1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,853
‫- NETFLIX מציגה -‬

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,606
‫- הפקה של יונגפילם -‬

5
00:00:29,112 --> 00:00:33,575
‫- מרכז סיוע לקראת מעבר -‬

6
00:00:37,787 --> 00:00:39,539
‫אה, יורד שלג.‬

7
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
‫היי.‬
‫-בחיי.‬

8
00:00:51,426 --> 00:00:54,179
‫כבר קמת ואתה עובד מוקדם כל כך בבוקר.‬

9
00:00:54,262 --> 00:00:55,096
‫בוקר טוב.‬

10
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
‫זה בשביל בתך. היא בסיאול, לא?‬

11
00:00:59,392 --> 00:01:00,477
‫כוונתך לבו-רה שלי?‬

12
00:01:02,187 --> 00:01:04,647
‫כל טוב.‬
‫-כן. זהירות בכבישים.‬

13
00:01:15,742 --> 00:01:20,622
‫- התבוננות: תערוכת אמנות‬
‫ג'וזף -‬

14
00:01:25,001 --> 00:01:27,587
‫אני חשה בך עם הרוח.‬

15
00:01:28,588 --> 00:01:29,839
‫אלת הרוח.‬

16
00:01:30,548 --> 00:01:33,218
‫בסדר. כל הכבוד, גברת נה. נלך לאכול.‬

17
00:01:33,301 --> 00:01:34,511
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬

18
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
‫כל הכבוד. נלך לאכול.‬
‫-כל הכבוד.‬

19
00:01:40,350 --> 00:01:41,476
‫כן, אבא.‬

20
00:01:41,559 --> 00:01:43,520
‫מי זה ג'וזף?‬

21
00:01:44,270 --> 00:01:45,688
‫מה? מי?‬

22
00:01:45,772 --> 00:01:48,024
‫את יוצאת עם איזה בחור זר?‬

23
00:01:48,608 --> 00:01:50,193
‫על מה אתה מדבר?‬

24
00:01:50,276 --> 00:01:54,614
‫"אהבה אסורה שהיא משאת נפש"?‬

25
00:01:55,698 --> 00:01:56,991
‫את עדיין צופה בפורנו?‬

26
00:01:57,075 --> 00:02:00,161
‫על מה אתה מדבר? מתי צפיתי בפורנו?‬

27
00:02:00,245 --> 00:02:04,624
‫בסדר. אין צורך לצעוק על אבא שלך.‬

28
00:02:04,707 --> 00:02:08,128
‫התרגשתי לחינם. חשבתי שאת יוצאת עם מישהו.‬

29
00:02:08,211 --> 00:02:11,172
‫היי. תבואי לכאן כשנעבור או לא?‬

30
00:02:11,256 --> 00:02:14,342
‫אה…‬
‫-זה בסדר אם את עסוקה מדי.‬

31
00:02:14,425 --> 00:02:17,804
‫זה בסדר. פשוט נהרוס את הגב‬
‫בסחיבת הדברים הכבדים האלה.‬

32
00:02:17,887 --> 00:02:20,390
‫לא, אני…‬
‫-מה אוכל לעשות? ילדינו עסוקים מדי.‬

33
00:02:20,473 --> 00:02:21,724
‫תעשי מה שבא לך!‬

34
00:02:30,066 --> 00:02:31,609
‫- הרומן -‬

35
00:02:34,237 --> 00:02:37,782
‫- אהבה אסורה שהיא משאת נפש -‬

36
00:02:51,671 --> 00:02:53,631
‫היי, קים יון-דו, השתגעת?‬

37
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
‫- קיונג ג'ו, 1999 -‬

38
00:03:07,395 --> 00:03:09,355
‫מה פתאום את לא נוסעת לאמריקה?‬

39
00:03:10,356 --> 00:03:11,900
‫את לא צריכה ניתוח לב?‬

40
00:03:12,775 --> 00:03:14,569
‫מה הטעם בניתוח‬

41
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
‫כשאין לי לב?‬

42
00:03:17,530 --> 00:03:19,449
‫מה לעזאזל את אומרת?‬

43
00:03:19,532 --> 00:03:23,036
‫הלב שלי נגנב.‬

44
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
‫שלום.‬

45
00:03:32,587 --> 00:03:34,839
‫אימא שלי לא כאן עכשיו.‬

46
00:03:36,883 --> 00:03:37,717
‫סליחה!‬

47
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
‫גם אני יכולה לקחת מידות.‬

48
00:03:42,263 --> 00:03:43,097
‫חכה רגע.‬

49
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
‫- בק האן-ג'ין -‬

50
00:04:15,088 --> 00:04:17,006
‫האם אי פעם הרגשת שלבך מפרפר‬

51
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
‫עד שחייך בסכנה?‬

52
00:04:21,469 --> 00:04:23,346
‫זה לא בגלל בעיית הלב שלך?‬

53
00:04:24,973 --> 00:04:26,474
‫לא. זה בוודאות היה שונה.‬

54
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
‫ראית אותי אי פעם מתנהגת ככה?‬

55
00:04:28,393 --> 00:04:30,728
‫לי ג'ה-הואנג, נשיא השכבה בכיתה ה'.‬

56
00:04:30,812 --> 00:04:32,730
‫צ'וי יונג-סו, אצן בחטיבה.‬

57
00:04:32,814 --> 00:04:34,774
‫עוזר המורה לאמנות בחטיבה.‬

58
00:04:34,857 --> 00:04:36,943
‫בואי נראה… מי עוד? אה, כן!‬

59
00:04:38,486 --> 00:04:43,241
‫היי, לא אמרת שג'ונג-ג'ה‬
‫יהיה האהבה האחרונה שלך?‬

60
00:04:43,324 --> 00:04:44,742
‫אז עשיתי את כל זה לחינם?‬

61
00:04:46,953 --> 00:04:49,539
‫הפעם זה באמת-באמת-באמת אמיתי.‬

62
00:04:50,498 --> 00:04:52,458
‫מאז אותו יום אני לא ישנה.‬

63
00:04:53,042 --> 00:04:54,919
‫אני פוחדת שלא אראה אותו שוב,‬

64
00:04:55,003 --> 00:04:57,046
‫ומספיק שאאזין למוזיקה כדי שאבכה.‬

65
00:04:58,006 --> 00:04:59,048
‫זה רציני מבחינתי.‬

66
00:05:00,967 --> 00:05:02,719
‫את עדיין לא יכולה להישאר!‬

67
00:05:02,802 --> 00:05:03,970
‫מהר, תתחילי לארוז!‬

68
00:05:04,804 --> 00:05:07,640
‫היי, את חושבת שאני מתנהג ככה בלי סיבה?‬

69
00:05:08,266 --> 00:05:12,312
‫הוא קנה תלבושת אחידה לתיכון וואם!‬
‫גם אנחנו נלמד שם!‬

70
00:05:12,395 --> 00:05:14,105
‫אז איך אני אמורה פשוט לעזוב?‬

71
00:05:22,947 --> 00:05:26,451
‫- האם תרצה ליצור חשבון דוא"ל? -‬

72
00:05:28,828 --> 00:05:30,663
‫- שם משתמש BORA1999 -‬

73
00:05:31,080 --> 00:05:34,250
‫הסיסמה היא "חברות לנצח".‬

74
00:05:34,334 --> 00:05:36,419
‫מה אני אמורה לעשות עם זה?‬

75
00:05:37,962 --> 00:05:41,716
‫מעתה והלאה, את תדעי כל מה שהוא עושה.‬

76
00:05:41,799 --> 00:05:43,551
‫כאילו את לומדת איתו בביה"ס.‬

77
00:05:43,634 --> 00:05:44,469
‫בו-רה…‬

78
00:05:46,721 --> 00:05:50,350
‫אז תעברי את הניתוח ותחזרי בריאה, בסדר?‬

79
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
‫בסדר!‬

80
00:05:56,230 --> 00:05:57,940
‫- התצפית על האן-ג'ין -‬

81
00:05:58,024 --> 00:06:01,527
‫בו-רה היקרה, אני כותב את זה‬
‫בשנייה שהגעתי לדודתי.‬

82
00:06:01,611 --> 00:06:03,696
‫זה עולם חדש לגמרי.‬

83
00:06:03,780 --> 00:06:06,407
‫אמריקה ענקית, וגם הבניינים גבוהים מאוד!‬

84
00:06:07,116 --> 00:06:10,787
‫ובכל מקום יש אנשים‬
‫שנראים כמו כוכבי קולנוע, ברצינות.‬

85
00:06:12,038 --> 00:06:14,916
‫זה מבאס להיות מאושפזת, לפספס דברים נהדרים.‬

86
00:06:14,999 --> 00:06:17,543
‫הלוואי שהיית כאן איתי כדי ליהנות.‬

87
00:06:18,836 --> 00:06:21,506
‫אז זה סוף סוף היום הראשון שלך בבית הספר.‬

88
00:06:21,589 --> 00:06:22,882
‫תעיר את אחותך!‬

89
00:06:24,175 --> 00:06:26,427
‫לא איחרת שוב לקום, נכון?‬

90
00:06:27,261 --> 00:06:29,430
‫נה בו-רה ערה, אימא.‬

91
00:06:29,514 --> 00:06:32,517
‫וואו, באמת? תכף לסבתא שלי יהיו גלגלים.‬

92
00:06:32,600 --> 00:06:34,143
‫תגיד לה לאכול ארוחת בוקר.‬

93
00:06:36,104 --> 00:06:37,939
‫מה? היא כבר יצאה?‬

94
00:06:38,022 --> 00:06:40,608
‫היום זה היום הגדול! את תראי את הילד הזה.‬

95
00:06:40,691 --> 00:06:42,985
‫רגע , מה…‬
‫-עצם המחשבה מרגשת אותי!‬

96
00:06:43,069 --> 00:06:45,154
‫מה? היא כבר יצאה?‬

97
00:06:45,238 --> 00:06:48,574
‫באותו יום ראיתי אותו‬
‫הולך לעבר מתחם הדירות.‬

98
00:06:48,658 --> 00:06:50,410
‫במקום לתחנת האוטובוס בשכונה,‬

99
00:06:50,493 --> 00:06:53,413
‫רוצי לדירות לאקי ותתפסי את האוטובוס שם.‬

100
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
‫אז אולי תתראו מוקדם יותר.‬

101
00:06:56,541 --> 00:06:59,669
‫אדוני, חכה לי! אדוני!‬

102
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
‫תודה, אדוני.‬

103
00:07:04,882 --> 00:07:06,134
‫אני מצטערת. סלחו לי.‬

104
00:07:07,301 --> 00:07:09,429
‫סלחו לי. אני מצטערת.‬

105
00:07:14,016 --> 00:07:14,851
‫אני מצטערת!‬

106
00:07:21,315 --> 00:07:23,609
‫אדוני! תאט!‬

107
00:07:24,193 --> 00:07:25,027
‫שבי כאן.‬

108
00:07:25,820 --> 00:07:27,029
‫שלא תמעדי שוב.‬

109
00:07:27,905 --> 00:07:29,031
‫תודה.‬

110
00:07:32,243 --> 00:07:34,996
‫תזכרי, קוראים לו בק האן-ג'ין.‬

111
00:07:37,331 --> 00:07:38,666
‫נלך לקפטריה אחר כך.‬

112
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
‫בטח.‬

113
00:07:40,543 --> 00:07:42,545
‫הפעם זה על חשבונך?‬
‫-למה?‬

114
00:07:42,628 --> 00:07:44,380
‫הנה אתה. בק האן-ג'ין.‬

115
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
‫- קיונג ג'ו וואם -‬

116
00:07:46,382 --> 00:07:48,301
‫שלום, שישיסטים.‬

117
00:07:48,384 --> 00:07:50,470
‫בנים לפה, בנות לשם.‬

118
00:07:52,763 --> 00:07:54,557
‫פרחח, מה הקטע עם הבגד הזה?‬

119
00:07:57,935 --> 00:07:58,811
‫לאן את הולכת?‬

120
00:07:59,520 --> 00:08:00,396
‫בנות לפה,‬

121
00:08:00,980 --> 00:08:02,356
‫בנים לשם. תיכנסי!‬

122
00:08:03,691 --> 00:08:05,443
‫מה? שמך "ככה דפוק"?‬

123
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
‫אוי, ככה דפוק.‬

124
00:08:10,907 --> 00:08:13,284
‫התרגשתי לבוא לבית ספר מעורב,‬

125
00:08:13,367 --> 00:08:15,328
‫אבל זה כמו בית ספר לבנות.‬

126
00:08:15,411 --> 00:08:18,498
‫זה לא אומר שכל התקווה אבדה.‬

127
00:08:20,416 --> 00:08:21,375
‫גברתי?‬
‫-גברתי?‬

128
00:08:26,547 --> 00:08:29,091
‫ברגע שהפעמון יצלצל, כל הבנים והבנות הרעבים‬

129
00:08:29,175 --> 00:08:31,427
‫יתערבבו ויסתובבו יחד במקום אחד.‬

130
00:08:41,145 --> 00:08:42,438
‫אלוהים! תאטו!‬

131
00:08:42,522 --> 00:08:43,731
‫תסתדרו בשורה. לאט!‬

132
00:08:52,490 --> 00:08:53,324
‫בו-רה.‬

133
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
‫אני צריכה שתעשי משהו בשבילי.‬

134
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
‫אני סומכת עלייך.‬

135
00:08:59,413 --> 00:09:01,707
‫- צ'יפס - שתייה -‬

136
00:09:09,465 --> 00:09:11,759
‫- מידע ליון-דו על "הנער ההוא" -‬

137
00:09:11,842 --> 00:09:13,636
‫גובה: 181 ס"מ.‬

138
00:09:14,220 --> 00:09:16,847
‫הוא אוהב דמיסודה בטעם תפוז.‬

139
00:09:16,931 --> 00:09:18,057
‫ומידת הנעליים שלו?‬

140
00:09:18,140 --> 00:09:19,267
‫היא 44.5.‬

141
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
‫הוא אוהב כדורסל.‬

142
00:09:21,519 --> 00:09:24,480
‫אם הוא טוב בכדורסל, הוא בטח פופולרי מאוד.‬

143
00:09:25,606 --> 00:09:28,568
‫בערך. אבל לא מספיק כדי שתדאגי.‬

144
00:09:28,651 --> 00:09:30,444
‫איך החברים שלו?‬
‫-נשחק אחר כך?‬

145
00:09:30,528 --> 00:09:32,280
‫מה אם יש לו חברה?‬

146
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
‫לא נראה לי.‬
‫אבל הוא תמיד עם החבר הכי טוב שלו.‬

147
00:09:36,951 --> 00:09:38,536
‫פונג וון-הו, חבר לכיתה.‬

148
00:09:38,619 --> 00:09:40,788
‫הוא גר בבניין 304 בדירות לאקי.‬

149
00:09:40,871 --> 00:09:42,373
‫הם נוסעים יחד אל ביה"ס.‬

150
00:09:42,456 --> 00:09:45,501
‫את חושבת שיש דרך להתקרב אליו?‬

151
00:09:46,294 --> 00:09:48,004
‫…יש תחושה של קהילה.‬
‫-מועדונים?‬

152
00:09:48,838 --> 00:09:53,843
‫מהם העקרונות שעל אזרח דמוקרטי לקיים?‬

153
00:09:53,926 --> 00:09:54,844
‫ראשית,‬

154
00:09:54,927 --> 00:09:57,888
‫תכבדו דיונים ושיחות.‬

155
00:09:57,972 --> 00:10:00,516
‫וון-הו!‬
‫ -היי, לכאן…‬

156
00:10:00,600 --> 00:10:02,518
‫אני צודק או לא?‬
‫-אתה צודק.‬

157
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
‫שתיים, פנה דרך ל…‬

158
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
‫מה?‬

159
00:10:19,243 --> 00:10:21,621
‫אוי, כואבת לי הבטן.‬

160
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
‫המורה, כואבת לי הבטן כל כך.‬

161
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
‫אני חושבת שאני צריכה ללכת לאח.‬

162
00:10:28,461 --> 00:10:30,171
‫זה כואב?‬
‫-לא.‬

163
00:10:31,422 --> 00:10:32,340
‫די.‬

164
00:10:35,885 --> 00:10:38,137
‫הבאה בתור.‬
‫-לכי.‬

165
00:10:38,220 --> 00:10:40,598
‫אני מניח שאת לא צריכה אותי?‬

166
00:10:40,681 --> 00:10:42,391
‫מה? אני כן, אדוני.‬

167
00:10:45,519 --> 00:10:46,354
‫אדוני,‬

168
00:10:46,437 --> 00:10:48,064
‫התכווצויות קשות מהמחזור.‬

169
00:10:49,315 --> 00:10:50,274
‫התכווצויות?‬

170
00:10:52,652 --> 00:10:53,486
‫הנה.‬

171
00:10:55,863 --> 00:10:56,697
‫ידיים.‬

172
00:10:59,158 --> 00:11:00,910
‫קחי את זה ותנוחי פה קצת.‬

173
00:11:00,993 --> 00:11:02,495
‫תודה, אדוני.‬
‫-אין בעד מה.‬

174
00:11:02,995 --> 00:11:05,081
‫אני מקווה שהרגשתך תשתפר.‬
‫-כן, אדוני.‬

175
00:11:05,164 --> 00:11:06,040
‫הבאה בתור.‬

176
00:11:06,123 --> 00:11:07,792
‫היאון-בום תיקל אותך חזק מדי.‬

177
00:11:07,875 --> 00:11:09,585
‫עזוב. זה רק אומר שאני טוב.‬

178
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
‫בחרת לאיזה מועדון תצטרף?‬

179
00:11:12,963 --> 00:11:14,715
‫אני לא יודע. אתה?‬

180
00:11:15,633 --> 00:11:18,469
‫מועדון השידור.‬
‫-אז גם אני אצטרף אליו.‬

181
00:11:19,470 --> 00:11:21,305
‫אתה בכלל יודע מה הם עושים?‬

182
00:11:21,389 --> 00:11:24,016
‫אני לא יודע. מה הם עושים?‬

183
00:11:24,517 --> 00:11:26,435
‫היי, יש להם אפילו אודישנים.‬

184
00:11:27,228 --> 00:11:28,104
‫רגע.‬

185
00:11:34,902 --> 00:11:35,736
‫מה זה?‬

186
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
‫כלום.‬
‫-מה?‬

187
00:11:41,742 --> 00:11:47,289
‫מה מחפשים באודישן?‬
‫-קולות נלהבים? משהו כזה.‬

188
00:11:47,373 --> 00:11:48,916
‫קול נלהב?‬

189
00:11:49,458 --> 00:11:50,876
‫איך מראים את זה לאנשים?‬

190
00:11:52,503 --> 00:11:53,713
‫קדימה, מהר.‬

191
00:11:54,422 --> 00:11:55,923
‫תודה.‬

192
00:11:56,632 --> 00:11:59,009
‫טוב, מספר שלוש, נה בו-רה.‬

193
00:12:22,992 --> 00:12:24,994
‫נראה לי שהיא תתקבל.‬
‫-היא נה בו-רה?‬

194
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
‫תודה.‬

195
00:12:27,079 --> 00:12:29,123
‫הבא בתור, מספר ארבע, בק האן-ג'ין.‬

196
00:12:36,130 --> 00:12:38,382
‫אני מצטער, אדוני.‬

197
00:12:38,466 --> 00:12:39,967
‫מה?‬
‫-מה הוא אמר?‬

198
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
‫כדי לפנות מקום למוכשרים כמוה,‬

199
00:12:45,181 --> 00:12:47,516
‫אני אפרוש מהאודישן הזה.‬

200
00:12:49,435 --> 00:12:52,062
‫כולכם רואים את התוכנית השנתית, נכון?‬

201
00:12:52,146 --> 00:12:53,355
‫התקבלתי.‬
‫-כן, המורה.‬

202
00:12:53,439 --> 00:12:54,732
‫לפרטים…‬

203
00:12:54,815 --> 00:12:56,609
‫אבל בק האן-ג'ין לא כאן.‬

204
00:12:56,692 --> 00:12:58,944
‫אתם העתיד של מועדון השידור שלנו.‬

205
00:12:59,028 --> 00:13:01,781
‫בואו נעשה כמיטב יכולתנו בשנה הזו.‬

206
00:13:01,864 --> 00:13:02,698
‫כן, המורה!‬

207
00:13:02,782 --> 00:13:03,908
‫כמיטב יכולתי!‬
‫-טוב.‬

208
00:13:03,991 --> 00:13:05,367
‫אבל אל תדאגי.‬

209
00:13:05,451 --> 00:13:06,952
‫אתם תעבדו בזוגות.‬

210
00:13:07,036 --> 00:13:08,245
‫יש לי תוכנית נהדרת.‬

211
00:13:08,329 --> 00:13:10,122
‫תהיו נחמדים לשותפים.‬
‫-טוב.‬

212
00:13:12,792 --> 00:13:13,667
‫היי, וון-הו!‬

213
00:13:15,795 --> 00:13:18,631
‫אנחנו שותפים. אני מצפה לעבוד איתך!‬

214
00:13:20,216 --> 00:13:21,050
‫בסדר.‬

215
00:13:22,176 --> 00:13:24,303
‫היי, רגע…‬

216
00:13:27,264 --> 00:13:28,098
‫"בסדר"?‬

217
00:13:35,147 --> 00:13:36,273
‫מה? זימונית?‬

218
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
‫מה?‬

219
00:13:56,335 --> 00:13:59,463
‫אפס, אחת, שתיים…‬

220
00:14:03,676 --> 00:14:05,302
‫שש…‬

221
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
‫אפס…‬

222
00:14:11,851 --> 00:14:13,644
‫נלך לקפטריה אחרי זה.‬

223
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
‫חכה רגע. אני בודק את זה.‬

224
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
‫טוב, מהר.‬

225
00:14:18,774 --> 00:14:19,900
‫לעזאזל!‬

226
00:14:20,651 --> 00:14:21,569
‫- ספר טלפונים -‬

227
00:14:22,319 --> 00:14:24,613
‫- בק גוואנג-דוק, בק גי-יונג, בק… -‬

228
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
‫הלו?‬

229
00:14:34,206 --> 00:14:36,208
‫אפשר לדבר עם בק האן-ג'ין?‬

230
00:14:36,292 --> 00:14:37,960
‫מי? אני לא מכירה אותו.‬
‫-א…‬

231
00:14:44,592 --> 00:14:46,719
‫אפשר לדבר עם בק האן-ג'ין?‬

232
00:14:46,802 --> 00:14:48,220
‫טעות במספר.‬
‫-כן, אדוני.‬

233
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
‫בבקשה.‬

234
00:15:23,213 --> 00:15:24,048
‫הלו.‬

235
00:15:25,215 --> 00:15:27,176
‫אפשר לדבר עם בק האן-ג'ין?‬

236
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
‫מי זאת?‬

237
00:15:38,771 --> 00:15:42,274
‫זה מכון המחקר, "כן או לא".‬

238
00:15:42,358 --> 00:15:45,569
‫מהו שיר הפופ האהוב עליך?‬

239
00:15:46,070 --> 00:15:48,572
‫השאר שם והודעה אחרי הצפצוף.‬

240
00:15:49,531 --> 00:15:50,741
‫ביפ.‬

241
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
‫טוי, "זמן כמו שקר".‬

242
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
‫תודה שענית לסקר שלנו.‬

243
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
‫נשלח לך מתנה קטנה.‬

244
00:16:05,464 --> 00:16:08,842
‫עם הישמע הצפצוף,‬
‫אנא ציין את מספר הזימונית שלך.‬

245
00:16:11,887 --> 00:16:12,972
‫ביפ.‬

246
00:16:17,226 --> 00:16:18,060
‫נה בו-רה?‬

247
00:16:22,856 --> 00:16:24,400
‫לעזאזל.‬

248
00:16:37,955 --> 00:16:38,789
‫היי,‬

249
00:16:39,373 --> 00:16:40,499
‫זו היית את, נכון?‬

250
00:16:42,292 --> 00:16:43,460
‫מובן שלא.‬

251
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
‫כלומר…‬

252
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
‫מה זאת אומרת?‬

253
00:16:55,139 --> 00:16:58,267
‫רוצה את מספר הזימונית של האן-ג'ין?‬
‫-מה? בק האן-ג'ין?‬

254
00:17:00,519 --> 00:17:03,480
‫למה שארצה לדעת את מספר הזימונית שלו?‬

255
00:17:03,564 --> 00:17:04,523
‫אז זו היית את.‬

256
00:17:05,566 --> 00:17:06,608
‫"כן או לא".‬

257
00:17:10,738 --> 00:17:11,947
‫מה הקטע איתך?‬

258
00:17:12,031 --> 00:17:12,906
‫היי, אתה!‬

259
00:17:12,990 --> 00:17:18,328
‫למה העמדת פנים שאתה האן-ג'ין‬
‫כשאתה לא אמור לענות לשיחות שלו?‬

260
00:17:19,663 --> 00:17:21,331
‫לא אמרתי שאני האן-ג'ין.‬

261
00:17:22,332 --> 00:17:23,250
‫מה שתגיד!‬

262
00:17:27,463 --> 00:17:29,798
‫נו, אז אתה מתכוון לגלות לי?‬

263
00:17:33,886 --> 00:17:35,387
‫שכח מזה!‬

264
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
‫לא התכוונת לספר לי בכל מקרה.‬

265
00:17:40,642 --> 00:17:42,811
‫יש סרט שאני רוצה לצפות בו.‬

266
00:17:42,895 --> 00:17:44,772
‫אשקול את זה אם תשאילי לי אותו.‬

267
00:17:44,855 --> 00:17:46,815
‫למשפחתך יש חנות להשכרת סרטים, כן?‬

268
00:17:47,733 --> 00:17:49,109
‫איזה סרט?‬

269
00:17:50,360 --> 00:17:52,112
‫- ההשכרה אסורה על קטינים -‬

270
00:18:00,662 --> 00:18:01,663
‫חתיכת פרחחית…‬

271
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
‫אני אצא, המורה.‬
‫-צאי.‬

272
00:18:06,210 --> 00:18:07,294
‫אני צריכה את זה.‬

273
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
‫הבאה בתור.‬

274
00:18:09,963 --> 00:18:10,839
‫קדימה.‬

275
00:18:11,965 --> 00:18:13,759
‫תפתחי את התרמיל!‬
‫-כן, המורה.‬

276
00:18:15,427 --> 00:18:16,303
‫תפתחי!‬

277
00:18:28,232 --> 00:18:29,149
‫איך יכולת?‬

278
00:18:50,087 --> 00:18:52,172
‫מה?‬
‫-תרימי ידיים גבוה.‬

279
00:18:52,256 --> 00:18:54,508
‫את אמרת לי להביא את זה.‬

280
00:18:54,591 --> 00:18:56,802
‫מי מביא את הכול?‬

281
00:18:56,885 --> 00:18:58,720
‫תראי מי שמדברת.‬

282
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
‫סתמי! את מעצבנת כל כך.‬

283
00:19:24,204 --> 00:19:25,706
‫אני אהרוס אותך.‬

284
00:19:32,087 --> 00:19:32,921
‫ברוכים הב…‬

285
00:19:44,933 --> 00:19:45,851
‫הוא חבר שלי.‬

286
00:19:46,351 --> 00:19:48,437
‫חברים מקבלים כאן הנחות, נכון?‬

287
00:19:49,563 --> 00:19:51,148
‫כן, רגע.‬

288
00:19:52,232 --> 00:19:53,066
‫כן.‬

289
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
‫הנה, כתוב פה שם ויום הולדת ו…‬

290
00:19:59,781 --> 00:20:03,660
‫נכון, מקבלים סרט חינם‬
‫אם כותבים מספר זימונית.‬

291
00:20:04,328 --> 00:20:05,204
‫באמת?‬

292
00:20:19,968 --> 00:20:21,678
‫שלום, זה בק האן-ג'ין.‬

293
00:20:22,429 --> 00:20:25,557
‫אנא השמיעו את קולכם לאחר הביפ.‬

294
00:20:34,900 --> 00:20:37,819
‫אני נה בו-רה, המגישה של "אין-סוף מלודיות".‬

295
00:20:37,903 --> 00:20:38,862
‫שלום לכולם.‬

296
00:20:40,322 --> 00:20:43,116
‫פסטיבל פריחת הדובדבן אמור להתחיל היום.‬

297
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
‫מה דעתכם על טיול אחרי הלימודים‬

298
00:20:45,994 --> 00:20:49,331
‫כדי לראות את הפרחים במוסימצ'ון?‬

299
00:21:13,897 --> 00:21:14,898
‫כבר אכלתם?‬

300
00:21:14,982 --> 00:21:17,150
‫בואו נאכל ביחד!‬

301
00:21:20,153 --> 00:21:22,197
‫יש לו חברה?‬

302
00:21:22,906 --> 00:21:25,284
‫לא.‬
‫-מי לדעתו הנערה המושלמת?‬

303
00:21:25,867 --> 00:21:26,702
‫אני לא יודע…‬

304
00:21:28,328 --> 00:21:29,496
‫השחקנית שים און-אה?‬

305
00:21:32,791 --> 00:21:34,710
‫אז הטיפוס הטהור והתמים?‬

306
00:21:35,627 --> 00:21:36,545
‫זה מושלם.‬

307
00:21:37,546 --> 00:21:38,714
‫סרט אהוב?‬

308
00:21:40,299 --> 00:21:41,133
‫"ארמגדון".‬

309
00:21:42,592 --> 00:21:44,845
‫גם אני הכי אוהבת אותו. "ארמגדון".‬

310
00:21:45,804 --> 00:21:47,389
‫תואר מתוכנן במכללה?‬

311
00:21:49,308 --> 00:21:51,518
‫תיאטרון וקולנוע או תקשורת המונים.‬

312
00:21:51,601 --> 00:21:52,644
‫תיאטרון וקולנוע…‬

313
00:21:52,728 --> 00:21:56,815
‫מתכנן להיות ידוען עם המראה הנאה הזה?‬

314
00:21:58,525 --> 00:21:59,359
‫לא.‬

315
00:22:00,110 --> 00:22:01,320
‫אני אוהב מצלמות.‬

316
00:22:03,530 --> 00:22:05,032
‫אני אוהב מצלמ…‬

317
00:22:11,288 --> 00:22:13,206
‫היי! לא שאלתי עליך!‬

318
00:22:13,790 --> 00:22:15,625
‫אני שואלת על בק האן-ג'ין!‬

319
00:22:16,293 --> 00:22:18,128
‫אני צריכה להתחיל מההתחלה.‬

320
00:22:18,211 --> 00:22:19,046
‫היי.‬

321
00:22:20,255 --> 00:22:21,923
‫אל תתעצלי. גם את צריכה לצלם.‬

322
00:22:22,966 --> 00:22:23,842
‫למה לי?‬

323
00:22:24,676 --> 00:22:27,304
‫גם את במועדון. את צריכה לדעת לעשות את זה.‬

324
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
‫טוב, איך עושים את זה?‬

325
00:22:34,102 --> 00:22:34,936
‫הנה.‬

326
00:22:36,355 --> 00:22:37,564
‫שימי עין כאן.‬

327
00:22:40,525 --> 00:22:41,360
‫היד שלך כאן.‬

328
00:22:44,988 --> 00:22:46,281
‫זה כדי להתקרב,‬

329
00:22:47,699 --> 00:22:48,617
‫זה כדי להתרחק.‬

330
00:22:50,702 --> 00:22:51,912
‫אל תלחצי חזק מדי.‬

331
00:22:54,873 --> 00:22:55,707
‫את רואה את זה?‬

332
00:22:59,419 --> 00:23:02,547
‫בסדר. הבנתי. אתה יכול ללכת.‬

333
00:23:06,134 --> 00:23:07,135
‫אל תשברי אותה.‬

334
00:23:44,965 --> 00:23:46,174
‫וואו!‬

335
00:23:46,258 --> 00:23:47,676
‫איזו מהירה!‬

336
00:23:47,759 --> 00:23:48,760
‫היא מעולה.‬

337
00:23:52,931 --> 00:23:56,351
‫חבר'ה! יש קטטה! עם כנופיית פרדייס!‬

338
00:23:56,435 --> 00:23:58,186
‫באמת?‬
‫-בואו נלך לראות!‬

339
00:23:59,729 --> 00:24:02,566
‫היי, יש קטטה. בואי נלך לראות.‬

340
00:24:03,150 --> 00:24:04,526
‫התחלת עם החברה שלי?‬

341
00:24:05,193 --> 00:24:06,361
‫בחייך, תפסיק!‬

342
00:24:06,445 --> 00:24:08,572
‫אל תתערבי, בוק-סון.‬

343
00:24:10,073 --> 00:24:12,325
‫לא היית עושה את אילו ידעת מי אני.‬

344
00:24:13,118 --> 00:24:15,829
‫אני מין הונג-גיו, אגרוף האש של קיונג ג'ו.‬

345
00:24:15,912 --> 00:24:17,622
‫למה אתה מפלרטט עם החברה שלי?‬

346
00:24:17,706 --> 00:24:19,583
‫זה הסוף שלך!‬

347
00:24:19,666 --> 00:24:20,709
‫נו, באמת!‬

348
00:24:20,792 --> 00:24:22,586
‫אני זו שהייתה דלוקה עליו!‬

349
00:24:23,211 --> 00:24:24,921
‫הוא דחה אותי וזה משפיל מספיק.‬

350
00:24:26,756 --> 00:24:27,591
‫בוק-סון,‬

351
00:24:28,133 --> 00:24:29,009
‫אני מצטער.‬

352
00:24:29,759 --> 00:24:30,594
‫אבל…‬

353
00:24:32,429 --> 00:24:34,097
‫לא כדאי לך לצאת עם הנער הזה.‬

354
00:24:35,265 --> 00:24:36,391
‫מצאי אדם טוב יותר.‬

355
00:24:38,518 --> 00:24:39,853
‫מה אמרת הרגע?‬

356
00:24:40,520 --> 00:24:41,396
‫מה?‬

357
00:24:41,480 --> 00:24:42,439
‫המניאק הזה…‬

358
00:24:42,522 --> 00:24:43,482
‫היי!‬

359
00:24:50,614 --> 00:24:51,865
‫מי זה היה, לעזאזל?‬

360
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
‫תיכנסו במניאק!‬

361
00:24:59,247 --> 00:25:01,124
‫רוצי!‬

362
00:25:03,418 --> 00:25:05,170
‫זוזו מהדרך! תתפסו אותם!‬

363
00:25:11,343 --> 00:25:13,011
‫מהר. תתפסו אותם!‬
‫-בואו הנה!‬

364
00:25:21,520 --> 00:25:23,230
‫לעזאזל.‬
‫-בוא הנה.‬

365
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
‫מה? למה?‬
‫-המשטרה כאן.‬

366
00:25:25,398 --> 00:25:26,733
‫אדוני, תיכנס למכונית.‬

367
00:25:27,734 --> 00:25:29,152
‫בסדר גמור. להתראות.‬

368
00:25:29,819 --> 00:25:31,321
‫תראה, הוא מחייך.‬

369
00:25:33,156 --> 00:25:35,242
‫פשוט תשאל את האדם הזה שם.‬

370
00:25:35,325 --> 00:25:37,035
‫אני לא אשם!‬
‫-אלוהים.‬

371
00:25:37,118 --> 00:25:38,745
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬

372
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
‫מה עשיתי?‬

373
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
‫השתגעת?‬

374
00:25:46,962 --> 00:25:49,047
‫הנער הזה חבר בפרדייס!‬

375
00:25:49,130 --> 00:25:51,633
‫תיזהר. בקצב הזה עוד יהרגו אותך!‬

376
00:25:53,593 --> 00:25:54,678
‫את בסדר?‬

377
00:26:22,163 --> 00:26:22,998
‫את בסדר?‬

378
00:26:24,291 --> 00:26:26,876
‫דאגתי שתלמדי טאיקוונדו כדי שתגני על עצמך.‬

379
00:26:26,960 --> 00:26:29,713
‫אבל הנה את, הולכת מכות עם בנים.‬

380
00:26:29,796 --> 00:26:31,298
‫מי יתאהב בך בקצב הזה?‬

381
00:26:32,674 --> 00:26:34,759
‫יש המון נערים שרוצים לצאת איתי.‬

382
00:26:35,260 --> 00:26:36,428
‫מה שתגידי.‬

383
00:26:36,511 --> 00:26:39,472
‫בכל מקרה, כשתחזרי הביתה,‬
‫אל תגידי שנפגעת בקטטה.‬

384
00:26:39,556 --> 00:26:41,182
‫אימא שלך תדאג.‬

385
00:26:41,266 --> 00:26:42,892
‫את יודעת שהיא נבהלת בקלות.‬

386
00:26:43,518 --> 00:26:45,895
‫הלוואי שכל הבחורים היו כמוך, אבא.‬

387
00:26:48,857 --> 00:26:51,568
‫את כנראה מסוגלת לזהות גבר טוב. אוי ואבוי…‬

388
00:26:53,778 --> 00:26:55,363
‫היה ממש לח אתמול.‬

389
00:26:55,864 --> 00:26:58,074
‫היי! מכירות את בית הקפה החדש הסמוך?‬

390
00:26:58,158 --> 00:27:01,411
‫שמעתי שהנער שעובד שם ממש חתיך!‬
‫בואו נלך לראות אותו!‬

391
00:27:01,494 --> 00:27:03,705
‫לכו. אני הולכת למועדון השידור.‬

392
00:27:03,788 --> 00:27:05,290
‫מה?‬
‫-פשוט תבואי איתנו!‬

393
00:27:05,373 --> 00:27:07,584
‫לא, לכו בלעדיי. רק חיכיתי להגיד ביי.‬

394
00:27:07,667 --> 00:27:08,835
‫ביי.‬
‫-רק תסתכלי!‬

395
00:27:22,682 --> 00:27:24,142
‫נה בו-רה, עלי.‬

396
00:27:26,811 --> 00:27:29,064
‫וואו! קדימה!‬
‫-היי, הוא רוצה שתעלי.‬

397
00:27:29,147 --> 00:27:30,815
‫אז קדימה.‬
‫-למה אני?‬

398
00:27:34,027 --> 00:27:37,197
‫היי, לאן אתה נוסע? אתה צריך לפנות ימינה!‬

399
00:27:37,280 --> 00:27:38,657
‫אני לא יודע איך לפנות.‬

400
00:27:39,282 --> 00:27:40,116
‫מה?‬

401
00:27:41,117 --> 00:27:44,871
‫אתה… לאן אנחנו נוסעים? עשה סיבוב פרסה!‬

402
00:27:44,954 --> 00:27:48,041
‫גם את זה אני לא יודע לעשות.‬
‫-מה? אוף!‬

403
00:27:48,625 --> 00:27:49,459
‫היי!‬

404
00:27:50,126 --> 00:27:52,253
‫איך אתה מסוגל לנהוג ככה?‬

405
00:27:53,171 --> 00:27:54,172
‫סליחה.‬

406
00:27:54,673 --> 00:27:55,882
‫אני עדיין לומד.‬

407
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
‫שאלתי אותו ממישהו שאני מכיר‬

408
00:27:59,386 --> 00:28:01,012
‫רק כדי שאוכל להסיע אותך.‬

409
00:28:04,015 --> 00:28:05,058
‫אותי? למה?‬

410
00:28:08,770 --> 00:28:10,146
‫נפצעת בגללי.‬

411
00:28:16,903 --> 00:28:17,987
‫למה עשית את זה?‬

412
00:28:22,033 --> 00:28:25,161
‫אם תיפגע, מישהי תהיה עצובה מאוד.‬

413
00:28:25,245 --> 00:28:26,413
‫דאגת לי?‬

414
00:28:30,709 --> 00:28:35,338
‫חשבתי שיכו אותך למוות.‬
‫הייתי אמורה לתת לזה לקרות?‬

415
00:28:37,257 --> 00:28:40,885
‫חוץ מזה, אתה לא אמור לחייך‬
‫ולהיות נחמד לכולם.‬

416
00:28:41,678 --> 00:28:43,179
‫החברים שלך יכעסו.‬

417
00:28:45,890 --> 00:28:46,808
‫זו הזמנה לדייט?‬

418
00:28:50,019 --> 00:28:53,690
‫מה? אני? לדייט? עם מי?‬

419
00:28:56,860 --> 00:29:00,780
‫תפסיק עם השטויות ותחזיר אותי.‬
‫אני צריכה ללכת לחדר השידור.‬

420
00:29:05,577 --> 00:29:06,578
‫בסדר.‬

421
00:29:07,579 --> 00:29:08,413
‫עלי.‬

422
00:29:13,084 --> 00:29:13,918
‫מה?‬

423
00:29:18,631 --> 00:29:19,674
‫הוא לא מתניע.‬

424
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
‫מה?‬

425
00:29:22,969 --> 00:29:25,138
‫היי!‬
‫-רגע, היי.‬

426
00:29:26,723 --> 00:29:28,016
‫אני יכול להתניע אותו.‬

427
00:29:28,099 --> 00:29:30,018
‫זה לא כזה קשה.‬

428
00:29:41,946 --> 00:29:42,947
‫בואי נלך לאכול.‬

429
00:29:57,212 --> 00:29:58,046
‫מתי הגעת?‬

430
00:29:58,630 --> 00:29:59,464
‫פונג וון-הו?‬

431
00:29:59,547 --> 00:30:00,381
‫לפני רגע.‬

432
00:30:03,843 --> 00:30:05,762
‫אלך לרחוץ ידיים. שבי.‬

433
00:30:12,685 --> 00:30:14,229
‫חיכית לי?‬

434
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
‫סליחה.‬

435
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
‫בואי נהיה זוג.‬

436
00:30:43,258 --> 00:30:44,092
‫אני מחבב אותך.‬

437
00:30:49,597 --> 00:30:51,683
‫הנה, שתי את זה.‬

438
00:30:57,814 --> 00:30:58,731
‫אתה…‬

439
00:30:59,732 --> 00:31:00,567
‫מחבב אותי?‬

440
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
‫כן.‬

441
00:31:01,734 --> 00:31:02,652
‫למה?‬

442
00:31:02,735 --> 00:31:05,154
‫אסור לך לחבב אותי! זה לא בסדר.‬

443
00:31:06,739 --> 00:31:10,368
‫היי, אני יכולה לאכול שתי פיצות שלמות.‬
‫אתה יכול להתמודד עם זה?‬

444
00:31:10,451 --> 00:31:12,996
‫אפילו עכשיו,‬
‫אני ממש רוצה לגנוב לך את האוכל.‬

445
00:31:13,079 --> 00:31:13,955
‫תסתכל על זה.‬

446
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‫אני יכולה לאכול מלא.‬

447
00:31:21,212 --> 00:31:22,046
‫זה טוב.‬

448
00:31:24,716 --> 00:31:26,384
‫מעבר לרחוב יש פיצרייה.‬

449
00:31:26,467 --> 00:31:28,094
‫גם היא שייכת לאבא שלי.‬

450
00:31:30,471 --> 00:31:31,514
‫באמת?‬

451
00:31:32,891 --> 00:31:34,225
‫אני ממעטת להתקלח.‬

452
00:31:35,184 --> 00:31:36,936
‫רואה את זה? רואה כמה שמנוני?‬

453
00:31:37,020 --> 00:31:40,064
‫לא חפפתי כבר יומיים. יש לי גם המון קשקשים.‬

454
00:31:40,148 --> 00:31:43,318
‫אני טיפשה. מסמנת תמיד‬
‫את התשובה השלישית במבחנים, ‬

455
00:31:43,401 --> 00:31:44,652
‫ואני גם עצבנית.‬

456
00:31:44,736 --> 00:31:47,113
‫אבא שלי מרחם על החבר שלי לעתיד.‬

457
00:31:47,196 --> 00:31:48,865
‫ואני…‬

458
00:31:50,325 --> 00:31:53,077
‫יכולה אפילו להפליץ שירי ילדים!‬

459
00:31:58,833 --> 00:31:59,667
‫סליחה.‬

460
00:32:00,793 --> 00:32:01,961
‫אני חייבת ללכת.‬

461
00:32:42,001 --> 00:32:42,835
‫מה זה?‬

462
00:32:43,836 --> 00:32:44,921
‫זהירות, פיצוץ!‬

463
00:33:31,134 --> 00:33:32,176
‫חשבתי…‬

464
00:33:33,136 --> 00:33:34,595
‫שאת דלוקה על האן-ג'ין.‬

465
00:33:36,597 --> 00:33:37,515
‫אני לא.‬

466
00:33:38,891 --> 00:33:41,227
‫אני פשוט מעוניינת בו.‬

467
00:33:43,021 --> 00:33:44,230
‫זה לא אותו הדבר?‬

468
00:33:44,981 --> 00:33:46,524
‫זה שונה לגמרי.‬

469
00:33:47,025 --> 00:33:48,568
‫עניין הוא רק עניין.‬

470
00:33:50,236 --> 00:33:51,320
‫ולחבב מישהו זה…‬

471
00:33:56,743 --> 00:33:58,161
‫לחבב מישהו זה…‬

472
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
‫סיימתי.‬

473
00:34:07,712 --> 00:34:08,588
‫נסי לעמוד.‬

474
00:34:17,346 --> 00:34:20,224
‫אם נקעת את הקרסול פעם אחת,‬
‫קל לנקוע אותו שוב.‬

475
00:34:20,308 --> 00:34:21,893
‫בפעם הבאה תשתמשי באגרופים.‬

476
00:34:24,395 --> 00:34:25,229
‫ביי.‬

477
00:34:33,446 --> 00:34:34,280
‫יון-דו.‬

478
00:34:35,698 --> 00:34:38,367
‫אני חושבת שגם הלב שלי מתנהג קצת מוזר.‬

479
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
‫- יון-דו, הרבה קרה בימים האחרונים. -‬

480
00:34:42,580 --> 00:34:44,332
‫- לדעתי יון-ג'ין מחבב או… -‬

481
00:34:44,415 --> 00:34:47,043
‫- בק האן-ג'ין רודף בנות. -‬

482
00:34:50,171 --> 00:34:52,548
‫- בנוגע לנער ההוא, וון-הו… -‬

483
00:34:53,925 --> 00:34:55,134
‫לא משנה.‬

484
00:34:55,218 --> 00:34:56,886
‫אני יכולה לטפל בזה.‬

485
00:35:00,515 --> 00:35:01,599
‫זה טוב ככה?‬

486
00:35:02,100 --> 00:35:03,142
‫אחת, שתיים…‬

487
00:35:06,604 --> 00:35:08,773
‫בנות, אל תכווצו ככה את הפנים.‬

488
00:35:08,856 --> 00:35:10,108
‫בסדר, תחייכו.‬

489
00:35:10,191 --> 00:35:12,735
‫את עם השיער המבולגן! הוא מסתיר את האחרות.‬

490
00:35:12,819 --> 00:35:15,863
‫תראו את האנשים לידכן.‬
‫תתכופפו עוד קצת, בסדר.‬

491
00:35:15,947 --> 00:35:18,241
‫אחת, שתיים, שלוש…‬

492
00:35:18,324 --> 00:35:20,034
‫אומר שאצלם.‬

493
00:35:21,869 --> 00:35:26,374
‫זו תמצית תות-עץ, מה שגיאונגג'ו ידועה בו.‬

494
00:35:26,457 --> 00:35:29,585
‫זה נהדר לעייפות כרונית,‬
‫יתר לחץ דם, סרטן, דמנציה,‬

495
00:35:29,669 --> 00:35:31,379
‫ואפילו ללב.‬

496
00:35:31,462 --> 00:35:33,631
‫זו המתנה הכי טובה להורים שלכן.‬

497
00:35:33,714 --> 00:35:35,299
‫היי, חכו כאן. בסדר?‬

498
00:35:37,468 --> 00:35:39,679
‫כמה זה עולה, אדוני?‬
‫-שלושים אלף וון.‬

499
00:35:40,304 --> 00:35:41,722
‫הנה 20,000 וון.‬

500
00:35:43,683 --> 00:35:45,893
‫קח את זה בבקשה. רק שנייה אחת.‬

501
00:35:46,727 --> 00:35:48,688
‫יש לכן 3,000…‬
‫-בבקשה, אדוני.‬

502
00:35:52,608 --> 00:35:53,442
‫מה?‬

503
00:35:56,654 --> 00:35:58,322
‫את באמת משהו-משהו.‬

504
00:35:59,365 --> 00:36:03,619
‫דרך אגב, כשנתחיל לצאת,‬
‫תיתני לי לשמוע אותך מפליצה שירים?‬

505
00:36:05,580 --> 00:36:06,706
‫בוא איתי!‬

506
00:36:10,168 --> 00:36:13,462
‫היי! אתה מטורף? איך יכולת להגיד‬
‫את זה מול כל האנשים האלה?‬

507
00:36:16,340 --> 00:36:17,633
‫"אוהב אותך בלהט".‬

508
00:36:18,134 --> 00:36:19,051
‫מה?‬

509
00:36:19,135 --> 00:36:21,345
‫זו משמעות המספרים ששלחת לי בזימונית.‬

510
00:36:21,429 --> 00:36:23,598
‫רק משפחתי יודעת מה המספר שלי.‬

511
00:36:23,681 --> 00:36:25,516
‫ואת. "בורה וידאו".‬

512
00:36:27,810 --> 00:36:31,230
‫אוי! אוהב אותך בלהט?‬

513
00:36:31,314 --> 00:36:33,691
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר,‬

514
00:36:33,774 --> 00:36:35,735
‫אז תפסיק לעצבן אותי ולך!‬

515
00:36:35,818 --> 00:36:36,777
‫תן לי את זה!‬

516
00:36:38,946 --> 00:36:39,864
‫את רוצה שאלך?‬

517
00:36:40,865 --> 00:36:41,741
‫לא תצאי איתי?‬

518
00:36:44,243 --> 00:36:45,578
‫הוא משגע אותי.‬

519
00:36:46,120 --> 00:36:47,955
‫תקוע לך משהו באוזניים?‬

520
00:36:48,623 --> 00:36:52,793
‫לא הייתי יוצאת איתך‬
‫גם אם חיי היו תלויים בדבר! הבנת?‬

521
00:36:54,086 --> 00:36:54,921
‫כלומר…‬

522
00:36:55,463 --> 00:36:58,758
‫לא צריך להתעצבן ככה. את מפחידה אותי.‬

523
00:36:59,300 --> 00:37:00,885
‫אתה ואני…‬

524
00:37:01,844 --> 00:37:04,013
‫באותו בית ספר. איך קוראים לזה?‬

525
00:37:05,014 --> 00:37:09,185
‫אנחנו חברים לכיתה.‬
‫אנחנו לא יכולים להיות יותר מזה, בסדר?‬

526
00:37:10,269 --> 00:37:11,812
‫בסדר, נהיה חברים לכיתה.‬

527
00:37:14,190 --> 00:37:15,942
‫תן לי את זה.‬
‫-לא.‬

528
00:37:16,025 --> 00:37:17,735
‫היי! זה שלי.‬

529
00:37:17,818 --> 00:37:18,945
‫עכשיו זה שלי.‬

530
00:37:19,028 --> 00:37:21,530
‫אל תתעסק איתי! יש לי כלב ענק בבית!‬

531
00:37:22,907 --> 00:37:25,201
‫די! באמת יש לך כלב ענק?‬

532
00:37:25,284 --> 00:37:26,661
‫כן! יש לי! אז מה?‬

533
00:37:28,162 --> 00:37:30,331
‫היי, חברה לכיתה. חכי!‬

534
00:37:31,916 --> 00:37:34,168
‫אני יכול לשמוע את כל מי שער.‬

535
00:37:35,461 --> 00:37:36,295
‫בסדר?‬

536
00:37:43,344 --> 00:37:44,178
‫היי.‬

537
00:37:46,264 --> 00:37:47,890
‫אלוהים.‬

538
00:37:49,850 --> 00:37:52,228
‫הן לא יכלו לארגן את הנעליים לפני השינה?‬

539
00:37:52,895 --> 00:37:54,605
‫איזה בלגן. אלוהים.‬

540
00:38:05,616 --> 00:38:07,451
‫היי, הוא עזב.‬
‫-הוא הלך.‬

541
00:38:16,002 --> 00:38:17,420
‫לחיים!‬
‫-לחיים!‬

542
00:38:20,589 --> 00:38:22,800
‫אוי, זה מר.‬
‫-יש לזה טעם נוראי.‬

543
00:38:24,343 --> 00:38:26,345
‫מה? היי, שננסה להוסיף את זה?‬

544
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
‫בטח!‬
‫-היי, לא!‬

545
00:38:28,597 --> 00:38:30,516
‫זה ליון-דו! לבריאות הלב שלה!‬

546
00:38:30,599 --> 00:38:32,184
‫תני לי את זה.‬
‫-זה תות-עץ!‬

547
00:38:32,268 --> 00:38:34,937
‫ככה דפוק! היא לא תשים לב. אלוהים.‬

548
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
‫אפשר להוסיף קצת מים.‬
‫-אבל זה טוב ללב…‬

549
00:38:48,534 --> 00:38:49,994
‫זה טעים.‬

550
00:38:51,996 --> 00:38:53,372
‫זה טעים מאוד!‬

551
00:38:54,540 --> 00:38:55,791
‫לחיים!‬
‫-לחיים!‬

552
00:38:56,584 --> 00:38:58,085
‫צ'פחות בגב!‬
‫-צ'פחות בגב!‬

553
00:39:12,892 --> 00:39:14,727
‫ככה דפוק.‬

554
00:39:15,394 --> 00:39:17,271
‫תפסיקי.‬

555
00:39:17,355 --> 00:39:20,399
‫נאנחת כל הלילה.‬

556
00:39:20,483 --> 00:39:22,443
‫אתן בכלל מבינות באהבה?‬

557
00:39:33,913 --> 00:39:35,498
‫הדפוקים האלה השתגעו?‬

558
00:39:36,290 --> 00:39:38,084
‫היי! חכו.‬

559
00:39:38,667 --> 00:39:40,419
‫תודה על המשקאות.‬

560
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
‫איך הם מעזים?‬

561
00:39:42,630 --> 00:39:43,923
‫היי, חכי.‬

562
00:39:44,423 --> 00:39:45,841
‫אני אטפל בזה.‬

563
00:39:48,219 --> 00:39:49,678
‫חכו שם!‬

564
00:39:52,515 --> 00:39:53,974
‫תפתחו את הדלת.‬

565
00:39:54,058 --> 00:39:55,393
‫זה החדר הסמוך!‬

566
00:39:55,476 --> 00:39:58,396
‫לעזאזל, לכי מפה. אמרתי לך שזה בטיפול.‬

567
00:40:01,482 --> 00:40:02,441
‫תפתחו!‬

568
00:40:04,402 --> 00:40:05,528
‫תפסתי אתכם!‬

569
00:40:11,909 --> 00:40:13,327
‫היי, הדיקן מגיע!‬

570
00:40:17,456 --> 00:40:19,708
‫מי ער ועושה את כל הרעש הזה?‬

571
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
‫פרחחים!‬

572
00:40:22,253 --> 00:40:24,672
‫מי מרעיש ככה מאוחר כל כך בלילה?‬

573
00:40:25,214 --> 00:40:27,675
‫אני יכול לשמוע את כל מי שער!‬

574
00:40:27,758 --> 00:40:29,093
‫הייתי ברור מאוד.‬

575
00:40:29,802 --> 00:40:31,429
‫אני רוצה שתלכו לישון מוקדם.‬

576
00:40:32,346 --> 00:40:33,556
‫אתם לא עייפים?‬

577
00:40:34,348 --> 00:40:36,350
‫כל היום הסתובבתם.‬

578
00:40:37,768 --> 00:40:40,855
‫תחשבו ברוגע על מה שעשיתם היום ותלכו לישון.‬

579
00:41:12,470 --> 00:41:13,637
‫תגידי,‬

580
00:41:14,472 --> 00:41:15,514
‫את שיכורה?‬

581
00:41:36,243 --> 00:41:37,077
‫מה?‬

582
00:41:38,078 --> 00:41:39,914
‫את רוצה מי דבש?‬

583
00:41:39,997 --> 00:41:41,457
‫לא ייאמן.‬

584
00:41:42,082 --> 00:41:44,126
‫תתעוררי ותלכי ללובי!‬

585
00:41:48,797 --> 00:41:51,467
‫אוי ואבוי.‬

586
00:41:51,550 --> 00:41:54,637
‫תראו אתכם. ממש תלמידים למופת, נכון?‬

587
00:41:54,720 --> 00:41:57,890
‫נשארתם ערים כל הלילה‬
‫ושתיתם בטיול בית ספרי?‬

588
00:41:57,973 --> 00:42:02,102
‫אני רוצה שכולכם תאספו זבל‬
‫ותמלאו את השקיות שלכם. קדימה!‬

589
00:42:02,186 --> 00:42:04,396
‫יש שם זבל.‬

590
00:42:48,190 --> 00:42:49,108
‫חברה לכיתה.‬

591
00:42:51,360 --> 00:42:52,778
‫אז זה מה שזה היה?‬

592
00:42:53,862 --> 00:42:54,697
‫מה?‬

593
00:42:56,240 --> 00:42:57,283
‫מה זאת אומרת?‬

594
00:42:59,660 --> 00:43:00,578
‫היי!‬

595
00:43:01,495 --> 00:43:02,705
‫בואו נצטלם ביחד!‬

596
00:43:06,166 --> 00:43:07,251
‫קצת שמאלה.‬

597
00:43:09,878 --> 00:43:11,463
‫תתרחק ממני.‬

598
00:43:12,047 --> 00:43:12,923
‫אני לא רוצה.‬

599
00:43:14,174 --> 00:43:15,134
‫מה?‬

600
00:43:15,634 --> 00:43:17,886
‫תחייכי.‬
‫-אל תגיד לי מה לעשות.‬

601
00:43:18,887 --> 00:43:19,847
‫תסתכלו לשם.‬

602
00:43:21,557 --> 00:43:23,392
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

603
00:43:32,901 --> 00:43:36,113
‫אני שולחת את זה כדי שתוכלי‬
‫לראות את זה כשתצאי מהניתוח.‬

604
00:43:37,114 --> 00:43:41,035
‫ויש לי משהו לספר לך כשתחזרי.‬

605
00:43:46,707 --> 00:43:49,168
‫חופשת הקיץ מתחילה מחר.‬

606
00:43:49,668 --> 00:43:53,505
‫שתהיה לכם חופשה נהדרת.‬
‫נתראה שוב בסמסטר ב'.‬

607
00:44:50,187 --> 00:44:51,855
‫אתחיל לעבוד שם מחר.‬

608
00:44:55,818 --> 00:44:56,819
‫נתראה מחר.‬

609
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
‫תיהנו.‬

610
00:45:25,431 --> 00:45:26,432
‫בבקשה.‬

611
00:45:27,057 --> 00:45:28,726
‫תיהנו.‬

612
00:45:41,280 --> 00:45:44,199
‫היי, תתחיל לשחק אם אתה רוצה גלידה.‬

613
00:45:44,283 --> 00:45:45,117
‫מהר!‬

614
00:45:45,200 --> 00:45:47,411
‫היי, סיימת עכשיו?‬

615
00:45:47,911 --> 00:45:49,580
‫כן. זה אחיך?‬

616
00:45:50,289 --> 00:45:53,167
‫כן. בזמן האחרון‬
‫אני משחקת בדמינטון עם הילד.‬

617
00:45:53,250 --> 00:45:54,585
‫תגיד שלום. זה בה-דה.‬

618
00:45:55,419 --> 00:45:56,462
‫שלום.‬

619
00:45:57,004 --> 00:45:58,046
‫היי.‬
‫-תמשיך.‬

620
00:46:02,384 --> 00:46:04,136
‫היי! מה קורה?‬

621
00:46:04,219 --> 00:46:05,471
‫לא תיכנסו הביתה?‬

622
00:46:06,054 --> 00:46:08,348
‫אנחנו מתעמלים.‬

623
00:46:08,432 --> 00:46:11,685
‫את אף פעם לא מתעמלת. מה נפל עלייך? תיכנסי.‬

624
00:46:11,769 --> 00:46:12,603
‫מה קרה?‬

625
00:46:12,686 --> 00:46:15,105
‫הילדים עושים את זה במקום להיכנס.‬

626
00:46:15,189 --> 00:46:16,565
‫אתם צריכים ללכת לישון.‬

627
00:46:17,941 --> 00:46:18,776
‫שלום, אדוני.‬

628
00:46:19,443 --> 00:46:21,904
‫שלום שלך. אתה ידיד של בו-רה?‬

629
00:46:21,987 --> 00:46:23,197
‫קדימה, לכו שחקו.‬

630
00:46:23,280 --> 00:46:24,823
‫מה זאת אומרת, לכו שחקו?‬

631
00:46:24,907 --> 00:46:27,034
‫תיכנסו. זמן לישון.‬
‫-תסתכלי עליי.‬

632
00:46:27,117 --> 00:46:28,285
‫רוצה טיפול פנים?‬

633
00:46:28,368 --> 00:46:30,287
‫תיכנסו!‬
‫-טיפול פנים עם מלפפון.‬

634
00:46:30,370 --> 00:46:32,873
‫אין לנו מלפפונים!‬
‫-קניתי. קדימה.‬

635
00:46:32,956 --> 00:46:35,000
‫מה פתאום מלפפונים? ברצינות.‬

636
00:46:43,801 --> 00:46:45,302
‫הנה, קח את שלי.‬

637
00:46:45,385 --> 00:46:46,720
‫באמת?‬
‫-כן.‬

638
00:46:47,221 --> 00:46:48,055
‫יש!‬

639
00:46:49,389 --> 00:46:51,558
‫תבקר אותי בחנות אם אתה רוצה עוד.‬

640
00:46:56,730 --> 00:46:57,564
‫היי.‬

641
00:46:58,398 --> 00:46:59,942
‫תפסיק לאכול ותיכנס.‬

642
00:47:09,284 --> 00:47:11,537
‫תודה על הגלידה.‬

643
00:47:15,332 --> 00:47:16,416
‫אקנה לך עוד בהמשך.‬

644
00:47:19,503 --> 00:47:20,337
‫אלוהים.‬

645
00:47:21,004 --> 00:47:22,840
‫היית צריכה לתת לו לאכול עוד.‬

646
00:47:24,508 --> 00:47:26,426
‫זה כי אין לך אחים קטנים.‬

647
00:47:26,510 --> 00:47:28,095
‫אין לך מושג כמה הוא מעצבן.‬

648
00:47:29,555 --> 00:47:31,515
‫יש לי אח. צעיר יותר.‬

649
00:47:32,349 --> 00:47:33,809
‫באמת?‬
‫-כן.‬

650
00:47:34,768 --> 00:47:35,602
‫בן כמה?‬

651
00:47:36,478 --> 00:47:37,312
‫הוא בן חמש.‬

652
00:47:39,231 --> 00:47:40,816
‫אז הוא סתם תינוק.‬
‫-כן.‬

653
00:47:41,817 --> 00:47:42,901
‫בא לי לראות אותו.‬

654
00:47:44,778 --> 00:47:45,779
‫גם לי.‬

655
00:47:50,576 --> 00:47:51,410
‫את…‬

656
00:47:52,619 --> 00:47:53,745
‫אוהבת שזיפים?‬

657
00:47:58,667 --> 00:48:00,586
‫דרך אגב, מה המקום הזה?‬

658
00:48:02,796 --> 00:48:04,131
‫גרתי כאן כשהייתי קטן.‬

659
00:48:05,007 --> 00:48:05,883
‫באמת?‬

660
00:48:06,383 --> 00:48:07,217
‫מתי?‬

661
00:48:09,094 --> 00:48:11,722
‫מהיום שנולדתי, עד שנסעתי לניו זילנד.‬

662
00:48:12,764 --> 00:48:14,433
‫היית בניו זילנד?‬

663
00:48:14,975 --> 00:48:15,809
‫כן.‬

664
00:48:17,519 --> 00:48:18,812
‫כשהוריי התגרשו,‬

665
00:48:19,688 --> 00:48:21,189
‫באתי לקוריאה עם אבא שלי.‬

666
00:48:22,566 --> 00:48:24,484
‫אחי עדיין שם עם אימא שלי.‬

667
00:48:26,361 --> 00:48:27,321
‫הבנתי.‬

668
00:48:28,697 --> 00:48:29,781
‫אתה בטח מתגעגע.‬

669
00:48:37,039 --> 00:48:38,123
‫וואו!‬

670
00:48:40,375 --> 00:48:41,752
‫באמת יש שזיפים!‬

671
00:48:41,835 --> 00:48:43,754
‫היי, יש כל כך הרבה!‬

672
00:48:44,338 --> 00:48:46,632
‫שתלתי אותו עם אבא שלי כשהייתי קטן.‬

673
00:48:46,715 --> 00:48:47,758
‫הוא פורח באביב.‬

674
00:48:48,592 --> 00:48:51,094
‫פרחים זה לא טעים. שזיפים זה הכי מעולה.‬

675
00:49:02,064 --> 00:49:02,940
‫היי,‬

676
00:49:03,023 --> 00:49:04,274
‫זה טעים כל כך.‬

677
00:49:04,942 --> 00:49:05,943
‫תטעם.‬

678
00:49:15,494 --> 00:49:16,453
‫אני מפוצצת.‬

679
00:49:18,163 --> 00:49:18,997
‫אלוהים.‬

680
00:49:26,296 --> 00:49:27,255
‫טוב,‬

681
00:49:28,173 --> 00:49:29,257
‫יש לך מזל.‬

682
00:49:30,217 --> 00:49:32,010
‫אתה טוב בהרבה דברים,‬

683
00:49:32,094 --> 00:49:34,096
‫ואתה יודע בדיוק מה אתה רוצה לעשות.‬

684
00:49:36,098 --> 00:49:37,599
‫אין לי שמץ של מושג.‬

685
00:49:39,601 --> 00:49:41,603
‫את טובה בדבר אחד.‬

686
00:49:43,730 --> 00:49:46,984
‫"כן או לא, ביפ."‬

687
00:49:47,567 --> 00:49:48,735
‫היי!‬

688
00:49:48,819 --> 00:49:50,696
‫תפסיק להקניט אותי, ברצינות.‬

689
00:49:54,908 --> 00:49:56,493
‫הקול שלך יפה.‬

690
00:50:17,139 --> 00:50:18,140
‫מה?‬

691
00:50:18,724 --> 00:50:20,892
‫הוא פשוט ממש נעים.‬

692
00:50:34,740 --> 00:50:35,699
‫את בסדר?‬

693
00:50:35,782 --> 00:50:37,617
‫היי, זה היית אתה, נכון?‬

694
00:50:37,701 --> 00:50:40,162
‫לא עשיתי את זה.‬
‫-אני יודעת שזה היית אתה!‬

695
00:50:42,956 --> 00:50:43,957
‫את בסדר?‬

696
00:50:59,514 --> 00:51:00,348
‫קחי.‬

697
00:51:01,433 --> 00:51:02,267
‫כן.‬

698
00:51:08,148 --> 00:51:08,982
‫אה…‬

699
00:51:10,150 --> 00:51:12,944
‫רוצה לראות איתי סרט בסוף השבוע?‬

700
00:51:20,619 --> 00:51:21,828
‫אם אתה לא רוצה,‬

701
00:51:23,330 --> 00:51:24,247
‫לא משנה. ביי.‬

702
00:51:25,749 --> 00:51:26,750
‫בו-רה.‬

703
00:51:36,343 --> 00:51:37,677
‫נתראה בסוף השבוע.‬

704
00:51:38,762 --> 00:51:39,596
‫ביי.‬

705
00:51:57,197 --> 00:51:59,950
‫יון-דו, זוכרת מה אמרת לפני כמה זמן?‬

706
00:52:00,450 --> 00:52:03,745
‫שאם מחבבים מישהו, לא ישנים…‬

707
00:52:03,829 --> 00:52:04,704
‫- סוד -‬

708
00:52:04,788 --> 00:52:08,500
‫האוכל שאת אוכלת נעשה חסר טעם‬
‫והאזנה למוזיקה גורמת לך לבכות.‬

709
00:52:09,084 --> 00:52:11,378
‫האמת היא שאני ישנה טוב בלילה,‬

710
00:52:12,129 --> 00:52:14,214
‫והאוכל שלי טעים אפילו יותר מהרגיל,‬

711
00:52:14,297 --> 00:52:17,134
‫ומתחשק לי לרקוד כשאני שומעת מוזיקה.‬

712
00:52:17,217 --> 00:52:22,597
‫אבל זה מוזר. כשאני חושבת עליו,‬
‫הלב שלי כואב קצת.‬

713
00:52:23,557 --> 00:52:25,016
‫אם זו אהבה,‬

714
00:52:25,851 --> 00:52:28,687
‫אני חושבת שאני מאוהבת.‬

715
00:52:29,646 --> 00:52:32,524
‫האדם שאני מחבבת הוא…‬

716
00:52:50,208 --> 00:52:51,585
‫מה הבעיה שלה?‬

717
00:53:04,806 --> 00:53:08,059
‫אימא! למה כל הבגדים שלי מכוערים?‬

718
00:53:08,560 --> 00:53:10,478
‫בחרת אותם בעצמך.‬

719
00:53:11,771 --> 00:53:14,191
‫אלוהים, למה היא…‬
‫-מתי בחרתי?‬

720
00:53:14,274 --> 00:53:17,569
‫למה היא מתלוננת‬
‫על הבגדים שלה פתאום? לא ייאמן.‬

721
00:53:17,652 --> 00:53:18,737
‫היי, חברה לכיתה!‬

722
00:53:23,325 --> 00:53:24,409
‫נראה שיצאת לקניות.‬

723
00:53:25,243 --> 00:53:26,119
‫יוצאת לדייט?‬

724
00:53:28,580 --> 00:53:30,248
‫וואו, באמת?‬

725
00:53:32,000 --> 00:53:34,085
‫מה זה? בואי נראה.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

726
00:53:34,169 --> 00:53:35,629
‫תראי לי.‬
‫-אמרתי לא!‬

727
00:53:35,712 --> 00:53:36,546
‫שלום.‬

728
00:53:37,130 --> 00:53:39,007
‫נלך לאכול גלידה.‬
‫-היי!‬

729
00:53:41,051 --> 00:53:42,219
‫גלידה…‬

730
00:53:50,435 --> 00:53:51,478
‫היי.‬

731
00:54:36,439 --> 00:54:37,649
‫קים יון-דו?‬

732
00:54:37,732 --> 00:54:40,443
‫הנה את, בו-רה!‬

733
00:54:40,527 --> 00:54:42,696
‫יון-דו!‬
‫-בו-רה!‬

734
00:54:42,779 --> 00:54:43,613
‫היי!‬

735
00:54:45,615 --> 00:54:46,825
‫יון-דו.‬

736
00:54:49,619 --> 00:54:51,288
‫התגעגעתי אלייך כל כך.‬

737
00:55:00,422 --> 00:55:03,591
‫זאת החברה הכי טובה שלי,‬

738
00:55:04,968 --> 00:55:07,095
‫קים יון-דו.‬

739
00:55:07,178 --> 00:55:08,638
‫תגידי שלום.‬

740
00:55:14,185 --> 00:55:15,020
‫שלום.‬

741
00:55:19,274 --> 00:55:21,776
‫היי, הוא רועש כל כך עכשיו!‬

742
00:55:22,736 --> 00:55:25,196
‫נכון? אני מרגישה שנולדתי מחדש.‬

743
00:55:25,280 --> 00:55:26,448
‫הצלחת כל כך.‬

744
00:55:26,531 --> 00:55:28,575
‫כן. התגעגעתי אלייך.‬

745
00:55:30,410 --> 00:55:31,911
‫דרך אגב…‬
‫-כן.‬

746
00:55:32,579 --> 00:55:34,831
‫חשבתי שאולי אעבור התקף לב.‬

747
00:55:34,914 --> 00:55:37,709
‫לא היה לי מושג שאיתקל בהון-ג'ין כל כך מהר.‬

748
00:55:38,335 --> 00:55:41,588
‫איך מדים של גלידרייה‬
‫יכולים להיראות יפה כל כך?‬

749
00:55:42,922 --> 00:55:44,090
‫מדים?‬
‫-כן.‬

750
00:55:45,133 --> 00:55:48,094
‫כמה זמן הוא עובד שם? למה לא אמרת לי?‬

751
00:55:48,845 --> 00:55:50,180
‫זה היה פונג וון-הו.‬

752
00:55:50,263 --> 00:55:51,765
‫בק האן-ג'ין לבש אפור.‬

753
00:55:51,848 --> 00:55:54,225
‫לא. האן-ג'ין לבש מדים.‬

754
00:55:54,893 --> 00:55:56,353
‫מה?‬
‫-מה?‬

755
00:55:59,564 --> 00:56:00,398
‫רגע.‬

756
00:56:03,276 --> 00:56:04,194
‫תסתכלי.‬

757
00:56:06,363 --> 00:56:08,907
‫- האן-ג'ין -‬

758
00:56:34,432 --> 00:56:37,185
‫הכול השתבש לחלוטין.‬

759
00:56:38,645 --> 00:56:41,731
‫רגע, אז חקרת את האיש הלא נכון כל הזמן הזה?‬

760
00:56:44,067 --> 00:56:45,985
‫בחיי, רגע.‬

761
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
‫וון-הו, האן-ג'ין.‬

762
00:56:48,571 --> 00:56:50,281
‫בק האן-ג'ין, פונג וון-הו.‬

763
00:56:50,365 --> 00:56:51,241
‫- האן-ג'ין -‬

764
00:57:07,382 --> 00:57:09,634
‫בדיוק עמדתי ללכת לבית שלך.‬

765
00:57:10,593 --> 00:57:15,265
‫ייקח כמה ימים לחבר אותי שוב לאינטרנט.‬

766
00:57:15,348 --> 00:57:19,060
‫דרך אגב, ככל שאני חושבת על זה יותר,‬
‫כך זה נהיה מצחיק יותר.‬

767
00:57:20,687 --> 00:57:22,981
‫מה עשית כל הזמן הזה?‬

768
00:57:23,940 --> 00:57:27,402
‫אני שמחה שבק האן-ג'ין‬
‫החבר הכי טוב של וון-הו. לולא כן…‬

769
00:57:27,485 --> 00:57:28,528
‫יון-דו.‬

770
00:57:31,739 --> 00:57:33,199
‫יש לי משהו לספר לך.‬

771
00:57:33,783 --> 00:57:34,784
‫משהו לספר לי?‬

772
00:57:37,162 --> 00:57:37,996
‫מה?‬

773
00:57:57,515 --> 00:57:59,267
‫- התצפית על האן-ג'ין -‬

774
00:57:59,350 --> 00:58:00,685
‫- סוד‬
‫לא נקרא -‬

775
00:58:08,401 --> 00:58:10,987
‫- סוד -‬

776
00:58:11,070 --> 00:58:12,322
‫- מחק -‬

777
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
‫- מחק -‬

778
00:58:32,592 --> 00:58:33,426
‫וון-הו!‬

779
00:58:41,059 --> 00:58:42,393
‫אתה בטח מופע.‬

780
00:58:42,477 --> 00:58:46,147
‫לבו-רה צץ משהו דחוף, אבל לא יצא לה‬
‫להודיע לך, אז אני פה במקומה.‬

781
00:58:48,024 --> 00:58:49,400
‫מה קרה?‬

782
00:58:49,943 --> 00:58:55,573
‫אני חושבת שאבא של "גברתי" נפצע,‬
‫אז היא ביקשה מבו-רה לעזור בחווה.‬

783
00:58:56,699 --> 00:58:58,535
‫בו-רה היא חברה נאמנה מאוד.‬

784
00:59:00,578 --> 00:59:01,913
‫אממ…‬

785
00:59:01,996 --> 00:59:03,957
‫תודה על מה שעשית בפעם ההיא.‬

786
00:59:05,250 --> 00:59:07,043
‫חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב,‬

787
00:59:09,629 --> 00:59:11,965
‫אבל טוב לראות אותך שוב.‬

788
00:59:17,053 --> 00:59:19,305
‫זה "משהו כיפי", חתיכת שקרנית?‬

789
00:59:19,389 --> 00:59:21,224
‫שתוק וקטוף ענבים.‬

790
00:59:21,307 --> 00:59:24,102
‫אם לא, אספר לכולם שדחיתי אותך.‬

791
00:59:32,026 --> 00:59:32,860
‫היי.‬

792
00:59:37,699 --> 00:59:39,826
‫היו לי רגשות כלפייך,‬

793
00:59:39,909 --> 00:59:42,078
‫זה לא אומר שתוכלי להתייחס אליי חרא.‬

794
00:59:42,161 --> 00:59:44,956
‫אין לך מושג מאיזו משפחת אצולה אני…‬

795
00:59:48,251 --> 00:59:50,587
‫היי, אפילו לא שטפת את הענבים האלה!‬

796
01:00:12,150 --> 01:00:14,861
‫את מסתירה ממני משהו, נכון?‬

797
01:00:18,156 --> 01:00:18,990
‫מסתירה מה?‬

798
01:00:19,782 --> 01:00:23,995
‫מה קורה איתך ועם בק האן-ג'ין? זה חשוד.‬

799
01:00:25,204 --> 01:00:28,291
‫מה אם בסוף נצא לדאבל דייטים?‬

800
01:00:28,791 --> 01:00:31,127
‫זה לא ככה.‬

801
01:00:32,420 --> 01:00:34,964
‫דרך אגב, וון-הו‬

802
01:00:35,048 --> 01:00:36,883
‫בדרך כלל מתוק כל כך?‬

803
01:00:38,176 --> 01:00:40,011
‫הוא הקשיב כשדיברתי,‬

804
01:00:40,762 --> 01:00:41,929
‫שילם על הארוחה,‬

805
01:00:43,389 --> 01:00:45,141
‫וחייך אליי חזרה!‬

806
01:00:49,771 --> 01:00:51,105
‫אני מקווה שזה לא חלום.‬

807
01:00:53,107 --> 01:00:54,817
‫הוא עשה את זה?‬
‫-כן!‬

808
01:00:57,070 --> 01:00:58,237
‫היי,‬

809
01:00:58,321 --> 01:00:59,697
‫איך וון-הו?‬

810
01:01:05,995 --> 01:01:06,913
‫לא יודעת.‬

811
01:01:08,122 --> 01:01:09,082
‫לא ממש…‬

812
01:01:09,165 --> 01:01:12,669
‫היי, זה קר. אתם לא ביחד במועדון השידור?‬

813
01:01:12,752 --> 01:01:15,505
‫כדאי לך להתייחס יותר לידיד שלך.‬

814
01:01:15,588 --> 01:01:17,882
‫הבטחת לעזור לי לצאת איתו. קדימה.‬

815
01:01:17,965 --> 01:01:19,467
‫נסי להיזכר.‬

816
01:01:20,551 --> 01:01:21,636
‫מה הוא אוהב?‬

817
01:01:23,262 --> 01:01:24,681
‫אני לא יודעת…‬

818
01:01:27,684 --> 01:01:28,518
‫רגע.‬

819
01:01:42,573 --> 01:01:45,702
‫יש לך הודעה חדשה אחת.‬
‫לחץ על אחת כדי להקשיב.‬

820
01:01:49,247 --> 01:01:51,582
‫זה אני, פונג וון-הו. תתקשרי אליי.‬

821
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
‫מי זה?‬

822
01:01:57,839 --> 01:01:59,841
‫אני חושבת שזאת טעות במספר.‬

823
01:02:01,134 --> 01:02:02,468
‫בסדר. תחזרי.‬

824
01:02:28,035 --> 01:02:28,870
‫הלו?‬

825
01:02:33,124 --> 01:02:34,792
‫זו אני, בו-רה.‬

826
01:02:37,712 --> 01:02:39,172
‫למה את עונה רק עכשיו?‬

827
01:02:39,756 --> 01:02:41,549
‫שלחתי לך המון הודעות.‬

828
01:02:43,634 --> 01:02:45,470
‫טוב…‬

829
01:02:47,680 --> 01:02:50,016
‫דרך אגב, מה המספר הזה?‬

830
01:02:52,602 --> 01:02:55,563
‫את בטלפון ציבורי עכשיו?‬

831
01:02:59,984 --> 01:03:01,152
‫מול הבית שלך?‬

832
01:03:02,570 --> 01:03:03,404
‫כן.‬

833
01:03:04,864 --> 01:03:05,698
‫למה?‬

834
01:03:06,991 --> 01:03:08,618
‫תתחילי לספור עד עשר.‬

835
01:03:09,744 --> 01:03:11,621
‫עד עשר?‬
‫-כן.‬

836
01:03:13,623 --> 01:03:14,665
‫ככה סתם?‬

837
01:03:15,500 --> 01:03:16,334
‫תתחילי.‬

838
01:03:18,044 --> 01:03:20,755
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬

839
01:03:20,838 --> 01:03:22,632
‫זה מהיר מדי. תאט.‬

840
01:03:26,677 --> 01:03:27,553
‫חמש.‬

841
01:03:29,597 --> 01:03:30,431
‫שש.‬

842
01:03:33,142 --> 01:03:34,268
‫שבע.‬

843
01:03:36,312 --> 01:03:37,146
‫שמונה.‬

844
01:03:39,398 --> 01:03:40,233
‫תשע.‬

845
01:03:53,412 --> 01:03:54,247
‫עשר.‬

846
01:04:11,430 --> 01:04:13,015
‫תתקשרי למספר הזה מעכשיו.‬

847
01:04:13,641 --> 01:04:16,060
‫אל תגרמי לחברתך‬
‫לעשות את כל העבודה הקשה.‬

848
01:04:16,561 --> 01:04:18,020
‫היא החברה הכי טובה שלך.‬

849
01:04:25,027 --> 01:04:29,949
‫היי, שמעתי שכיסחת בנים‬
‫עם בעיטות עוד בילדות.‬

850
01:04:30,575 --> 01:04:32,994
‫תמיד העדפת בעיטות על פני אגרופים?‬

851
01:04:34,370 --> 01:04:37,081
‫אז אני מניח שזה טוב שהכרתי אותך בבגרות.‬

852
01:04:38,875 --> 01:04:39,709
‫וון-הו.‬

853
01:04:42,753 --> 01:04:44,797
‫לא הגעתי היום במכוון.‬

854
01:04:49,552 --> 01:04:50,386
‫מה?‬

855
01:04:53,514 --> 01:04:54,348
‫אני מצטערת.‬

856
01:04:56,559 --> 01:04:58,227
‫אני חושבת שעשיתי טעות.‬

857
01:05:00,813 --> 01:05:03,107
‫מעולם לא חשבתי עליך ככה.‬

858
01:05:04,775 --> 01:05:06,527
‫אני מצטערת אם הבנת לא נכון.‬

859
01:05:18,080 --> 01:05:19,081
‫נה בו-רה.‬

860
01:05:21,459 --> 01:05:22,919
‫אני הולכת.‬

861
01:05:56,202 --> 01:05:57,036
‫- נה בו-רה -‬

862
01:05:57,119 --> 01:05:58,079
‫זה אני, וון-הו.‬

863
01:05:58,704 --> 01:06:01,707
‫לא נראה לי שאוכל לומר לך פנים אל פנים,‬
‫אז אני כותב.‬

864
01:06:04,251 --> 01:06:06,003
‫ראיתי אותך לראשונה בחורף.‬

865
01:06:07,296 --> 01:06:09,715
‫פגשתי אותך ברגע שהגעתי לקיונג ג'ו.‬

866
01:06:10,841 --> 01:06:13,052
‫אבל את בטח לא זוכרת.‬

867
01:06:38,786 --> 01:06:41,205
‫- הרומן -‬

868
01:06:45,001 --> 01:06:45,835
‫תודה!‬

869
01:06:48,921 --> 01:06:50,256
‫בו-רה!‬

870
01:06:50,339 --> 01:06:52,800
‫מה קרה? את…‬
‫-זה כלום!‬

871
01:06:52,883 --> 01:06:56,429
‫ברחת מהר כל כך. זה סקרן אותי לגבי הסרט.‬

872
01:06:58,389 --> 01:06:59,640
‫כשרק הגעתי לקוריאה…‬

873
01:06:59,724 --> 01:07:01,100
‫- אני בנסיעת עסקים -‬

874
01:07:01,183 --> 01:07:03,602
‫…נדיר שהייתה לי סיבה לחייך.‬

875
01:07:03,644 --> 01:07:04,687
‫- בק האן-ג'ין -‬

876
01:07:04,770 --> 01:07:05,604
‫יושב בול!‬

877
01:07:05,688 --> 01:07:08,065
‫תלבש את שלי עד שנסיים את חטיבת הביניים.‬

878
01:07:08,566 --> 01:07:11,402
‫היי. נסה את זה.‬
‫-תודה.‬

879
01:07:15,531 --> 01:07:18,576
‫אדוני, אני צריכה לעלות!‬

880
01:07:18,659 --> 01:07:21,203
‫ואז פגשתי אותך שוב.‬

881
01:07:22,371 --> 01:07:24,832
‫אדוני, יש נערה שצריכה לעלות!‬

882
01:07:28,961 --> 01:07:30,838
‫ההתנהגות הבלתי צפויה שלך‬

883
01:07:31,338 --> 01:07:32,631
‫כל הזמן משכה אותי.‬

884
01:07:34,550 --> 01:07:38,179
‫הנה נערת הטאיקוונדו שלנו.‬
‫ניפצת לוחות עד עכשיו?‬

885
01:07:38,262 --> 01:07:40,848
‫את מעולה בטאיקוונדו. איזו חגורה יש לך?‬

886
01:07:40,931 --> 01:07:41,766
‫אני?‬
‫-כן.‬

887
01:07:41,849 --> 01:07:43,559
‫אין לי חגורה היום.‬

888
01:07:43,642 --> 01:07:44,727
‫לא זה.‬

889
01:07:44,810 --> 01:07:46,771
‫והבנתי…‬
‫-זה מובן.‬

890
01:07:46,854 --> 01:07:49,440
‫…שחייכתי בכל פעם שהבטתי בך.‬

891
01:07:49,523 --> 01:07:51,609
‫טוי, "זמן כמו שקר".‬

892
01:07:51,692 --> 01:07:54,195
‫תודה שענית לסקר שלנו.‬

893
01:07:54,278 --> 01:07:57,823
‫עם הישמע הצפצוף,‬
‫אנא ציין את מספר הזימונית שלך.‬

894
01:07:57,907 --> 01:07:58,991
‫ביפ.‬

895
01:07:59,075 --> 01:08:00,076
‫נה בו-רה?‬

896
01:08:04,080 --> 01:08:04,955
‫מי זה?‬

897
01:08:06,332 --> 01:08:07,416
‫אף אחד.‬

898
01:08:07,500 --> 01:08:09,919
‫אבל כל הזמן הזה התעניינת‬

899
01:08:10,002 --> 01:08:11,545
‫אך ורק בהאן-ג'ין.‬

900
01:08:13,255 --> 01:08:14,381
‫אז קינאתי,‬

901
01:08:16,425 --> 01:08:18,094
‫ולפעמים הרגשתי פגוע.‬

902
01:08:21,639 --> 01:08:24,892
‫אין לי מושג אם ידעת איך הרגשתי.‬

903
01:08:25,476 --> 01:08:27,645
‫העיניים שלך יפות,‬

904
01:08:29,188 --> 01:08:30,773
‫האף שלך יפה‬

905
01:08:31,899 --> 01:08:33,692
‫וגם השפתיים שלך יפות.‬

906
01:08:38,489 --> 01:08:39,698
‫זה רע.‬

907
01:08:41,909 --> 01:08:43,452
‫אני חושבת שאני מחבבת אותך.‬

908
01:08:54,880 --> 01:08:56,590
‫אמרת משהו משמעותי כל כך,‬

909
01:08:58,801 --> 01:09:00,344
‫אבל שכחת הכול‬

910
01:09:01,887 --> 01:09:03,347
‫כאילו זה מעולם לא קרה.‬

911
01:09:05,641 --> 01:09:07,184
‫התכוונת אליי?‬

912
01:09:07,726 --> 01:09:10,354
‫מה?‬
‫-או שחשבת בטעות שאני האן-ג'ין?‬

913
01:09:11,355 --> 01:09:13,566
‫רציתי לשאול אותך כל כך הרבה פעמים…‬

914
01:09:13,649 --> 01:09:16,485
‫פונג וון-הו!‬
‫-…אבל לא היה לי האומץ.‬

915
01:09:16,569 --> 01:09:17,403
‫מה?‬

916
01:09:18,863 --> 01:09:20,614
‫מה אתה עושה?‬
‫-לא רציתי להיפגע.‬

917
01:09:21,740 --> 01:09:22,867
‫תטעם!‬

918
01:09:23,868 --> 01:09:25,786
‫כעת אני יודע איך את מרגישה.‬

919
01:09:27,830 --> 01:09:30,457
‫אבל אצטרך לחזור לניו זילנד בקרוב.‬

920
01:09:34,211 --> 01:09:35,963
‫אבל אני מבטיח שאחזור.‬

921
01:09:38,299 --> 01:09:40,593
‫אני מחבב אותך, נה בו-רה.‬

922
01:10:10,497 --> 01:10:11,624
‫וון-הו!‬

923
01:10:18,672 --> 01:10:19,757
‫מה שלומך?‬

924
01:10:19,840 --> 01:10:20,674
‫טוב.‬

925
01:10:21,258 --> 01:10:22,134
‫מה עשית בחופש?‬

926
01:10:22,218 --> 01:10:24,595
‫עבדתי וכל מיני.‬

927
01:10:24,678 --> 01:10:25,679
‫היי, חברה לכיתה.‬

928
01:10:25,763 --> 01:10:27,806
‫בוא נלך לקפטריה אחר כך.‬
‫-בטח.‬

929
01:10:29,391 --> 01:10:30,643
‫סיימו את הסרטונים.‬

930
01:10:30,726 --> 01:10:31,894
‫- מכתב למאה ה-21 -‬

931
01:10:31,977 --> 01:10:33,479
‫עבדתם יפה היום.‬

932
01:10:33,562 --> 01:10:35,898
‫משוחררים.‬
‫-תודה, המורה.‬

933
01:10:43,322 --> 01:10:45,532
‫אם לא נוח לך, אבקש שותף אחר.‬

934
01:10:47,201 --> 01:10:48,077
‫אל תדאגי.‬

935
01:10:55,668 --> 01:10:56,794
‫זה חבל,‬

936
01:10:56,877 --> 01:10:59,797
‫אבל העולם עלול להסתיים במאה ה-21.‬

937
01:11:01,131 --> 01:11:03,801
‫הנבואות של נוסטרדמוס מעולם לא טעו.‬

938
01:11:03,884 --> 01:11:06,428
‫מה? אז לא אצא פגישות עיוורות במכללה?‬

939
01:11:06,512 --> 01:11:08,681
‫תלכי לקולג' בשביל פגישות עיוורות?‬

940
01:11:08,764 --> 01:11:09,848
‫כן!‬

941
01:11:09,932 --> 01:11:11,183
‫"כן"?‬
‫-כן.‬

942
01:11:11,267 --> 01:11:12,351
‫כן?‬
‫-כן.‬

943
01:11:12,434 --> 01:11:13,269
‫היי.‬

944
01:11:15,729 --> 01:11:17,356
‫אפשר להתרכז בריאיון?‬

945
01:11:28,117 --> 01:11:29,118
‫עבודה טובה.‬

946
01:11:34,832 --> 01:11:36,041
‫עכשיו סיימתם?‬

947
01:11:37,793 --> 01:11:39,586
‫כן. אנחנו רק צריכים לערוך.‬

948
01:11:40,087 --> 01:11:42,423
‫אבל מכונת העריכה של בית הספר ממש ישנה,‬

949
01:11:43,424 --> 01:11:44,300
‫אז אני מודאג.‬

950
01:11:47,261 --> 01:11:49,430
‫אני מכירה מישהו בתחנת השידור בסיאול.‬

951
01:11:50,139 --> 01:11:50,973
‫לשאול?‬

952
01:11:52,266 --> 01:11:54,393
‫- קיונג ג'ו אל סיאול -‬

953
01:11:54,476 --> 01:11:55,352
‫בבקשה, אדוני.‬

954
01:11:56,186 --> 01:11:57,021
‫בבקשה.‬

955
01:12:00,691 --> 01:12:01,734
‫היי.‬

956
01:12:03,819 --> 01:12:05,654
‫מה אתה עושה כאן?‬

957
01:12:05,738 --> 01:12:08,032
‫אני מכיר את סיאול כמו את כף ידי.‬

958
01:12:16,665 --> 01:12:20,544
‫אז אפשר לשנות‬
‫את שני הקאטים האלה עם הכפתור.‬

959
01:12:20,627 --> 01:12:24,798
‫וכדי לעשות "דיזולב",‬
‫מורידים בעדינות את הידית הזאת.‬

960
01:12:26,717 --> 01:12:27,593
‫וואו.‬

961
01:12:27,676 --> 01:12:32,306
‫ה"דיזולב" גורם לחפיפה של השוטים,‬
‫אז מגע עדין הוא יעיל יותר.‬

962
01:12:36,393 --> 01:12:38,187
‫אזמין את וון-הו לצאת היום.‬

963
01:12:39,355 --> 01:12:40,481
‫היום?‬
‫-כן.‬

964
01:12:42,024 --> 01:12:45,110
‫טה-דה! דוד שלי נתן לי את אלה!‬
‫כרטיסים ל"סיאול לאנד".‬

965
01:12:45,694 --> 01:12:48,113
‫כשנהיה שם, תעזרי לי להיות לבד עם וון-הו.‬

966
01:12:50,741 --> 01:12:52,534
‫בטח. שתי את זה.‬
‫-כן.‬

967
01:12:57,998 --> 01:12:58,874
‫בוא הנה.‬

968
01:12:58,957 --> 01:13:00,292
‫למה?‬
‫-בוא הנה.‬

969
01:13:00,376 --> 01:13:02,127
‫תעמדו קרוב יותר. אחת, שתיים…‬

970
01:13:10,177 --> 01:13:12,012
‫היי, בואו נעלה על משהו אחר.‬

971
01:13:12,096 --> 01:13:14,848
‫למה? אני רוצה לעלות על זה.‬
‫-קדימה, מהר.‬

972
01:13:14,932 --> 01:13:16,934
‫היי!‬
‫-קדימה. בואי, יון-דו.‬

973
01:13:17,017 --> 01:13:19,728
‫מה קרה?‬
‫-זה לא כיף.‬

974
01:13:19,812 --> 01:13:21,271
‫יהיה כיף!‬

975
01:13:22,356 --> 01:13:23,357
‫זה ממש כיף!‬

976
01:13:23,440 --> 01:13:24,483
‫נכון שזה כיף?‬

977
01:13:25,150 --> 01:13:25,984
‫תראי.‬

978
01:13:28,195 --> 01:13:29,822
‫היית על זה פעם, וון-הו?‬

979
01:13:29,905 --> 01:13:31,073
‫פעם ראשונה לשנינו.‬

980
01:13:32,366 --> 01:13:33,367
‫זה ממש כיף.‬

981
01:13:35,911 --> 01:13:36,995
‫וואו!‬

982
01:13:37,079 --> 01:13:37,913
‫דיו!‬

983
01:13:38,664 --> 01:13:39,998
‫היי, תפסיק!‬

984
01:13:40,082 --> 01:13:41,041
‫למה?‬

985
01:13:41,917 --> 01:13:42,960
‫יון-דו!‬

986
01:13:43,043 --> 01:13:43,919
‫אחת, שתיים.‬

987
01:13:50,384 --> 01:13:52,010
‫- לא לבעלי לב חלש -‬

988
01:13:54,721 --> 01:13:56,473
‫טוב, נלך למתקן אחר.‬

989
01:13:57,307 --> 01:13:58,225
‫היי, בוא הנה.‬

990
01:13:58,934 --> 01:13:59,768
‫אני בא.‬

991
01:14:01,603 --> 01:14:04,440
‫על איזה מהם נעלה?‬
‫-סליחה. אני מהווה כזו טרחה.‬

992
01:14:04,523 --> 01:14:06,984
‫לא, זה בסדר. למה זה בגללך?‬

993
01:14:07,067 --> 01:14:10,070
‫חבר'ה, תעלו על מה שאתם רוצים. אני אצפה.‬

994
01:14:10,154 --> 01:14:13,615
‫אז שנעלה על ההיא?‬
‫מי רוצה לעלות על רכבת הרים?‬

995
01:14:14,700 --> 01:14:15,534
‫היי!‬

996
01:14:16,577 --> 01:14:17,870
‫אין לך טיפת טקט?‬

997
01:14:18,537 --> 01:14:19,371
‫בו-רה!‬

998
01:14:20,289 --> 01:14:21,165
‫לכי איתו.‬

999
01:14:21,248 --> 01:14:23,876
‫רצית לנסוע ברכבת הרים, נכון?‬

1000
01:14:23,959 --> 01:14:25,252
‫אני אחכה פה.‬

1001
01:14:29,047 --> 01:14:30,883
‫היי, כדאי שנעשה את זה?‬

1002
01:14:32,176 --> 01:14:33,927
‫היי! בוא נלך לרכבת הרים.‬

1003
01:14:35,012 --> 01:14:37,973
‫שניכם יכולים לשבת פה ולנוח. בוא נלך.‬

1004
01:14:38,557 --> 01:14:40,893
‫מה קרה לך? את כל הזמן משנה את דעתך.‬

1005
01:14:40,976 --> 01:14:43,103
‫אז אתה לא רוצה ללכת?‬
‫-יש!‬

1006
01:14:45,522 --> 01:14:46,732
‫שנשב כאן?‬

1007
01:14:47,566 --> 01:14:48,400
‫בטח.‬

1008
01:14:55,866 --> 01:15:00,496
‫כדאי שנלך להסתכל שם?‬

1009
01:15:01,205 --> 01:15:02,289
‫יון-דו.‬

1010
01:15:03,499 --> 01:15:04,333
‫אני מצטער,‬

1011
01:15:05,918 --> 01:15:07,920
‫אבל גם אני רוצה לנסוע ברכבת ההרים.‬

1012
01:15:10,464 --> 01:15:12,424
‫זה נראה כיפי כל כך, נכון?‬

1013
01:15:12,925 --> 01:15:13,759
‫כן.‬

1014
01:15:22,059 --> 01:15:23,143
‫תן לי לעשות את זה.‬

1015
01:15:27,814 --> 01:15:28,732
‫סליחה.‬

1016
01:15:32,486 --> 01:15:33,529
‫למה חזרת?‬

1017
01:15:33,612 --> 01:15:36,198
‫וון-הו אמר שהוא רוצה לדבר עם בו-רה.‬

1018
01:15:39,660 --> 01:15:41,036
‫אבל האם הוא יהיה בסדר?‬

1019
01:15:41,828 --> 01:15:42,955
‫מה זאת אומרת?‬

1020
01:15:43,038 --> 01:15:46,166
‫וון-הו סובל מפחד גבהים.‬

1021
01:15:47,209 --> 01:15:48,043
‫מה?‬

1022
01:15:50,837 --> 01:15:52,798
‫אם כך, למה…‬

1023
01:15:54,341 --> 01:15:56,969
‫השניים האלה מחבבים זה את זה.‬

1024
01:16:14,861 --> 01:16:16,196
‫מה קרה?‬

1025
01:16:19,950 --> 01:16:20,784
‫יש…‬

1026
01:16:22,077 --> 01:16:23,412
‫לי פחד גבהים.‬

1027
01:16:24,454 --> 01:16:25,289
‫מה?‬

1028
01:16:30,877 --> 01:16:32,337
‫אז למה עלית?‬

1029
01:16:34,798 --> 01:16:37,301
‫רציתי… להיות איתך.‬

1030
01:16:50,772 --> 01:16:51,898
‫נה בו-רה!‬

1031
01:16:52,524 --> 01:16:53,859
‫אני מחבב אותך!‬

1032
01:17:28,435 --> 01:17:31,188
‫אלך להביא מים או משהו.‬

1033
01:17:35,442 --> 01:17:36,276
‫נה בו-רה.‬

1034
01:17:45,869 --> 01:17:47,704
‫רציתי לספר לך לפני שאעזוב.‬

1035
01:17:48,538 --> 01:17:49,665
‫אתה עוזב?‬

1036
01:17:50,332 --> 01:17:52,834
‫אחזור לניו זילנד בקרוב.‬

1037
01:17:59,424 --> 01:18:00,425
‫זה מעולה.‬

1038
01:18:10,644 --> 01:18:11,478
‫את באמת…‬

1039
01:18:18,026 --> 01:18:19,069
‫חושבת ככה?‬

1040
01:18:22,531 --> 01:18:25,784
‫אמרת שאתה מתגעגע לאחיך.‬

1041
01:18:30,038 --> 01:18:31,164
‫אני עוזב,‬

1042
01:18:35,502 --> 01:18:38,255
‫אז חשבתי שתהיי עצובה. טוב, זו הקלה.‬

1043
01:18:42,676 --> 01:18:44,010
‫תודה על הכול,‬

1044
01:18:46,638 --> 01:18:47,472
‫נה בו-רה.‬

1045
01:19:07,242 --> 01:19:08,702
‫את בטח עייפה אחרי היום.‬

1046
01:19:09,661 --> 01:19:10,495
‫את לא רעבה?‬

1047
01:19:11,413 --> 01:19:13,790
‫כשנגיע הביתה, כדאי ש…‬

1048
01:19:17,335 --> 01:19:19,671
‫מה קרה? משהו כואב לך?‬

1049
01:19:22,758 --> 01:19:23,967
‫יש לך משהו לומר לי?‬

1050
01:19:26,636 --> 01:19:28,472
‫את אוהבת את פונג וון-הו, נכון?‬

1051
01:19:31,641 --> 01:19:32,476
‫נכון?‬

1052
01:19:36,730 --> 01:19:38,190
‫למה לא אמרת לי?‬

1053
01:19:39,357 --> 01:19:41,109
‫זה היה לפני שחזרת.‬

1054
01:19:42,235 --> 01:19:43,069
‫פשוט…‬

1055
01:19:44,237 --> 01:19:45,071
‫קצת…‬

1056
01:19:47,032 --> 01:19:48,742
‫הפסקתי לחבב אותו, יון-דו.‬

1057
01:19:51,203 --> 01:19:52,621
‫מנין לי שאת לא משקרת?‬

1058
01:19:55,332 --> 01:19:57,209
‫שיקרת לי כל הזמן הזה!‬

1059
01:19:58,794 --> 01:20:00,504
‫למה את אומרת את זה?‬

1060
01:20:01,213 --> 01:20:03,256
‫לא עשיתי את זה בכוונה.‬

1061
01:20:04,633 --> 01:20:06,384
‫הכול היה בשבילך…‬
‫-בשבילי?‬

1062
01:20:12,098 --> 01:20:13,934
‫את ממש חסרת בושה, נה בו-רה.‬

1063
01:20:16,895 --> 01:20:19,648
‫בגללך נראיתי כמו מטומטמת‬
‫ואת אומרת שזה בשבילי?‬

1064
01:20:20,148 --> 01:20:22,484
‫לא עשית את זה כדי לשפר את ההרגשה שלך?‬

1065
01:20:24,319 --> 01:20:25,153
‫יון-דו.‬

1066
01:20:27,572 --> 01:20:29,699
‫מה הייתי אמורה לעשות?‬

1067
01:20:30,283 --> 01:20:33,578
‫אני יודעת כמה היה לך קשה כשנסעת לאמריקה.‬

1068
01:20:33,662 --> 01:20:35,288
‫אני יודעת איך הרגשת.‬

1069
01:20:35,956 --> 01:20:39,876
‫אני יודעת כמה חיבבת אותו‬
‫וכמה רצית לראות אותו.‬

1070
01:20:40,377 --> 01:20:43,088
‫אז איך יכולתי לספר לך משהו כזה?‬

1071
01:20:43,171 --> 01:20:45,590
‫לא רציתי שהרגשות המטופשים שלי‬

1072
01:20:45,674 --> 01:20:47,884
‫ואיזה נער יהרסו את החברות שלנו…‬

1073
01:20:47,968 --> 01:20:49,594
‫את זאת…‬

1074
01:20:51,888 --> 01:20:53,849
‫שגרמה לכל זה בגלל איזה נער.‬

1075
01:21:07,070 --> 01:21:08,989
‫אני ממש מחבבת את פונג וון-הו.‬

1076
01:21:09,698 --> 01:21:12,200
‫אבל אם הוא יפריע לידידות שלנו,‬

1077
01:21:12,993 --> 01:21:15,453
‫אוכל לוותר עליו מאה או אפילו אלף פעמים.‬

1078
01:21:17,497 --> 01:21:19,499
‫גם לי הכי אכפת ממך.‬

1079
01:21:22,544 --> 01:21:23,545
‫ברור לי שאת תמיד‬

1080
01:21:23,628 --> 01:21:25,547
‫מנסה לטפל בי כי אני חולה.‬

1081
01:21:26,339 --> 01:21:28,258
‫אבל אני חברה שלך,‬

1082
01:21:29,217 --> 01:21:30,719
‫לא מטופלת שזקוקה לטיפול.‬

1083
01:22:01,791 --> 01:22:02,667
‫כן, אבא.‬

1084
01:22:03,668 --> 01:22:06,546
‫שוב אגיע באיחור.‬

1085
01:22:09,758 --> 01:22:11,968
‫סיימת לארוז?‬

1086
01:22:16,181 --> 01:22:17,015
‫עוד לא.‬

1087
01:22:18,183 --> 01:22:19,309
‫אתה עוזב בשבוע הבא,‬

1088
01:22:20,894 --> 01:22:22,187
‫אז צריך לארוז מראש.‬

1089
01:22:24,230 --> 01:22:25,065
‫אבא.‬

1090
01:22:26,816 --> 01:22:28,443
‫אתה בטוח שלא תתחרט על זה?‬

1091
01:22:30,153 --> 01:22:33,281
‫תקשיב לאימא שלך כשתהיה בניו זילנד,‬

1092
01:22:34,366 --> 01:22:35,700
‫ותטפל באחיך.‬

1093
01:22:36,868 --> 01:22:37,869
‫אני מצטער.‬

1094
01:22:43,041 --> 01:22:44,209
‫אני מצטערת, בו-רה.‬

1095
01:22:44,292 --> 01:22:48,088
‫אני חושבת שיון-דו קצת עייפה.‬
‫היא לא רוצה לענות לטלפון.‬

1096
01:22:48,630 --> 01:22:49,506
‫האם…‬

1097
01:22:49,589 --> 01:22:50,924
‫רבתן?‬

1098
01:22:51,007 --> 01:22:54,344
‫לא, זה לא זה. אני אתקשר מאוחר יותר.‬

1099
01:22:55,095 --> 01:22:55,929
‫אין בעיה.‬

1100
01:23:10,819 --> 01:23:12,445
‫- התצפית על האן-ג'ין -‬

1101
01:23:20,829 --> 01:23:22,163
‫- סל המחזור (1) -‬

1102
01:23:22,247 --> 01:23:24,582
‫- סוד -‬

1103
01:23:28,420 --> 01:23:31,965
‫האדם שאני מחבבת הוא…‬

1104
01:23:33,508 --> 01:23:34,718
‫פונג וון-הו.‬

1105
01:23:36,511 --> 01:23:40,974
‫נ.ב אני שמחה שאת האדם הראשון‬
‫שאני מדברת איתו על הרגשות שלי.‬

1106
01:23:41,850 --> 01:23:45,186
‫אולי חברות ואהבה‬
‫לא שונות כל כך ככלות הכול.‬

1107
01:23:47,022 --> 01:23:52,068
‫לעולם אל תשכחי‬
‫שאת תמיד מספר אחת בלבי, יון-דו.‬

1108
01:24:01,995 --> 01:24:02,829
‫וון-הו.‬

1109
01:24:14,340 --> 01:24:16,342
‫ממש חיבבתי אותך.‬

1110
01:24:17,761 --> 01:24:18,636
‫יון-דו.‬

1111
01:24:21,431 --> 01:24:23,391
‫ולא ממש מתאים לומר את זה עכשיו,‬

1112
01:24:25,727 --> 01:24:28,354
‫אבל בו-רה גם מחבבת אותך.‬

1113
01:24:29,898 --> 01:24:31,941
‫מה זאת אומרת?‬

1114
01:24:32,025 --> 01:24:35,236
‫בו-רה שיקרה על הכול בגללי.‬

1115
01:24:37,238 --> 01:24:38,615
‫ככה היא.‬

1116
01:24:40,325 --> 01:24:42,410
‫היא יכולה לאכול שתי פיצות לבד,‬

1117
01:24:42,494 --> 01:24:44,746
‫אבל היא תאכל שני משולשים כשהיא איתי.‬

1118
01:24:46,081 --> 01:24:48,666
‫אם אגיד לה לאכול עוד, היא תגיד שהיא מלאה.‬

1119
01:24:48,750 --> 01:24:50,460
‫אבל עיניה עדיין יידבקו לפיצה.‬

1120
01:24:52,003 --> 01:24:54,089
‫והיא אוהבת את Fin.KL,‬

1121
01:24:55,465 --> 01:24:58,176
‫אבל איתי מעמידה פנים שהיא מעריצה של SES.‬

1122
01:25:00,845 --> 01:25:03,640
‫היא לא סיפרה לי‬
‫כי אני מעריצה ענקית של SES.‬

1123
01:25:04,390 --> 01:25:05,433
‫ויש עוד.‬

1124
01:25:08,520 --> 01:25:13,108
‫התעלפתי בפיקניק כי צפרדע הבהילה אותי,‬

1125
01:25:16,027 --> 01:25:19,697
‫ובו-רה רצה במורד כל הר וואם‬
‫כשאני על הגב שלה.‬

1126
01:25:25,578 --> 01:25:27,330
‫היא הייתה רק בת 12 אז.‬

1127
01:25:30,250 --> 01:25:33,670
‫גם אם היא הייתה חזקה,‬
‫אני בטוחה שגם הייתי ממש כבדה.‬

1128
01:25:37,590 --> 01:25:39,134
‫אבל היא אמרה שהיא בסדר.‬

1129
01:25:42,887 --> 01:25:44,389
‫אין מצב שהיא הייתה בסדר.‬

1130
01:25:49,227 --> 01:25:50,687
‫נכון שהיא טיפשה ממש?‬

1131
01:26:25,471 --> 01:26:27,932
‫בה-דה!‬
‫-אחת, שתיים.‬

1132
01:26:28,683 --> 01:26:30,143
‫בה-דה, לא!‬

1133
01:26:31,352 --> 01:26:32,187
‫אימא.‬

1134
01:26:33,438 --> 01:26:34,814
‫לאט.‬

1135
01:26:37,066 --> 01:26:39,068
‫בא-דה שלי!‬
‫-לא לנסוע מהר, טוב?‬

1136
01:26:39,861 --> 01:26:41,487
‫אימא, בואי.‬
‫-זהירות מהדלת.‬

1137
01:26:52,457 --> 01:26:53,333
‫בה-דה.‬

1138
01:27:05,595 --> 01:27:06,429
‫נה בו-רה!‬

1139
01:27:10,016 --> 01:27:11,017
‫זה אני, וון-הו.‬

1140
01:27:12,685 --> 01:27:13,770
‫אני עוזב מחר.‬

1141
01:27:15,230 --> 01:27:16,731
‫יש לי משהו בשבילך.‬

1142
01:27:19,984 --> 01:27:21,694
‫אני מול הבית שלך.‬

1143
01:27:21,778 --> 01:27:25,865
‫זה לא חמור.‬
‫נוכל לשחרר אותו אחרי מעקב של יום.‬

1144
01:27:25,949 --> 01:27:28,576
‫באמת? הכול בסדר, אדוני?‬
‫-אלוהים.‬

1145
01:27:28,660 --> 01:27:30,411
‫כן, הכול בסדר.‬

1146
01:27:30,495 --> 01:27:31,871
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

1147
01:27:51,808 --> 01:27:54,811
‫לכי הביתה לישון קצת.‬
‫אימא ואני יכולים להישאר כאן.‬

1148
01:27:56,020 --> 01:28:00,108
‫לא. מה אם הוא ייעלב‬
‫כי לא אהיה שם כשהוא יתעורר?‬

1149
01:28:00,608 --> 01:28:03,319
‫בחיי, שניכם רבים כל הזמן כמו חתול ועכבר.‬

1150
01:28:04,279 --> 01:28:06,155
‫את אחותו הגדולה אחרי הכול.‬

1151
01:28:44,444 --> 01:28:46,070
‫היי, מהר.‬
‫-אני עייפה כל כך.‬

1152
01:28:46,154 --> 01:28:47,196
‫קדימה!‬

1153
01:28:47,280 --> 01:28:48,948
‫נלך.‬

1154
01:28:50,742 --> 01:28:51,617
‫נה בו-רה.‬

1155
01:28:52,785 --> 01:28:54,287
‫היי!‬
‫-בה-דה בסדר?‬

1156
01:28:54,871 --> 01:28:56,456
‫אכלת?‬
‫-נראה לך?‬

1157
01:28:56,539 --> 01:28:58,499
‫הבאתי חטיפים. ניתן לה אותם.‬

1158
01:28:58,583 --> 01:28:59,625
‫כן, טוב.‬

1159
01:29:13,514 --> 01:29:14,724
‫מה זה היה?‬
‫-אוי, לא!‬

1160
01:29:14,807 --> 01:29:16,434
‫אוי ואבוי.‬
‫-יון-דו!‬

1161
01:29:17,018 --> 01:29:18,728
‫יון-דו!‬

1162
01:29:18,811 --> 01:29:20,980
‫יון-דו! הנה, תחזיקי אותה בשבילי.‬

1163
01:29:21,689 --> 01:29:22,690
‫מהר. תפסת אותה?‬

1164
01:29:24,817 --> 01:29:25,943
‫יון-דו!‬

1165
01:29:26,027 --> 01:29:28,571
‫תתעוררי, יון-דו!‬

1166
01:29:30,323 --> 01:29:31,991
‫תחזיקי מעמד, יון-דו.‬

1167
01:29:35,286 --> 01:29:36,496
‫נה בו-רה, מטומטמת.‬

1168
01:29:37,955 --> 01:29:39,540
‫תורידי אותי. אני בסדר.‬

1169
01:29:43,795 --> 01:29:45,254
‫יון-דו, את בסדר?‬

1170
01:29:45,838 --> 01:29:47,590
‫כמעט מתי בניסיון להעמיד פנים.‬

1171
01:29:48,591 --> 01:29:50,426
‫שכחת שעברתי ניתוח לב?‬

1172
01:29:52,887 --> 01:29:55,598
‫מה? למה עשית את זה?‬

1173
01:29:57,892 --> 01:29:59,477
‫תיתני לו ללכת ככה?‬

1174
01:30:05,358 --> 01:30:06,901
‫האן-ג'ין מחכה בחוץ.‬

1175
01:30:09,195 --> 01:30:10,947
‫אני בסדר. לכי כבר.‬

1176
01:30:27,088 --> 01:30:30,425
‫אני בעצם אמור להיות הגיבור,‬
‫אבל אני רק הנהג, אה?‬

1177
01:30:31,759 --> 01:30:33,219
‫תראי בזה כבוד עצום.‬

1178
01:30:38,015 --> 01:30:38,850
‫עלי.‬

1179
01:31:06,836 --> 01:31:07,753
‫תודה.‬

1180
01:31:21,017 --> 01:31:22,268
‫וון-הו!‬

1181
01:31:23,478 --> 01:31:26,522
‫רכבת מוגונגווה-הו לסיאול תגיע בקרוב.‬

1182
01:31:44,415 --> 01:31:47,585
‫נוסעי רכבת מוגונגווה-הו לסיאול‬

1183
01:31:47,668 --> 01:31:50,004
‫יכולים לעלות לרכבת ברציף ארבע.‬

1184
01:31:53,090 --> 01:31:54,509
‫פונג וון-הו!‬

1185
01:32:17,114 --> 01:32:18,282
‫אני מצטערת.‬

1186
01:32:19,742 --> 01:32:20,826
‫על מה?‬

1187
01:32:22,870 --> 01:32:28,084
‫אני מצטערת שלא באתי‬
‫כשהזמנתי אותך לראות סרט,‬

1188
01:32:28,167 --> 01:32:31,045
‫שתמיד עשיתי משהו אחר בזמן שצילמת,‬

1189
01:32:32,338 --> 01:32:35,216
‫ושאכלתי יותר מדי שזיפים. אני מצטערת.‬

1190
01:32:36,884 --> 01:32:39,220
‫כשאמרת שאתה עוזב,‬

1191
01:32:40,179 --> 01:32:42,557
‫הייתי ממש עצובה.‬

1192
01:32:43,933 --> 01:32:47,520
‫אבל העמדתי פנים שאני בסדר.‬
‫גם על זה אני מצטערת, וון-הו.‬

1193
01:32:50,356 --> 01:32:53,109
‫לא באמת הרגשתי ככה.‬

1194
01:32:53,901 --> 01:32:58,322
‫אבל… אמרתי שאני לא מחבבת אותך,‬

1195
01:32:58,406 --> 01:33:00,324
‫וזה גם היה שקר.‬

1196
01:33:01,951 --> 01:33:03,411
‫אני מצטערת.‬

1197
01:33:13,838 --> 01:33:15,464
‫למה אתה צוחק?‬

1198
01:33:16,257 --> 01:33:18,259
‫על מה יש כל כך להצטער?‬

1199
01:33:19,343 --> 01:33:21,262
‫פשוט תגידי שאת מחבבת אותי.‬

1200
01:33:23,180 --> 01:33:27,268
‫איך אני יכולה להגיד משהו כזה? זה מביך.‬

1201
01:33:27,351 --> 01:33:29,186
‫אנחנו במקום ציבורי…‬

1202
01:33:30,980 --> 01:33:32,064
‫הייתי מאושר‬

1203
01:33:34,859 --> 01:33:36,944
‫בכל רגע שביליתי איתך.‬

1204
01:33:39,238 --> 01:33:40,698
‫אני מחבב אותך, נה בו-רה.‬

1205
01:33:44,577 --> 01:33:45,411
‫ואני אותך.‬

1206
01:33:48,623 --> 01:33:49,457
‫מה?‬

1207
01:33:50,416 --> 01:33:51,459
‫אני לא שומע אותך!‬

1208
01:33:54,712 --> 01:33:56,464
‫אני מחבבת אותך!‬

1209
01:33:57,173 --> 01:33:58,799
‫גם אני מחבבת אותך!‬

1210
01:33:59,425 --> 01:34:01,344
‫אני ממש מחבבת אותך!‬

1211
01:34:25,451 --> 01:34:27,036
‫חכי לי רק קצת.‬

1212
01:34:27,119 --> 01:34:28,871
‫אחזור בקרוב. אני מבטיח.‬

1213
01:34:34,335 --> 01:34:36,796
‫היי, אני צריך ללכת.‬

1214
01:34:37,922 --> 01:34:38,923
‫אל תבכי.‬

1215
01:34:40,299 --> 01:34:41,133
‫בסדר?‬

1216
01:35:39,400 --> 01:35:42,486
‫ובדיוק כך, נפרדנו.‬

1217
01:35:54,415 --> 01:35:55,958
‫- מכתב למאה ה-21 -‬

1218
01:35:56,041 --> 01:35:58,753
‫בואו נפתח את פסטיבל וואם ה-27!‬

1219
01:35:58,836 --> 01:36:00,796
‫- מכתב למאה ה-21 -‬

1220
01:36:26,947 --> 01:36:27,948
‫זה אני, וון-הו.‬

1221
01:36:28,532 --> 01:36:30,868
‫די כיף לגור כאן.‬

1222
01:36:31,827 --> 01:36:33,954
‫אני בדרך כלל מבלה הרבה עם אחי.‬

1223
01:36:34,747 --> 01:36:38,125
‫אם העולם לא ייגמר‬
‫ביום השנה החדשה בשנת 2000,‬

1224
01:36:38,209 --> 01:36:40,377
‫מייד אכתוב לך דוא"ל.‬

1225
01:36:40,461 --> 01:36:41,504
‫עליך, חבר לכיתה.‬

1226
01:36:41,587 --> 01:36:43,964
‫נ.ב. איך האן-ג'ין ויון-דו?‬
‫-אין סיכוי.‬

1227
01:36:46,509 --> 01:36:47,927
‫משקה דמיסודה…‬

1228
01:36:48,010 --> 01:36:48,844
‫איזה טעם?‬

1229
01:36:48,928 --> 01:36:50,054
‫תפוז!‬

1230
01:36:50,554 --> 01:36:53,474
‫אל תתחיל. אתה צריך לראות את שני אלה.‬

1231
01:36:53,557 --> 01:36:55,267
‫שומעים את הקהל?‬
‫ -עשר, תשע…‬

1232
01:36:55,351 --> 01:36:57,311
‫הם סופרים לאחור.‬
‫-…שמונה…‬

1233
01:36:57,394 --> 01:37:00,272
‫שבע, שש, חמש…‬

1234
01:37:01,190 --> 01:37:04,777
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת!‬

1235
01:37:04,860 --> 01:37:09,323
‫זה היום הראשון של שנת 2000,‬
‫המציין את תחילת האלף החדש.‬

1236
01:37:09,406 --> 01:37:11,033
‫העולם לא נגמר.‬

1237
01:37:11,534 --> 01:37:13,536
‫השנה החדשה התחילה לפני ארבע שעות.‬

1238
01:37:14,036 --> 01:37:15,830
‫ברוכה הבאה לשנת 2000.‬

1239
01:37:17,748 --> 01:37:20,459
‫בדיוק כמו שאמרת, עץ השזיפים פורח.‬

1240
01:37:21,377 --> 01:37:23,587
‫ובכל זאת, שזיפים עדיפים על פרחים.‬

1241
01:37:24,088 --> 01:37:27,883
‫אני מנסה להתקבל‬
‫למחלקה לתקשורת המונים בסיאול.‬

1242
01:37:27,967 --> 01:37:30,678
‫אני מקווה שנוכל ללמוד‬
‫באותו בית ספר בשנה הבאה.‬

1243
01:37:34,473 --> 01:37:35,933
‫- ברכות על הצלחה… -‬

1244
01:37:36,016 --> 01:37:37,101
‫התקבלת!‬

1245
01:37:38,269 --> 01:37:40,354
‫בו-רה התקבלה!‬

1246
01:37:40,437 --> 01:37:41,272
‫באמת?‬

1247
01:37:42,898 --> 01:37:43,816
‫באמת!‬

1248
01:37:43,899 --> 01:37:45,860
‫מה זה?‬
‫-מותק, בו-רה התקבלה!‬

1249
01:37:45,943 --> 01:37:46,861
‫באמת?‬

1250
01:37:48,028 --> 01:37:50,447
‫- רענן -‬

1251
01:37:50,531 --> 01:37:53,367
‫- בדוק את תיבת הדואר הנכנס‬
‫לא נקרא PUNGWH2000 -‬

1252
01:37:54,910 --> 01:37:59,582
‫לא קרה לך כלום, נכון? אחכה לתגובה שלך.‬

1253
01:38:14,179 --> 01:38:16,390
‫אני לא זמין כרגע.‬

1254
01:38:16,473 --> 01:38:19,184
‫בבקשה תשאירו לי הודעה אם אתם צריכים משהו.‬

1255
01:38:34,700 --> 01:38:36,118
‫המשכתי לחכות,‬

1256
01:38:37,870 --> 01:38:40,539
‫אבל לא שמעתי עוד מוון-הו.‬

1257
01:38:42,207 --> 01:38:44,543
‫ארזת את ערכת העזרה הראשונה?‬
‫-כן!‬

1258
01:38:44,627 --> 01:38:45,669
‫והתרופות לקיבה?‬

1259
01:38:45,753 --> 01:38:48,213
‫באיזה תיק שמת אותם?‬
‫-שמתי אותן כאן.‬

1260
01:38:48,297 --> 01:38:50,257
‫רגע.‬
‫-ראית אותי שם אותן שם.‬

1261
01:38:50,341 --> 01:38:52,885
‫אני זזה!‬
‫-טוב, קדימה.‬

1262
01:38:54,178 --> 01:38:55,846
‫תיכנסי.‬
‫-ביי.‬

1263
01:38:55,930 --> 01:38:57,348
‫אחרי שאראה אותך נוסעת.‬

1264
01:38:58,098 --> 01:38:59,934
‫פשוט תלכו!‬
‫-קדימה, סעי!‬

1265
01:39:00,017 --> 01:39:01,477
‫סעי.‬
‫-ברצינות?‬

1266
01:39:02,019 --> 01:39:03,270
‫סעי! אלוהים.‬

1267
01:39:06,440 --> 01:39:07,733
‫קדימה.‬
‫-חזרו פנימה!‬

1268
01:39:07,816 --> 01:39:10,069
‫תתקשרי כשתגיעי.‬
‫-בסדר.‬

1269
01:39:15,532 --> 01:39:16,700
‫בו-רה!‬

1270
01:39:17,201 --> 01:39:18,410
‫נה בו-רה!‬

1271
01:39:18,494 --> 01:39:19,536
‫סיימתן?‬

1272
01:39:19,620 --> 01:39:21,205
‫כן, סיימנו.‬
‫-נלך.‬

1273
01:39:21,288 --> 01:39:23,165
‫חיכית הרבה?‬
‫-את רעבה?‬

1274
01:39:23,248 --> 01:39:25,334
‫מה את רוצה?‬
‫-בא לי אוכל מערבי.‬

1275
01:39:25,417 --> 01:39:27,127
‫מערבי?‬
‫-אז אולי פסטה?‬

1276
01:39:27,211 --> 01:39:28,170
‫פסטה?‬
‫-בטח.‬

1277
01:39:28,253 --> 01:39:30,422
‫מסעדת פסטה ממש טובה נפתחה לא רחוק.‬

1278
01:39:30,506 --> 01:39:33,050
‫מתי?‬
‫-ההמתנה שם ארוכה מאוד.‬

1279
01:39:33,133 --> 01:39:35,010
‫נמהר.‬
‫-כן.‬

1280
01:39:35,094 --> 01:39:38,764
‫תחילה תוכלי לספר לנו‬
‫באיזו שנה את ומה את לומדת?‬

1281
01:39:38,847 --> 01:39:40,516
‫שלום. אני באנג או-רי.‬

1282
01:39:40,599 --> 01:39:43,727
‫אני לומדת ביולוגיה וזו שנתי האחרונה.‬

1283
01:39:43,811 --> 01:39:45,562
‫בו-רה.‬
‫ -בבקשה תגידי מה את…‬

1284
01:39:45,646 --> 01:39:47,064
‫מהר, אין הרבה זמן.‬

1285
01:39:47,147 --> 01:39:48,273
‫…לשנה א'.‬
‫-בסדר.‬

1286
01:39:48,357 --> 01:39:50,317
‫מה הדבר הכי טוב בזה?‬
‫-קדימה.‬

1287
01:39:50,401 --> 01:39:54,530
‫ובהדרגה הפסקתי לחשוב‬
‫על וון-הו בחיי היום-יום שלי.‬

1288
01:39:55,781 --> 01:39:57,449
‫תתייחסי אליו ברצינות.‬

1289
01:39:57,533 --> 01:40:00,369
‫אל תסרבי לו‬
‫אם הוא ירצה לראות אותך שוב. בסדר?‬

1290
01:40:00,452 --> 01:40:02,538
‫בסדר. אתקשר אלייך אחר כך.‬

1291
01:40:10,379 --> 01:40:11,422
‫שלום.‬

1292
01:40:11,505 --> 01:40:12,381
‫שלום.‬

1293
01:40:12,965 --> 01:40:14,675
‫באת לפגישה העיוורת, נכון?‬

1294
01:40:14,758 --> 01:40:15,592
‫כן.‬

1295
01:40:16,135 --> 01:40:17,761
‫אני מצטער, אני קצת מאחר.‬

1296
01:40:18,554 --> 01:40:19,430
‫זה בסדר.‬

1297
01:40:25,644 --> 01:40:28,480
‫נה בו-רה. התחלתי ללמוד ב-2002.‬

1298
01:40:29,857 --> 01:40:32,693
‫בו-רה. זה שם יפה.‬

1299
01:40:34,862 --> 01:40:39,575
‫אני וון-הו. ג'ונג וון-הו.‬

1300
01:40:47,541 --> 01:40:49,126
‫קצת מביך, נכון?‬

1301
01:40:50,085 --> 01:40:52,004
‫זו הפגישה העיוורת הראשונה שלי.‬

1302
01:40:52,087 --> 01:40:56,008
‫חבר שלי כל הזמן אמר לי ללכת, ‬
‫אז הלכתי, אבל לא ידעתי שאת כזו יפה…‬

1303
01:41:01,972 --> 01:41:03,223
‫גברת נה.‬

1304
01:41:18,238 --> 01:41:19,239
‫גברת נה.‬

1305
01:41:25,329 --> 01:41:28,832
‫אני מצטער. לא עשיתי שום דבר.‬

1306
01:41:28,916 --> 01:41:29,792
‫אני מצטער.‬

1307
01:41:32,127 --> 01:41:34,797
‫גברת נה, בבקשה תפסיקי לבכות.‬

1308
01:41:35,339 --> 01:41:38,008
‫הנה, קחי מים.‬

1309
01:41:54,691 --> 01:41:58,570
‫המספר שאליו חייגת איננו מחובר.‬
‫אנא בדוק את המספר ונסה שנית.‬

1310
01:41:58,654 --> 01:42:00,906
‫אני באמת אשכח אותך עכשיו.‬

1311
01:42:01,949 --> 01:42:03,408
‫לא אחכה עוד.‬

1312
01:42:03,951 --> 01:42:06,203
‫מבחינתי אתה שקול למת!‬

1313
01:42:07,871 --> 01:42:10,499
‫אפילו אם תבוא בעתיד ותגיד שהתגעגעת אליי,‬

1314
01:42:10,582 --> 01:42:12,668
‫אני לעולם לא אצא איתך!‬

1315
01:42:13,252 --> 01:42:14,920
‫אני גם לא מתגעגעת אליך!‬

1316
01:42:18,215 --> 01:42:21,051
‫שיהיו לך חיים נהדרים, מנוול!‬

1317
01:42:51,832 --> 01:42:52,791
‫אימא.‬

1318
01:42:55,627 --> 01:42:56,545
‫אבא?‬

1319
01:43:09,808 --> 01:43:13,061
‫- וואם גרין, בית דירות 2‬
‫מראה מהאוויר של שיקום השכונה -‬

1320
01:45:26,778 --> 01:45:30,699
‫- האביב הנצחי‬
‫זוכרים את פונג וון-הו (2001-1983) -‬

1321
01:45:42,461 --> 01:45:43,545
‫תוך כדי מעבר,‬

1322
01:45:44,296 --> 01:45:46,381
‫מצאתי חבילה שוון-הו החביא.‬

1323
01:45:47,257 --> 01:45:50,177
‫זה היה יותר מ-15 שנים לאחר מותו.‬

1324
01:45:53,805 --> 01:45:56,975
‫בהתחלה תהיתי‬
‫למה הוא החביא קלטת וידאו כזאת.‬

1325
01:45:57,559 --> 01:45:59,478
‫אבל זו לא הייתה סתם קלטת וידאו.‬

1326
01:46:00,187 --> 01:46:02,272
‫הרגשתי שאני חייב לשלוח אותה,‬

1327
01:46:03,315 --> 01:46:06,860
‫אז יצרתי איתך קשר,‬
‫ואפילו ארגנתי את התערוכה.‬

1328
01:46:07,986 --> 01:46:09,529
‫אני מצטער…‬

1329
01:46:10,572 --> 01:46:11,865
‫אם גרמתי לך אי נוחות.‬

1330
01:46:12,866 --> 01:46:13,700
‫ממש לא.‬

1331
01:46:14,201 --> 01:46:15,744
‫תודה שהזמנת אותי.‬

1332
01:46:17,579 --> 01:46:18,997
‫לולא אתה,‬

1333
01:46:21,041 --> 01:46:22,459
‫אולי הייתי נוטרת לו טינה‬

1334
01:46:24,461 --> 01:46:26,046
‫עד סוף ימיי.‬

1335
01:46:28,840 --> 01:46:31,676
‫האמת ששנאתי אותך, נונה.‬

1336
01:46:34,054 --> 01:46:37,766
‫חשבתי שוון-הו יחזור לקוריאה בגללך.‬

1337
01:46:40,727 --> 01:46:44,689
‫אבל בזמן שהכנתי את התערוכה,‬
‫המשכתי לעקוב אחר מבטו.‬

1338
01:46:47,317 --> 01:46:48,568
‫ובסופו של דבר,‬

1339
01:46:51,113 --> 01:46:52,447
‫תמיד מצאתי אותך.‬

1340
01:46:54,032 --> 01:46:56,118
‫יכולתי להרגיש את אהבתו אלייך‬

1341
01:46:57,411 --> 01:46:58,870
‫בצורה ברורה כל כך.‬

1342
01:47:00,122 --> 01:47:02,082
‫אז ממש רציתי להעביר לך‬

1343
01:47:04,501 --> 01:47:06,461
‫את הרגשות של אחי.‬

1344
01:47:09,923 --> 01:47:11,716
‫למען האמת, למדתי דרך הדבר‬

1345
01:47:12,926 --> 01:47:15,887
‫שהרגעים המאושרים ביותר‬
‫בחייו הקצרים של וון-הו‬

1346
01:47:16,930 --> 01:47:18,598
‫קרו כשהוא היה איתך.‬

1347
01:47:21,935 --> 01:47:22,769
‫תודה לך‬

1348
01:47:24,604 --> 01:47:27,023
‫שהענקת לו את הזיכרונות המאושרים האלה‬

1349
01:47:27,607 --> 01:47:29,067
‫ושזכרת אותו.‬

1350
01:47:31,695 --> 01:47:32,988
‫איך אוכל…‬

1351
01:47:37,159 --> 01:47:38,535
‫לשכוח את וון-הו?‬

1352
01:48:00,140 --> 01:48:00,974
‫אלוהים.‬

1353
01:48:02,058 --> 01:48:03,894
‫איזה גורל יש לחבר'ה האלה?‬

1354
01:48:03,977 --> 01:48:06,730
‫בזמנו כולם היו להוטים כל כך לצפות בהם.‬

1355
01:48:07,814 --> 01:48:11,067
‫נהגת להתגנב מפה עם פורנו, זוכרת?‬

1356
01:48:11,151 --> 01:48:12,486
‫מה? מתי עשיתי את זה?‬

1357
01:48:12,569 --> 01:48:15,947
‫נראה לך שלא ראיתי אותך לוקחת אותם‬
‫כשהחברים שלך באו?‬

1358
01:48:16,031 --> 01:48:18,033
‫התעלמתי.‬
‫-מה? זה לא נכון.‬

1359
01:48:18,116 --> 01:48:19,826
‫בחייך, ידעתי הכול.‬

1360
01:48:20,410 --> 01:48:23,038
‫למה אימא אוהבת כל כך את הבית החדש הזה?‬

1361
01:48:23,121 --> 01:48:24,539
‫תניחי לה.‬

1362
01:48:25,290 --> 01:48:28,460
‫כשבאנו לכאן לראשונה, הבטחתי לאימא שלך‬

1363
01:48:28,543 --> 01:48:31,254
‫שארוויח הרבה כסף ונעבור לבית נחמד.‬

1364
01:48:34,633 --> 01:48:36,134
‫גרנו כאן הרבה זמן.‬

1365
01:48:41,348 --> 01:48:42,682
‫היי, תניחי להם.‬

1366
01:48:43,225 --> 01:48:44,059
‫למה?‬

1367
01:48:44,142 --> 01:48:46,645
‫אימא שלך ואני צפינו בסרטים האלה כשיצאנו.‬

1368
01:48:47,145 --> 01:48:48,980
‫יהיה קשה להשיג אותם בהמשך.‬

1369
01:48:49,064 --> 01:48:51,149
‫אתה עדיין אוהב את אימא כל כך?‬

1370
01:48:54,027 --> 01:48:57,405
‫הלוואי שכל הגברים בעולם היו בדיוק כמוך.‬

1371
01:48:58,198 --> 01:49:00,408
‫את מסוגלת לזהות גבר טוב.‬

1372
01:49:01,284 --> 01:49:02,118
‫קדימה.‬

1373
01:49:07,207 --> 01:49:08,542
‫אבא.‬
‫-כן.‬

1374
01:49:10,085 --> 01:49:12,170
‫נשארו לנו מכשירי וידאו?‬

1375
01:49:24,933 --> 01:49:27,435
‫- מקורות המצלמה ינואר 1999 -‬

1376
01:49:30,105 --> 01:49:32,107
‫- מקורות המצלמה -‬

1377
01:49:43,285 --> 01:49:49,499
‫"הכול בסדר?‬
‫מה שלומך היום?‬

1378
01:49:49,583 --> 01:49:52,127
‫"האם את שוב בוכה‬

1379
01:49:52,210 --> 01:49:57,257
‫"כי אני לא שם?‬

1380
01:49:57,757 --> 01:50:01,386
‫"נהגת לדבר איתי‬

1381
01:50:01,469 --> 01:50:03,263
‫אבל אני לא רואה אותך עוד‬

1382
01:50:03,346 --> 01:50:04,681
‫"בימים אלה…"‬

1383
01:50:06,891 --> 01:50:09,352
‫בחייך, גם וו-ג'ונג ואני רוצים לנסות.‬

1384
01:50:30,081 --> 01:50:31,750
‫זה יפה כל כך.‬

1385
01:50:44,804 --> 01:50:46,973
‫אם תהיה לכם הזדמנות, רק פעם אחת…‬

1386
01:51:04,783 --> 01:51:05,784
‫נה בו-רה!‬

1387
01:51:09,579 --> 01:51:10,664
‫היי!‬

1388
01:51:12,916 --> 01:51:14,459
‫בואו הנה, גלים!‬

1389
01:51:15,835 --> 01:51:17,170
‫די!‬

1390
01:51:18,088 --> 01:51:20,006
‫היי! תפסיק להקניט אותי!‬

1391
01:51:33,561 --> 01:51:36,106
‫אני אוהב אתכם, תלמידי תיכון וואם.‬

1392
01:51:36,690 --> 01:51:40,944
‫בואו נהיה אנשים שעושים כמיטב יכולתם,‬
‫כל אחד בתפקידו הוא.‬

1393
01:51:41,027 --> 01:51:42,112
‫מה יהיה עם השיער?‬

1394
01:51:42,195 --> 01:51:44,531
‫מה? אתה תמיד צועק עליי בגלל השיער שלי.‬

1395
01:51:45,240 --> 01:51:46,199
‫חזרי לכיתה!‬

1396
01:51:46,282 --> 01:51:49,661
‫גם אם העולם ייגמר, לא כולנו חייבים למות.‬

1397
01:51:49,744 --> 01:51:52,455
‫תוודאי שהיה לך חבר חתיך.‬

1398
01:51:52,539 --> 01:51:54,290
‫אתה עדיין חתיך, נכון?‬

1399
01:51:55,500 --> 01:51:56,376
‫ידעתי.‬

1400
01:51:56,960 --> 01:51:59,462
‫מעניין אם אני יוצאת עם האהבה הראשונה שלי.‬

1401
01:52:01,589 --> 01:52:05,343
‫אני מקווה שההורים שלי בריאים,‬

1402
01:52:06,094 --> 01:52:08,221
‫ואני מקווה שבה-דה מקשיב לי יותר.‬

1403
01:52:08,847 --> 01:52:09,764
‫ואני…‬

1404
01:52:11,391 --> 01:52:14,477
‫מקווה שיון-דו בריאה יותר.‬

1405
01:52:15,353 --> 01:52:18,940
‫אני מקווה ש"ככה דפוק" ו"גברתי"‬
‫לא מקללות ומנדנדות כל כך.‬

1406
01:52:20,233 --> 01:52:21,067
‫ו…‬

1407
01:52:26,114 --> 01:52:27,782
‫במאה ה-21,‬

1408
01:52:29,492 --> 01:52:32,203
‫אני מקווה שאני אדם ישר יותר.‬

1409
01:52:39,252 --> 01:52:40,086
‫ג׳וזף.‬

1410
01:52:42,839 --> 01:52:43,840
‫היי, ג'וזף.‬

1411
01:52:46,134 --> 01:52:49,471
‫קדימה, פונג ג'ון-הו. תקשיב לאחיך הגדול.‬

1412
01:52:49,554 --> 01:52:51,639
‫למה אתה משתולל ככה?‬

1413
01:52:52,932 --> 01:52:55,310
‫לא, אל תלך.‬

1414
01:52:55,852 --> 01:52:57,562
‫אל תעזוב אותי ותלך לנה בו-רה!‬

1415
01:52:58,188 --> 01:53:00,940
‫בו-רה מבוגרת ממך. אתה צריך לקרוא לה נונה.‬

1416
01:53:01,941 --> 01:53:04,486
‫אתה חוזר לקוריאה.‬

1417
01:53:05,195 --> 01:53:07,280
‫אני אבקר אותך לעתים קרובות, בסדר?‬

1418
01:53:09,449 --> 01:53:11,451
‫אביא לך "גיים פק" בכל פעם שאבוא.‬

1419
01:53:11,534 --> 01:53:13,787
‫באמת?‬
‫-כן. מתאים לך?‬

1420
01:53:16,289 --> 01:53:17,165
‫בסדר.‬

1421
01:53:19,000 --> 01:53:19,834
‫עכשיו,‬

1422
01:53:21,377 --> 01:53:22,504
‫תביט במצלמה.‬

1423
01:53:23,588 --> 01:53:26,466
‫בו-רה נונה, היי.‬

1424
01:53:26,549 --> 01:53:28,218
‫"היי"? זה יום השנה החדשה.‬

1425
01:53:29,177 --> 01:53:30,470
‫שנה טובה.‬

1426
01:53:31,012 --> 01:53:32,305
‫תגיד את זה בקוריאנית.‬

1427
01:53:32,889 --> 01:53:35,809
‫"בו-רה נונה, שתהיה לך שנה טובה."‬

1428
01:53:36,309 --> 01:53:38,269
‫הבנת?‬
‫-הבנתי.‬

1429
01:53:38,353 --> 01:53:39,187
‫בסדר.‬

1430
01:53:39,312 --> 01:53:41,397
‫בסדר, בוא נחזיר לך את החיוך.‬

1431
01:53:41,898 --> 01:53:44,859
‫שתהיה לך שנה טובה, בו-רה נונה.‬

1432
01:53:45,902 --> 01:53:47,237
‫כל הכבוד.‬

1433
01:53:47,320 --> 01:53:48,154
‫את יודעת?‬

1434
01:53:48,696 --> 01:53:51,449
‫הנערה שעובדת עם וון-הו ממש יפה, אבל…‬

1435
01:53:51,533 --> 01:53:52,367
‫היי!‬

1436
01:53:53,576 --> 01:53:54,744
‫אני לא טועה!‬

1437
01:53:56,621 --> 01:53:58,248
‫אל תתייחסי לזה.‬

1438
01:54:06,965 --> 01:54:07,924
‫חכי רגע.‬

1439
01:54:09,133 --> 01:54:10,093
‫אם אעשה את זה…‬

1440
01:54:16,975 --> 01:54:17,976
‫את רואה את זה?‬

1441
01:54:19,143 --> 01:54:20,728
‫עכשיו המאה ה-21.‬

1442
01:54:22,313 --> 01:54:24,482
‫התעוררתי ב-04:00 כדי שתראי את זה.‬

1443
01:54:26,442 --> 01:54:28,653
‫עכשיו 02:00 בקוריאה.‬

1444
01:54:31,489 --> 01:54:33,157
‫אז את בטח ישנה.‬

1445
01:54:34,784 --> 01:54:37,203
‫חכי רק עוד קצת. ניפגש בקרוב.‬

1446
01:54:44,085 --> 01:54:45,295
‫אני רוצה לראות אותך,‬

1447
01:54:48,548 --> 01:54:50,216
‫בו-רה של המאה ה-21.‬

1448
01:55:18,953 --> 01:55:25,919
‫- נערה במאה ה-20 -‬

1449
01:59:00,967 --> 01:59:05,972
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬