasi.
Okei.
Hei, odota…
"Okei?"
Hakulaiteko?
Nolla yksi kaksi...
Kuusi...
Nolla...
Mennään koulukauppaan tämän jälkeen. -Odota. Tarkistan tämän.
Äkkiä sitten.
Hitsi.
PUHELINLUETTELO
BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK...
KOREA TELECOM
Haloo?
Saanko puhua Baek Hyun-jinin kanssa? -Kenen? En tunne häntä.
Siis...
Saanko puhua Baek Hyun-jinin kanssa?
Väärä numero. -Selvä.
Ole kiltti.
Haloo.
Saanko puhua Baek Hyun-jinin kanssa?
Kuka siellä?
Tämä on tutkimuslaitos, kyllä vai ei.
Mikä on lempipoplaulusi?
Kerro vastauksesi äänimerkin jälkeen.
Piip.
Toyin "Aika kuin valhe".
Kiitos, että vastasit kyselyymme.
Lähetämme sinulle pienen lahjan.
Äänimerkin kuultuasi, ilmoita hakulaitteesi numero.
Piip.
Na Bo-ra?
Hitsi.
Se olit sinä eilen.
En tietenkään.
Tarkoitan…
Mitä tarkoitat?
Haluatko Hyun-jinin numeron?
Baek Hyun-jinin?
Miksi haluaisin hänen hakulaitteensa numeron?
Se siis olit sinä.
Kyllä vai ei?
Mikä sinua vaivaa? Niin, sinua!
Miksi esitit Hyun-jinia ja vastasit hänen puheluihinsa?
En sanonut olevani Hyun-jin.
Ihan sama.
Milloin aioit kertoa minulle?
Unohda!
Et edes aikonut kertoa.
Haluan katsoa erään elokuvan. Mietin asiaa, jos lainaat sen minulle.
Perheelläsihän on videovuokraamo.
Minkä elokuvan?
EI ALAIKÄISILLE
Senkin kakara...
Menen ulos. -Ulos.
Tarvitsen tuon.
Seuraava!
Mitä tämä on?
Avaa reppusi! -Kyllä.
Avaa se!
Miten saatoit?
RAKKAUSSUHDE JOKAISEN UNELMIEN KIELLETTY RAKKAUS
Mitä? -Nosta kätesi ylös!
Käskit tuoda sen.
Kuka sen edes toisi?
Paraskin puhumaan.
Ole hiljaa, olet ärsyttävä.
Tuhoan sinut.
Tervetuloa…
Hän on ystäväni.
Jäsenethän saavat alennusta, vai mitä?
Kyllä, odota.
Joo.
Laita nimesi, syntymäpäiväsi ja…
Saat ilmaisen videon, jos annat heille hakulaitteesi numeron.
Ihanko totta?
Hei, tässä Baek-jin Kim.
Anna minun kuulla äänesi äänimerkin jälkeen.
Olen WBC:n Na Bo-ra, Äärettömien melodioiden juontaja.
Hei, kaikki.
Mushimcheonin kirsikankukkafestivaali alkaa tänään.
Miten olisi matka koulun jälkeen -
katsomaan kukkia Musimcheonissa?
Söittekö jo?
Syödään yhdessä!
Onko tyttöystävää?
Ei. -Onko ihanteellista tyyppiä?
En tiedä…
Shim Eun-ha?
Eli puhdas, viaton tyyppi?
Täydellistä.
Lempielokuva?
Armageddon.
Se on minunkin lempparini. Armageddon.
Haluttu pääaine yliopistossa?
Teatteri ja elokuva tai joukkoviestintä. -Teatteri ja elokuva…
Aikooko julkkikseksi, kun on noin komea?
En. Pidän kameroiden kanssa työskentelystä.
Tykkää työskennellä…
Hei! En kysynyt sinusta!
Kysyn Baek Hyun-jinistä!
Minun on aloitettava alusta.
Älä ole laiska. Ota sinäkin kuvia.
Miksi ottaisin?
Sinäkin olet kerhossa. Sinun pitäisi osata.
No miten se tehdään?
Tässä.
Laita silmäsi tähän.
Kätesi tähän.
Tällä zoomataan sisään -
ja tällä ulos.
Älä paina liian kovaa.
Näetkö?
Osaan kyllä. Voit mennä.
Älä riko sitä.
Vau. -Hän on niin nopea!
Hän on niin hyvä.
Kaverit! Tappelu! Paradise-jengin kanssa!
Oikeasti? -Mennään katsomaan!
Tappelu. Mennään katsomaan.
Yrititkö iskeä tyttöäni?
Lopeta!
Voit pysyä erossa tästä, Bok-soon.
Et olisi tehnyt sitä, jos tietäisit, kuka olen.
Olen Min Hong-gi, Cheongjun Tulinyrkki.
Miten kehtaat himoita tyttöäni? Olet kuollutta lihaa.
Hitto vie, oikeasti!
Minä ihastuin häneen! Hän hylkäsi minut, ja se masentaa tarpeeksi.
Bok-soon, olen pahoillani.
Mutta…
Sinun ei pitäisi tapailla tätä poikaa.
Tapailisit parempaa miestä.
Okei.
Mitä sinä sanoit?
Se kusipää…
Hei!
Kuka hitto tuo oli?
Nappaa se paskiainen! -Mitä?
Juokse!
Pois tieltä. Napatkaa heidät!
Napatkaa heidät! -Tulkaa tänne.
Hitto. -Tulkaa tänne!
Mitä? Miksi? -Tuolla on poliiseja.
Menkää autoon, herra.
Hyvä on sitten. Nähdään.
Katsokaa, hän hymyilee.
Kysy tuolta henkilöltä tuolla.
Se en ollut minä. -Jestas.
En tehnyt mitään väärää.
Mitä minä tein?
Oletko hullu?
Tuo tyyppi kuuluu Paradiseen!
Ole varovainen. Tällä menolla sinut tapetaan!
Oletko kunnossa?
SAIRAANHOITOA MYÖHÄÄN
Oletko kunnossa?
Opit tae kwon dota itsepuolustukseksi.
Mutta nyt tappelet miesten kanssa.
Kukapa sinuun ihastuisi?
Monet haluavat tapailla minua.
Just joo.
Älä kerro kotona, että satutit itsesi tappelussa.
Äitisi huolestuu.
Hän pelkää helposti.
Kunpa kaikki miehet olisivat kuin sinä, isä.
Sinulla on hyvä silmä miehille. Hyvänen aika.
Eilen oli todella kosteaa.
Tiedättekö sen uuden nettikahvilan?
Siellä töissä oleva mies on tosi kuuma! Mennään katsomaan!
En tule. Menen lähetyskerholle.
Mitä? -Tulisit mukaan!
Menkää ilman minua. Halusin vain hyvästellä.
Moi. -Tule katsomaan!
Na Bo-ra, tule kyytiin.
Mene! -Hän haluaa sinun nousevan kyytiin.
Mene. -Miksi minä?
Minne menet? Käänny oikealle!
En osaa kääntyä oikealle.
Mitä?
Minne me menemme? Tee U-käännös.
En osaa sitäkään. -Mitä? Piru vie.
Hei!
Miten voit ajaa noin?
Anteeksi, opettelen yhä.
Lainasin sen tutulta, vain antaakseni sinulle kyydin.
Minulleko? Miksi?
Satutit itsesi vuokseni.
Miksi teit niin?
Jos sinuun sattuisi, joku olisi todella surullinen.
Olitko huolissasi minusta?
Näytti, että sinut hakataan kuoliaaksi. Olisiko pitänyt antaa sen tapahtua?
Äläkä hymyile ja ole kiva ihan jokaiselle.
Ystäväsi ärsyyntyvät.
Pyydätkö minua treffeille? -Mitä?
Minäkö? Pyydänkö treffeille? Kenet?
Lopeta horina ja vie minut takaisin. Pitää mennä lähetyshuoneeseen.
Hyvä on.
Tule kyytiin.
Se ei käynnisty.
Mitä?
Hei! -Odota.
Pystyn tähän.
Tämä ei ole niin vaikeaa.
Mennään vain syömään.
Milloin saavuit, Poong Woon-ho?
Hetki sitten.
Pesen käteni. Istu alas.
Odotitko minua?
Anteeksi.
Treffaillaan.
Mitä?
Pidän sinusta.
Juo tämä.
Pidätkö minusta?
Pidän.
Miksi?
Et voi pitää minusta! Tämä ei ole oikein.
Pystyn syömään kaksi kokonaista pizzaa. Kestätkö sitä?
Jopa nyt haluan varastaa ruokasi.
Katso tätä. Voin syödä niin paljon.
Hyvä.
Kadun toisella puolella on pizzapaikka, jonka isäni omistaa.
Ihan tosi?
Joo.
Käyn harvoin suihkussa.
Näetkö, kuinka rasvainen?
En ole pessyt hiuksiani pariin päivään. Hilsettäkin on.
Olen kamala oppilas, arvaan matikankokeissa -
ja olen ilkeäkin.
Isäni sanoo säälivänsä tulevaa poikaystävääni.
Ja minä -
osaan piereskellä lasten laulujen tahtiin!
Anteeksi.
Minun pitää mennä.
Mitä tämä on?
Varokaa!
Luulin, että olet ihastunut Hyun-jiniin.
En ole.
Olen vain kiinnostunut hänestä.
Eikö se ole sama asia?
Täysin eri asia.
Olen vain kiinnostunut.
Ja jos pitää jostakusta...
Jos pitää?
Valmista.
Yritä seisoa.
Jos nilkka nyrjähtää kerran, niin helposti myös uudestaan.
Käytä ensi kerralla nyrkkejäsi.
Heippa.
Yeon-doo.
Minunkin sydämeni hakkaa oudosti.
YEON-DOO, PALJON TAPAHTUI VIIME PÄIVINÄ.
HYUN-JIN TAITAA PITÄÄ MIN...
BAEK HYUN-JIN ON PLAYBOY.
JA SE PUNG WOON-HO...
Älä huoli. Hoidan sen.
Onko nyt hyvä?
Yksi, kaksi...
Älkää rypistelkö naamojanne.
Ja hymyä.
Sinä, takkutukka! Hiuksesi ovat tiellä.
Katsokaa ihmisiä vierellänne. Kumartukaa vielä vähän.
Yksi, kaksi, kolme,
ja otan kuvan.
Tämä on mulperipuun uutetta. Siitä Gyeongju tunnetaan.
Käy väsymykseen, verenpaineeseen, syöpään, dementiaan ja on jopa hyväksi sydämelle.
Paras lahja vanhemmillenne.
Odota tässä. Okei?
Paljonko yhdestä? -30 000 wonia.
Tässä on 20 000 wonia.
Ottakaa ne. Hetki vain.
Onko teillä 3 000... -Tässä.
Mitä?
Olet aikamoinen.
Kun alamme seurustella, saanko kuulla, kun piereskelet lauluja?
Piru vie!
Hei…
Oletko hullu? Miten voit sanoa noin kaikkien edessä?
1010235.
Mitä? -Sanoit rakastavasi minua intohimoisesti.
Vain perheeni ja Woon-ho tietävät numeroni.
Ja sinä. Bora Video.
Rakastan sinua intohimoisesti?
En tiedä, mitä höpötät. Lopeta hölmöily ja anna minun mennä.
Anna se!
Haluatko, että lähden? Etkö tule treffeille?
Vähemmästäkin pimahtaa.
Onko korvissasi vikaa?
En treffailisi sinua, vaikka henki menisi! Tajuatko?
No...
Ei tarvitse olla niin intensiivinen. Pelotat minua.
Sinä ja minä...
Samassa koulussa. Miten se sanotaan?
Olemme luokkakavereita. Emme voi olla mitään enempää.
Hyvä on.
Anna se tänne. -En.
Se on minun.
Mutta nyt minun.
Älä pelleile kanssani! Minulla on iso koira!
Himpura! -Onko sinulla oikeasti iso koira?
On, minä! Mitä siitä?
Luokkakaveri! Odota!
Kuulen teidät, jotka olette hereillä.
Onko selvä?
Hei.
Hyvänen aika.
Voisivat järjestää kengät ennen nukkumaan menoa.
Sotkuista. Hyvänen aika.
Hän lähti. -Häipyi.
Kippis!
Katkeraa. -Aivan kamalaa.
Pitäisikö sekoittaa?
Kyllä! -Ei!
Se on Yeon-doon sydämen terveydelle!
Anna se. -Se on mulperipuuta!
Okei, hitsi vie. Ei hän huomaa.
Voimme lisätä vettä. -Se on hyväksi sydämelle.
Hyvää.
Tosi hyvää!
Kippis!
Selkäläpsy!
Hitsi.
Lopeta.
Olet huokaillut koko yön.
Ymmärrättekö te edes rakkautta?
Häh?
Ovatko nuo idiootit sekaisin?
Hetkinen.
Kiitos juomista.
Miten he kehtaavat?
Odottakaas.
Minä hoidan tämän.
Älkää liikkuko!
Avatkaa ovi.
Se on viereinen huone!
Mene pois. Sanoin, että hoidan asian.
Avatkaa!
Sainpas!
Dekaani tulee!
Kuka täällä mölyää?
Senkin penikat!
Kuka mylvii näin myöhään?
Kuulen teidät hereillä olevat!
Tein asian selväksi.
Menkää nukkumaan aikaisin.
Eikö väsytä?
Olemme kävelleet koko päivän.
Miettikää, mitä teitte tänään ja menkää nukkumaan.
Oletko sinä humalassa?
Mikä hätänä?
Haluatko hunajavettä?
Jestas.
Herää ja mene aulaan!
Hyvänen aika.
Katsokaa itseänne. Oikeita malliopiskelijoita.
Ryyppäsittekö koko yön kouluretkellä?
Haluan kaikkien nostavan roskia ja täyttävän kassinsa. Antaa mennä!
Tuolla on roskia.
Hyi.
HUNAJAVESI
Hei, luokkakaveri.
Ja niinkö asia on?
Mikä?
Mitä tarkoitat?
Otetaan kuvia yhdessä.
Vähän vasemmalle.
Älä tule niin lähelle.
En halua.
Mitä?
Hymyile. -Älä käskytä.
Katso tuonne.
Yksi, kaksi, kolme.
Lähetän tämän, jotta näet sen heti, kun pääset leikkauksesta.
Minulla on kerrottavaa, kun palaat.
Kesäloma alkaa huomenna.
Hyvää lomaa. Nähdään taas toisella lukukaudella.
00 HAKUA
BORA VIDEO VUOKRAA, OSTA, NAUHOITA, VIDEONAUHOJA
KOLMEVUOTISPÄIVÄN KESÄLOMA-ALENNUSMYYNTI
Aloitan tuolla töissä huomenna.
Nähdään huomenna.
JÄÄTELÖKAUPAN AVAUSTAPAHTUMA
Nauttikaa.
Ole hyvä.
Nauti.
BORA VIDEO
Keskity, jos haluat jäätelöä.
Nopeasti. Hei! Lähdetkö sinä nyt?
Lähden. Onko hän veljesi?
On. Olen pelannut sulkapalloa mukulan kanssa.
Sano hei. Tämä on Ba-da.
Hei.
-Jatketaan.
Mitä te siellä? Ettekö tule sisään?
Me harjoittelemme.
Ethän sinä koskaan harjoittele. Mikä sinua vaivaa? Tule sisään.
Mikä hätänä?
Lapset tekevät tuota eivätkä tulevat sisälle.
Teidän pitää mennä nukkumaan.
Päivää.
Hei. Oletko Bo-ran ystävä? Mukaan vain pelaamaan.
Miten niin "mukaan pelaamaan"?
Tulkaa sisään. Yöpuun aika. -Katso minua.
Entä kurkkukasvohoito?
Tulkaa sisään! -Annan sinulle hyvän.
Meillä ei ole kurkkuja! -Ostin niitä. Tule.
Mitä ihmeen kurkkuja? Oikeasti.
Ota sinä minun.
Ihan tosi? -Joo.
Jee!
Tule käymään kaupassa, jos haluat lisää.
Hei.
Lopeta syöminen ja mene sisään.
Kiitos jäätelöstä.
Annan lisää myöhemmin.
Hitsi.
Olisit antanut hänen syödä enemmän.
Sinulla ei liene nuorempaa sisarusta. Et tiedä, miten ärsyttävä hän on.
Minulla on nuorempi veli.
Oikeasti? -Joo.
Kuinka vanha hän on? -Hän on nyt viisi.
Vasta vauva. -Niin.
Olen utelias. Haluan nähdä hänet.
Sama täällä.
Mitä?
Pidätkö sinä -
luumuista?
Mikä tämä paikka muuten on?
Asuin täällä nuorena.
Ihan tosi?
Milloin?
Syntymästäni asti, kunnes menin Uuteen-Seelantiin.
Oletko ollut Uudessa-Seelannissa?
Olen.
Kun vanhempani erosivat, tulin Koreaan isäni kanssa.
Veljeni on yhä siellä äitini kanssa.
Vai niin.
Sinä varmaan kaipaat häntä.
Vau!
Luumuja todella on!
Niitä on niin paljon!
Istutin sen nuorena isäni kanssa.
Se kukkii keväällä.
Kukat eivät ole maukkaita. Luumut ovat parhaita.
Tämä on tosi hyvää.
Maista.
Olen ihan täynnä.
Hitsi.
Olet onnekas.
Olet hyvä monissa asioissa ja tiedät tarkalleen, mitä haluat tehdä.
Minä en tiedä, mitä haluan.
Olet hyvä yhdessä asiassa.
"Kyllä vai ei, piip."
Älä kiusaa minua, oikeasti.
Äänesi on kaunis.
Mitä?
On vain tosi kivaa.
Oletko kunnossa?
Se olit sinä, vai mitä?
Enkä ollut. -Tiedän, että se olit sinä!
Oletko kunnossa?
Tässä.
Niin.
Hmm...
Haluatko mennä elokuviin kanssani viikonloppuna?
Jos et, niin aivan sama. Moikka.
Bo-ra.
Nähdään viikonloppuna.
Heippa.
Yeon-doo, muistatko, mitä sanoit hiljattain?
Jos pitää jostakusta, ei saa öisin unta,
ruoasta tulee mautonta ja musiikin kuuntelu saa itkemään.
Itse asiassa nukun hyvin öisin,
ruoka maistuu tavallista paremmalta,
ja haluan tanssia, kun kuuntelen musiikkia.
Se on outoa. Kun ajattelen häntä, sydämeeni sattuu hieman.
Jos tämä on rakkautta,
luulen olevani rakastunut.
Henkilö, josta pidän, on...
Mikä häntä vaivaa?
Äiti! Mikä kaikissa vaatteissani on vikana?
Valitsit ne itse.
Miksi hän... -Milloin tein niin?
Miksi hän yhtäkkiä valittaa vaatteistaan? Jestas.
Hei, luokkakaveri!
Taisit käydä ostoksilla. Menetkö treffeille?
Mitä?
Menetkö oikeasti?
Mikä se on? Näytä. -En, se on minun.
Näytä. -Sanoin ei!
Hei.
Mennään syömään jäätelöä. -Hei!
Jää...
Hei.
Kim Yeon-doo?
Siinähän sinä, Bo-ra!
Yeon-doo! -Bo-ra!
Hei!
Yeon-doo.
Kaipasin sinua niin.
Tämä on paras ystäväni,
Kim Yeon-doo.
Sano hei.
Hei.
Se kuuluu nyt niin kovaa!
Eikö? Kuin olisin syntynyt uudestaan.
Pärjäsit hyvin.
Niin. Kaipasin sinua.
Muuten... -Niin.
Luulin saavani sydänkohtauksen.
En tiennyt, että törmäisin Hyun-jiniin näin pian.
Miten jäätelökauppiaan univormu voi näyttää niin kivalta?
Univormu? -Niin.
Kauanko hän on ollut siellä töissä? Mikset kertonut?
Se oli Poong Woon-ho. Baek Hyun-jin oli harmaassa paidassa.
Ei. Hyun-jin oli univormussa.
Mitä? -Mitä?
Hetkinen.
Katso.
HYUN-JIN
Mitä?
Kaikki on väärin.
Oletko tutkinut väärää heppua koko ajan?
Hitsi, odota.
Woon-ho, Hyun-jin.
Baek Hyun-jin, Poong Woon-ho.
Olin juuri matkalla kotiisi.
Heillä menee pari päivää saada internetyhteyteni palautettua.
Mitä enemmän ajattelen sitä, sitä hauskempaa se on.
Mitä me olemme tehneet koko ajan?
Onneksi Baek Hyun-jin on Woon-hon paras ystävä. Jos ei...
Yeon-doo.
Minulla on kerrottavaa.
Kerrottavaa?
Mikä on?
ID: YEONDOO1999
SALASANA: 0127942
MUISTIINPANOT HYUN-JINISTÄ
TÄMÄ ON SALAISUUS EI LUETTU
POISTA
THE HARMONIUM IN MY MEMORY
Woon-ho!
Yllätyit varmaan.
Bo-ralla oli kiireellistä asiaa, mutta hän ei tavoittanut sinua. Minä siis tulin.
Mitä tapahtui?
Rouvan isä loukkaantui, joten hän pyysi Bo-raa maatilalle auttamaan.
Bo-ra on todella uskollinen ystävä.
No...
Kiitos siitä edellisestä.
Luulin, etten näkisi sinua enää,
mutta on mukava nähdä taas.
Tämä ei ole hauskaa, senkin huijari. -Ole hiljaa ja poimi rypäleitä.
Jos et, kerron kaikille, että torjuin sinut.
Hei.
Minulla oli tunteita sinua kohtaan, mutta et voi kohdella minua kuin paskaa.
Et tiedä, miten jalosta perheestä tulen...
Et edes pessyt näitä rypäleitä!
Salaat minulta jotain, etkö?
Mitä?
Salaan mitä?
Mitä sinun ja Baek Hyun-jinin välillä on? Se on epäilyttävää.
Mitä jos menemme tuplatreffeille myöhemmin?
Ei se niin ole.
Onko Woon-ho yleensä niin suloinen?
Hän kiinnitti huomiota puhuessani,
maksoi ateriamme -
ja hymyili minulle!
Toivottavasti en näe unta.
Tekikö hän niin? -Kyllä!
Millainen Woon-ho on?
En tiedä. En oikeastaan...
Aika tunteetonta. Ettekö te molemmat ole lähetyskerhossa?
Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota ystävääsi.
Lupasit auttaa minua hänen kanssaan. Yritä muistaa.
Mistä hän pitää?
En tiedä…
Odota.
Sinulla on yksi viesti. Paina yksi kuunnellaksesi.
Täällä minä, Poong Woon-ho. Soittele.
Kuka se on?
Väärä numero kai.
Okei. Tule takaisin sisään.
Haloo.
Minä tässä, Bo-ra.
Mikä kesti niin kauan?
Olen soitellut jonkin aikaa.
No...
Mikä puhelinnumero tämä muuten on?
Soitatko maksupuhelimesta?
Talosi edestä?
Soitan.
Miksi?
Aloita laskeminen kymmeneen.
Kymmeneen? -Niin.
Noin vainko?
No niin.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Liian nopeasti. Hitaammin.
Viisi.
Kuusi.
Seitsemän.
Kahdeksan.
Yhdeksän.
Kymmenen.
Soita tähän numeroon vastedes.
Älä pakota ystävääsi tekemään kaikkea työtä.
Hän on paras ystäväsi.
Kuulin, että olet potkinut poikia lapsesta asti.
Oletko aina mieluummin potkinut kuin lyönyt?
On hyvä, että tutustuin sinuun myöhemmin.
Woon-ho.
En tullut tänään tahallani.
Olen pahoillani.
Taisin tehdä virheen.
En ole ajatellut sinua siten.
Anteeksi, jos ymmärsit väärin.
Na Bo-ra.
Minä lähden nyt.
Minä tässä, Woon-ho.
En voi kertoa kasvotusten, joten kirjoitan sen sijaan.
Näin sinut ensi kertaa talvella.
Tapasin sinut heti, kun saavuin Cheongjuhun.
Et ehkä muista minua.
RAKKAUSSUHDE
Kiitos!
Bo-ra. Mikä hätänä? Sinä…
Ei mikään! -Mitä tapahtui?
Pakenit niin nopeasti. Se sai minut kiinnostumaan elokuvasta.
Kun tulin Koreaan...
OLEN LIIKEMATKALLA
...minulla ei usein ollut syytä hymyillä.
Se sopii täydellisesti. Käytä omaani, kunnes valmistumme koulusta.
Kokeile tätä. -Kiitos.
Minun pitää päästä kyytiin!
Sitten tapasin sinut taas.
Herra, jonkun tytön pitää päästä kyytiin.
BORA VIDEO
Arvaamaton käytöksesi... -Miksi?
...kiinnitti huomioni.
Tässä on tae kwon do -tyttömme. Olitko rikkomassa lautoja?
Olet niin hyvä tae kwon dossa. Mikä vyö sinulla on?
Minulla? -Niin.
En pidä vyötä tänään.
Ei sitä.
Ja tajusin... -Ymmärrettävää.
että hymyilin aina, kun katsoin sinua.
Toyn "Aika kuin valhe".
Kiitos, että vastasit kyselyymme.
Äänimerkin kuultuasi, ilmoita hakulaitteesi numero.
Piip.
Na Bo-ra?
Kuka se on?
Ei kukaan.
Mutta sinua kiinnosti aina vain Hyun-jin.
Olin kateellinen -
ja joskus loukkaantunut.
SHILLAN KULTTUURIPERINTÖ
En tiedä, tiesitkö tunteistani.
Silmäsi ovat kauniit,
nenäsi on kaunis -
ja niin ovat huulesikin.
Ei hyvä.
Taidan pitää sinusta.
Sanoit jotain niin suurta,
mutta unohdit kaiken -
kuin sitä ei olisi tapahtunutkaan.
Puhuitko minulle?
Mitä? -Vai luulitko minua Hyun-jiniksi?
Halusin kysyä monta kertaa…
Hei, Poong Woon-ho! -...mutta en pystynyt siihen.
Mitä?
Mitä sinä teet? -En halunnut satuttaa itseäni.
Maista.
Nyt tiedän vihdoin tunteesi.
Mutta minun on palattava Uuteen-Seelantiin.
LIPPU NA BO-RALLE
Lupaan tosin palata.
Pidän sinusta, Na Bo-ra.
Woon-ho!
Miten olet jaksanut? -Hyvin.
Mitä teit tauon aikana? -Tein töitä ja muuta.
Hei, luokkakaveri.
Mennään myöhemmin koulukauppaan. -Toki.
Jokaisen parin pitää keskittyä videon viimeistelyyn.
Hyvää työtä tänään.
Voitte poistua. -Kiitos.
Jos olet vaivaantunut, pyydän toista kumppania.
Älä huolehdi siitä.
Sääli, mutta maailma voi päättyä 2000-luvulla.
Nostradamuksen ennustukset ovat aina oikeassa.
Enkö siis voi mennä sokkotreffeille yliopistossa?
Menetkö yliopistoon sokkotreffien vuoksi? -Kyllä!
"Kyllä"? -Niin.
Niinkö? -Niin.
Hei.
Ettekö voisi vain tehdä haastattelua?
Hyvää työtä.
Onko nyt valmista?
On. Sitä pitää vain editoida.
Mutta koulumme editointikone on vanha, joten olen hieman huolissani.
Tunnen erään henkilön Soulin lähetystoiminta-asemalla.
Kysynkö?
CHEONGJU SOUL
Olkaa hyvä.
Hei.
Mitä sinä täällä?
Tunnen Soulin kuin omat taskuni.
Voit siis muuttaa editointia napilla.
Ja sen liuottamiseksi, laske tätä tankoa varovasti.
Vau!
Liukeneminen laittaa otokset päällekkäin, eli hellä kosketus on tehokkaampi.
APPELSIINILIMSA
Pyydän Woon-hon tänään treffeille.
Tänäänkö? -Niin.
Tadaa, setäni antoi nämä! Liput Soul Landiin.
Auta minua olemaan siellä yksin Woon-hon kanssa.
Toki. Juo tämä. -Joo.
Tule tänne.
Miksi? -Tule nyt vain.
Seisokaa lähempänä toisianne. Yksi...
Mennään johonkin toiseen laitteeseen.
Miksi? Pidän tästä. -Tule, nopeasti.
Hei! -Mennään, Yeon-doo.
Mikä hätänä? -Tuo ei ole hauska.
Siitä tulee kivaa!
Tämä on niin hauskaa! Eikö olekin?
Katso.
Oletko ollut tässä ennen? -Ensimmäinen kerta minullekin.
Tosi kivaa.
Vau! Heijaa!
Lopeta!
Miksi?
Yeon-joo. Yksi, kaksi.
HERKKÄSYDÄMISET VAROKAA
Yeon-doo, mennään toiseen laitteeseen.
Tule tänne.
Tullaan.
Minne mennään? -Anteeksi. Olen todella hankala.
Ei se mitään. Miksi se johtuu sinusta?
Menkää, mihin laitteeseen haluatte. Minä katson vain.
Tehdäänkö niin? Kuka haluaa vuoristoradalle?
Hei! -Mitä?
Etkö ole lainkaan tahdikas?
Bo-ra, mene mukaan. Halusithan todella mennä vuoristorataan.
Odotan tässä.
Teemmekö niin?
Mennään vuoristoradalle.
Te kaksi voitte istua tässä ja levätä. Mennään.
Mikä sinua vaivaa? Muutat paljon mieltäsi.
Etkö siis halua mennä? -Jee!
Istutaanko tähän?
Toki.
Käydäänkö katsomassa tuolla?
Yeon-doo.
Anteeksi,
mutta minäkin haluan vuoristoradalle.
Näyttää hauskalta. Eikö?
Joo.
Anna minun mennä.
Tulossa.
Miksi palasit?
Woon-ho halusi jutella Bo-ran kanssa.
Mutta pärjääkö hän?
Mitä tarkoitat?
Woon-ho pelkää korkeita paikkoja.
Mitä?
Miksi sitten…
Ne kaksi pitävät toisistaan.
Mikä hätänä?
Minä -
pelkään korkeita paikkoja.
Mitä?
Miksi sitten tulit?
Halusin olla kanssasi.
Na Bo-ra! Pidän sinusta!
Haen vettä tai jotain.
Na Bo-ra.
Halusin kertoa sinulle ennen lähtöäni.
Lähdetkö sinä?
Palaan pian Uuteen-Seelantiin.
Sepä hienoa.
Oletko...
...oikeasti sitä mieltä?
Sanoit, että kaipaat veljeäsi.
Koska lähden,
luulin, että olisit surullinen. Mikä helpotus.
Kiitos kaikesta,
Na Bo-ra.
Olet varmasti väsynyt päivän jälkeen. Etkö ole nälkäinen?
Haluatko syödä kotona...
Mikä hätänä? Sattuuko johonkin?
Haluatko sanoa jotain? -Mitä?
Sinä pidät Poong Woon-hosta.
Etkö?
Mikset kertonut?
Se oli ennen kuin palasit.
Se vain…
...vähän…
En pidä hänestä enää.
Mistä tiedän, ettet valehtele?
Olet valehdellut koko ajan!
Miksi sanot noin?
Se oli vahinko.
Se oli vuoksesi... -Vuokseni?
Olet häpeämätön, Na Bo-ra.
Sait minut näyttämään tyhmältä, ja se oli muka vuokseni?
Yrität saada itsellesi paremman olon.
Yeon-doo.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Tiedän, miten vaikeaa sinulla oli, kun menit Amerikkaan.
Tiedän, miltä sinusta tuntui.
Tiedän, kuinka paljon pidit hänestä ja kuinka halusit nähdä hänet.
Miten voisin kertoa jotain sellaista?
En halunnut typerien tunteideni ja jonkun pojan pilata ystävyyttämme...
Sinähän se -
aiheutit tämän jonkun pojan takia.
Oikeasti…
Pidän todella Poong Woon-hosta.
Mutta jos hän estää ystävyytemme,
annan hänen mennä, vaikka tuhat kertaa.
Minäkin välitän sinusta eniten.
Tiedän, että huolehdit aina minusta, koska olen sairas.
Mutta olen ystäväsi, en potilas, josta pitää huolehtia.
Kyllä, isä.
Myöhästyn taas.
Oletko jo pakannut?
En vielä.
Lähdet ensi viikolla,
joten kannattaa pakata etukäteen.
Isä.
Etkö varmasti kadu sitä?
Kuuntele äitiäsi Uudessa-Seelannissa -
ja pidä huolta veljestäsi.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, Bo-ra.
Yeon-doo on väsynyt. Hän ei halua vastata.
Riitelittekö te?
Ei ole kyse siitä. Soitan myöhemmin.
Toki.
17.4.1998 KATSOMASSA LEIJONIA ELÄINTARHASSA
ID: YEONDOO1999
MUISTIINPANOT HYUN-JINISTÄ
ROSKAKORI (1)
TÄMÄ ON SALAISUUS
Poika, josta pidän,
on Poong Woon-ho.
Olen iloinen, että puhun tunteistani ensimmäisenä.
Ehkä ystävyys ja rakkaus eivät ole niin erilaisia.
Älä koskaan unohda, että olet aina ykkönen sydämessäni, Yeon-doo.
Woon-ho.
Pidin sinusta paljon.
Yeon-doo.
Eikä ole sopivaa sanoa tätä nyt,
mutta myös Bo-ra todella pitää sinusta.
Mitä tarkoitat?
Bo-ra valehteli kaikesta takiani.
Sellainen hän on.
Hän voi syödä kaksi kokonaista pizzaa, mutta kanssani hän syö vain vähän.
Jos käsken syödä enemmän, hän sanoo olevansa täynnä.
Mutta hän katsoo yhä pizzaa.
Ja hän oikeasti pitää Fin.KL:stä,
mutta minulle teeskentelee olevansa S.E.S-fani.
Hän ei voinut kertoa, koska olen iso S.E.S-fani.
Ja on lisääkin.
Pyörryin kerran piknikillä, koska sammakko pelästytti minut,
ja Bo-ra juoksi Wooam-vuorelta asti kantaen minua.
Hän oli vasta 12-vuotias.
Vaikka hän oli vahva, minä olin varmaan todella painava.
Hän sanoi voivansa hyvin.
Hän ei voinut voida hyvin.
Eikö hän olekin hölmö?
RAKKAUSSUHDE
Ba-da! -Yksi, kaksi.
Ba-da, ei!
Äiti.
Hitaasti.
Kulta, Ba-dani! -Seuratkaa meitä.
Äiti, tule tänne. -Vahdi ovea.
Ba-da.
BORA VIDEO
Na Bo-ra!
Minä tässä, Woon-ho.
Lähden huomenna.
Minulla on jotain sinulle.
Olen kotisi edessä.
Se ei ole vakavaa. Hän pääsee pois päivän tarkkailun jälkeen.
Oikeasti? Onko kaikki hyvin? -Hyvänen aika.
On. Kaikki on hyvin.
Kiitos. -Kiitos.
Mene kotiin nukkumaan. Äiti ja minä voimme jäädä tänne.
En. Entä jos hän loukkaantuu, koska en ole paikalla, kun hän herää?
Te kaksihan riitelette aina.
Olet hänen isosiskonsa.
BORA VIDEO
Vauhtia. -Väsyttää niin.
Tule!
Mennään.
Na Bo-ra.
Hei. -Onko Ba-da kunnossa?
Söitkö jo? -Mitä luulet?
Ostimme purtavaa. Annetaan ne hänelle. -Selvä.
Mitä nyt? -Voi ei!
Hyvänen aika. -Yeon-doo!
Yeon-doo!
Yeon-doo! Pidä hänestä kiinni.
Äkkiä. Saitko hänet?
Yeon-doo.
Herää, Yeon-doo!
Koeta kestää, Yeon-doo.
Na Bo-ra, senkin idiootti.
Laske minut alas. Voin hyvin. -Mitä?
Oletko kunnossa?
Melkein kuolin yrittäessäni näytellä.
Unohditko sydänleikkaukseni?
Miksi teit noin?
Annatko hänen vain mennä?
Hyun-jin odottaa ulkona.
Olen kunnossa. Mene jo.
Minun pitäisi olla päähenkilö, mutta olen vain kuljettaja.
Pidä tätä suurena kunniana.
Hyppää kyytiin.
Kiitos.
Woon-ho!
Mugunghwa-hon juna Souliin saapuu pian.
Matkustajat Mugunghwa-hon Soulin junaan voivat nousta junaan laiturilla neljä.
Poong Woon-ho!
Olen pahoillani.
Minkä takia?
Etten tullut, kun pyysin sinut elokuviin.
Tein aina jotain muuta, kun kuvasit,
ja söin liikaa luumuja. Anteeksi.
Kun sanoit lähteväsi,
olin todella surullinen,
mutta teeskentelin voivani hyvin. Olen pahoillani siitäkin.
En tuntenut niin.
Mutta sanoin, etten pidä sinusta,
mikä oli myös valetta.
Anteeksi.
Miksi naurat?
Miksi pitäisi olla niin pahoillaan?
Voit sanoa, että pidät minusta.
Miten sinä voit sanoa jotain sellaista? Se on noloa.
Olemme julkisella paikalla…
Olin iloinen -
joka hetken, jonka vietin kanssasi.
Pidän sinusta, Na Bo-ra.
Sama täällä.
Mitä?
En kuule!
Pidän sinusta!
Minäkin pidän sinusta!
Pidän sinusta paljon!
Odota minua vähän aikaa. Palaan pian. Lupaan.
Minun pitää mennä.
Älä itke.
Onko selvä?
Ja me hyvästelimme noin vain.
KIRJE 2000-LUVULLE
Aloittakaamme 27. Wooam-festivaali!
KIRJE 2000-LUVULLE
Minä tässä, Woon-ho.
Asuminen täällä on aika hauskaa.
Vietän yleensä paljon aikaa veljeni kanssa.
Jos maailma ei pääty uudenvuodenpäivänä vuonna 2000,
kirjoitan sinulle heti sähköpostin.
Sinä maksat.
P.S. Miten Hyun-jin ja Yeon-doo voivat? -Ei ikinä.
Yksi limsa. -Yksi limsa.
Mikä makuinen?
Appelsiini... -Appel...
En edes jaksa aloittaa. Olisitpa nähnyt nämä kaksi.
Kuuletteko yleisön? -10, 9...
He laskevat nyt. -Kahdeksan.
Seitsemän, kuusi, viisi...
Neljä, kolme, kaksi, yksi.
On vuoden 2000 ensimmäinen päivä, joka merkitsee uuden vuosituhannen alkua.
Maailma ei loppunut.
Uudenvuodenpäivä oli täällä neljä tuntia sitten.
Tervetuloa vuoteen 2000.
Kuten sanoit, luumupuu kukkii.
Silti luumut ovat kukkia parempia.
Haen joukkoviestinnän laitokselle Souliin.
Toivottavasti pääsemme samaan kouluun ensi vuonna.
Pääsit sisään!
Bo-ra pääsi sisään!
Ihan tosi?
Oikeasti.
Mikä nyt? -Bo-ra pääsi sisään!
Niinkö?
PÄIVITÄ
TARKISTA POSTILAATIKKO EI LUETTU PUNGWH2000
Ei kai sinulle ole tapahtunut mitään? Odotan vastaustasi.
KOREA TELECOM
En voi vastata juuri nyt.
Jätä viesti, jos tarvitset jotain.
Odotin,
mutten enää kuullut Woon-hosta.
Pakkasitko ensiapupakkauksen? -Pakkasin.
Ruoansulatuspillerit?
Mihin pussiin panit ne? -Laitoin ne tänne.
Odota. -Näit, kun laitoin ne sinne.
Lähden nyt. -Selvä, mene.
Menkää sisälle. -Heippa.
Kunhan olet mennyt.
Menkää nyt. -Lähde nyt.
Mene. -Oikeastiko?
Mene! Jessus.
Mene. -Menkää sisälle.
Soita, kun olet perillä. -Okei.
Bo-ra. -Bo-ra.
Na Bo-ra!
Oletteko valmiita?
Olemme. -Lähdetään.
Odotitko kauan? -Onko sinulla nälkä?
Mitä haluat? -Länsimaista ruokaa.
Länsimaista? -Kävisikö pasta?
Pasta? -Niin.
Hyvä pastaravintola avasi lähellä.
Milloin? -Odotusaika siellä on tosi pitkä.
Pidetään kiirettä. -Kyllä.
Kerro ensin luokkasi ja pääaineesi.
Olen Bang U-ri. Pääaineeni on biologia ja olen tänä vuonna seniori.
Bo-ra. -Kerro pääaineesi...
Äkkiä. Aikaa ei ole paljon.
...fukseille. -Okei.
Mikä siinä on hyvää? -Mennään.
Ja lakkasin vähitellen ajattelemasta Woon-hota.
Ota tämä vakavasti.
Älä torju häntä, jos hän haluaa nähdä sinut.
Selvä. Soitan myöhemmin.
Hei.
Tulitko sokkotreffeille? -Kyllä.
Anteeksi, olen myöhässä.
Ei se mitään.
Olen Na Bo-ra. Aloitin yliopiston vuonna 2002.
Bo-ra. Sievä nimi.
Olen Woon-ho. Jung Woon-ho.
Tämä on hieman kiusallista.
Tämä on eka kertani sokkotreffeillä.
Tulin, koska ystäväni pyysi, mutta en tiennyt, että noin kaunis...
Mitä?
Neiti Na.
Anteeksi. En tehnyt mitään.
Anteeksi.
Lakkaisitko itkemästä?
Ota hieman vettä.
Valitsemanne numero ei ole käytössä. Tarkista numero ja yritä uudelleen.
Aion todella unohtaa sinut nyt.
En odota enää.
Pidän sinua kuolleena.
Vaikka tulisit myöhemmin sanomaan, että kaipasit minua,
en koskaan tapaile sinua!
Minäkään en kaipaa sinua!
Hyvää elämää, senkin paskiainen!
MUUTTOTUKI
Äiti.
Isä?
WOOAM GREEN ASUNTO 2 ILMAKUVA REKONSTRUKTIOSTA
SIJOITUSSUUNNITELMA JA VASTAANOTTOPÖYTÄ UUDELLEENSIJOITTUMISEN MAKSU
GAZE: MEDIATAIDENÄYTTELY JOSEPH
GAZE: MEDIATAIDENÄYTTELY SIJAINTI: CHEONGJUN TAIDEMUSEO
MENEN MAAILMAAN YKSILÖN SILMÄT
BORA VIDEO
IANKAIKKINEN KEVÄT, MUISTAEN POONG WOON-HOTA (1983-2001)
Muuton aikana löysin paketin, jonka Woon-ho oli piilottanut.
Hänen kuolemastaan oli yli 15 vuotta.
Ensin mietin, miksi hän piilotti videon siten.
Mutta se ei ollut mikä tahansa video.
Minun piti lähettää se,
joten otin yhteyttä sinuun ja järjestin jopa näyttelyn.
Anteeksi, jos vaivauduit.
En lainkaan. Kiitos kutsusta.
Ilman sinua,
olisin ehkä paheksunut häntä -
koko loppuelämäni.
Vihasin sinua todella, Noona.
Luulin, että Woon-ho palaisi Koreaan vuoksesi.
Mutta valmistellessani tätä näyttelyä seurasin hänen katsettansa.
Ja lopulta -
löysin aina sinut.
Tunsin hänen rakkautensa sinua kohtaan -
vahvasti.
Joten halusin välittää -
veljeni tunteet sinua kohtaan.
Itse asiassa opin tämän kautta,
että Woon-hon lyhyen elämän onnellisimmat hetket -
olivat kanssasi.
Kiitos,
kun annoit hänelle onnellisia muistoja -
ja että muistit hänet.
Miten voisin koskaan -
unohtaa Woon-hon?
Hyvänen aika.
Melkoinen kohtalo.
Silloin niitä katseltiin innostuneesti.
Sinä näpistit pornoa silloin.
Milloin muka?
Luuletko etten nähnyt, kun otit ne, kun ystäväsi tulivat?
Annoin sen olla. -Ei ole totta.
Älä viitsi. Tiedän siitä kaiken.
Miksi äiti pitää uudesta talosta niin?
Anna hänen olla.
Kun tulimme tänne, lupasin äidillesi,
että tienaan paljon rahaa, ja muutamme mukavaan taloon.
Asuimme täällä niin kauan.
Jätä ne vain.
Miksi?
Katsoin äitisi kanssa niitä elokuvia, kun tapailimme.
Niitä on vaikea löytää myöhemmin. -Rakastatko yhä äitiä niin paljon?
Kunpa kaikki maailman miehet olisivat kuin sinä.
Sinulla on hyvä silmä miehille.
Lähdetään.
Isä. -Niin.
Onko meillä vielä videolaitteita?
VIDEOKAMERALÄHTEET TAMMIKUU 1999
Oletko kunnossa? Miten voit nykyisin?
Itketkö taas
Koska en ole siellä?
Sinulla oli tapana jutella minulle
Mutta en näe sinua enää
Nykyisin...
Woo-jung ja minäkin haluamme kokeilla.
Se on niin kaunis.
Jos saat tilaisuuden, vain kerran...
Na Bo-ra!
Hei.
Tulkaa tänne, aallot!
Lopeta tuo!
Kiusaatko minua taas?
Pahus. -Oho.
Rakastan teitä, Wooamin koulun oppilaat.
Ollaan kaikki ihmisiä, jotka tekevät parhaansa omissa asemissamme.
Mitä tukkaasi vaivaa?
Mitä? Huudat minulle aina hiuksistani.
Takaisin luokkaan!
Vaikka maailma päättyisi, meidän kaikkien ei tarvitse kuolla.
Hanki kuuma poikaystävä.
Olet yhä komea, etkö?
Tiesin sen.
Tapailenkohan ensirakkauttani?
Toivon, että vanhempani ovat terveitä,
että Ba-da kuuntelisi minua enemmän.
Ja -
toivottavasti Yeon-doo on terveempi.
Toivottavasti Piru vie ja Rouva kiroilevat ja nalkuttavat vähemmän.
Ja…
2000-luvulla -
toivon olevani rehellisempi ihminen.
Joseph.
Hei, Joseph.
Poong Joon-ho, kuuntele isoveljeäsi.
Miksi pelleilet niin paljon?
Ei, älä mene.
Älä jätä minua Na Bo-ran takia!
Bo-ra on sinua vanhempi. Kutsuisit häntä Noonaksi.
Sinä palaat Koreaan.
Käyn usein luonasi.
Tuon sinulle pelin joka kerta.
Ihan tosi? -Joo. Pitäisitkö siitä?
Okei.
Nyt,
katso kameraan.
Bo-ra Noona, hei.
"Hei"? On uudenvuodenpäivä.
Hyvää uutta vuotta.
Sano se koreaksi.
"Bo-ra Noona, onnellista uutta vuotta."
Ymmärrätkö? -Joo.
Okei.
Laitetaan hymy takaisin naamalle.
Hyvää uutta vuotta, Bo-ra Noona.
Hyvin tehty.
Tiesitkö?
Woon-hon kanssa työskentelevä tyttö on tosi nätti. Mutta...
Hei.
En ole väärässä!
Älä välitä tuosta.
Huh.
Odota.
Jos teen tämän…
Näetkö tuon?
Nyt on 2000-luku.
Heräsin neljältä aamulla näyttämään tämän.
Koreassa kello on nyt kaksi.
Joten olet varmaan nukkumassa.
Odota vielä vähän. Tapaamme pian.
Haluan nähdä sinut,
2000-luvun Bo-ran.
Tekstitys: Matti Ollila