Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
SEBUAH PRODUKSI YONGFILM
PUSAT BANTUAN PEMINDAHAN
Salji sedang turun.
- Helo. - Amboi.
Rajinnya awak bekerja sejak subuh.
Bagus.
Bukankah ini untuk anak awak di Seoul?
Untuk Bo-ra?
- Aduhai. - Selamat bekerja.
Hati-hati memandu.
PANDANGAN MATA: SEBUAH PAMERAN SENI JOSEPH
Saya dapat rasakan awak dengan angin.
Dewi angin.
Okey. Bo-ra. Bagus. Jom makan.
- Terima kasih. - Jom makan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Helo, ayah.
Siapa Joseph?
Apa? Siapa?
Kamu bercinta dengan orang asing?
Apa maksud ayah?
"Cinta terlarang impian semua."
Kamu masih tonton video lucah?
Kenapa dengan ayah?
Bila saya tengok video lucah?
Kalau tidak, tak apa.
Kenapa kamu tengking ayah?
Ayah gembira kerana ingatkan kamu bercinta.
Oh ya. Bila kami nak pindah,
- kamu balik tak? - Saya…
Tak apa kalau kamu tak balik kerana sibuk.
Tak mengapa.
Kami cuma patah pinggang kerana angkat barang.
- Saya… - Yalah, anak-anak sibuk.
Buat sesuka hati.
Okey.
AYAH: APA INI?
AN AFFAIR CINTA TERLARANG IMPIAN SEMUA
Kim Yeon-doo. Awak dah gila?
TAHUN 1999, CHEONGJU
Kenapa tiba-tiba tak nak ke Amerika?
Awak tak nak jantung dibedah?
Apa gunanya dibedah jika saya tidak ada jantung?
Apa maksud awak?
Jantung saya
telah dicuri.
Selamat datang.
Mak saya keluar sebentar.
Tunggu.
Saya boleh ukur juga.
Sebentar.
Aduh.
BAEK HYUN-JIN
Pernahkah jantung awak berdebar
sehingga nyawa dalam bahaya?
Bukan kerana awak sakit jantung?
Tidak. Ia berbeza.
Pernah tengok saya begini?
Ketua kelas darjah lima, semester dua, Lee Jae-ung.
Atlet balapan sekolah, Choi Yeong-su.
Di tingkatan dua, guru ganti seni.
Ada siapa lagi? Oh ya!
Bukankah awak baru kata Jung-jae ialah cinta terakhir awak?
Itu cuma gurauan?
Kali ini memang benar.
Saya tak dapat tidur sejak hari itu.
Saya takut tak dapat jumpanya lagi.
Saya menangis tiba-tiba bila dengar lagu.
Saya sangat serius.
Tak boleh!
Cepat kemas.
Awak ingat saya sengaja buat begini?
Dia pakai seragam Sekolah Tinggi Wooam. Dia pelajar sekolah kita!
Takkan nak pergi begitu sahaja?
ANDA MAHU CIPTA AKAUN?
ID PENGGUNA: BORA1999
ID PENGGUNA: YEONDOO1999
Kata laluan ialah "kawan selama-lamanya."
Apa yang perlu saya lakukan?
Mulai saat ini,
awak akan tahu semua yang dia lakukan seperti awak di sekolah dengannya.
Bo-ra…
Jalankan pembedahan awak dan balik, okey?
Baiklah.
NOTA PEMERHATIAN HYUN-JIN
Bo-ra. Saya tulis e-mel ini selepas sampai rumah mak cik di Amerika.
Sini ibarat dunia baru.
Amerika besar dan bangunan juga tinggi!
Ada ramai orang yang seiras pelakon di sini.
Saya sedih terperap di hospital dan tak dapat keluar.
Pasti seronok jika kita bercuti di sini.
Oh ya. Hari ini ialah hari kemasukan.
Cepat kejut kakak!
Awak tak bangun lambat, bukan?
Na Bo-ra sudah bangun.
Apa? Nampaknya matahari akan terbit dari barat.
Suruh dia makan sekarang.
Apa? Dia dah pergi?
VIDEO BORA
Saya gembira memikirkannya.
Apa? Dia dah ke sekolah?
Saya nampak dia menghala ke pangsapuri pada hari itu.
Kalau awak naik bas di Pangsapuri Lucky
dan bukan di stesen kita,
mungkin awak akan jumpanya lebih cepat.
Pak cik! Buka pintu untuk saya! Pak cik!
Terima kasih.
Maaf. Tumpang lalu.
Tumpang lalu. Maaf.
Maafkan saya!
Pak cik! Pandu perlahan sikit!
Duduklah.
Jangan jatuh lagi.
Terima kasih
Ingat. Namanya Baek Hyun-jin.
Jom ke kantin.
Okey.
- Awak belanja kali ini. - Kenapa?
Awaklah Baek Hyun-jin?
MAJLIS KEMASUKAN PELAJAR
Selamat datang.
Lelaki ke sini dan perempuan ke sana.
Kenapa berpakaian seperti ini?
- Awak nak ke mana? - Ya?
Perempuan ke sini dan lelaki ke sana. Cepat masuk!
Oh? Tak Guna?
Cis, tak guna.
Saya seronok ke sekolah campur,
tapi ini sama seperti sekolah perempuan.
Betul tapi kita masih ada harapan lagi.
- Puan? - Puan?
Apabila loceng berbunyi, lelaki dan perempuan yang lapar
berkumpul di sana.
Perlahan-lahan!
Bo-ra.
Tolong buat sesuatu untuk saya.
Saya percayakan awak.
SEMUA YANG YEON-DOO NAK TAHU MENGENAI SI DIA
Ketinggian 181 sm.
Minuman kegemaran ialah Demisoda perisa oren.
Saiz kasutnya pula?
Saiz 280.
Dia suka main bola keranjang.
Dia pasti amat terkenal jika pandai bola keranjang.
AGAK TERKENAL
Dia agak terkenal.
Tapi awak tak perlu risau.
- Kawannya? - Nak main bola keranjang?
Dia ada teman wanita?
Rasanya tidak.
Dia sentiasa dengan kawan baiknya. Rakan sekelas bernama Poong Woon-ho.
Dia tinggal di Unit 304, Pangsapuri Lucky dan ke sekolah bersama -sama.
Tak ada cara untuk awak dekatinya?
Kelab?
Apakah nilai yang perlu dimiliki oleh rakyat negara demokrasi?
Pertama. Hormati perbincangan dan perdebatan.
- Sini. - Hantar kepada saya!
Betul tak?
Betul, cikgu.
Kedua. Mengalah…
- Tidak! - dan…
Kenapa dengannya?
Kenapa?
Ya?
Aduh!
Aduh! Perut saya sakit.
Cikgu. Perut saya sangat sakit.
Boleh saya ke bilik sakit?
- Sakit? - Tidak.
Dah sembuh.
- Jangan sakit. - Sudahlah.
- Seterusnya. - Kenapa tak gerak?
Awak tak perlu jumpa saya?
Apa? Oh ya.
Doktor. Perut saya sakit kerana datang bulan.
Perut awak sakit?
Okey.
Beri tangan.
Ambil ini dan berehat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Jangan sakit. - Baiklah.
Seterusnya.
Hyun-bum rebut bola secara kasar.
Biarkan. Mungkin saya hebat.
Dah pilih nak masuk kelab apa?
Saya tak pasti lagi. Awak?
Kelab penyiaran.
Saya pun.
Awak tahu itu kelab apa?
Tak tahu. Itu kelab apa?
Awak perlu sertai uji bakat.
Sekejap.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Apa?
Perlu sertai uji bakat apa?
Suara bertenaga? Dengarnya itulah uji bakatnya.
Suara bertenaga?
Bagaimana nak buat begitu?
Jom. Cepat.
Terima kasih.
Seterusnya, nombor tiga. Na Bo-ra.
- Dia pasti lulus. - Namanya Na Bo-ra?
Terima kasih.
Seterusnya, nombor empat. Baek Hyun-jin.
Tolong maafkan saya.
- Apa? - Kenapa dengannya?
Kenapa minta maaf?
Demi orang berbakat sepertinya,
saya tarik diri dari uji bakat ini.
Semua nampak jadual operasi tahunan?
- Ya. - Saya lulus.
Maklumat terperinci…
Saya masuk kelab ini tanpa Hyun-jin.
Awak ialah masa hadapan kelab penyiaran.
Mari berusaha gigih untuk tahun ini.
- Ya! - Ya!
Mari berusaha!
Tapi jangan risau.
Awak bekerja dalam pasangan.
Saya ada rancangan hebat.
- Jangan bergaduh. - Baiklah.
Woon-ho!
Kita satu kumpulan. Saya harap kita dapat bekerjasama.
Okey.
Apa? Awak…
"Okey"?
Dia ada alat kelui?
Kosong, satu, dua…
Enam…
Kosong…
Jom ke kantin selepas ini.
Tunggu. Saya nak dengar mesej.
Okey. Cepat.
Cis.
BUKU TELEFON
BAEK KWANG-DOEK, BAEK KI-YONG, BAEK NAM-YUN…
Helo?
Boleh saya bercakap dengan Baek Hyun-jin?
Awak salah nombor.
Saya…
Boleh saya bercakap dengan Baek Hyun-jin?
- Salah nombor. - Baik.
Tolonglah…
Helo?
Boleh saya bercakap dengan Baek Hyun-jin?
Siapa di sana?
Saya dari Institusi Penyelidikan Ya Atau Tak.
Siapakah artis pop kegemaran awak?
Sila jawab selepas bunyi bip.
Bip.
"Time Like a Lie" oleh TOY.
Terima kasih kerana menyertai kajian kami.
Kami akan hantar hadiah kepada awak.
Tolong nyatakan nombor alat kelui selepas bunyi bip.
Bip.
Na Bo-ra?
Cis.
Awak yang telefon semalam?
Tidak.
Kenapa?
Nak tahu nombor kelui Hyun-jin?
Apa? Baek Hyun-jin?
Kenapa saya nak tahu nombornya?
Awaklah orangnya.
"Ya Atau Tak".
Apa masalah awak?
Awak!
Kenapa awak berpura-pura menjadi Hyun-jin
dan jawab panggilan telefon di rumahnya?
Saya tak kata saya Hyun-jin.
Sudahlah!
Cis.
Adakah awak akan beritahu saya?
Tak perlu beritahu.
Awak takkan beritahu pun.
Saya akan pertimbangkan jika pinjamkan CD filem saya nak tengok.
Keluarga awak ada kedai CD, bukan?
Filem apa?
HANYA UNTUK 19 TAHUN DAN KE ATAS
Cis.
- Saya keluar. - Keluar.
- Saya akan keluar. - Pergi.
Sekejap. Ini sahaja.
Seterusnya.
Awak buat apa?
- Buka beg! - Baiklah.
Buka sekarang!
Kenapa buat begini?
- Apa? - Angkat tinggi-tinggi.
Awak yang suruh saya bawa.
Saya tak sangka awak bawa semua.
Awak pun sama sahaja.
Diam. Awak menyakitkan hati.
Saya akan musnahkannya.
Selamat datang…
Dia kawan saya.
Awak beri diskaun jika kami daftar jadi ahli?
Ya. Tunggu sebentar.
Okey.
Sila tulis nama, tarikh lahir…
Awak boleh tonton satu filem percuma jika beri nombor alat kelui.
Betulkah?
Helo. Ini Baek Hyun-jin.
Sila rakam suara awak selepas bunyi bip.
Saya Na Bo-ra dari WBC, hos untuk Melodi Tanpa Batas.
Selamat sejahtera.
Festival Sakura Musimcheon akan bermula mulai hari ini.
Apa kata
awak ke Musimcheon untuk tengok bunga selepas sekolah?
Awak dah makan?
Kita boleh makan bersama-sama. Jom!
Dia ada teman wanita?
- Tidak. - Siapa wanita idamannya?
Saya tak tahu.
Shim Eun-ha?
Dia suka orang lemah lembut?
Sesuai sekali.
Apa filem kegemarannya?
Armageddon.
Saya pun.
Armageddon.
Dia nak masuk fakulti apa?
Teater atau Penyiaran.
Teater…
Adakah dia nak jadi selebriti kerana kacak?
Tidak.
Dia suka guna kamera.
Suka guna kamera…
Hoi.
Saya tak tanya mengenai awak.
Saya maksudkan Baek Hyun-jin.
Saya kena tulis semula.
Hoi.
Jangan main saja. Cuba rakam.
Kenapa pula?
Awak pun ahli kelab. Awak perlu tahu cara merakam.
Apa yang perlu saya lakukan?
Okey.
Letak mata di sini.
Tangan di sini.
Ini zum dekat.
Ini zum jauh.
Jangan picit kuat sangat.
Nampak?
Ya. Pandailah saya buat. Pergilah.
Jangan rosakkannya.
Hebat sekali. Dia sangat pantas.
Dia memang hebat.
Semua!
Ada pergaduhan! Geng Paradise!
- Betulkah? - Jom tengok!
Ada pergaduhan. Jom tengok, Bo-ra.
Awak goda teman wanita saya?
Sudahlah.
Bok-soon. Jangan buat apa-apa.
Awak takkan buat begitu jika kenal saya.
Saya Hong-gi, penumbuk berapi di sini.
Berani goda teman wanita saya?
Awak akan mati hari ini.
Sudahlah! Ini cinta bertepuk sebelah tangan.
Saya malu kerana ditolak.
Bok-soon.
Maaf.
Tapi…
jangan bercinta dengannya.
Cari lelaki lebih baik.
Baiklah.
Apa awak kata?
Apa? Si tak guna itu…
Siapa berani buat begitu? Tangkap dia!
Lari. Cepat lari!
Jangan lari!
Tangkap!
Tangkap mereka!
Cepat tangkap mereka!
Tangkap!
- Cepat tangkap! - Jangan lari!
Jangan lari!
Datang sini!
- Kenapa? - Ada polis.
Tolong masuk kereta.
Okey. Kita jumpa lain kali.
Dia senyum?
Tanya orang itu.
- Bukan saya. - Aduhai.
Saya tak bersalah.
Hoi. Awak dah gila?
Mereka dari geng Paradise!
Berhati-hati! Kalau tak awak akan terbunuh!
Awak okey?
Awak perlukan apa-apa?
Kamu okey?
Ayah ajar kamu tae kwan do untuk jaga diri
tapi kamu bergaduh dengan gengster.
Lelaki mana akan suka kamu?
Ramai yang sukakan saya.
Jangan mengarut.
Bila balik, jangan cakap kamu cedera sebab bergaduh.
Nanti mak kamu risau.
Dia mudah terkejut.
Saya harap semua lelaki seperti ayah.
Kamu memang pandai menilai lelaki.
Semalam sangat panas.
Dengar sini.
Ada kafe internet di sana.
Dengarnya pekerjanya kacak.
Jom ke sana.
Pergilah. Saya perlu ke kelab penyiaran.
- Apa? - Kenapa? Jom pergi.
Pergilah. Saya tunggu nak cakap babai saja.
Jom tengok dia.
Na Bo-ra. Naiklah.
Wah!
- Dia suruh naik. - Pergi.
- Jom. - Kenapa?
Awak nak ke mana? Kita perlu ke kanan.
Saya tak tahu pusing kanan.
Apa?
Kita nak ke mana? Buat pusingan U!
Saya tak tahu buat pusingan U.
Apa? Cis.
Hoi!
Kenapa memandu seperti itu?
Maaf. Saya masih belajar lagi.
Saya pinjam motosikal kawan saya
untuk tumpangkan awak.
Saya? Kenapa?
Awak cedera kerana saya.
Kenapa buat begitu?
Sebenarnya…
Seseorang akan sedih jika awak tercedera.
Awak risaukan saya?
Saya nampak seseorang dalam bahaya.
Takkan nak biar sahaja?
Awak pun.
Jangan senyum dan baik dengan semua orang.
Nanti orang di sisi awak letih.
Itu perasaan awak?
Apa?
Apa? Saya? Saya luah kepada siapa?
Jangan mengarut. Hantar saya balik. Saya perlu ke kelab penyiaran.
Okey.
Jom.
Enjin tak nak hidup.
Apa?
Hoi!
Sekejap. Tak…
Saya boleh hidupkannya.
Ini tidak susah pun.
Jom makan.
Woon-ho. Bila awak sampai?
Baru sahaja.
Saya cuci tangan dulu. Duduklah.
Awak tunggu saya?
Maafkan saya.
Kita bercinta.
Apa?
Saya suka awak.
Bo-ra. Minumlah.
Awak…
suka saya?
- Ya. - Kenapa?
Tak boleh. Ini tak patut terjadi.
Saya makan dua kotak piza. Awak tak boleh tahan.
Saya rasa nak gila sebab nak curi makanan awak.
Tengok ini. Saya makan banyak.
Bagus.
Ada restoran piza di sana.
Itu kedai ayah saya.
- Betulkah? - Ya.
Saya jarang mandi.
Tengok ini. Nampak berminyak.
Dah dua hari tak cuci rambut. Saya ada kelemumur juga.
Saya juga tak pandai.
Saya jawab ujian sesuka hati, dan saya panas baran.
Ayah saya kasihankan orang yang kahwini saya.
Saya juga…
Saya kentut ikut irama "Tepuk Amai-Amai".
Maaf.
Saya pergi dulu.
Apa yang terjadi?
Dah nak meletup!
Bukankah
awak suka Hyun-jin?
Tidak.
Saya berminat sahaja.
Bukankah itu benda sama?
Ia sangat berbeza.
Minat hanyalah minat.
Menyukai seseorang…
Kalau suka?
Dah siap.
Cuba bangun.
Buku lali susah nak sembuh.
Guna penumbuk lain kali.
Babai.
Yeon-doo.
Saya rasa jantung saya pun pelik.
YEON-DOO. BANYAK YANG TERJADI BARU-BARU INI.
SEBENARNYA, BAEK HYUN-JIN SUKA SAYA…
BAEK HYUN-JIN KAKI PEREMPUAN.
INI MENGENAI POONG WOON-HO.
Tak. Saya akan selesaikan situasi di sini.
Sudah?
Satu, dua.
Nampak lagi buruk kalau berkerut.
Okey. Senyum.
Rambut kembang. Awak halang orang belakang awak.
Pandang kiri kanan. Tunduk lagi. Okey.
Satu, dua, tiga.
Saya ambil gambar lepas kira.
Ini ialah produk terbaik dari Gyeongju. Ekstrak mulberi.
Ia elok untuk lesu, darah tinggi, kanser, dementia dan jantung.
Ini hadiah terbaik untuk ibu bapa.
Awak makan ini dulu.
- Berapa harganya? - 30,000 won.
Ini 20,000 won.
Ambil ini dulu. Sekejap.
- Awak ada 3,000 won… - Ini.
Kenapa?
Awak memang berbeza.
Kalau kita bercinta,
awak akan kentut ikut irama "Tepuk Amai-Amai"?
Ikut saya. Cis.
Bo-ra…
Awak dah gila? Kenapa cakap begitu depan orang?
1010235.
Apa?
Bukankah awak sangat menyintai saya?
Hanya Woon-ho, keluarga saya dan awak
yang tahu nombor alat kelui saya.
Aduhai.
Saya menyintai awak?
Saya tak tahu maksud awak. Jangan kacau saya.
Pergi sahaja.
Pulangkan.
Pergi begitu sahaja?
Tak nak bercinta?
Saya rasa nak gila.
Telinga awak pekak?
Saya takkan bercinta dengan awak walaupun nyawa dalam bahaya. Faham?
Tapi…
kenapa cakap sebegitu? Awak menakutkan saya.
Saya dan awak…
Sama sekolah…
Rakan sekelas! Ya. Kita tak lebih dan tak kurang daripada itu. Faham?
Baiklah, rakan sekelas.
Pulangkan.
- Tak nak. - Hoi.
- Itu milik saya. - Tak nak.
Jangan main-main. Rumah saya ada anjing besar.
- Cis. - Awak ada anjing besar?
Ya. Itu saya. Ada masalah?
Rakan sekelas! Tunggu!
Cikgu dengar suara orang yang tak tidur.
Dengar tak?
Hoi.
Cis.
Susah sangatkah nak susun kasut?
Bersepah. Aduhai.
- Cikgu dah pergi. - Ya. Dia dah pergi.
Minum!
Pahitnya.
Sangat pahit.
- Nak cuba campur dengan itu? - Okey!
Ini untuk Yeon-doo. Ia elok untuk jantung.
- Serahkan! - Ini ekstrak mulberi!
Okey. Dia takkan tahu. Aduhai.
- Kami tambah air. - Ia elok untuk jantung…
Sedap.
Ini sangat sedap.
Minum!
Pukul belakang!
Tak guna.
Berhenti mengeluh.
Kenapa awak mengeluh dari tadi?
Awak tahu apa itu cinta?
Aduhai.
Awak dah gila?
Tunggu sekejap.
Terima kasih.
- Apa? - Mereka…
Tunggu sekejap.
- Kenapa? - Biar saya uruskan.
Tapi…
Tunggu di sana!
Buka pintu.
Salah! Bilik sebelah!
Pergilah. Biar saya yang uruskan!
Buka pintu!
Cis.
Cikgu datang!
Siapa tak tidur dan buat bising?
Awak memang…
Siapa yang bising dan tak tidur?
Cikgu boleh dengar suara awak!
Cikgu dah beri amaran.
Tidur awal.
Susah sangatkah?
Tadi dah bersiar-siar di tokong.
Uruskan apa yang perlu
dan tidur!
Awak
mabuk?
Kenapa?
Awak nak air madu?
Amboi.
Cepat bangun dan pergi ke lobi!
Aduhai.
Bagus betul perangai awak.
Awak tak tidur tapi minum arak sewaktu lawatan lapangan.
Okey. Semua ambil plastik dan kutip sampah. Gerak.
Ada sampah di sana.
Rakan sekelas.
Ini situasinya?
Apa?
Kenapa?
Hoi!
Jom ambil gambar sama-sama!
Ke kiri sedikit.
Jangan rapat sangat.
Tak nak.
Kenapa?
- Senyum. - Jangan nak mengarah.
Pandang sana.
Satu, dua, tiga.
Saya hantar agar awak tengok ini selepas pembedahan awak.
Saya nak beritahu awak sesuatu bila awak balik.
Cuti musim panas akan bermula esok.
Semoga awak seronok bercuti dan jumpa semula di semester kedua.
Saya kerja di sana mulai esok.
Jumpa esok.
Silakan.
Okey.
Selamat menjamu selera.
Main betul-betul kalau nak makan aiskrim.
Cepat.
Awak dah nak balik?
Ya. Dia adik awak?
Ya. Saya main badminton dengan dia.
Cakap helo. Namanya Ba-da.
Helo.
- Helo. - Mainlah.
Kamu buat apa di sana? Kenapa tak masuk lagi?
Kami sedang bersenam.
Kamu tak pernah bersenam selama ini.
Cepat masuk.
Kenapa?
Mereka tak masuk lagi dan masih bermain.
Cepat tidur.
Helo.
Helo. Awak kawan Bo-ra?
Okey. Berseronoklah.
Kenapa dengan awak? Cepat masuk.
- Masuk tidur. - Pandang saya.
Nak pupur timun?
- Cepat masuk. - Saya buat untuk awak.
Kita tak ada timun!
Saya dah beli. Ikut saya.
Jangan mengarut. Aduhai.
Makan aiskrim saya.
- Betulkah? - Ya.
Ya!
Kalau nak lagi, datang ke kedai saya.
Hoi.
Berhenti makan dan masuk.
Terima kasih.
Saya belikan lagi nanti.
Aduhai.
Kenapa? Biarlah dia makan lagi.
Awak tak faham sebab tak ada adik. Dia menyakitkan hati.
Saya ada adik lelaki.
- Betulkah? - Ya.
Berapa umurnya?
Lima tahun.
Dia sangat kecil.
Saya nak jumpa dia.
Saya pun.
Awak
suka plum?
Ini tempat apa?
Saya tinggal sini waktu kecil.
Betulkah? Bila?
Dari hari saya lahir sehingga pergi New Zealand.
Awak pernah ke New Zealand?
Ya.
Selepas ibu bapa saya bercerai,
saya balik Korea dengan ayah.
Adik saya di New Zealand dengan mak.
Begitu rupanya.
Awak pasti rindukannya.
Wah!
Ada plum di sini.
Banyaknya.
Saya tanam pokok ini sewaktu kecil dengan ayah.
Ia berbunga di musim bunga.
Bunga tak sedap. Plum yang terbaik.
Sedapnya.
Makanlah.
Saya kenyang.
Aduhai.
Awak sangat bertuah.
Awak ada banyak bakat
dan tahu apa awak nak buat.
Saya tak tahu lagi.
Awak berbakat dalam hal ini.
Ya atau Tak.
Bip.
Hoi!
Awak usik saya lagi?
Cis.
Suara awak sedap.
Kenapa?
Saya…
gembira.
Awak okey?
Awak yang baling?
- Bukan saya. - Saya tahu awak yang buat.
Awak okey?
Ambil ini.
Okey.
Woon-ho.
Nak tonton wayang hujung minggu ini?
Tak mengapa kalau tak nak.
Saya masuk dulu.
Bo-ra.
Jumpa di hujung minggu.
Babai.
Yeon-doo. Awak pernah kata begini dulu.
Bila kita sukakan seseorang, tidur tak lena,
makan tak lalu dan boleh menangis bila dengar lagu.
Saya pula masih tidur lena,
makan lebih berselera
dan rasa nak menari bila dengar lagu.
Tapi apa yang pelik ialah
hati saya berdenyut bila saya fikirkannya.
Jika ini juga cinta,
saya rasa saya sudah jatuh cinta.
Orang yang saya suka ialah…
Kenapa dengan kakak?
Mak!
Kenapa semua baju saya seperti ini?
Kamu yang pilih sendiri.
- Kenapa dia… - Bila?
Kenapa tiba-tiba mengadu mengenai baju?
Budak ini.
Rakan sekelas!
Awak membeli-belah?
Ada janji temu?
Apa?
Apa? Betul?
- Saya nak tengok. - Tak boleh.
- Ini barang saya. - Tunjuklah.
Helo.
Jom makan aiskrim.
Hoi!
Aiskrim?
Hoi.
Kim Yeon-doo?
Bo-ra. Awak ada di sana.
- Yeon-doo! - Bo-ra!
Yeon-doo.
Saya rindukan awak.
Dia kawan baik saya.
Nama dia Yeon-doo. Kenalkan diri.
Helo.
Degupan jantung awak kuat.
Betul. Terasa seperti saya dilahirkan semula.
Bagus.
Saya rindukan awak.
- Tapi… - Ya.
Saya hampir sakit jantung tadi.
Saya tak sangka dapat jumpa Hyun-jin secepat ini.
Kenapa pakaian seragam kedai aiskrim nampak hebat?
- Pakaian seragam? - Ya.
Sejak bila dia bekerja di sana? Kenapa tak beritahu saya?
Dia ialah Woon-ho.
Hyun-jin pakai baju kelabu.
Tak. Orang berpakaian seragam ialah Hyun-jin.
- Apa? - Apa?
Tunggu.
Tengok ini.
HYUN-JIN
Semuanya salah.
Sekejap.
Maknanya awak siasat orang salah selama ini?
Aduhai. Sekejap.
Woon-ho, Woon-ho, Hyun-jin.
Baek Hyun-jin. Poong Woon-ho.
HYUN-JIN
Saya nak ke rumah awak.
Akan ambil beberapa hari sebelum saya ada internet.
Semakin lama saya fikirkannya, lebih kelakar situasi ini.
Apa kita buat selama ini?
Baguslah Hyun-jin kawan baik Woon-ho.
- Kalau tak… - Yeon-doo.
Saya nak cakap sesuatu.
Cakaplah.
Apa dia?
NOTA PEMERHATIAN HYUN-JIN
INI RAHSIA BELUM DIBACA
INI RAHSIA
PADAM
Woon-ho!
Awak terkejut?
Bo-ra ada hal kecemasan
dan tak dapat hubungi awak. Jadi saya ganti dia.
Apa yang terjadi?
Ayah Puan cedera.
Jadi dia minta Bo-ra tolong di ladangnya.
Dia ada semangat setia kawan.
Woon-ho.
Terima kasih.
Ingatkan kita takkan berjumpa lagi.
Saya gembira kita dapat berjumpa semula.
Ini kerja menarik awak? Penipu.
Diam dan petik anggur.
Kalau tak, saya beritahu semua yang saya tolak awak.
Hoi.
Awak tak boleh layan saya sesuka hati hanya kerana saya suka awak dulu.
Awak tak tahu yang saya anak keluarga…
Awak belum cuci anggur ini lagi!
Awak sorokkan sesuatu daripada saya?
Apa?
Maksud awak?
Ada apa antara awak dan Hyun-jin? Macam ada sesuatu.
Mungkin kita akan berjanji temu berempat nanti.
Bukan itu hubungan kami.
Tapi adakah Woon-ho
sentiasa baik?
Dia dengar apa yang saya kata,
belanja saya makan
dan senyum kepada saya.
Adakah ini mimpi?
Betulkah?
Ya.
Bo-ra.
Apa perangai Woon-ho?
Entahlah.
Saya tak pasti…
Kejamnya. Bukankah awak berdua dalam kelab penyiaran?
Beri perhatian kepada kawan awak.
Awak dah berjanji nak tolong saya. Cepat.
Cuba fikir.
Apa yang dia suka?
Saya tak ingat…
Sekejap.
Anda ada satu mesej. Tekan satu untuk dengar.
Ini saya, Poong Woon-ho. Telefon saya.
Siapa telefon?
Dia salah nombor.
Okey. Datanglah ke sini.
Helo?
Ini saya, Bo-ra.
Kenapa lambat telefon?
Saya hubungi awak dari tadi.
Sebenarnya…
Ini nombor apa?
Awak
guna telefon awam?
Apa?
Depan rumah awak?
Ya.
Kenapa?
Mula kira sampai sepuluh.
- Hingga sepuluh? - Ya.
Tiba-tiba?
Cepatlah.
Satu, dua, tiga, empat…
Laju sangat. Perlahan-lahan.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Hubungi saya guna itu.
Jangan susahkan kawan awak.
Bukankah dia kawan baik awak?
Dengarnya awak sepak lelaki
sejak awak kecil lagi.
Sejak itu kaki awak lagi laju dari tangan?
Saya bertuah kita jumpa sekarang?
Woon-ho.
Saya sengaja tak jumpa awak tadi.
Apa?
Maafkan saya.
Saya dah buat kesilapan.
Saya tak pernah tertarik kepada awak.
Maaf jika buat awak salah faham.
Na Bo-ra.
Saya balik dulu.
Ini saya, Woon-ho.
Saya tulis surat sebab tak dapat beritahu secara berdepan.
Musim sejuk lepas kali pertama saya nampak awak.
Saya jumpa awak sebaik tiba di Cheongju.
Mungkin awak tak ingat saya.
AN AFFAIR
Terima kasih!
Bo-ra!
Kenapa?
Ada sesuatu terjadi?
Saya nak tahu itu filem apa kerana awak lari pantas.
Kali pertama saya sampai…
AYAH ADA LAWATAN KERJA
…saya tiada sebab untuk tersenyum.
Awak muat pakai baju ini.
Pakai baju saya dulu hingga tamat sekolah menengah.
- Pakai ini. - Terima kasih.
Pak cik! Tunggu saya!
Tapi
kita berjumpa semula.
Pak cik! Ada orang tertinggal!
Saya mula fikir mengenai
perbuatan awak yang tak dapat diduga.
Cik Tae Kwan Do dah sampai. Awak lewat sebab patahkan papan?
Awak memang pandai tae kwan do.
Awak tali pinggang apa?
Saya? Saya lahir tahun khinzir.
Tidak.
Kemudian saya sedar.
Saya sentiasa senyum bila pandang awak.
"Time Like a Lie" oleh TOY.
Terima kasih sertai kajian kami.
Sila beri nombor alat kelui selepas bunyi bip.
Bip.
Na Bo-ra?
Siapa telefon?
Tiada sesiapa.
Tapi awak hanya berminat
dengan Hyun-jin.
Saya rasa cemburu…
dan sedih juga.
Saya tak pasti jika awak tahu perasaan saya.
Mata awak sangat cantik.
Hidung awak pun cantik.
Bibir awak pun cantik.
Saya dalam masalah.
Saya suka awak.
Selepas awak cakap begitu,
awak tak ingat apa-apa
seperti ia tak pernah terjadi.
Awak suka saya?
Apa?
Atau awak ingat saya Hyun-jin?
Saya nak tanya awak banyak kali.
Poong Woon-ho!
Tapi tak boleh.
Kenapa?
Saya tak nak dilukai.
Makanlah.
Saya baru tahu perasaan awak.
Saya perlu balik ke New Zealand tak lama lagi.
Tapi saya akan kembali.
Saya sukakan awak, Na Bo-ra.
Woon-ho!
- Awak sihat? - Ya.
- Buat apa waktu cuti? - Saya bekerja.
Itu saja saya buat.
Rakan sekelas.
- Nak ke kantin nanti? - Okey.
Siapkan video ikut kumpulan.
Terima kasih semua.
- Tamat. - Terima kasih.
Minta tukar kumpulan kalau tak selesa.
Saya tak kisah.
Malangnya, mungkin dunia akan musnah pada abad ke-21.
Ramalan Nostradamus tak pernah salah.
Apa? Kita tak dapat berjanji temu di universiti?
Itu sebab awak ke universiti?
Ya!
- Apa? - Ya.
Awak berdua.
Tolong jawab soalan.
Terima kasih.
Semua dah siap?
- Ya. Perlu sunting sahaja. - Okey.
Saya risau kerana alat suntingan sekolah ini dah lama.
Saya kenal seseorang di Syarikat Penyiaran Seoul.
Nak saya tanya?
CHEONGJU KE SEOUL
Sila masuk.
Okey.
Helo.
Kenapa awak ikut?
Saya paling arif mengenai Seoul.
Awak boleh tukar dua babak ini dengan butang ini.
Bila buat kesan larutan,
turunkan bar ini perlahan-lahan.
Wah.
Kesan larutan ialah kesan tindihan.
Lagi perlahan, lagi cantik.
Saya nak luah perasaan hari ini.
- Hari ini? - Ya.
Ini tiket ke Seoul Land daripada pak cik saya.
Beri kami ruang bila kita ke sana.
- Okey. Minumlah. - Okey.
Mari sini.
- Kenapa? - Jangan masuk.
Berdiri rapat. Satu, dua.
Jom naik yang lain.
Kenapa? Saya nak naik yang ini.
- Cepat jalan. - Apa?
Cepat. Jom, Yeon-doo.
Kenapa?
Itu tak menarik.
Ia menarik!
Seronoknya!
Seronok, bukan?
Tengok ini.
Awak pernah naik ini?
Ini kali pertama saya.
Seronoknya.
Okey! Ke depan!
Jangan buat begitu!
Kenapa?
Yeon-doo! Satu, dua.
ELAK JIKA LEMAH HATI
Jom, Yeon-doo. Kita naik yang lain.
- Ikut saya. - Okey. Saya ikut.
- Nak naik apa? - Maaf tak naik sebab saya.
Tak apa. Ini bukan salah awak.
Naik apa awak nak naik.
Saya akan tengok.
Jom buat begitu.
Siapa nak naik roller-coaster?
Hoi.
Awak tak fikir?
Bo-ra.
Pergilah.
Awak kata nak naik roller-coaster.
Saya tunggu di sini.
Okey. Baiklah.
Jom naik roller-coaster.
Awak berdua duduk dan berehat.
Cepat ikut saya.
Kenapa? Awak asyik ubah fikiran.
- Tak nak naik? - Jom!
Jom duduk.
Okey.
Awak nak pergi ke sana?
Yeon-doo.
Maaf.
Saya nak naik roller-coaster.
Ini pasti menyeronokkan.
Ya.
Biar saya naik.
Tumpang lalu.
Kenapa awak ke sini?
Woon-ho nak cakap dengan Bo-ra.
Adakah dia okey?
Kenapa?
Woon-ho takut tinggi.
Apa?
Tapi kenapa…
Mereka
saling menyukai.
Kenapa dengan awak?
Saya
takut tinggi.
Apa?
Kenapa awak naik?
Saya
nak bersama awak.
Na Bo-ra. Saya suka awak!
Saya beli air untuk awak.
Bo-ra.
Saya nak cakap ini sebelum pergi.
Awak akan pergi?
Saya akan ke New Zealand tak lama lagi.
Baguslah.
Betulkah…
itu perasaan awak?
Awak kata awak rindu adik awak.
Saya ingatkan…
awak akan sedih. Saya rasa lega.
Terima kasih untuk semua,
Na Bo-ra.
Awak pasti letih.
Tak lapar?
Jom balik dan makan…
Kenapa? Awak sakit?
- Awak tak nak cakap apa-apa? - Apa?
Awak suka Woon-ho?
Tak?
Kenapa tak beritahu saya?
Sebelum awak balik,
saya…
Sedikit saja…
Saya…
Tidak lagi, Yeon-doo.
Bagaimana saya nak percaya?
Awak tipu saya selama ini!
Kenapa cakap begitu?
Saya bukannya sengaja buat begitu.
- Saya buat demi awak… - Demi saya?
Awak memang tak malu, Bo-ra.
Awak perbodohkan saya dan kata ia demi saya?
Bukankah awak cuma nak sedapkan hati awak?
Yeon-doo.
Apa yang patut saya buat?
Saya tahu awak berat hati untuk ke Amerika.
Saya tahu perasaan awak.
Saya tahu yang awak sangat sukakannya dan mahu berjumpa dengannya.
Jadi bagaimana saya nak beritahu awak?
Saya tak nak perasaan saya
dan seorang lelaki musnahkan persahabatan kita…
Kerana seorang lelaki!
Awak yang buat situasi jadi begini.
Saya sangat sukakan Woon-ho.
Tapi jika dia akan pisahkan kita,
saya sanggup lepaskannya beribu kali.
Saya paling sayangkan awak juga.
Saya tahu
awak nak jaga saya kerana saya sakit.
Tapi saya kawan awak, bukan pesakit untuk awak jaga.
Helo, ayah.
Ayah balik lewat lagi malam ini.
Dah habis berkemas?
Belum.
Kamu patut berkemas
sebab bertolak minggu depan.
Ayah.
Ayah tak menyesal?
Dengar cakap mak bila ke New Zealand.
Jaga adik kamu.
Maafkan ayah.
Maaf, Bo-ra.
Agaknya Yeon-doo letih. Dia tak nak jawab telefon.
Adakah awak berdua bergaduh?
Tidak. Saya akan telefon nanti.
Okey.
NOTA MENGENAI HYUN-JIN
TONG SAMPAH
TONG SAMPAH (1)
INI RAHSIA
Orang yang saya suka ialah…
Poong Woon-ho.
Saya gembira awak orang pertama saya boleh kongsi perasaan saya.
Mungkin persahabatan dan cinta tidak jauh beza.
Awak sentiasa nombor satu di hati saya, Yeon-doo.
Jangan lupa!
Woon-ho.
Saya sangat sukakan awak.
Yeon-doo.
Ini bukan masa nak cakap begini,
tapi Bo-ra sangat menyukai awak juga.
Apa maksud awak?
Bo-ra menipu kerana saya.
Itulah Bo-ra.
Dia boleh makan dua kotak piza seorang diri,
tapi makan dua keping saja bila dengan saya.
Kalau suruh makan pun dia tak nak. Dia kata dia kenyang.
Saya nampak dia mahukannya.
Dia sebenarnya suka Fin.K.L,
tapi pura-pura meminati S.E.S depan saya.
Dia tak beritahu kerana saya peminat tegar S.E.S.
Ada lagi.
Saya pengsan kerana terkejut nampak katak sewaktu berkelah.
Bo-ra lari turun dari Gunung Wooam sambil dukung saya.
Waktu itu, dia baru 12 tahun.
Walaupun dia kuat, saya masih berat tapi…
Dia kata dia okey.
Mustahil dia okey.
Dia dungu.
Ba-da. Ba-da!
Satu, dua.
Ba-da. Tidak!
Mak.
Hati-hati.
- Anak kita, Ba-da. - Jangan tergesa-gesa.
- Sini, mak. - Kami tutup pintu.
Ba-da.
Na Bo-ra!
Ini saya, Woon-ho.
Saya bertolak esok.
Saya nak beri sesuatu.
Saya tunggu depan rumah.
Keadaanya tak serius.
Dia boleh keluar selepas diperhatikan untuk sehari.
Betulkah, doktor?
Semuanya dah okey?
Ya. Dia okey.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Balik dan tidur di rumah. Mak dan ayah ada di sini.
Tak nak.
Kalau dia sedih sebab saya tiada di sini bila dia terjaga?
Sebelum ini, awak bergaduh setiap hari.
Tapi kakak masih kakak.
Cepat.
- Saya mengantuk. - Cepatlah.
Jom.
Na Bo-ra!
- Bo-ra. - Ba-da okey?
- Awak dah makan? - Mesti belum.
Kita dah beli snek. Jom makan.
Okey. Jom.
Apa yang terjadi?
- Dia pengsan. - Yeon-doo!
Yeon-doo!
Yeon-doo! Pegang dia.
Saya pegang pinggangnya.
Yeon-doo.
Yeon-doo, tolong sedar! Yeon-doo!
Bertahan, Yeon-doo.
Na bo-ra. Awak dungu.
Turunkan saya. Saya sihat.
Yeon-doo. Awak okey?
Saya hampir mati berlakon.
Awak lupa jantung saya dah dibedah?
Apa? Kenapa buat begitu?
Awak nak biar Woon-ho pergi?
Hyun-jin tunggu di luar.
Saya okey. Cepat pergi.
Saya sepatutnya jadi hero tapi jadi pemandu sahaja.
Awak patut berbangga.
Naiklah.
Terima kasih.
Woon-ho!
Kereta api menghala ke Seoul akan tiba tidak lama lagi.
Sila ke platform empat.
Poong Woon-ho!
Maafkan saya.
Kenapa?
Saya ajak awak tonton wayang tapi tak pergi. Maaf.
Saya buat benda lain bila awak merakam.
Saya minta maaf makan banyak sangat plum.
Bila awak kata awak akan pergi,
sebenarnya saya sangat sedih.
Saya minta maaf kerana berpura-pura tak kisah, Woon-ho.
Itu bukan perasaan sebenar saya.
Saya menipu apabila saya kata
saya tak sukakan awak.
Maafkan saya.
Kenapa ketawa?
Kenapa asyik minta maaf?
Awak patut kata awak suka saya.
Bagaimana nak cakap begitu dalam situasi ini. Saya malu.
Sini tempat awam.
Saya gembira…
di setiap saat kita bersama.
Saya suka awak, Na Bo-ra.
Saya pun.
Apa?
Saya tak dengar!
Saya suka awak!
Saya suka awak juga!
Saya sangat sukakan awak!
Tunggu sekejap.
Saya balik tak lama lagi.
Saya perlu pergi sekarang. Pergi dulu.
Jangan menangis.
Okey?
Begitulah cara kami berpisah.
SURAT UNTUK ABAD KE-21
Festival Tahunan Wooam ke-27 bermula sekarang!
SURAT UNTUK ABAD KE-21
Ini saya, Woon-ho.
Kehidupan di sini menarik.
Saya kerap luangkan masa dengan adik saya.
Jika dunia tak musnah di Tahun Baru di tahun 2000,
saya akan hantar emel kepada awak dulu.
- Awak belanja. - Oh ya.
Hyun-jin dan Yeon-doo sihat?
- Satu Demisoda… - Satu Demisoda…
Perisa apa?
- Oren. - Oren.
Awak tak perlu tanya. Awak patut tengok sendiri.
Boleh dengar suara penonton?
Semua sedang buat kiraan.
Tujuh, enam,
lima,
empat, tiga, dua, satu.
Ini ialah hari baru tahun 2000, permulaan abad baru.
Dunia tidak musnah.
Tahun baru dah mula empat jam lalu di sini.
Selamat datang ke tahun 2000.
Seperti awak cakap, pokok plum dah berbunga.
Tapi plum lebih bagus dari bunga.
Saya akan buat permohonan ke Fakulti Penyiaran di Seoul.
TAHNIAH. ANDA LULUS
Awak dah lulus!
Bo-ra dah lulus!
Betulkah?
Wah! Dia dah berjaya!
- Bo-ra dapat tawaran kemasukan! - Betulkah?
SEGAR SEMULA PERIKSA PETI EMEL
POONG WOON-HO BELUM DIBACA
Tiada apa-apa terjadi kepada awak, bukan?
Saya tunggu jawapan awak.
Saya tak dapat jawab panggilan.
Sila tinggalkan pesanan jika perlukan sesuatu.
Saya terus menanti,
tapi tak pernah dengar berita daripada Woon-ho lagi.
Dah ambil semua ubat?
Ya. Sudah.
- Ubat sakit perut? - Oh ya.
- Ia di beg mana? - Ada di sini.
Awak dah periksa tadi.
Saya pergi dulu.
Okey. Pergilah.
- Masuklah. - Ya. Pergilah.
Kami tengok kamu pergi dulu.
- Masuklah. - Pergi sahaja.
- Cepat pergi. - Aduhai.
Pergi!
Pergilah.
- Masuklah. - Pergilah.
- Telefon bila dah sampai. - Okey!
- Bo-ra. - Bo-ra!
Na Bo-ra!
Kelas dah habis?
Ya, sudah.
Lama awak tunggu?
- Awak lapar? - Nak makan apa?
Saya nak makanan Barat.
- Makanan Barat? - Nak makan pasta?
- Boleh! - Pasta?
Ada kedai pasta enak yang baru buka di sini.
- Betulkah? - Bila?
Kita perlu tunggu lama untuk makan di sana. Jom.
Tolong beritahu awak tahun ke berapa dan nama fakulti.
Helo.
Nama saya Bang U-ri di tahun keempat dan saya belajar biologi.
Bo-ra!
Cepatlah. Kita tak banyak masa.
Jom.
Saya mula berhenti memikirkan Woon-ho dalam kehidupan seharian saya.
Jangan main-main kali ini.
Jangan tolak kalau dia nak jumpa lagi. Okey?
Okey. Saya telefon awak nanti.
Helo.
Awak datang untuk janji temu?
Ya.
Maaf kerana lewat.
Tak mengapa.
Saya Na Bo-ra dari kelas 2002.
Bo-ra? Nama awak cantik.
Nama saya ialah Woon-ho. Chung Woon-ho.
Situasi ini tidak selesa, bukan?
Ini kali pertama saya juga.
Saya datang kerana dipaksa kawan
tapi tak sangka awak cantik…
Kenapa…
Kenapa? Bo-ra…
Bo-ra.
Maaf. Maafkan kami. Saya tak buat dia menangis.
Maafkan kami.
Bo-ra.
Jangan menangis, Bo-ra.
Bo-ra. Minum… Minum air.
Nombor yang ada dail tiada dalam perkhidmatan. Sila periksa nombor.
- dan telefon semula. - Saya akan lupakan awak.
Saya takkan tunggu awak.
Saya akan anggap awak dah mati.
Saya takkan beri awak peluang walaupun awak cari saya
dan kata yang awak rindukan saya.
Saya tak rindukan awak juga!
Semoga awak hidup gembira, tak guna!
Mak.
Ayah?
PETA PEMBINAAN SEMULA PANGSAPURI GREEN WOOAM KEDUA
MUSIM BUNGA ABADI
MENDIANG POONG WOON-HO DALAM KENANGAN (1983 - 2001)
Apabila saya pindah,
saya jumpa bungkusan yang abang saya sorok.
Waktu itu, dah lebih 15 tahun abang pergi.
Mula-mula, saya terkejut abang saya sorok pita video itu.
Tapi itu bukan pita video biasa.
Saya rasa saya perlu hantarnya.
Itu sebabnya saya hubungi awak dan adakan pameran ini.
Jika ini buat awak rasa tak selesa,
saya minta maaf.
Tidak. Terima kasih kerana jemput saya.
Kalau bukan kerana awak,
mungkin saya…
akan bencinya seumur hidup.
Sebenarnya, saya bencikan awak dulu.
Saya dapat rasa
abang akan balik Korea kerana awak.
Sewaktu saya uruskan pameran ini dan ikut pandangan mata abang,
saya sedar bahawa
abang sentiasa pandang awak.
Saya dapat rasakan betapa dalamnya
perasaan abang untuk awak.
Saya ingin beritahu awak
perasaan abang saya.
Sebenarnya, saya baru sedar
yang dalam kehidupan pendeknya, dia paling bahagia
sewaktu bersama awak.
Terima kasih
kerana berikannya memori indah.
Dan kerana mengingatinya.
Mustahil…
saya akan lupakan Woonho.
Aduhai.
Tengok semua ini.
Dulu, semua orang nak tonton mereka.
Bukankah kamu sorok-sorok tonton video lucah dulu?
Saya tak buat begitu!
Ingat ayah tak tahu yang kamu ambil video itu bila kawan kamu datang?
- Ayah pura-pura tak tahu. - Tidak.
Ayah nampak.
Mak suka rumah baru itu?
Biarkannya sahaja.
Bila kami datang sini buat kali pertama, ayah berjanji dengannya
akan buat banyak duit dan pindah ke rumah cantik.
Lama kami tinggal di sini.
Biarkan sahaja.
Kenapa?
Kami tonton filem itu bersama-sama bila bercuti.
Susah nak cari nanti.
Ayah masih sangat cintakan mak?
Saya harap semua lelaki di dunia ini seperti ayah.
Kamu pandai menilai orang.
Jom.
- Ayah. - Ya.
Kita ada pemain pita video lagi?
RAKAMAN KAMKORDER JANUARI 1999 OLEH WOON-HO
JRAKAMAN KAMKORDER
Apa khabar? Awak sihat?
Adakah awak menangis lagi
Kerana saya tiada di sisi?
Dulu awak selalu berbual dengan saya
Tapi kenapa sekarang
Cis.
Tunggu. Biar saya dan Woo-jung main dulu.
Cantiknya.
Jika awak hanya ada satu peluang… Cis.
Na Bo-ra!
Hoi!
Datanglah, ombak!
Jangan tolak saya!
Awak menyakat saya lagi?
Cis.
Semua pelajar Wooam. Cikgu sayangkan awak.
Semoga awak buat yang terbaik walau di mana awak berada…
Kenapa rambut begini?
Kenapa? Cikgu selalu marah saya kerana rambut saya.
Pergi kelas sekarang!
Walaupun dunia musnah, tak semestinya semua akan mati.
Awak perlu bercinta dengan lelaki kacak.
Awak masih hebat lagi.
Saya dah agak.
Adakah cinta pertama saya sudah jadi kenyataan?
Saya harap ibu dan ayah saya sihat
dan Ba-da dengar cakap saya.
Serta…
saya harap Yeon-doo lebih sihat.
Tak Guna dan Puan. Saya harap awak berhenti membebel.
Dan…
saya harap di abad ke-21,
saya akan menjadi seseorang yang lebih jujur.
Joseph.
Poong Jun-ho. Awak tak nak dengar cakap abang?
Kenapa asyik main-main?
Saya tak nak buat!
Jangan tinggalkan saya untuk Na Bo-ra!
Dia bukan kawan awak. Panggil dia kakak.
Abang akan balik ke Korea.
Abang akan kerap lawat awak. Okey?
Abang belikan permainan setiap kali balik.
- Betulkah? - Ya. Awak suka?
Okey.
Kalau begitu,
pandang kamera.
Kakak Bo-ra. Hai.
Kenapa kata "hai"? Sekarang tahun baru.
Selamat tahun baru.
Guna bahasa Korea.
Selamat tahun baru, Kakak Bo-ra.
- Faham? - Ya. Okey.
Okey. Senyum semula.
Selamat tahun baru, Kakak Bo-ra.
Bagus.
Kakak tahu?
Rakan sekerja abang sangat cantik tapi…
Sudah.
Saya tak tipu!
Dia mengarut.
Sekejap.
Kalau buat begini…
Nampak?
Ini tahun baru di abad ke-21.
Saya bangun pukul 4 pagi untuk tunjuk awak ini.
Sekarang pukul dua pagi di Korea.
Mungkin awak sedang tidur.
Tunggu sekejap lagi. Saya akan jumpa awak.
Saya mahu lihat awak…
di abad ke-21.
20TH CENTURY GIRL