Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
EINE YONGFILM PRODUKTION
UMZUGSBERATUNGSSTELLE
Oh, es schneit.
-Hey. -Meine Güte.
Sie arbeiten schon so früh am Morgen.
Guten Morgen.
Ist das nicht von Ihrer Tochter in Seoul?
Sie meinen Bora?
-Alles Gute. -Ja. Fahren Sie vorsichtig.
MEDIA ART - JOSEPH
Ich fühle dich mit der Brise.
Göttin des Windes.
Ok. Gute Arbeit, Fr. Na. Gehen wir essen.
Gute Arbeit, Leute.
-Gute Arbeit. Essen wir. -Tolle Arbeit.
Ja, Papa.
Wer ist Joseph?
Was? Wer?
Gehst du mit einem Ausländer aus?
Wovon sprichst du?
"Eine verbotene Liebe, von der jeder mindestens einmal im Leben träumt"?
Schaust du noch Pornos?
Wovon redest du? Wann habe ich je Pornos geschaut?
Na gut. Du musst deinen Vater nicht anschreien.
Ich regte mich umsonst auf. Ich dachte, du triffst jemandem.
Hey. Kommst du her, wenn wir umziehen?
-Also… -Es ist ok, wenn du zu beschäftigt bist.
Schon gut. Wir verstauchen uns den Rücken beim Tragen.
-Nein… -Unsere Kinder sind zu beschäftigt.
Tu, was du willst!
Ok.
DIE LIEBESAFFÄRE
EINE VERBOTENE LIEBE, VON DER JEDER MINDESTENS EINMAL IM LEBEN TRÄUMT
Hey, Kim Yeondoo, spinnst du?
Was?
1999, CHEONGJU
Warum gehst du nicht nach Amerika?
Brauchst du keine Herzoperation?
Was nützt eine Operation, wenn ich kein Herz habe?
Was redest du da?
Mein Herz wurde gestohlen.
Willkommen.
Oh, meine Mutter ist gerade nicht hier.
Verzeihung.
Ich kann auch Größen messen.
Einen Moment.
Was?
BAEK HYUNJIN
Ist dir dein Herz schon mal
fast aus der Brust gesprungen?
Liegt das an der Herzkrankheit?
Nein. Es war anders.
Hast du mich je so gesehen?
Lee Jaeung, Präsident der fünften Klasse.
Choi Yeongsu, Leichtathletik.
Kunstassistent der Mittelschule.
Mal sehen, wer noch? Oh ja.
Hey, hast du nicht gesagt, dass Jungjae deine letzte Liebe ist?
Ich machte das umsonst?
Dieses Mal ist es wirklich echt.
Ich kann seitdem nicht schlafen.
Ich habe Angst, ihn nicht mehr zu sehen, und Musik bringt mich zum Weinen.
Es ist ernst für mich.
Das geht nicht! Beeil dich, pack schon!
Denkst du, ich bin so ohne Grund?
Er hat die Uniform für Wooam-Highschool. Dieselbe Schule wie unsere.
Wie könnte ich einfach gehen?
Das Passwort lautet: "Beste Freundinnen für immer."
Was soll ich damit machen?
Von jetzt an wirst du alles wissen, was er tut.
-Als ob du mit ihm zur Schule gehst. -Bora…
Also, lass dich operieren und komm gesund zurück, ok?
Ok.
HYUNJIN-BEOBACHTUNGEN
Liebe Bora, ich schreibe das, sobald ich bei meiner Tante bin.
Es ist eine ganz neue Welt.
Amerika ist riesig, und die Gebäude sehr hoch.
Und es gibt überall Leute, die wie Filmstars aussehen.
Blöd, im Krankenhaus tolle Dinge zu verpassen.
Ich wünschte, du wärst hier bei mir.
Heute ist endlich dein erster Schultag.
Weck deine Schwester auf!
Du hast nicht wieder verschlafen, oder?
Na Bora ist wach, Mama.
Wow, wirklich? Vielleicht fliegen bald Schweine.
Sag ihr, sie soll frühstücken.
Was? Ist sie schon weg?
Heute siehst du endlich diesen Jungen.
-Was… -Ich bin deswegen ganz aufgeregt.
Was? Ist sie schon weg?
An dem Tag sah ich ihn zum Apartmentkomplex laufen.
Statt unserer Bushaltestelle,
laufe zu den Lucky Apartments und nehme dort den Bus.
So triffst du ihn wohl früher.
Hey, warten Sie auf mich! Hallo!
Danke, mein Herr.
Tut mir leid. Verzeihung.
Verzeihung. Es tut mir leid.
Tut mir leid!
Mein Herr! Nicht so schnell!
Setz dich.
Nicht stolpern.
Danke.
Denk dran, sein Name ist Baek Hyunjin.
Gehen wir zum Schulladen.
Sicher.
-Du bezahlst dieses Mal. -Warum?
Da bist du ja. Baek Hyunjin.
Hallo, Neulinge.
Jungs hier, Mädchen da drüben.
Was zum Teufel soll das Outfit?
-Wo willst du hin? -Bitte?
Mädchen dahin, Jungen dort. Kommt, geht rein.
Was? Verflucht?
Oh Mann.
Ich freute mich auf die gemischte Schule,
aber es ist wie eine Mädchenschule.
Das heißt nicht, dass alle Hoffnung verloren ist.
-Bitte? -Bitte?
POSITIVES DENKEN
Sobald die Glocke läutet, vermischen sich
Jungen und Mädchen an einem Ort.
Meine Güte! Langsam.
Aufstellen! Langsam!
CHIPS - DRINKS
Bora.
Du musst etwas für mich tun.
Ich zähle auf dich.
ALLES, WAS YEONDOO WISSEN WILL
Er ist 1,81 m groß.
Er mag Demisoda mit Orangengeschmack.
Seine Schuhgröße?
44,5.
Er mag Basketball.
Wenn er gut im Basketball ist, muss er beliebt sein.
Irgendwie. Aber nicht genug, um sich zu sorgen.
-Seine Freunde? -Basketball?
Und wenn er eine Freundin hat?
Ich glaube nicht. Er ist immer bei seinem besten Freund.
Pung Woonho von seiner Klasse.
Er wohnt in den Lucky Apartments. Sie fahren zusammen zur Schule.
Denkst du, es gibt einen Weg, ihm näherzukommen?
-Ein Gemeinschaftsgefühl. -Clubs?
Welchen Prinzipien muss ein demokratischer Bürger folgen?
Erstens, Diskussionen und Debatten respektieren.
-Woonho! -Hey, hier entlang…
-Oder etwa nicht? -Doch.
Zweitens, beachtet…
Was?
Bitte?
Au!
Oh, mein Bauch tut weh.
Mein Bauch tut zu sehr weh.
Ich muss zur Krankenschwester.
-Tut es weh? -Nein.
Hör auf.
-Die Nächste. -Warum gehst du nicht?
Du brauchst mich wohl nicht zu sehen?
Was? Oh ja, richtig.
Mein Herr, ich habe schlimme Krämpfe.
Oh, du hast Krämpfe?
Hier.
Deine Hände.
Nimm die und ruh dich aus.
-Danke. -Sicher.
-Gute Besserung. -Jawohl.
Die Nächste.
Hyeonbeom griff zu sehr an.
Es bedeutet nur, dass ich gut bin.
Hey, hast du einen Club gewählt?
Ich weiß nicht. Du?
-Das Schulfernsehen. -Dann mache ich da auch mit.
Weißt du denn, was sie tun?
Ich weiß nicht. Was machen sie?
Hey, es gibt sogar Vorsprechen.
Warte.
Was ist los?
-Gar nichts. -Was?
-Was suchen sie beim Vorsprechen? -Leidenschaftliche Stimmen? So etwas.
Eine begeisterte Stimme?
Wie zeigt man das?
1999 SCHULFERNSEHEN
Los, Beeilung.
Danke.
Na gut, Nummer drei, Na Bora.
-Sie ist dabei. -Ist das Na Bora?
Danke.
Jetzt Nummer vier, Baek Hyunjin.
Es tut mir sehr leid.
-Was? -Was sagt er?
Um Talenten Platz zu machen,
ziehe ich mich vom Vorsprechen zurück.
Ihr könnt alle den Jahresplan sehen, oder?
-Ich bin dabei. -Ja.
Für die Details…
Aber Baek Hyunjin nicht.
Ihr seid die Zukunft des Clubs.
Geben wir unser Bestes für das nächste Jahr.
Jawohl.
-Das tue ich. -Ok.
Aber keine Sorge.
Ihr arbeitet zu zweit.
Ich habe einen Plan.
-Seid nett zu dem anderen. -Ja.
WOOAM-SCHULFERNSEHEN
Hey, Woonho!
Wir sind Partner. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Ok.
Hey, warte…
"Ok"?
Was? Ein Pager?
Was?
Null, eins, zwei…
Sechs…
Null…
Gehen wir zum Schulladen.
Warte. Ich sehe nach.
Ok, beeil dich.
Verdammt.
TELEFONBUCH
BAEK GWANGDEOK, BAEK GIYONG, BAEK…
TELEKOM KOREA
Hallo?
Kann ich mit Baek Hyunjin sprechen?
Wer? Ich kenne ihn nicht.
Oh…
Kann ich mit Baek Hyunjin sprechen?
-Falsche Nummer. -Jawohl.
Bitte.
Hallo.
Kann ich mit Baek Hyunjin sprechen?
Wer ist da?
Hier ist das Forschungsinstitut "Ja oder Nein".
Was ist Ihr Lieblingslied?
Bitte antworten Sie nach dem Piepton.
Piep.
"Die Zeit lügt" von Toy.
Danke, dass Sie teilgenommen haben.
Wir schicken Ihnen ein kleines Geschenk.
Sobald Sie den Piepton hören, geben Sie bitte Ihre Pager-Nummer an.
Piep.
Na Bora?
Verdammt.
Das warst du gestern, oder?
Natürlich nicht.
Ich meine…
Was meinst du?
Willst du Hyunjins Pager-Nummer?
Was? Baek Hyunjins?
Warum sollte ich seine Pager-Nummer wissen wollen?
Du warst es also.
Ja oder Nein.
Was ist los mit dir? Hey, du!
Warum tust du, als wärst du Hyunjin und antwortest auf seine Anrufe?
Ich sagte nie, ich sei Hyunjin.
Egal.
Ach.
Also, willst du sie mir sagen?
Vergiss es.
Du wolltest sie mir sowieso nicht sagen.
Ich will einen Film sehen.
Leihe ihn mir zuerst.
Deine Familie hat einen Videoverleih?
Welcher Film?
NICHT FÜR MINDERJÄHRIGE
Du Göre…
-Ich gehe raus. -Raus hier.
Ich brauche das.
Nächster.
Komm schon.
-Mach den Rucksack auf. -Ja.
Aufmachen!
Was soll das?
DIE LIEBESAFFÄRE EINE VERBOTENE LIEBE
-Was? -Nimm die Arme hoch.
Du sagtest, ich soll es bringen.
Warum aber das ganze Ding?
Das sagt die Richtige.
Klappe, du bist so nervig.
Ich mache ihn platt!
Willkommen…
Er ist mein Freund.
Mitglieder bekommen hier Rabatte?
Ja, warte.
Ja.
Hier, gib deinen Namen und deinen Geburtstag an…
Du bekommst ein gratis Video, wenn du die Pager-Nummer angibst.
Oh, wirklich?
Hallo, hier ist Baek Hyunjin.
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Ich bin Na Bora, Moderatorin für Infinite Melodies.
Hallo allerseits.
Das Musimcheon-Kirschblütenfest beginnt heute.
Wie wäre es mit einem Ausflug,
um die Blumen von Musimcheon zu sehen?
Hast du gegessen?
Essen wir zusammen.
Gibt es eine Freundin?
-Nein. -Wie ist der ideale Typ?
Ich weiß nicht…
Shim Eunha?
Der reine, unschuldige Typ?
Perfekt.
Lieblingsfilm?
Armageddon.
Was? Das ist auch mein Lieblingsfilm. Armageddon.
Gewünschter College-Master?
-Theater, Film oder Journalismus. -Theater und Film…
Mit diesem guten Aussehen kann man berühmt werden, ja?
Nein, ich arbeite gern mit Kameras.
Arbeitet gern mit…
Ich habe nicht nach dir gefragt.
Ich frage nach Baek Hyunjin.
Ich muss von vorne anfangen.
Hey. Sei nicht faul. Du solltest auch Aufnahmen machen.
Warum sollte ich?
Du bist auch in unserem Club. Du musst das kennen.
Wie machst du das?
Hier.
Schau hier hinein.
Deine Hand hier.
Damit zoomst du rein,
damit zoomst du raus.
Nicht zu fest drücken.
Siehst du es?
Ok. Verstanden. Du kannst gehen.
Mach sie nicht kaputt.
Ach.
-Wow. -Sie ist so schnell.
Sie ist so gut.
Leute! Es gibt einen Kampf! Mit der Paradies-Bande!
-Wirklich? -Sehen wir zu!
Hey, es gibt einen Kampf. Lasst uns zusehen.
Du machst mein Mädchen an?
Komm, hör auf.
Halte dich da raus, Boksun.
Das hättest du nicht getan, wenn du mich kennen würdest.
Ich bin die Feuerfaust dieser Stadt.
Wie kannst du es nur wagen?
Heute bist du dran.
Verdammt, ernsthaft!
Ich war in ihn verknallt! Er hat abgelehnt, das ist peinlich genug.
Boksun, es tut mir leid.
Aber…
…du solltest nicht mit ihm ausgehen.
Nimm einen besseren Mann.
Ok.
Was hast du gesagt?
Was? Dieses Arschloch…
Hey.
Wer zum Teufel war das?
-Schnappt den Mistkerl! -Was?
Lauft!
Aus dem Weg! Schnappt sie!
-Schnappt sie! -Kommt her!
-Verdammt. -Kommt her!
-Was? Warum? -Die Bullen sind da.
Steigen Sie bitte ein.
Na schön. Bis nachher.
Er lächelt.
Fragen Sie die Person da drüben.
-Ich war es nicht! -Mein Gott.
Ich machte nichts falsch.
Was habe ich getan?
Bist du verrückt?
Der Typ ist bei Paradies!
Sei vorsichtig. So wirst du getötet.
Geht es dir gut?
NÄCHTLICHE MEDIZINISCHE VERSORGUNG
Alles ok?
Für so etwas lernst du doch Taekwondo.
Aber jetzt bist du hier und kämpfst mit Jungs.
Wer verliebt sich in dich?
Viele wollen mit mir ausgehen.
Wie auch immer.
Sag zu Hause nichts von diesem Kampf.
Deine Mutter wird sich sorgen. Sie kriegt leicht Angst.
Ich wünschte, alle wären so wie du, Papa.
Du hast ein gutes Auge für Männer. Meine Güte.
Gestern war es schwül.
Hey! Kennt ihr das neue Internetcafé?
Der Typ, der dort arbeitet, ist scharf. Gehen wir.
Nein, ich gehe zum Schulfernsehen.
-Was? -Kommt mit uns.
Nein, ich wollte nur Tschüss sagen.
-Tschüss. -Komm.
Na Bora, steig auf.
-Wow! Los! -Hey, du sollst aufsteigen.
-Na los. -Warum ich?
Hey, wo willst du hin? Du musst rechts abbiegen.
Ich kann nicht rechts abbiegen.
Was?
Du… Wo fährst du hin? Mach eine Kehrtwende!
-Das kann ich auch nicht. -Was? Verdammt.
Hey!
Wie kannst du nur so fahren?
Tut mir leid, ich lerne noch.
Ich lieh es von einem Typen, damit ich dich mitnehmen kann.
Mich? Warum?
Du wurdest wegen mir verletzt.
Warum tust du das?
Na ja…
Wenn du verletzt wärst, wäre jemand wirklich traurig.
Machst du dir Sorgen?
Du wurdest fast zu Tode geprügelt. Sollte ich es zulassen?
Außerdem solltest du nicht lächeln und nett zu allen sein.
Deine Freunde werden genervt.
-Willst du mit mir ausgehen? -Was?
Was? Ich? Mit dir? Mit wem?
Red keinen Unsinn und fahr mich zurück. Ich muss zum Schulfernsehen.
Na gut.
Steig auf.
Was?
Es springt nicht an.
Was?
-Hey! -Warte, hey.
Ich schaffe das.
Es ist nicht so schwer.
Gehen wir essen.
Wann bist du gekommen, Pung Woonho?
Vorhin.
Ich wasche die Hände. Setz dich.
Hast du auf mich gewartet?
Tut mir leid.
Sei meine Freundin.
Was?
Ich mag dich.
Hier, trink das.
Du magst mich?
Ja.
Warum?
Du kannst mich nicht mögen! Das geht nicht.
Hey, ich kann zwei ganze Pizzen essen. Schaffst du das?
Selbst jetzt will ich dein Essen stehlen.
Sieh dir das an. Ich kann so viel essen.
Das ist gut.
Meinem Vater gehört eine Pizzeria gegenüber.
Wirklich?
Ja.
Ich dusche nur selten.
Siehst du, wie fettig sie sind?
Seit zwei Tagen nicht gewaschen. Ich habe Schuppen.
Ich bin eine furchtbare Schülerin und bin auch sehr aufbrausend.
Mein Vater sagt, er hat Mitleid mit meinem zukünftigen Freund. Und…
…ich kann sogar Kinderlieder furzen!
Tut mir leid.
Ich muss los.
Was ist das?
Es explodiert!
Ich dachte, du bist in Hyunjin verknallt.
Nein.
Ich bin nur an ihm interessiert.
Ist das nicht dasselbe?
Es ist ganz anders.
Interesse ist nur Interesse.
Und jemanden zu mögen…
Jemanden zu mögen?
Fertig.
Steh auf.
Man kann sich den Knöchel erneut verstauchen.
Nimm nächstes Mal die Fäuste.
Tschüss.
Yeondoo.
Mein Herz verhält sich auch etwas komisch.
YEONDOO, VIEL IST LETZTENS PASSIERT.
ICH DENKE, HYUNJIN MAG M…
BAEK HYUNJIN IST EIN PLAYBOY.
DIESER JUNGE, PUNG WOONHO…
Vergiss es. Ich kümmere mich darum.
Ist es jetzt gut?
Eins, zwei…
Keine zerknautschten Gesichter.
Ok, lächeln.
Deine unordentlichen Haare bedecken andere.
Sieh dir die Leute an. Beugt euch etwas runter, ok.
Eins, zwei, drei…
…bedeutet, ich mache das Foto.
Das ist Maulbeerenextrakt. Dafür ist Gyeongju bekannt.
Ideal für Müdigkeit, Bluthochdruck, Krebs, Demenz
und sogar das Herz.
Das beste Geschenk für eure Eltern.
Hey, warte hier. Ok?
-Wie viel für eine? -30.000 Won.
Hier sind 20.000 Won.
Bitte nehmen Sie das. Eine Sekunde.
-Habt ihr 3.000… -Hier, bitte.
Was?
Du bist mir ja eine.
Übrigens, wenn wir zusammen sind, darf ich dich die Lieder furzen hören?
Folge mir!
Hey…
Bist du verrückt? Warum sagst du das vor all den Leuten?
Du bist doch in mich verliebt.
Was?
Das hast du mir auf den Pager gesprochen.
Nur Familie und Woonho kennen meine Nummer.
Und du. Bora-Video.
Ach! Ich soll dich lieben?
Ich weiß nicht, wovon du redest. Also hör auf und geh.
Her damit!
Ich soll gehen? Du gehst nicht mit mir aus?
Er macht mich verrückt.
Hast du was an den Ohren?
Ich würde niemals mit dir ausgehen. Verstanden?
Ich meine…
Kein Grund, so intensiv zu sein. Du machst mir Angst.
Du und ich sind…
Na ja, auf derselben Schule… Wie heißt es?
Richtig, wir sind Klassenkameraden. Nicht mehr und nicht weniger, ok?
Gut, wir sind Klassenkameraden.
-Her damit. -Nein.
Hey! Das gehört mir.
Es gehört nun mir.
Tu das nicht! Ich habe einen großen Hund!
-Verdammt. -Hast du wirklich einen großen Hund?
Ja! Ich bin's! Na und?
Hey, Klassenkameradin! Warte!
Ich kann alle hören, die wach sind.
Ok?
Hey.
Meine Güte.
Können sie ihre Schuhe nicht vor dem Schlafen ordnen?
So unordentlich. Meine Güte.
-Hey, er ist weg. -Er ist weg.
-Prost! -Prost!
-Bitter. -Es schmeckt furchtbar.
Ach.
Hey, sollten wir das untermischen?
-Klar! -Hey, nein!
Es ist für Yeondoo! Für ihr Herz!
-Gib her. -Es ist Maulbeere!
Ok, verdammt. Sie wird es nie merken. Mann.
-Wir können Wasser hinzufügen. -Aber ihr Herz…
Es schmeckt gut.
Es schmeckt echt gut!
-Prost! -Prost!
-Rückenklopfen! -Rückenklopfen!
Ach, verdammt.
Hör auf.
Du hast die ganze Nacht geseufzt.
Verstehst du die Liebe überhaupt?
Ach. Mann.
Was?
Sind die Kerle verrückt?
Hey, Moment.
Danke für die Getränke.
Sie wagen es?
Hey, wartet.
Ich kümmere mich darum.
Ach…
Wartet dort!
-Macht die Tür auf. -Es ist das nächste Zimmer!
Verdammt, geh weg. Ich sagte, ich mache das.
Macht auf!
Ich habe euch!
Hey, der Dekan kommt!
Wer macht denn so viel Lärm?
Ihr Gören!
Wer ist so spät so laut?
Ich kann euch alle hören, die wach sind!
Ich war ganz klar.
Ihr sollt früh ins Bett gehen.
Seid ihr nicht müde?
Wir liefen den ganzen Tag herum.
Denkt ruhig über heute nach und schlaft ein.
Bist du betrunken?
Was?
Möchtest du Honigwasser?
Meine Güte.
Wach auf und komm in die Lobby!
Meine Güte.
Seht euch an. Ihr seid echte Musterschüler, was?
Ihr trinkt die ganze Nacht auf einem Schulausflug?
Ich will, dass ihr alle Müll sammelt und eure Taschen auffüllt. Los!
Dort ist Müll.
Mann.
HONIGWASSER
Klassenkameradin.
So ist es also?
Was?
Was meinst du?
Hey! Machen wir gemeinsam Fotos!
Etwas nach links.
Geh weg von mir.
Ich will nicht.
-Was? -Mann!
-Hey, lächle. -Sag mir nicht, was ich tun soll.
Schaut dorthin.
Eins, zwei, drei.
Ich schicke dir das, damit du es nach der OP siehst.
Und ich muss dir etwas sagen, wenn du zurückkommst.
Die Sommerferien beginnen morgen.
Habt alle schöne Ferien. Wir sehen uns im zweiten Semester wieder.
00 SEITEN
BORA-VIDEO VERLEIH, VERKAUF, VIDEOBÄNDER
DRITTER JAHRESTAG DER ERÖFFNUNG SOMMERVERKAUF
Ich arbeite ab morgen dort.
Bis morgen.
EISDIELE ERÖFFNUNGSEVENT
Viel Spaß.
Oh, bitte.
Viel Vergnügen.
BORA-VIDEO
Hey, mach es richtig, wenn du Eis essen willst.
Schnell, los. Hey, gehst du jetzt?
Ja. Ist das dein Bruder?
Ja. Ich spiele in letzter Zeit Badminton mit ihm.
Sag Hallo. Das ist Bada.
Hallo.
-Hallo. -Komm schon.
Was macht ihr da? Kommt ihr nicht rein?
Wir trainieren.
Du trainierst nie. Was ist in dich gefahren? Komm rein.
Was ist?
Die Kinder tun das, anstatt reinzukommen.
Ihr müsst ins Bett.
Hallo.
Oh, hallo. Bist du Boras Freund?
Klar, geh und spiel.
Was soll das heißen?
-Kommt. Schlafenszeit. -Schau mich an.
Eine Gurkenmaske?
-Komm rein! -Ich mache das.
-Wir haben keine Gurken! -Ich kaufte sie.
Was für Gurken? Im Ernst.
Hier, nimm auch meins.
-Wirklich? -Ja.
Super!
Besucht mich im Laden, wenn ihr mehr wollt.
Hey.
Hör auf zu essen und geh rein.
Danke für das Eis.
Ich hole später mehr.
Meine Güte.
Er hätte mehr essen sollen.
Du hast keine jüngeren Geschwister?
Du weißt nicht, wie nervig er ist.
Ich habe einen jüngeren Bruder.
-Wirklich? -Ja.
-Wie alt ist er? -Er ist jetzt fünf.
-Also noch ein Baby. -Ja.
Ich will ihn sehen.
Ich auch.
Was?
Magst du…
…Pflaumen?
Übrigens, was ist das hier?
Ich lebte früher hier.
Wirklich?
Wann?
Seit meiner Geburt bis ich nach Neuseeland ging.
Du warst in Neuseeland?
Ja.
Als sich meine Eltern scheiden ließen, kam ich mit meinem Vater nach Korea.
Mein Bruder ist noch bei meiner Mutter.
Verstehe.
Du vermisst ihn sicher.
Wow.
Es gibt echt Pflaumen.
Hey, da sind so viele.
Ich pflanzte sie mit meinem Vater.
Sie blühen im Frühling.
Blüten schmecken nicht. Pflaumen sind am besten.
Hey, die sind so gut.
Probier mal.
Oh, ich bin so voll.
Meine Güte.
Du hast echt Glück.
Du bist gut in vielen Dingen
und weißt genau, was du tun willst.
Ich habe nichts davon.
Du bist doch gut in etwas.
"Ja oder Nein, Piep."
Hey! Hör auf, mich wieder zu ärgern.
-Was? -Mann!
Deine Stimme ist schön.
Was?
Es ist einfach schön.
Geht es dir gut?
Das warst du, oder?
-Ich machte nichts. -Ich weiß, dass du es warst!
Alles in Ordnung?
Hier.
Ja.
Also…
Willst du am Wochenende einen Film mit mir sehen?
Wenn du nicht willst, ist es auch egal. Tschüss.
Bora.
Bis zum Wochenende.
Tschüss.
Yeondoo, weißt du noch, was du letztens gesagt hast?
Wenn man jemanden mag, kann man nachts nicht schlafen,
Essen wird geschmacklos und Musik bringt einen zum Weinen.
Ich schlafe nachts gut,
und mein Essen schmeckt besser,
und ich will tanzen, wenn ich Musik höre.
Es ist seltsam. Wenn ich an ihn denke, tut mir das Herz etwas weh.
Wenn das Liebe ist,
dann glaube ich, ich bin verliebt.
Die Person, die ich mag, ist…
Was?
Was ist los mit ihr?
Mama! Was ist mit all meinen Klamotten?
Du hast sie selbst ausgesucht.
-Warum ist sie… -Wann habe ich das getan?
Warum beschwert sie sich über ihre Kleidung? Meine Güte.
Hey, Klassenkameradin!
Du warst wohl shoppen. Gehst du auf ein Date oder so?
Was?
Wow, wirklich?
-Was ist? Zeig mal. -Es gehört mir.
-Zeig her. -Nein!
Hallo.
-Gehen wir Eis essen. -Hey!
Ach… Eis…
Hey.
Kim Yeondoo?
Da bist du ja, Bora.
-Yeondoo! -Bora!
Hey!
Yeondoo.
Ich habe dich so vermisst.
Das ist meine beste Freundin,
Kim Yeondoo.
Sag Hallo.
Hallo.
Hey, jetzt ist es so laut!
Oder? Ich fühle mich wie neu geboren.
Gut gemacht.
Ja. Ich habe dich vermisst.
-Übrigens. -Ja.
Ich dachte, ich hätte einen Herzinfarkt.
Ich wusste nicht, dass ich Hyunjin treffe.
Wie kann eine Eisdielenuniform so cool aussehen?
-Uniform? -Ja.
Wie lange arbeitet er schon dort? Warum sagst du nichts?
Das war Pung Woonho. Baek Hyunjin trug ein graues Shirt.
Nein. Hyunjin trug die Uniform.
-Was? -Was?
Warte.
Sieh mal.
HYUNJIN
Was?
Alles ist falsch.
Hast du die ganze Zeit den Falschen recherchiert?
Meine Güte, warte.
Woonho, Hyunjin.
Baek Hyunjin, Pung Woonho.
Ich wollte gerade zu dir.
Sie brauchen ein paar Tage, um meine Internetverbindung wiederherzustellen.
Übrigens, je mehr ich darüber nachdenke, desto lustiger wird es.
Was haben wir die ganze Zeit gemacht?
Ich bin froh, dass Baek Hyunjin Woonhos bester Freund ist…
Yeondoo.
Ich muss dir was sagen.
Was denn?
Was ist los?
PASSWORT
HYUNJIN-BEOBACHTUNGEN DAS IST EIN GEHEIMNIS - UNGELESEN
LÖSCHEN
DAS HARMONIUM IN MEINEM GEDÄCHTNIS
Woonho!
Du musst überrascht sein.
Bora kam etwas dazwischen, also bin ich hier.
Was ist passiert?
Ich glaube, Madams Vater wurde verletzt, also bat sie Bora, auf der Farm zu helfen.
Bora ist eine treue Freundin.
Ach…
Danke für das, was du damals getan hast.
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Aber es ist schön, dich wiederzusehen.
-Soll das etwa Spaß machen? -Sei still und pflücke die Trauben.
Sonst sage ich allen, dass ich dich abgelehnt habe.
Hey.
Ich hatte Gefühle für dich,
aber du kannst mich nicht wie Müll behandeln.
Du hast keine Ahnung, was für eine Adelsfamilie ich…
Hey, die Trauben waren nicht mal gewaschen.
Du verheimlichst mir etwas, oder?
Was?
Was denn?
Was ist los mit dir und Baek Hyunjin? Es ist verdächtig.
Was, wenn wir später Doppeldates machen?
So ist es nicht.
Ist Woonho übrigens normalerweise so süß?
Er war aufmerksam,
zahlte unser Essen
und hat mich angelächelt!
Träume ich etwa?
-Das hat er getan? -Ja.
Hey, wie ist Woonho denn so?
Also…
Ich weiß nicht. Nicht wirklich…
Seid ihr nicht beide beim Schulfernsehen?
Schenke deinem Freund mehr Aufmerksamkeit.
Du hast versprochen, mir zu helfen.
Versuche, dich zu erinnern.
Was mag er?
Ich weiß nicht.
Moment.
Sie haben eine Nachricht. Drücken Sie eins, um sie zu hören.
Ich bin's, Pung Woonho. Ruf mich an.
Wer ist es?
Was?
Ach…
Sie hatten wohl die falsche Nummer.
Ok. Komm wieder rein.
Hallo.
Ich bin's, Bora.
Was dauerte so lange?
Ich rufe dich schon länger an.
Oh, na ja…
Welche Telefonnummer ist das?
Bist du gerade in einer Telefonzelle?
Was?
Vor deinem Haus?
Ja.
Warum?
Zähle jetzt bis zehn.
-Bis zehn? -Ja.
So plötzlich?
Komm schon.
Eins, zwei, drei, vier.
Das ist zu schnell. Langsam.
Fünf.
Sechs.
Sieben.
Acht.
Neun.
Zehn.
Ruf ab sofort die Nummer an.
Lass deine Freundin nicht so hart arbeiten.
Sie ist deine beste Freundin.
Hey, ich hörte, du schlägst Jungs mit Tritten, seit du ein Kind warst.
Kickst du also lieber als zu schlagen?
Es ist gut, dass ich dich später kennenlernte.
Woonho.
Ich bin absichtlich nicht gekommen.
Was?
Tut mir leid.
Ich machte wohl einen Fehler.
Ich habe dich nie so gesehen.
Sorry wegen des Missverständnisses.
Na Bora.
Ich gehe dann mal.
Ich bin's, Woonho.
Ich kann es dir nicht sagen, also schreibe ich.
Ich sah dich im Winter zum ersten Mal.
Ich traf dich, als ich in Cheongju ankam.
Du erinnerst dich sicher nicht.
DIE LIEBESAFFÄRE
Danke!
Bora. Was ist los? Du…
-Nichts! -Was ist passiert?
Du warst schnell weg. Ich wurde neugierig auf den Film.
Als ich nach Korea kam…
BIN AUF GESCHÄFTSREISE
…hatte ich selten Grund zum Lächeln.
Hey, sie passt perfekt.
Zieh meine an bis zum Abschluss.
-Hey. Zieh den an. -Danke.
Hallo, ich muss einsteigen!
Dann traf ich dich wieder.
Da ist ein Mädchen, das einsteigen will.
BORA-VIDEO
-Dein Verhalten… -Warum?
…erregte meine Aufmerksamkeit.
Unser Taekwondo-Mädchen. Hast du bis jetzt Bretter zertrümmert?
Du bist so gut. Welchen Gürtel hast du?
-Ich? -Ja.
Ich trage keinen Gürtel.
Nicht das.
-Mir wurde klar… -Verständlich.
…dass ich lächelte, wenn ich dich ansah.
"Die Zeit lügt" von Toy.
Danke, dass Sie teilgenommen haben.
Sobald Sie den Piepton hören, geben Sie bitte Ihre Pager-Nummer an.
Piep.
Na Bora?
Wer ist es?
Niemand.
Aber du warst immer nur an Hyunjin interessiert.
Ich war eifersüchtig.
Ich fühlte mich verletzt.
SHILLA-KULTURERBE
Ich weiß nicht, ob du weißt, wie ich mich fühlte.
Deine Augen sind schön,
deine Nase ist schön,
und deine Lippen auch.
Das ist nicht gut.
Ich glaube, ich mag dich.
Du hast etwas Wichtiges gesagt,
aber du hast es vergessen,
als wäre es nie passiert.
Hast du mit mir geredet?
-Was? -Oder hast du mich für Hyunjin gehalten?
Ich wollte dich so oft fragen…
-Hey, Pung Woonho! -…aber ich konnte nicht.
Was?
-Was tust du? -Ich wollte nicht verletzt werden.
Probier mal.
Jetzt weiß ich, wie du fühlst.
Aber ich muss bald zurück nach Neuseeland.
TICKET FÜR NA BORA
Ich verspreche, zurückzukehren.
Ich mag dich, Na Bora.
Woonho!
-Wie geht es dir? -Gut.
-Was hast du in den Ferien gemacht? -Gearbeitet und so.
Klassenkameradin.
-Gehen wir zum Schulladen. -Klar.
Jedes Paar sollte die Videos fertig machen.
Gute Arbeit heute.
-Ihr seid fertig. -Danke.
Wenn es unangenehm ist, wechseln wir Partner.
Mach dir keine Sorgen.
Schade, aber im 21. Jahrhundert könnte die Welt untergehen.
Nostradamus' Prophezeiungen waren nie falsch.
Was? Also keine Blind Dates im College?
Hey! Gehst du deswegen aufs College?
Ja!
-Ja? -Ja.
Hey.
Kannst du das Interview machen?
Gut gemacht.
Seid ihr fertig?
-Ja. Wir müssen es bearbeiten. -Oh.
Aber leider ist der Schnittautomat unserer Schule sehr alt.
Oh, ich kenne jemanden vom Seoul-Rundfunksystem.
Soll ich fragen?
Nur zu.
Oh, hey.
Was machst du hier?
Ich kenne Seoul wie meine Westentasche.
Man kann die beiden Schnitte mit dem Knopf ändern.
Und um es aufzulösen, senkt man den Balken ganz sanft.
Wow.
Das Auflösen überlappt die Aufnahmen, eine sanftere Berührung ist effektiver.
DEMISODA ORANGE
Ich frage Woonho heute aus.
-Heute? -Ja.
Tada, mein Onkel gab mir die. Tickets für Seoul Land.
Hilf mir, mit Woonho allein zu sein.
-Sicher. Trink das. -Ja.
Komm her.
-Warum? -Komm einfach.
Näher zusammen. Eins, zwei…
Hey, fahren wir etwas anderes.
-Warum? Ich will das fahren. -Komm, schnell.
-Hey! -Komm. Gehen wir, Yeondoo.
-Was ist? -Das macht keinen Spaß.
Es wird lustig!
Das macht Spaß!
Ja, oder?
Sieh mal.
Schon mal gefahren, Woonho?
Mein erstes Mal.
Es ist so lustig.
Wow! Hü!
Hey, hör auf!
Warum?
Yeondoo. Eins, zwei.
NICHT MIT HERZPROBLEMEN
Yeondoo, fahren wir noch was.
Komm her.
Ich komme.
-Was wir fahren wir? -Ich bin so umständlich.
Nein, schon gut. Warum denn deinetwegen?
Leute, fahrt das, was ihr wollt. Ich sehe zu.
Sollen wir? Wer will eine Achterbahn fahren?
-Hey! -Was?
Hast du keinen Anstand?
Bora, geh mit ihm. Du wolltest Achterbahn fahren, oder?
Ich warte hier.
Oh, sollten wir das tun?
Hey, lass uns Achterbahn fahren.
Ihr könnt hier sitzen und euch ausruhen. Gehen wir.
Was ist los? Du änderst deine Meinung.
-Du willst also nicht gehen? -Doch.
Setzen wir uns hin?
Sicher.
Sollen wir uns dort umsehen?
Yeondoo.
Tut mir leid,
aber ich will Achterbahn fahren.
Das sieht toll aus. Nicht wahr?
Ja.
Lass mich fahren.
Entschuldige bitte.
Warum bist du hier?
Woonho wollte mit Bora reden.
Wird es gut verlaufen?
Was meinst du?
Woonho hat Höhenangst.
Was?
Also, warum…
Nun, die beiden mögen sich.
Was ist los?
Ich habe Höhenangst.
Was?
Wieso tust du das dann?
Ich wollte bei dir sein.
Na Bora! Ich mag dich!
Ich hole etwas Wasser oder so.
Na Bora.
-Ich wollte es dir sagen, bevor ich gehe. -Du gehst?
Ich gehe bald wieder nach Neuseeland.
Das ist toll.
Denkst du…
…das wirklich?
Du sagtest, du vermisst deinen Bruder.
Ich dachte…
…du wärst traurig. Das ist eine Erleichterung.
Danke für alles…
…Na Bora.
Du bist nach heute wohl müde. Hast du keinen Hunger?
Wir sollten zu Hause…
Was ist los? Hast du Schmerzen?
-Hast du mir nichts zu sagen? -Was?
Du magst Pung Woonho, oder?
Nicht wahr?
Warum hast nichts gesagt?
Es war, bevor du zurückkamst.
Nur…
…ein bisschen…
Ich mag ihn nicht mehr.
Woher weiß ich, dass es stimmt?
Du hast mich belogen!
Warum sagst du das?
Das war keine Absicht.
-Es war für dich… -Für mich?
Du bist schamlos, Na Bora.
Ich stand dumm da. Das sollte für mich sein?
Du wolltest dich nicht nur besser fühlen?
Yeondoo.
Was hätte ich sonst tun sollen?
Ich weiß, wie schwer es war, als du nach Amerika gingst.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich weiß, wie sehr du ihn mochtest und wie sehr du ihn sehen wolltest.
Wie könnte ich dir so etwas sagen?
Ich wollte meine dummen Gefühle nicht,
und unsere Freundschaft ruinieren…
Du bist die diejenige…
…die das wegen eines Typen verursacht hat.
Im Ernst…
Ich mag Pung Woonho.
Aber wenn er unsere Freundschaft behindert,
kann ich ihn sofort loslassen.
Du bist mir am wichtigsten.
Ich weiß, dass du auf mich aufpasst, weil ich krank bin.
Aber ich bin deine Freundin, keine Patientin, um die du dich kümmerst.
Ja, Papa.
Ich komme wieder zu spät.
Hast du fertig gepackt?
Noch nicht.
Du gehst nächste Woche,
du solltest im Voraus packen.
Papa.
Bereust du das auch nicht?
Hör auf deine Mutter, wenn du in Neuseeland bist,
kümmere dich um deinen Bruder.
Tut mir leid.
Tut mir leid, Bora.
Ich glaube, Yeondoo ist etwas müde. Sie will nicht ans Telefon.
Habt ihr euch gestritten?
Das ist es nicht. Ich rufe später zurück.
Sicher.
17. APRIL 1998
HYUNJIN-BEOBACHTUNGEN
MÜLLEIMER (1)
DAS IST EIN GEHEIMNIS
Die Person, die ich mag, ist…
…Pung Woonho.
Ich bin froh, dass du die Erste bist, mit der ich über meine Gefühle rede.
Vielleicht sind Freundschaft und Liebe doch nicht so verschieden.
Vergiss nie, dass du die Nummer eins in meinem Herzen bist, Yeondoo.
Woonho.
Ich mag dich sehr.
Yeondoo.
Es ist nicht angemessen, das zu sagen,
aber Bora mag dich auch.
Was meinst du?
Bora hat meinetwegen über alles gelogen.
So ist sie.
Sie kann allein zwei Pizzen essen,
aber mit mir isst sie nur zwei Stücke.
Wenn ich sage, sie soll essen, ist sie satt.
Aber ihre Augen starren auf die Pizza.
Und sie mag Fin.K.L.
Aber vor mir tut sie so, als wäre sie S.E.S.-Fan.
Sie konnte es nicht sagen, da ich ein Fan bin.
Oh, es gibt mehr.
Ich wurde bei einem Picknick ohnmächtig, weil mich ein Frosch erschreckte…
…und Bora trug mich auf dem Rücken den Wooam-Berg hinunter.
Sie war damals erst 12.
Selbst wenn sie stark war, war ich sicher auch sehr schwer.
Aber sie sagte, es geht ihr gut.
Es ging ihr nicht gut.
Ist sie nicht ein Idiot?
DIE LIEBESAFFÄRE
-Bada! -Eins, zwei.
Bada, nein!
Mama.
Schön langsam.
-Schatz, mein Bada! -Keine Eile, ok?
-Mama, komm. -Vorsichtig.
Bada.
BORA-VIDEO
Na Bora!
Ich bin's, Woonho.
Ich gehe morgen.
Ich habe etwas für dich.
Ich warte vor deinem Haus.
Es ist nicht zu ernst. Er kann nach einem Tag entlassen werden.
-Ja? Ist alles in Ordnung? -Mein Gott.
Ja, alles in Ordnung.
-Danke. -Danke.
Du solltest zu Hause schlafen. Wir bleiben hier.
Nein. Was, wenn es ihn verletzt, weil ich nicht da bin, wenn er aufwacht?
Meine Güte, ihr zwei streitet ständig.
Du bist seine ältere Schwester.
BORA-VIDEO
-Beeil dich. -Ich bin müde.
Komm schon.
Lass uns gehen.
Na Bora.
-Hey. -Ist Bada ok?
-Hast du gegessen? -Ja?
Geben wir ihr meine Snacks.
Ja, ok.
-Was war das? -Nein!
-Oje. -Yeondoo!
Yeondoo!
Yeondoo! Hier, halte sie für mich.
Los. Hast du sie?
Yeondoo.
Wach auf, Yeondoo!
Halte durch, Yeondoo.
Na Bora, du Idiot.
-Lass mich runter. Mir geht es gut. -Was?
Alles ok, Yeondoo?
Ich wäre dabei fast gestorben.
Hast du die Herz-OP vergessen?
Was? Warum hast du das getan?
Lässt du ihn einfach gehen?
Hyunjin wartet draußen.
Mir geht's gut. Geh schon.
Ich sollte die Hauptfigur sein, aber ich bin nur ein Fahrer.
Betrachte das als große Ehre.
Steig auf.
Danke.
Was?
Woonho!
Der Mugunghwa-ho-Zug nach Seoul wird bald ankommen.
Passagiere, die den Zug nach Seoul besteigen,
tun dies bitte auf Bahnsteig vier.
Pung Woonho!
Es tut mir leid.
Was?
Tut mir leid, dass ich nicht kam, als ich dich bat, den Film zu sehen.
Ich war beim Drehen immer beschäftigt.
Und ich habe zu viele Pflaumen gegessen. Tut mir leid.
Als du gesagt hast, dass du gehst,
war ich wirklich traurig,
aber ich tat so, als wäre alles ok. Das tut mir leid, Woonho.
Es waren nicht meine wahren Gefühle.
Aber ich sagte, ich mag dich nicht,
was auch eine Lüge war.
Es tut mir leid.
Warum lachst du?
Was tut dir so leid?
Du kannst sagen, du magst mich.
Wie kann ich so etwas sagen? Das ist peinlich.
Wir sind in der Öffentlichkeit…
Ich war glücklich…
…wenn ich mit dir zusammen war.
Ich mag dich, Na Bora.
Ich dich auch.
Was?
Ich höre nichts!
Ich mag dich!
Ich mag dich auch!
Ich mag dich sehr!
Warte auf mich. Ich komme bald wieder. Ich verspreche es.
Hey, ich muss los.
Weine nicht.
Ok?
Und so verabschiedeten wir uns.
BRIEF AN DAS 21. JAHRHUNDERT
Beginnen wir mit dem 27. Wooam-Fest!
BRIEF AN DAS 21. JAHRHUNDERT
Ich bin's, Woonho.
Hier zu leben macht Spaß.
Ich verbringe viel Zeit mit meinem Bruder.
Wenn die Welt nicht am Neujahrstag 2000 endet,
schreibe ich dir gleich eine Mail.
Du bezahlst es.
-Wie geht es Hyunjin und Yeondoo? -Nein.
-Demisoda… -Demisoda…
Geschmack?
-Orange… -Orange…
Hör bloß auf. Du solltest die beiden sehen.
-Hört ihr das? -Zehn, neun…
-Der Countdown. -…acht…
-Sieben, sechs, fünf. -Sieben, sechs, fünf.
-Vier, drei, zwei, eins. -Vier, drei, zwei, eins.
Es ist der erste Tag des Jahres 2000, der Beginn eines neuen Jahrtausends.
Die Welt ging nicht unter.
Neujahr war vor vier Stunden.
Willkommen im Jahr 2000.
Wie du schon sagtest, der Pflaumenbaum blüht.
Aber Pflaumen sind besser als Blüten.
Ich bewerbe mich bei der Abteilung für Film oder Journalismus.
Ich hoffe, wir besuchen dann dieselbe Schule.
Hey, du wurdest angenommen!
Bora ist drin!
Wirklich?
Wirklich!
-Was ist? -Schatz, Bora ist drin!
Wirklich?
AKTUALISIEREN
POSTEINGANG UNGELESEN - PUNGWH2000
Dir ist nichts passiert, oder? Ich warte auf deine Antwort.
TELEKOM KOREA
Ich kann nicht ans Telefon gehen.
Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht.
Ich wartete,
aber ich hörte nie wieder von Woonho.
-Hast du den Verbandskasten? -Ja.
Verdauungshilfen?
-In welcher Tasche? -Hier drunter.
-Warte. -Du hast es gesehen.
-Ich gehe jetzt! -Ok, los.
-Steig rein. -Tschüss.
Ich verabschiede mich.
-Geht einfach. -Los, geh.
-Los. -Im Ernst.
Los! Meine Güte.
-Los. -Geht rein.
-Ruf an, wenn du da bist. -Ok.
-Bora. -Bora.
Na Bora!
Bist du fertig?
-Ja, fertig. -Gehen wir.
-Hast du gewartet? -Hungrig?
-Was willst du? -Westliches Essen.
-Westlich? -Wie wäre Pasta?
-Pasta? -Klar.
Ich gutes Restaurant hat eröffnet.
-Wann? -Man muss lange warten.
-Beeilen wir uns. -Ja.
Sagst du uns deine Klasse und dein Hauptfach?
Hallo. Ich bin Bang Uri. Biologiestudentin in der Oberstufe.
-Bora. -Sag uns bitte…
Beeil dich.
-…Erstsemester. -Ok.
-Was ist daran gut? -Gehen wir.
Und ich hörte allmählich auf, ständig an Woonho zu denken.
Nimm das ernst.
Lehne nicht ab, wenn er dich wiedersehen will. Ok?
Ok. Ich rufe später an.
Hallo.
-Bist du wegen des Blind Dates hier? -Ja.
Tut mir leid, ich bin spät dran.
Schon gut.
Oh…
Ich bin Na Bora. Ich begann 2002 mit dem College.
Bora. Das ist ein schöner Name.
Oh, ich bin Woonho. Jung Woonho.
Es ist etwas unangenehm, oder?
Das ist mein erstes Blind Date.
Mein Freund sagte, ich soll gehen, aber ich wusste nicht, wie hübsch…
Was?
Bora.
Es tut mir leid. Ich habe nichts gemacht.
Es tut mir leid.
Bora, bitte hör auf, zu weinen.
Hier, trink etwas Wasser.
Die gewählte Nummer ist nicht vergeben. Versuchen Sie es erneut.
Ich werde dich jetzt wirklich vergessen.
Ich warte nicht mehr.
Ich halte dich für tot.
Selbst wenn du sagst, du hättest mich vermisst,
gehe ich nie mit dir aus!
Ich vermisse dich auch nicht!
Hab ein tolles Leben, du Mistkerl!
UMZUGSBERATUNGSSTELLE
Mama.
Papa?
2. GRÜNER APARTMENTKOMPLEX VON WOOAM VOGELPERSPEKTIVE
UMZUGSPLAN UND EMPFANGSTISCH FÜR UMZUGSENTGELTE
MEDIA ART - JOSEPH
EINE MEDIA-ART-KUNSTAUSSTELLUNG ORT: CHEONGJU-KUNSTMUSEUM
ICH GEHE ZU DER WELT DIE AUGEN
BORA-VIDEO
DER EWIGE FRÜHLING IN ERINNERUNG AN PUNG WOONHO (1983-2001)
Während des Umzugs fand ich ein Paket, das Woonho versteckt hatte.
Es war mehr als 15 Jahre nach seinem Tod.
Zuerst fragte ich mich, warum er das Video versteckte.
Aber es war nicht irgendein Video.
Ich fühlte, dass ich es schicken musste,
also kontaktierte ich dich und arrangierte diese Ausstellung.
Tut mir leid, wenn ich dir Unbehagen bereitet habe.
Überhaupt nicht. Danke für die Einladung.
Wenn du nicht gewesen wärst,
hätte ich es ihm wohl
für immer übel genommen.
Ich habe dich wirklich gehasst, Bora.
Ich dachte, Woonho würde deinetwegen nach Korea zurückgehen.
Aber während ich die Ausstellung vorbereitete, folgte ich seinem Blick.
Und am Ende fand ich…
…immer dich.
Ich konnte seine Liebe zu dir
sehr deutlich spüren.
Also wollte ich dir die Gefühle
meines Bruders mitteilen.
Ich habe dadurch gelernt,
dass die glücklichsten Momente in Woonhos kurzem Leben
mit dir waren.
Vielen Dank,
dass du ihm glückliche Erinnerungen geschenkt hast
und dich an ihn erinnerst.
Wie könnte ich…
…Woonho je vergessen?
Mein Gott.
Das Schicksal dieser Videos.
Damals waren alle begierig darauf, sie zu sehen.
Du hast dich früher mit Pornos weggeschlichen.
Wann habe ich das getan?
Denkst du, ich sah es nicht, wenn deine Freunde kamen?
-Ich drückte ein Auge zu. -Nein.
Komm, ich wusste alles.
Warum mag Mama das neue Haus so sehr?
Lass sie einfach.
Als wir hierherkamen, versprach ich deiner Mutter,
dass ich viel Geld verdiene und in ein schönes Haus ziehe.
Wir lebten so lange hier.
Hey, lass die.
Warum?
Deine Mutter und ich sahen die Filme früher.
-Die sind später schwer zu bekommen. -Liebst du Mama immer noch so sehr?
Ich wünschte, alle auf der Welt wären genauso wie du.
Du hast ein gutes Auge für Männer.
Gehen wir.
-Papa. -Ja.
Haben wir noch ein Videogerät?
CAMCORDER-QUELLEN JANUAR 1999
Geht es dir gut? Wie geht es dir heute?
Weinst du wieder
Weil ich nicht da bin?
Du hast früher mit mir geplaudert
Aber ich sehe dich nicht mehr
-Ach… -Heutzutage…
Woojung und ich wollen es auch versuchen.
Es ist so hübsch.
Wenn du die Chance hast, nur einmal…
Mann.
Na Bora!
Hey.
Kommt her, Wellen!
Hör auf!
Hey! Ärgerst du mich wieder?
-Verdammt. -Oh.
Ich liebe euch, Schüler der Wooam-Highschool.
Lasst uns zu Menschen werden, die an jedem Ort ihr Bestes geben.
Was sollen die Haare?
-Sie schreien immer wegen meiner Haare. -Zurück zum Unterricht!
Selbst wenn die Welt untergeht, müssen nicht alle sterben.
Hol dir einen heißen Freund.
Du siehst noch gut aus, oder?
Ich wusste es.
Bin ich mit meiner ersten Liebe zusammen?
Ich hoffe, meine Eltern sind gesund,
und ich hoffe, Bada hört mehr auf mich.
Und…
…ich hoffe, Yeondoo ist gesünder.
Ich hoffe, Verflucht und Madam fluchen und nörgeln nicht so viel.
Und…
…im 21. Jahrhundert
hoffe ich, dass ich ehrlicher bin.
Joseph.
Hey, Joseph.
Komm schon, Pung Joonho. Hör auf deinen älteren Bruder.
Warum machst du so Ärger?
Nein, geh nicht.
Verlass mich nicht wegen Na Bora.
Bora ist älter als du. Du solltest sie Noona nennen.
Du gehst zurück nach Korea.
Ich werde dich oft besuchen, ok?
Ich bringe dir ein Game Pak.
-Wirklich? -Ja. Gefällt dir das?
Ok.
Schau…
…in die Kamera.
Bora Noona, hallo.
"Hallo"? Es ist Neujahr.
Frohes neues Jahr.
Sag es auf Koreanisch.
"Bora Noona, ein gutes neues Jahr."
-Verstanden? -Verstanden.
Ok.
Ok, lass uns wieder lächeln.
Frohes neues Jahr, Bora Noona.
Gut gemacht.
Weißt du?
Das Mädchen, das mit Woonho arbeitet, ist hübsch…
Hey.
Ich hab doch recht!
Mach dir nichts draus.
Puh.
Moment.
Wenn ich…
Siehst du das?
Es ist das 21. Jahrhundert.
Ich wachte um 4 Uhr auf, um dir das zu zeigen.
In Korea ist es jetzt 2 Uhr.
Du schläfst also bestimmt.
Warte noch etwas. Ich besuche dich bald.
Ich will dich sehen…
…Bora des 21. Jahrhunderts.
Untertitel von: Carina Chadwick