Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
EN YONGFILM-PRODUKSJON
FLYTTEHJELP
Å, det snør.
-Hei. -Jøss.
Du er allerede oppe og jobber så tidlig.
God morgen.
Er ikke dette til datteren din i Seoul?
Mener du Bo-ra?
-Ta vare på deg selv. -Ja. Kjør forsiktig.
BLIKK: EN MEDIAKUNSTUTSTILLING JOSEPH
Jeg kjenner deg med vinden.
Vindgudinnen.
Ok. Bra jobbet, Ms. Na. La oss gå og spise.
Bra jobbet, dere.
-Bra jobbet. Vi spiser. -Bra jobbet.
Ja, pappa.
Hvem er Joseph?
Hva? Hvem?
Er du sammen med en utlending?
Hva snakker du om?
"Den forbudte kjærligheten alle drømmer om"?
Ser du fortsatt på porno?
Hva snakker du om? Når så jeg porno?
Greit. Du trenger ikke å kjefte på faren din.
Jeg ble glad for ingenting. Jeg trodde du hadde møtt noen.
Hei. Kommer du hit når vi flytter eller ikke?
Det er greit om du er for opptatt til å komme.
Ingen fare. Vi forstuer bare ryggen med de tunge greiene.
-Jeg… -Hva kan jeg si? Ungene er opptatt.
Gjør hva du vil!
Ok.
THE LOVE AFFAIR
DEN FORBUDTE KJÆRLIGHETEN ALLE DRØMMER OM
Hei, Kim Yeon-doo, er du gal?
Hva?
1999, CHEONGJU
Hvorfor skal du plutselig ikke til Amerika?
Må du ikke hjerteopereres?
Hva hjelper operasjoner når jeg ikke har et hjerte?
Hva i all verden sier du?
Hjertet mitt ble stjålet.
Velkommen.
Moren min er ikke her akkurat nå.
Unnskyld meg!
Jeg kan også måle størrelser.
Bare vent litt.
Hva?
Au.
BAEK HYUN-JIN
Har hjertet ditt noen gang banket
så du trodde du skulle dø?
Det skyldes vel hjertelidelsen?
Nei. Det var annerledes. Har du sett meg som dette før?
Lee Jae-ung, klasseleder i femte. Choi Yeong-su, løper på ungdomsskolen.
Assistentlæreren på ungdomsskolen. La oss se, hvem andre? Å, ja!
Hei, sa du ikke at Jung-jae ville bli din siste kjærlighet?
Sa jeg alt det for ingenting?
Denne gangen er det virkelig ekte.
Jeg har ikke sovet siden den dagen.
Jeg er redd jeg ikke får se ham igjen. Musikk får meg til å gråte.
Det er alvor for meg.
Men du kan ikke gjøre dette! Begynn å pakke!
Tror du jeg er sånn uten grunn?
Han hadde uniform fra Wooam videregående! Vår skole!
Så hvordan kan jeg bare dra?
VIL DU OPPRETTE EN E-POSTKONTO?
BRUKERNAVN BORA1999
Passordet er "venner for livet".
Hva skal jeg gjøre med dette?
Fra nå av vet du alt han gjør. Som om du går på skolen med ham.
Bo-ra…
Få operasjonen din og kom frisk tilbake, ok?
Ok!
Kjære Bo-ra, jeg skrev så snart jeg kom til tanten min.
Det er en helt ny verden her.
Amerika er enormt, og bygningene er veldig høye!
Og det er folk som ser ut som filmstjerner overalt.
Det suger å være på sykehus og gå glipp av sånt.
Du skulle vært her og hatt det gøy med meg.
I dag er det endelig din første skoledag.
Vekk søsteren din!
Du forsov deg vel ikke igjen?
Na Bo-ra er våken, mamma.
Jøss, virkelig? Kanskje griser begynner å fly snart.
Be henne spise frokost.
Hva? Dro hun allerede?
Det er den store dagen! Du får se ham.
-Hva… -Jeg blir glad av å tenke på det.
Hva? Dro hun allerede?
Den dagen så jeg ham gå mot leilighetskomplekset.
Heller enn å gå til vårt busstopp, løp til Lucky Apartments og ta bussen der.
Da møter du ham kanskje før.
Mister, vent på meg! Mister!
Tusen takk, sir.
Beklager. Unnskyld meg.
Unnskyld meg. Beklager.
Jeg beklager!
Mister! Ro ned!
Sitt her.
Ikke snuble igjen.
Takk.
Husk at han heter Baek Hyun-jin.
-La oss gå til skolebutikken senere. -Greit.
-Du betaler denne gangen. -Hvorfor?
Der er du. Baek Hyun-jin.
Hallo, førsteårsstudenter.
Gutter her, jenter der borte.
Drittunge, hva er de klærne?
-Hvor skal du? -Beklager?
Jenter går her, gutter går der. Kom an, gå inn!
Hva? Pokker.
Pokker.
Jeg var glad for å gå på en felles skole, men det er det som på jenteskoler.
Det betyr ikke at alt håp er ute.
-Madam? -Madam?
Når klokka slår, vil sultne gutter og jenter
blande seg på ett sted.
Herregud! Ro ned. Still dere opp! Sakte!
Bo-ra.
Du må gjøre noe nå.
Jeg regner med deg.
ALT YEON-DOO VIL VITE OM "DEN GUTTEN"
Han er 1,81 høy.
Han liker Demisoda med appelsinsmak.
Og skostørrelsen?
Førtifem.
Han liker basketball.
Hvis han er god i basketball, må han være populær.
Litt. Men ikke nok til at du må bekymre deg.
-Hvordan er vennene? -Basket senere?
Hva om han har kjæreste?
Tror ikke det. Men han er alltid med bestevennen.
Poong Woon-ho, en i klassen.
Han bor i 304 i Lucky Apartments.
De drar til skolen sammen.
Tror du det er en måte å komme nærmere ham på?
-Det er en følelse av samhold. -Klubber?
Hvilke prinsipper må en demokratisk borger følge?
Først, respekter diskusjoner og debatter.
-Woon-ho! -Hei, denne veien.
-Har jeg rett eller ei? -Du har rett.
To, vik for…
Hva?
Beklager?
Au!
Hei, magen min gjør vondt.
Sir, jeg har så vondt i magen.
Jeg må gå til helsesøsteren.
-Gjør det vondt? -Nei.
Slutt.
-Neste. -Hvorfor går du ikke?
Du trenger meg ikke, hva?
Hva? Jo, sir.
Sir, jeg har så kraftige menskramper.
Har du kramper?
Her.
Hendene dine.
Ta denne og hvil deg her.
-Takk, sir. -Ja visst.
-Håper du føler deg bedre. -Ja, sir.
Neste.
-Hyeon-beom taklet deg for hardt. -Glem det. Det betyr at jeg er god.
Har du valgt deg en klubb?
Jeg vet ikke. Du?
-Kringkastingsklubben. -Da blir jeg også med der.
Vet du hva de gjør?
Jeg vet ikke. Hva gjør de?
De har til og med auditioner.
Vent.
Hva er det?
-Ikke noe. -Hva?
-Hva ser de etter på auditionen? -Lidenskapelige stemmer? Noe sånt.
En entusiastisk stemme?
Hvordan viser man det?
Kom igjen, raska på.
Takk.
Greit, nummer tre, Na Bo-ra.
-Hun får nok ja. -Er det Na Bo-ra?
Takk.
Neste, nummer fire, Baek Hyun-jin.
Beklager, sir.
-Hva? -Hva sier han?
For å gi plass til slike talenter…
…trekker jeg meg fra auditionen.
Alle ser årsplanen, ikke sant?
-Jeg kom inn. -Ja.
For detaljene…
Men Baek Hyun-jin er ikke her.
Dere er kringkastingsklubbens fremtid.
La oss gjøre vårt beste for neste år.
-Ja, sir! -Jeg gjør mitt beste!
Ikke vær redd.
Dere jobber i par.
Jeg har en god plan.
-Vær snill mot partneren din. -Ja.
Hei, Woon-ho!
Vi er partnere. Jeg ser frem til å jobbe med deg!
Ok.
Hei, vent…
"Ok"?
Hva? En personsøker?
Hva?
Null, én, to…
Seks…
Null…
-La oss gå til skolebutikken etterpå. -La meg sjekke dette.
Ok, skynd deg.
Pokker.
TELEFONBOK
BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK…
Hallo?
Får jeg snakke med Baek Hyun-jin?
Hvem? Jeg kjenner ham ikke.
Får jeg snakke med Baek Hyun-jin?
-Feil nummer. -Ja, sir.
Vær så snill.
Hallo.
Får jeg snakke med Baek Hyun-jin?
Hvem er dette?
Dette er forskningsinstituttet Yes or No.
Hva er favorittsangen din innen pop?
Svar etter pipetonen.
Pip.
"Time Like a Lie" av Toy.
Takk for at du svarte på undersøkelsen.
Vi sender deg en liten gave.
Når du hører pipet, oppgi personsøkernummeret ditt.
Pip.
Na Bo-ra?
Søren.
Det var deg i går, ikke sant?
Selvsagt ikke.
Jeg mener…
Hva mener du?
-Vil du ha Hyun-jins personsøkernummer? -Baek Hyun-jins?
Hva i alle dager skal jeg med nummeret hans?
Så det var deg.
Yes or No.
Hva er det med deg? Hei, du.
Hvorfor lot du som om du var Hyun-jin og svarte på telefonen hans?
Jeg sa aldri at jeg var Hyun-jin.
Samme det!
Skal du fortelle meg det?
Æsj, glem det!
Du ville ikke sagt det.
Det er en film jeg vil se.
Jeg skal vurdere det om du låner meg den. Familien din har en videosjappe.
Hvilken film?
KAN IKKE LEIES AV MINDREÅRIGE
Din drittunge…
-Jeg går ut, sir. -Kom deg ut.
-Vent, jeg trenger det. -Neste.
Kom igjen.
-Åpne sekken! -Ja, sir.
Åpne den!
Hvordan kunne du?
-Hva? -Opp med armene.
Du ba meg ta den med.
Hvem tar med hele greia?
Og det sier du.
Hold munn, du er irriterende.
Jeg skal ødelegge deg.
Velkommen…
Han er vennen min.
Medlemmer får vel rabatt?
Ja, vent.
Ja.
Her, skriv navnet ditt og bursdagen din og…
Ja, du får en gratis video om du gir dem personsøkernummeret ditt.
Å, virkelig?
Hei, dette er Baek Hyun-jin.
La meg høre stemmen din etter pipetonen.
Jeg er WBCs Na Bo-ra, vert for Uendelige Sanger.
Kirsebærblomster-festivalen i Musimcheon starter i dag.
Hva med en tur etter skolen
for å se blomstene i Musimcheon?
Har du spist?
La oss spise sammen!
Kjæreste?
-Nei. -Hva med en ideell type?
Jeg vet ikke.
En som Shim Eun-ha?
Så den rene, uskyldige typen?
Det er perfekt.
Favorittfilm?
Armageddon.
Hva?
Det er favoritten min også. Armageddon.
Ønsket studieretning på college?
-Teater og film eller massekommunikasjon. -Teater og…
Planlegger å bli kjendis med det kjekke utseendet?
Nei, jeg liker å jobbe med kameraer.
Liker å jobbe med…
Hei! Jeg spurte ikke om deg!
Jeg spør om Baek Hyun-jin!
Jeg må begynne på nytt.
Hei. Ikke vær lat. Du burde også filme litt.
Hvorfor det?
Du er i klubben. Du må vite hvordan det gjøres.
Her.
Sett øyet her.
Hånda di her.
Bruk denne til å zoome inn,
denne til å zoome ut.
Ikke trykk for hardt.
Ser du det?
Ok. Jeg skjønner. Du kan gå.
Ikke ødelegg det.
-Jøss. -Hun er så rask!
Hun er så flink.
Dere! Det er slåsskamp! Det er med Paradis-gjengen!
-Virkelig? -La oss se!
Hei, det er slåsskamp. La oss se på.
La du an på jenta mi?
Kom igjen, kutt ut!
Hold deg unna dette, Bok-soon.
Det hadde ikke skjedd om du ante hvem jeg var.
Jeg er Min Hong-gi, Cheongjus ildneve.
Hvordan våger du å begjære jenta mi? Du er død i dag.
Faen, seriøst!
Jeg var forelsket i ham! Han avviste meg, det er flaut nok.
Beklager, Bok-soon.
Men…
…ikke vær sammen med ham.
Finn en bedre mann.
Ok.
Hva sa du nå?
Hva? Det rasshølet…
Hei.
Hvem faen var det?
-Ta den jævelen! -Hva?
Løp!
Unna vei! Ta dem!
-Fort! Ta dem! -Kom hit!
-Pokker. -Kom hit!
-Hva? Hvorfor? -Politiet er der.
Sir, sett deg i bilen.
Greit. Ses senere.
Se, han smiler.
Bare spør personen der borte.
-Det var ikke meg! -Herregud.
Jeg gjorde ikke noe galt.
Hva gjorde jeg, hva?
Er du sprø?
Han er i Paradis-gjengen!
Vær forsiktig. Du blir drept på den måten!
Går det bra med deg?
Går det bra?
Jeg ba deg ta taekwondo for beskyttelse.
Men her er du og slåss med gutter.
Hvem faller for deg på den måten?
Mange gutter vil date meg.
Samme det.
Når du kommer hjem, ikke si du ble skadd i slåsskamp.
Moren din blir bekymret.
Du vet at hun blir lett redd.
Skulle ønske alle menn var som deg, pappa.
Du har visst et godt øye for menn. Herlighet.
Det var så fuktig i går.
Dere vet den nye nettkafeen i området?
Jeg hørte at han som jobber der er deilig! La oss se!
Ikke jeg. Jeg drar til kringkastingsklubben.
-Hva? -Bare bli med!
Nei, bare gå. Jeg ville bare si ha det.
-Ha det. -Bare ta en titt!
Na Bo-ra, hopp på.
-Kom igjen! -Hei, han ba deg hoppe på.
-Kom igjen. -Hvorfor meg?
Hei, hvor skal du? Du må ta til høyre!
Jeg kan ikke svinge til høyre.
Hva?
Du… Hvor skal vi? Ta en U-sving!
-Jeg kan ikke det heller. -Hva? Søren.
Hei!
Hvordan kan du kjøre sånn?
Beklager, jeg lærer fortsatt.
Jeg lånte den fra en jeg kjenner, så jeg kunne gi deg skyss.
Meg? Hvorfor?
Du ble skadet på grunn av meg.
Hvorfor?
Vel…
Fordi om du ble skadet, ville noen bli veldig trist.
Var du bekymret for meg?
Det så ut som du ville blitt slått i hjel. Skulle jeg bare la det skje?
Og du bør ikke smile og være snill mot hvem som helst.
Vennene dine blir irritert.
-Ber du meg ut? -Hva?
Hva da? Meg? Ber ut? Hvem?
Kutt ut tullet og få meg tilbake. Jeg må til kringkastingsrommet.
Greit.
Hopp på.
Hva?
Den starter ikke.
Hva?
-Hei! -Vent, hei.
Jeg klarer det.
Dette er ikke så vanskelig.
La oss dra og spise.
Når kom du hit, Poong Woon-ho?
Nettopp.
Jeg vasker hendene. Sett deg.
Ventet du på meg?
Beklager.
La oss date.
Hva?
Jeg liker deg.
Her, drikk dette.
Liker du meg?
Ja.
Hvorfor?
Du kan ikke like meg. Dette er ikke rett.
Hei, jeg kan spise to hele pizzaer. Kan du takle det?
Til og med nå vil jeg stjele maten din.
Bare se. Jeg kan spise så mye mat.
Det er bra.
Det er en pizzasjappe over gata som faren min også eier.
Virkelig?
Ja.
Jeg dusjer sjelden.
Se. Ser du hvor fett det er?
Har ikke vasket håret på to dager. Og jeg har flass.
Jeg er en dårlig elev som velger tredje svar på prøver
og har temperament.
Pappa sier han synes synd på min fremtidige kjæreste. Og jeg…
Jeg kan prompe til barnesanger!
Beklager.
Jeg må dra.
Hva er dette?
Varsko her!
Jeg trodde du var forelsket i Hyun-jin.
Det er jeg ikke.
Jeg er bare interessert i ham.
Er ikke det det samme?
Det er helt annerledes. Interesse er bare interesse.
Og å like noen er…
Å like noen er?
Den er ferdig.
Prøv å reise deg.
Forstuer du ankelen, skjer det fort igjen.
Neste gang, bruk knyttnevene.
Ha det.
Yeon-doo.
Jeg synes hjertet mitt også virker litt rart.
YEON-DOO, MYE HAR SKJEDD DE SISTE DAGENE. JEG TROR HYUN-JIN LIKER M…
BAEK HYUN-JIN ER EN JENTEFUT.
DEN FYREN, POONG WOON-HO…
Glem det. Jeg kan ta meg av det.
Er det bra nå?
Én, to…
Ikke lag sånne grimaser, dere.
Ok, smil.
Du med alt håret! Håret skjuler de andre.
Se på dem ved siden av deg. Litt mer ned, ok.
Én, to, tre
betyr at jeg tar bildet.
Dette er morbærekstrakt. Det er det Gyeongju er kjent for.
Bra for kronisk tretthet, høyt blodtrykk, kreft, demens
og til og med hjertet.
Den beste gaven til foreldrene dine.
Hei, vent her. Ok?
-Hvor mye for en sånn? -30 000 won.
Her er 20 000 won.
Ta dette, sir. Bare et øyeblikk.
-Har du 3000… -Vær så god, sir.
Hva?
Du er noe for deg selv.
Forresten, når vi begynner å date, får jeg høre deg prompe til sanger?
Følg meg!
Hei…
Er du gal? Hvordan kunne du si det foran alle sammen?
Jeg elsker deg lidenskapelig.
Hva?
Du sa du elsker meg lidenskapelig.
Kun familien og Woon-ho vet nummeret mitt. Og du. Bora Video.
Herlighet! "Jeg elsker deg lidenskapelig"?
Jeg vet ikke hva du snakker om, så slutt å tulle med meg og bare gå.
Gi meg den!
Vil du at jeg skal gå? Skal du ikke date meg?
Han gjør meg gal.
Er det noe i ørene dine?
Jeg ville ikke date deg om livet mitt avhang av det! Forstått?
ingen grunn til å være så intens. Du skremmer meg.
Du og jeg er…
Du vet, samme skole… Hva heter det?
Ja, klassekamerater. Vi kan ikke være verken mer eller mindre.
Greit, la oss være klassekamerater.
-Gi meg den. -Nei.
Hei! Den er min.
Den er min nå.
Ikke plag meg! Jeg har en stor hund hjemme!
-Pokker! -Har du virkelig en stor hund?
Ja! Det er meg. Og så?
Hei, klassekamerat! Vent!
Jeg kan høre alle dere som er våkne.
Ok?
Hei.
Herregud.
Kan de ikke ordne skoene før de sover?
Så rotete. Herregud.
-Hei, han dro. -Han er borte.
-Skål! -Skål!
-Det er bittert. -Det smaker fælt.
Æsj.
Skal vi prøve å blande det inn?
-Ja! -Nei!
Til Yeon-doo! Godt for hjertet!
-Få den. -Det er morbær.
Ok, pokker. Hun merker det ikke. Herlighet.
-Vi tar i litt vann. -Det er bra for hjertet…
Det er godt.
Det smaker kjempegodt!
-Skål! -Skål!
-Ryggklaps! -Ryggklaps!
Pokker.
Slutt.
Du har sukket hele natten.
Forstår dere kjærlighet?
Æsj. Herlighet.
Hva?
Har de tullingene gått fra vettet?
Hei, vent litt.
Takk for drinkene.
Hvordan våger de?
Hei, bare vent.
Jeg tar meg av det.
Vent der!
Åpne døra.
-Det er rommet ved siden av! -Pokker, gå vekk. Jeg fikser det, sa jeg.
Åpne!
Jeg har deg!
Hei, dekanen kommer!
Hvem er oppe og bråker?
Drittunger!
Hvem er så høylytt så sent på kvelden?
Jeg kan høre alle dere som er våkne!
Jeg var veldig tydelig.
Dere skal legge dere tidlig.
Er du ikke trøtt?
Vi har gått rundt i hele dag.
Tenk rolig over det dere har gjort i dag og sov.
Er du full?
Hva er galt?
Vil du ha litt honningvann?
Herregud.
Våkn opp og samles i lobbyen!
Å, kjære.
Se på dere. Dere er ekte modellstudenter, hva?
Var dere oppe hele natta og drakk på en skoletur?
Alle skal plukke søppel og fylle posene sine. Kom igjen!
Det er noe søppel der.
Æsj.
Hei, klassekamerat.
Så det er sånn det er?
Hva?
Hva mener du?
Hei! La oss ta bilder sammen!
Litt til venstre.
Kom deg vekk fra meg.
Jeg vil ikke.
-Hva? -Æsj!
-Hei, smil. -Ikke si hva jeg skal gjøre.
Se der borte.
Én, to, tre.
Jeg sender dette så du får det etter operasjonen.
Og jeg har noe å fortelle deg når du kommer tilbake.
Sommerferien starter i morgen.
Ha en fin pause. Vi sees igjen i andre semester.
Jeg jobber der fra i morgen.
Ses i morgen.
Kos dere.
Vær så god.
Kos deg.
Hei, fokuser om du vil spise iskrem.
Fort, kjapp deg. Hei, drar du nå?
Ja. Er dette broren din?
Ja. Jeg har spilt badminton med ham i det siste.
Si hei. Dette er Ba-da.
Hallo.
-Hei. -Kom igjen.
Hva gjør dere der? Kommer dere ikke inn?
Vi trener.
Du trener aldri. Hva har skjedd med deg? Kom inn.
Hva er galt?
Barna gjør det der i stedet for å gå inn.
Du må legge deg.
Hallo, sir.
Hei. Er du Bo-ras venn?
Ok, gå og lek.
-Kom inn. Det er sengetid. -Se her. Vil du ha agurkmaske?
-Kom inn! -Jeg gir deg en fin en.
-Vi har ikke agurk! -Jeg kjøpte noen. Kom.
Agurker, plutselig! Seriøst.
Her, ta min.
-Virkelig? -Ja.
Hurra!
Besøk meg i butikken om du vil ha mer.
Hei.
Slutt å spise og gå inn.
Takk for iskremen.
Du får mer senere.
Herlighet.
Du burde latt ham spise mer.
Du har ikke yngre søsken, hva? Du aner ikke hvor irriterende han er.
Jeg har en. En yngre bror.
-Virkelig? -Ja.
-Hvor gammel er han? -Han er fem nå.
-Han er bare en baby da. -Ja.
Jeg er nysgjerrig. Jeg vil se ham.
Jeg også.
Hva?
Synes du
…plommer er godt?
Forresten, hva er dette stedet?
Jeg bodde her som liten
Virkelig?
Når da?
Fra jeg ble født til jeg dro til New Zealand.
Har du vært på New Zealand?
Ja.
Da foreldrene mine skilte seg, dro jeg til Korea med faren min.
Broren min er der med moren min.
Jeg skjønner.
Du må savne ham.
Jøss.
Det er virkelig plommer! Hei, det er så mange!
Jeg og pappa plantet det da jeg var ung.
Det blomstrer om våren.
Blomster smaker ikke godt. Plommer er best.
Hei, dette er så godt.
Prøv en.
Jeg er så mett.
Herlighet.
Du er jammen heldig.
Du er flink til så mange ting,
og du vet akkurat hva du vil gjøre.
Jeg har ikke noe av det.
Du er flink til én ting..
"Yes or No, pip."
Hei! Slutt å erte meg igjen. Seriøst.
-Hva? -Herlighet!
Stemmen din er vakker.
Hva?
Den er bare veldig fin.
Går det bra?
Det var deg, ikke sant?
-Jeg gjorde det ikke. -Jeg vet det var deg!
Går det bra?
Her.
Ja.
Vil du se en film med meg i helgen?
Hvis ikke, er det greit.
Ha det.
Bo-ra.
Vi ses i helgen.
Ha det.
Yeon-doo, husker du hva du sa for en stund siden?
Hvis du liker noen, kan du ikke sove om natten,
maten blir smakløs, og å høre på musikk får deg til å gråte.
Jeg sover godt om natten,
og maten smaker bedre enn før,
og jeg vil danse når jeg hører musikk.
Men det er rart. Når jeg tenker på ham, verker hjertet litt.
Hvis dette er kjærlighet,
tror jeg at jeg er forelsket.
Personen jeg liker er…
Hva?
Hva feiler det henne?
Mamma! Hva er galt med alle klærne mine?
Du valgte dem selv.
-Hvorfor er hun… -Når gjorde jeg det?
Hvorfor klager hun plutselig på klærne sine?
Hei, klassekamerat!
Du har visst handlet. Skal du på date eller noe?
Hva?
Jøss, skal du det?
-Hva er det? Få se. -Nei, det er mitt.
-Vis meg. -Jeg sa nei!
Hallo.
-Vi drar og kjøper is. -Hei!
Is…
Hei.
Kim Yeon-doo?
Der er du, Bo-ra!
-Yeon-doo! -Bo-ra!
Hei!
Yeon-doo.
Jeg har savnet deg så mye.
Dette er bestevennen min,
Kim Yeon-doo.
Si hei.
Hei.
Hei, det er så høyt nå!
Ikke sant? Jeg føler at jeg er født på ny.
Du var flink.
Ja. Jeg savnet deg.
-Forresten. -Ja.
Jeg trodde jeg skulle få hjerteinfarkt.
Jeg ante ikke at jeg fikk se Hyun-jin så snart.
Herlighet, hvordan kan en iskremuniform se så kul ut?
-Uniform? -Ja.
Når begynte han der? Hvorfor sa du ikke det?
Det var Poong Woon-ho. Baek Hyun-jin hadde grå skjorte.
Nei. Hyun-jin hadde uniform.
-Hva? -Hva?
Vent litt.
Se.
HYUN-JIN
Hva?
Alt er galt.
Vent, har du etterforsket feil fyr hele tiden?
Herlighet, vent litt.
Woon-ho, Hyun-jin.
Baek Hyun-jin, Poong Woon-ho.
HYUN-JIN
Jeg skulle til å dra hjem til deg.
Det tar dem et par dager å få opp internettforbindelsen.
Forresten, jo mer jeg tenker på det, jo morsommere blir det.
Hva har vi drevet med hele tiden?
Jeg er så glad Baek Hyun-jin er Woon-hos beste venn. Ellers…
Yeon-doo.
Jeg må si deg noe.
Si meg noe?
Hva er det?
HYUN-JINS OBSERVASJONSNOTATER
DETTE ER HEMMELIG ULEST
DETTE ER HEMMELIG
SLETT
Woon-ho!
Du må være overrasket.
Bo-ra hadde noe presserende, men kunne ikke nå deg. Så jeg kom.
Hva skjedde?
Jeg tror Madams far ble skadet, så hun ba Bo-ra om hjelp på gården.
Du vet at Bo-ra er en lojal venn.
Vel,
takk for det du gjorde den gangen.
Trodde ikke jeg fikk se deg mer…
…men det er så godt å se deg igjen.
Er dette "noe gøy", din svindler?
Hold kjeft og plukk druene.
Hvis ikke, sier jeg til alle at jeg avviste deg.
Hei.
Jeg hadde følelser for deg, men du kan ikke behandle meg som dritt.
Du aner ikke for en nobel familie jeg er fra…
Du vasket ikke disse druene engang!
Du skjuler noe for meg, ikke sant?
Hva?
Skjuler hva?
Hva skjer med deg og Baek Hyun-jin? Det er mistenkelig.
Hva om vi går på dobbeldater senere?
Det er ikke sånn.
Forresten, er Woon-ho vanligvis så snill?
Han lyttet da jeg snakket,
betalte for maten
og smilte til meg også!
Håper jeg ikke drømmer.
-Gjorde han det? -Ja!
Hei, hvordan er Woon-ho?
Vel…
Jeg vet ikke. Ikke egentlig.
Hei, det er kaldt. Er dere ikke i kringkastingsklubben?
Du bør være mer oppmerksom på vennen din.
Du lovet å hjelpe meg å få ham. Kom an. Prøv å huske.
Hva liker han?
Jeg vet ikke…
Vent litt.
Du har én beskjed. Trykk én for å spille av.
Det er meg, Poong Woon-ho. Ring meg.
Hvem er det?
Hva?
Vel…
Jeg tror de ringte feil nummer.
Ok. Kom inn igjen.
Hallo.
Det er meg, Bo-ra.
Hva tok så lang tid?
Jeg har ringt personsøkeren din.
Vel…
Hvilket telefonnummer er dette?
Er du i en telefonkiosk nå?
Hva?
Foran huset ditt?
Ja.
Hvorfor?
Begynn å telle til ti nå.
-Til ti? -Ja.
Plutselig?
Kom igjen.
En, to, tre, fire.
Det er for fort. Ro ned.
Fem.
Seks.
Syv.
Åtte.
Ni.
Ti.
Ring det nummeret fra nå.
Ikke la vennen din gjøre alt arbeidet.
Hun er bestevennen din.
Jeg hørte at du har banket opp gutter med sparkene dine siden du var liten.
Har du likt spark bedre enn slag siden?
Det er vel bra at jeg ble kjent med deg senere.
Woon-ho.
Jeg kom ikke i dag med vilje.
Hva?
Beklager.
Jeg har nok gjort en feil.
Jeg har aldri tenkt sånn på deg.
Beklager hvis du misforsto.
Na Bo-ra.
Jeg drar nå.
Det er meg, Woon-ho.
Jeg kan ikke si det ansikt til ansikt, så jeg må skrive.
Jeg så deg for første gang i vinter.
Jeg møtte deg da jeg kom til Cheongju.
Men du husker det nok ikke.
THE LOVE AFFAIR
Takk!
Bo-ra. Hva er galt? Du…
-Det er ingenting! -Hva skjedde?
Du rømte så fort. Det gjorde meg nysgjerrig på filmen.
Da jeg kom til Korea…
ER PÅ FORRETNINGSREISE
…hadde jeg sjelden grunn til å smile.
Den sitter som støpt.
Bruk min til vi er ferdig på ungdomsskolen.
-Hei. Prøv denne. -Takk.
Mister, jeg må få gå på!
Så møtte jeg deg igjen.
Mister, en jente trenger å komme på!
-Din uforutsigbare oppførsel… -Hvorfor?
…fikk oppmerksomheten min.
Her er taekwondo-jenta. Har du knust bord til nå?
Du er så god i taekwondo. Hvilket belte har du?
-Jeg? -Ja.
-Jeg har ikke belte på i dag. -Ikke det.
-Og jeg innså… -Det er forståelig.
…at jeg smilte når jeg så på deg.
"Time Like a Lie" av Toy.
Takk for at du svarte på undersøkelsen.
Når du hører pipet, oppgi personsøkernummeret ditt.
Pip.
Na Bo-ra?
Hvem er det?
Ingen.
Men du var alltid bare interessert i Hyun-jin.
Så jeg var sjalu…
…og følte meg tidvis såret.
Jeg aner ikke om du visste hva jeg følte.
Øynene dine er vakre,
nesen din er pen,
og leppene dine er også vakre.
Dette er ille.
Jeg tror jeg liker deg.
Du sa noe så viktig…
…men du glemte det…
…som om det aldri skjedde.
Snakket du til meg?
-Hva? -Eller trodde du jeg var Hyun-Jin?
Jeg ville spørre deg så mange ganger…
Hei, Poong Woon-ho! -Men jeg klarte ikke.
Hva?
-Hva gjør du? -Jeg ville ikke bli såret.
Prøv en.
Nå vet jeg endelig hva du føler.
Men jeg må tilbake til New Zealand snart.
Men jeg lover å komme tilbake.
Jeg liker deg, Na Bo-ra.
Woon-ho!
-Hvordan har du hatt det? -Bra.
-Hva gjorde du i ferien? -Jeg jobbet og sånn.
Hei, klassekamerat.
-Vi går til skolebutikken senere. -Ok.
Parene må fokusere på å få ferdig videoen.
Bra jobbet i dag.
-Dere kan gå. -Takk, sir.
Er det ekkelt for deg, får jeg ny partner.
Ikke tenk på det.
Det er synd, men verden kan ende på 2000-tallet.
Nostradamus' profetier har aldri tatt feil.
Får jeg ikke gå på blind dates på college?
Skal du på college for blind dates?
Ja!
-"Ja"? -Ja.
-Ja? -Ja.
Hei.
Kan du ikke bare ta intervjuet?
Bra jobbet.
Er dere ferdige nå?
Ja. Vi må bare redigere den.
Men skolens redigeringsmaskin er veldig gammel, så jeg er litt bekymret.
Jeg kjenner noen på Seouls kringkastingsbyrå.
Skal jeg spørre?
CHEONGJU - SEOUL
Vær så god, sir.
Vær så god.
Å, hei.
-Hva gjør du her? -Jeg kjenner Seoul som min bukselomme.
Så du kan endre de to scenene med knappen.
Og får å oppløse det, senker du dette håndtaket forsiktig.
Jøss.
Oppløsning overlapper bildene, så en mildere berøring er mer effektiv.
Jeg skal be Woon-ho ut i dag.
-I dag? -Ja.
Onkelen min ga meg disse! Billetter til Seoul Land.
Hjelp meg å være alene med Woon-ho der.
-Ja visst. Drikk dette. -Ja.
Kom hit.
-Hvorfor? -Bare kom.
Gå nærmere hverandre. Én, to…
Hei, la oss ta noe annet.
-Hvorfor? Jeg vil ta denne. -Kom igjen, fort.
-Hei! -Kom an. Kom igjen, Yeon-doo.
-Hva er i veien? -Den der er ikke gøy.
Det blir gøy!
Dette er så gøy!
Er det ikke gøy?
Se.
-Har du tatt denne før? -Det er første gang.
Det er så gøy.
Jøss! Hoppla!
Hei, kutt ut!
Hvorfor?
Yeon-doo. En, to.
HJERTESYKE, PASS PÅ
Yeon-doo, la oss ta noe annet.
Hei, kom hit.
Jeg kommer.
-Hvilken skal vi ta? -Beklager. Jeg er i veien.
Det går bra. Hvorfor er det din skyld?
Dere, ta de dere vil. Jeg skal bare se på.
Skal vi ta den da? Hvem vil ta berg-og-dal-bane?
-Hei! -Hva?
Har du ingen dannelse?
Bo-ra, bli med ham. Du ville kjøre berg-og-dal-bane, hva?
Jeg venter her.
Skal vi ta den da?
Vi tar en berg-og-dal-bane.
Dere kan sitte her og hvile. La oss dra.
Hva skjer med deg? Du ombestemmer deg stadig.
-Så du vil ikke dra? -Hurra!
Skal vi sitte her?
Greit.
Skal vi se oss rundt der?
Yeon-doo.
Beklager,
men jeg vil også ta berg-og-dal-banen.
Det ser så gøy ut. Ikke sant?
Ja.
La meg ta denne.
Unnskyld meg.
Hvorfor er du her?
Woon-ho sa at han ville snakke med Bo-ra.
Men går det bra med ham?
Hva mener du?
Woon-ho har høydeskrekk.
Hva?
Så hvorfor…
De to liker hverandre.
Hva er galt?
Jeg…
Jeg har høydeskrekk.
Hva?
Hvorfor kom du på den da?
Jeg ville være med deg.
Na Bo-ra! Jeg liker deg!
Jeg henter vann eller noe.
Na Bo-ra.
Jeg ville si det før jeg dro.
Skal du dra?
Jeg drar snart tilbake til New Zealand.
Så flott.
Synes du…
…virkelig det?
Du sa du savner broren din.
Når jeg drar…
…trodde jeg du ville bli trist. Jeg er lettet.
Takk for alt…
…Na Bo-ra.
Du må være sliten etter i dag. Er du ikke sulten?
Når vi kommer hjem, skal vi…
Hva er galt? Gjør det vondt et sted?
-Har du ikke noe å si til meg? -Hva da?
Du liker Poong Woon-ho, hva?
Ikke sant?
Hvorfor sa du ikke det?
Det var før du kom tilbake.
Bare
litt.
Jeg liker ham ikke mer.
Hvordan vet jeg at du ikke lyver?
Du har løyet hele tiden!
Hvorfor sier du det?
Jeg gjorde det ikke med vilje.
-Det var for deg… -For meg?
Du er skamløs, Na Bo-ra.
Du dummet meg ut, og du sier det var for meg?
Du gjorde det ikke for å føle deg bedre?
Yeon-doo.
Hva annet skulle jeg gjøre?
Jeg vet hvor vanskelig det var for deg å dra til Amerika.
Jeg vet hva du følte.
Jeg vet hvor godt du likte ham og hvor gjerne du ville se ham.
Hvordan kunne jeg fortelle deg noe sånt?
Jeg ville ikke ha mine dumme følelser, og at en fyr skulle ødelegge vennskapet…
Det var du…
…som forårsaket dette på grunn av ham.
Seriøst…
Jeg liker virkelig Poong Woon-ho.
Men om han står i veien for vennskapet vårt,
gir jeg slipp på ham hundre og tusen ganger.
Jeg bryr meg også mest om deg.
Jeg vet du alltid prøver å passe på meg fordi jeg er syk.
Men jeg er vennen din, ikke en pasient du må ta vare på.
Ja, pappa.
Jeg kommer sent igjen.
Er du ferdig med å pakke?
Ikke ennå.
Du drar neste uke,
du bør pakke på forhånd.
Pappa.
Sikkert at du ikke vil angre?
Hør på moren din når du er på New Zealand,
og pass på broren din.
Unnskyld.
Unnskyld, Bo-ra.
Jeg tror Yeon-doo er litt sliten. Hun vil ikke ta telefonen.
Har dere kranglet?
Det er ikke det. Jeg ringer senere.
Greit.
HYUN-JINS OBSERVASJONSNOTATER
SØPPEL (1)
DETTE ER HEMMELIG
Personen jeg liker er…
…Poong Woon-ho.
P.S. Jeg er glad du er den første jeg snakker med om følelsene mine.
Kanskje vennskap og kjærlighet ikke er så forskjellige.
Aldri glem at du alltid er nummer én i hjertet mitt, Yeon-doo.
Woon-ho.
Jeg likte deg virkelig.
Yeon-doo.
Og det passer ikke å si dette nå…
…men Bo-ra liker deg også veldig godt.
Hva mener du?
Bo-ra løy om alt på grunn av meg.
Det er sånn hun er.
Hun kan spise to hele pizzaer alene, men hun spiser bare to stykker med meg.
Ber jeg henne ta mer, sier hun at hun er mett.
Men øynene hennes glor på pizzaen.
Og hun liker faktisk Fin.K.L.
men later som om hun er en S.E.S.-fan med meg.
Hun vil ikke si det, for jeg er S.E.S.-fan.
Og det er mer.
Jeg besvimte på en piknik fordi en frosk skremte meg,
og Bo- ra løp helt ned Wooam-fjellet med meg på ryggen.
Hun var bare tolv år da.
Selv om hun var sterk, var jeg nok også veldig tung.
Men hun sa det gikk bra.
Aldri om det gikk bra.
Er hun ikke en idiot?
-Ba-da! -Én, to.
Ba-da, nei!
Mamma.
Rolig.
-Skatt, min Ba-da! -Ikke løp, ok?
-Mamma, kom. -Pass på døra.
Ba-da.
Na Bo-ra!
Det er Woon-ho.
Jeg drar i morgen.
Jeg har noe til deg.
Jeg venter foran huset ditt.
Det er ikke så alvorlig. Han utskrives etter en dag med overvåkning.
-Virkelig? Er alt i orden, sir? -Herregud.
Ja, alt er bra.
-Takk. -Takk.
Du burde dra hjem og sove. Mamma og jeg kan bli her.
Nei. Hva om han blir lei seg fordi jeg ikke er her når han våkner?
Dere to krangler jo så busta fyker hele tiden.
Du er tross alt storesøsteren hans.
-Skynd deg. -Jeg er trøtt.
Kom igjen!
Kom igjen.
Na Bo-ra.
-Hei. -Alt bra med Ba-da?
-Har du spist? -Tror du?
-Vi kjøpte snacks. Vi gir henne dem. -Ja, ok.
-Hva var det? -Å nei!
-Å, kjære. -Yeon-doo!
Yeon-doo!
Yeon-doo! Her, hold henne for meg.
Skynd deg. Har du henne?
Yeon-doo.
Våkn opp, Yeon-doo!
Hold ut, Yeon-doo.
Na Bo-ra, din idiot.
-Slipp meg ned. Det går bra. -Hva?
Går det bra, Yeon-doo?
Jeg holdt på å dø mens jeg spilte.
Glemte du at jeg er hjerteoperert?
Hva? Hvorfor gjorde du det?
Skal du la Woon-ho dra sånn?
Hyun-jin venter utenfor.
Jeg har det bra. Gå nå.
Jeg burde være hovedpersonen, men jeg er bare en sjåfør.
Se på det som en stor ære.
Hopp på.
Takk.
Hva?
Woon-ho!
Mugunghwa-ho-toget til Seoul kommer snart.
Passasjerer som skal med Mugunghwa-ho-toget til Seoul
kan gå til spor fire.
Poong Woon-ho!
Unnskyld.
For hva da?
Beklager at jeg ikke kom da jeg ba deg se filmen med meg.
Jeg gjorde alltid noe annet mens du filmet,
og jeg spiste for mange plommer. Beklager.
Da du sa du skulle dra,
ble jeg faktisk veldig lei meg,
men jeg lot som det var greit. Unnskyld for det også, Woon-ho.
Det var ikke det jeg egentlig følte.
Men jeg sa jeg ikke likte deg,
som også var løgn.
Unnskyld.
Hvorfor ler du?
Hva er det å være så lei seg for?
Du kan bare si at du liker meg.
Hvordan kan jeg si noe sånt her? Det er flaut.
Vi er på et offentlig sted…
Jeg var lykkelig…
…hvert sekund sammen med deg.
Jeg liker deg, Na Bo-ra.
Samme her.
Hva?
Jeg hører deg ikke!
Jeg liker deg!
Jeg liker deg også!
Jeg liker deg virkelig!
Vent på meg litt. Jeg kommer snart tilbake. Jeg lover.
Hei, jeg må dra.
Ikke gråt.
Ok?
Og sånn tok vi farvel.
BREV TIL DET 21. ÅRHUNDRE
La oss starte den 27. årlige Wooam-festivalen!
BREV TIL DET 21. ÅRHUNDRE
Det er meg, Woon-ho.
Å bo her er ganske gøy.
Jeg er mye sammen med broren min.
Hvis verden ikke går under på første nyttårsdag i 2000,
skriver jeg deg straks en e-post.
Du spanderer.
-Står til med Hyun-jin og Yeon-doo? -Niks.
-Én Demisoda… -Én Demisoda…
Hvilken smak?
-Appelsin. -Appelsin.
Ikke spør. Du skulle sett disse to.
-Hører du publikum? -Ti, ni…
-De teller ned. -Åtte.
-Syv, seks, fem. -Syv, seks, fem.
-Fire, tre, to, én. -Fire, tre, to, én.
Det er første dag i 2000, det markerer starten på et nytt årtusen.
Verden gikk ikke under.
Nyttårsdagen var her for fire timer siden. Velkommen til år 2000.
Som du sa, blomstrer plommetreet.
Men plommer er bedre enn blomster.
Jeg søker på avdelingen for massekommunikasjon i Seoul.
Jeg håper vi kan gå på samme skole neste år.
Hei, du kom inn!
Bo-ra kom inn!
Virkelig?
Det gjorde hun!
-Hva er det? -Kjære, Bo-ra kom inn!
Gjorde hun?
OPPFRISK
SJEKK INNBOKS ULEST PUNGWH2000
Ingenting har skjedd med deg, ikke sant? Jeg venter på svaret ditt.
Jeg kan ikke ta telefonen akkurat nå.
Legg igjen en beskjed hvis du trenger noe.
Jeg ventet og ventet,
men jeg hørte aldri fra Woon-ho igjen.
-Pakket du førstehjelpsskrinet? -Ja!
Og fordøyelsespillene?
-Hvilken pose la du dem i? -Under her.
-Vent. -Du så meg legge dem der.
-Jeg drar nå! -Ok, gå.
-Gå inn. -Ha det.
Når jeg ser at du drar.
-Bare gå. -Kom igjen, dra.
-Dra. -Seriøst.
Dra! Herlighet.
-Dra. -Gå inn igjen.
-Ring når du er framme. -Ok.
-Bo-ra. -Bo-ra.
Na Bo-ra!
Er dere ferdige?
-Vi er ferdige. -La oss gå.
-Har du ventet lenge? -Sulten?
-Hva vil du ha? -Vestlig mat.
-Vestlig? -Hva med pasta?
-Pasta? -Greit.
Et bra pasta-sted åpnet i nærheten.
-Når? -Ventetiden der er veldig lang.
-La oss skynde oss. -Ja.
Kan du fortelle oss klasse og studieretning?
Hallo. Jeg er Bang U-ri. Jeg studerer biologi på tredje året.
-Bo-ra. -Si hva du studerer…
Fort, vi har dårlig tid.
…til førsteårsstudentene.
-Hva er bra med det? -La oss gå.
Og jeg sluttet gradvis å tenke på Woon-ho i mitt daglige liv.
Ta denne på alvor.
Ikke avvis ham hvis han vil møte deg igjen. Ok?
Ok. Jeg ringer deg senere.
Hallo.
-Du er her blind daten min, ikke sant? -Ja.
Beklager, jeg er litt sen.
Det går bra.
Jeg er Na Bo-ra. Jeg begynte på college i 2002.
Bo-ra. Det er et pent navn.
Jeg er Woon-ho. Jung Woon-ho.
Dette er litt pinlig, ikke sant?
Det er min første blind date også.
Vennen min ba meg dra, så jeg dro, men jeg ante ikke at en så pen…
Hva?
Ms. Na.
Beklager. Jeg har ikke gjort noe.
Beklager.
Ms. Na, slutt å gråte, er du snill.
Vann, ta litt vann.
Nummeret du ringer, finnes ikke. Sjekk nummeret og prøv igjen.
Nå skal jeg virkelig glemme deg.
Jeg venter ikke lenger.
Jeg skal anse deg som død.
Kommer du senere og sier du har savnet meg,
vil jeg aldri date deg!
Jeg savner ikke deg heller!
Ha et flott liv, din jævel!
Mamma.
Pappa?
FLYFOTO AV WOOAM GREEN LEILIGHET 2
DEN EVIGE VÅREN TIL MINNE OM POONG WOON-HO (1983-2001)
Da jeg flyttet, fant jeg en pakke som Woon-ho hadde gjemt unna.
Det var mer enn 15 år etter at han døde.
Først lurte jeg på hvorfor han gjemte en slik video.
Men det var en spesiell video.
Jeg følte at jeg måtte sende den,
så jeg kontaktet deg og arrangerte denne utstillingen.
Beklager om det var ubehagelig for deg.
Slett ikke. Takk for at du inviterte meg.
Om det ikke var for deg…
…hadde jeg hatet ham…
…resten av mitt liv.
Jeg hatet deg, Noona.
Jeg trodde Woon-ho ville dra tilbake til Korea på grunn av deg.
Men mens jeg forberedte utstillingen, fulgte jeg blikket hans.
Og det han så på…
…var alltid deg.
Jeg følte hans kjærlighet for deg
veldig tydelig.
Så jeg ville videreformidle…
…min brors følelser for deg.
Jeg lærte faktisk gjennom dette
at de lykkeligste øyeblikkene i Woon-hos korte liv
var da han var med deg.
Takk…
…for at du ga ham gode minner,
og for at du husker ham.
Hvordan kunne jeg…
…glemme Woon-ho?
Du store.
For en skjebne disse karene har.
Før i tiden ville alle se på dem.
Du pleide å snike med deg porno før, husker du?
Hva? Når gjorde jeg det?
Tror du ikke jeg så deg ta dem når vennene dine kom?
-Jeg lot det gå. -Det er ikke sant.
Jeg visste alt om det.
Hvorfor liker mamma det nye huset så godt?
Bare la henne være.
Da vi kom hit, lovte jeg moren din
å tjene mye penger og få et fint hus.
Vi bodde her så lenge.
Hei, bare la dem være.
Hvorfor?
Moren din og jeg så de filmene da vi datet.
-De blir vanskelige å få tak i senere. -Elsker du enda mamma så høyt?
Jeg skulle ønske alle menn i verden var som deg.
Du har et godt øye for menn.
Kom igjen.
-Pappa. -Ja.
Har vi noen VHS-spillere igjen?
OPPTAK JANUAR 1999, TATT OPP AV WOON-HO
OPPTAK
Går det bra med deg? Hvordan går det for tiden?
Gråter du igjen
Fordi jeg ikke er der?
Du pleide å snakke med meg
Men jeg ser deg ikke mer
-Æsj. -For tiden…
Kom an, Woo-jung og jeg vil også prøve.
Det er så vakkert.
Hvis du får sjansen, bare én gang…
Herlighet.
Na Bo-ra!
Hei.
Kom hit, bølger!
Slutt!
Hei! Erter du meg igjen?
-Pokker. -Å.
Jeg elsker dere, elever på Wooam videregående.
La oss alle bli folk som gjør det vi kan med det vi har.
-Hva skjer med håret? -Du klager alltid på håret mitt.
Gå til timen!
Selv om verden ender, trenger vi ikke alle å dø.
Sørg for at du får en sexy kjæreste.
Du er enda kjekk, ikke sant?
Jeg visste det.
Lurer på om jeg dater min første kjærlighet.
Jeg håper foreldrene mine er friske,
og jeg håper Ba-da hører mer på meg.
Og
jeg håper Yeon-doo er friskere.
Jeg håper Pokker og Madam ikke banner og maser så mye.
Og…
…i det 21. århundre…
…håper jeg at jeg er en ærligere person.
Joseph.
Hei, Joseph.
Kom igjen, Poong Joon-ho. Hør på storebroren din.
Hvorfor tuller du så mye?
Nei, ikke gå.
Ikke forlat meg for Na Bo-ra!
Bo-ra er eldre enn deg. Du bør kalle henne Noona.
Du skal tilbake til Korea.
Jeg besøker deg ofte, ok?
Jeg kjøper en Game Pak hver gang.
-Virkelig? -Ja. Liker du det?
Ok.
Nå…
…se på kameraet.
Bo-ra Noona, hei.
"Hei"? Det er nyttårsdagen.
Godt nytt år.
Si det på koreansk.
Bo-ra Noona, ha et godt nytt år.
-Skjønner? -Skjønner.
Ok.
Ok, la oss sette på smilet igjen.
Ha et godt nytt år, Bo-ra Noona.
Bra jobbet.
Vet du hva?
Jenta som jobber med Woon-ho er veldig pen. Men…
Hei!
Jeg tar ikke feil!
Du trenger ikke tenke på det.
Huff.
Vent litt.
Om jeg gjør sånn…
Ser du det?
Det er det 21. århundre nå.
Jeg sto opp fire i morges for å vise deg dette.
Den er to i Korea akkurat nå.
Så du sover nok.
Bare vent litt til. Jeg drar til deg snart.
Jeg vil se deg…
…Bo-ra av det 21. århundre.
JENTA FRA DET 20. ÅRHUNDRE
Tekst: Susanne Katrine Høyersten